第 5 話 「 それ 、 ほぼ 告白 だ よ ！！」 恋 は 夜空 を わたって だい|はなし|||こくはく|||こい||よぞら|| Episode 5: "Das ist fast ein Geständnis! Die Liebe durchquert den Nachthimmel Episode 5 - That's Almost a Confession! Love Across the Night Sky Episodio 5 - ¡Es casi una confesión! El amor cruza el cielo nocturno Épisode 5 : " C'est presque un aveu ! L'amour traverse le ciel nocturne Aflevering 5 - Dat is bijna een bekentenis! Liefde doorkruist de nachtelijke hemel Episódio 5: "Isso é quase uma confissão! O amor atravessa o céu noturno Эпизод 5: 'Это почти признание! Любовь пересекает ночное небо 第5集“几乎是告白！！”爱跨越夜空

よし 改修 完了 |かいしゅう|かんりょう Okay. Renovation complete.

あと は これ を 学校 に 持っていく だけ だ な ||||がっこう||もっていく||| Now all I have to do is take this to school.

a a

よかった です ね I'm glad to hear that.

天気 良くて 暖かい 日 で てんき|よくて|あたたかい|ひ| The weather was nice and warm.

これ で 雨 でも 降って いたら 悲惨でした ||あめ||ふって||ひさんでした If it had rained, it would have been disastrous.

だんぁ だん ぁ that

本 濡らす わけに も いか ない し ほん|ぬらす||||| I can't let the book get wet.

ところで その By the way.

そろそろ お 昼時 で すね 何 か 食べて いきます ||ひるどき|||なん||たべて| It's almost lunchtime. I'm going to get something to eat.

おお それ でも い いよ 今日 この 辺 に くるって |||||きょう||ほとり|| Oh, but that's okay, come around here today.

言った の 妹 が 美味しい ハンバーガー の 店 いった||いもうと||おいしい|はんばーがー||てん My sister told me about a good hamburger place.

教えて くれた ん だ hey おしえて|||| You taught me.

ハンバーガー しか も アボカド 入ってる ん はんばーがー||||はいってる| I've never had a hamburger with avocado in it.

だって そう 決まり です ね そこ に しましょう ||きまり||||| Because, yes, it's a deal, and that's where we'll go.

あっは ぁ Ah-ha.

本当に 好きな ん だ なぁ アボカド ほんとうに|すきな|||| You really like it, don't you?

よし 行こう こっち だ よ |いこう||| Yoshiko, over here.

それにしても 妹 さん 今日 出かける こと を 知っ |いもうと||きょう|でかける|||ちっ Anyway, your sister knows you're going out today.

てる ん ですね。まな むしろ こう なった の は ||です ね|||||| I am not sure. Mana Rather, this is what has happened.

以下 の 提案 で いか||ていあん| With the following proposal

私 は 一人っ子 な ので なんだか うらやましい わたくし||ひとりっこ||||

です いや ー いい こと ばっかり でもない よ ||-||||でも ない| It's not all good things.

生意気に いろいろ 口 挟んで くる c なまいきに||くち|はさんで|| C is being cheeky and interfering in everything.

a 3 角 ちゃん に 一人 で 行か せる の |かど|||ひとり||いか|| Sending a 3-year-old alone.

ん

なんか そういう 話 に なって た 日曜 の 図書 館 ||はなし||||にちよう||としょ|かん

で の 寄贈 分 回収 でも そんな 驚く こと ね ー ||きぞう|ぶん|かいしゅう|||おどろく|||- Even with donations, it's surprising to collect this much.

だ ろ 何 言ってる の デート チャンス だ よ ||なん|いってる||でーと|ちゃんす|| What are you talking about? It's a chance for a date.

荷 物持ち で 参加 するって いい な よ に|ものもち||さんか|||| It's nice to participate as a baggage carrier.

デート と ぅ まあ いい けど たしかに 量 を そう でーと|||||||りょう|| A date is fine, but certainly the quantity should be like that.

だし 系 や か それ |けい||| It's like a Japanese-style soup stock.

ミス の ちゃん の 期待 して だ と 思う よ みす||||きたい||||おもう| I think I expected Miss Chan to do that.

を 兄 が 一緒に 来て くれる の 倉庫 |あに||いっしょに|きて|||そうこ

前回 の 放送 で は 何も 言って なかった ぜんかい||ほうそう|||なにも|いって|

を いつも 通り 普通に 相談 を 受けて 答えて た ||とおり|ふつうに|そうだん||うけて|こたえて|

結婚 観 と か そういう の 結婚 か それ は それ で けっこん|かん|||||けっこん||||| Marriage views or something like that, marriage is marriage in itself.

気 に なる な き||| Don't worry about it.

富 黒 御簾 の ちゃん に は 自分 も 参加 するって とみ|くろ|みす|||||じぶん||さんか| To Tominaga no Chou, I will also participate.

使える こと を 通そう に 日曜 も 暇でしょ つかえる|||とおそう||にちよう||ひまでしょ You must be free on Sundays to make it workable.

分かった よ わかった| I understand.

なんか 気まずく なったり そうだけど なぁ |きまずく||そう だけど| It may feel awkward or something, huh.

この 辺 に しましょう か 芝生 の 上 か いい ねぇ |ほとり||||しばふ||うえ||| Shall we settle around here on the grass? Sounds good, right?

テイクアウト に して 正解 だった な |||せいかい|| It was the right decision to go for takeout.

まあ この ハンカチ c たら スカート ||はんかち|||すかーと Well, if you use this handkerchief as a skirt...

汚れる だ ろ けがれる||

いい ん です こ ありがとう ございます 洗って ||||||あらって

返します ヘ じゃあ 適当で い いよ かえします|||てきとうで|| I'll return it. Well, then it's fine to do it casually.

おっ Oh

と あ That's right

じゃあ

いただき ま ー す ||-|

1 抱きます いだきます

動いて みれば 先輩 と 一緒に ご飯 食べる の うごいて||せんぱい||いっしょに|ごはん|たべる|

初めて です ね どう のって いう か 図書 室 以外 はじめて|||||||としょ|しつ|いがい It's the first time, isn't it? We hardly ever meet outside the library.

で会う こと 自体 ほとんど なかった から な であう||じたい|||| So it feels fresh to see Mister Donut in such a bright place.

新鮮だ よ これ だけ 明るい ところ に ミスド が しんせんだ||||あかるい|||| I rarely have the chance to meet you in person.

いる の か 私 も です どっち かって いう と 私 |||わたくし|||||||わたくし

夜 型 な ん で 不思議 の 気分 よ|かた||||ふしぎ||きぶん I'm in a strange mood at night

そう いえば 妹 さん が いろいろ 口 を 挟むって ||いもうと||||くち||はさむって By the way, my younger sister said she would butt in with various things.

言ってました けど いってました| She said so.

今日 の こと も 何 か 言わ れました きょう||||なん||いわ|

アボカド 以外 で もう |いがい||

大した こと じゃない ん だけど 色々 世話 焼か たいした||じゃ ない|||いろいろ|せわ|やか

れて さ

よし ちょっと 早い けど そろそろ 行く か えっ ||はやい|||いく|| Alright, it's a bit early but shall we go soon? Huh?

マテ お 2-1 Wait, it's 2-1.

まさか 嘘 の 髪 型 で 行く つもり |うそ||かみ|かた||いく| No way, are you planning to go with a fake hairstyle?

その ボサ 髪 に 何も せず もう サっと した 感じ ||かみ||なにも|せ ず||||かんじ Without doing anything to that bossa hair, I'm just going for a neat look

で 行く つもり |いく| I'm planning to do so

そう 問う と |とう| If you ask so

日吉 攻め 抱いて よ こん だけ じゃない いや 何 ひよし|せめ|いだいて||||じゃ ない||なん Hiyoshi, attack me, come on, it's not just that, no, what?

でたら 何 する ん だ よ カート と か できない の |なん||||||||でき ない| If it comes out, what are you going to do? You can't do it with a cart or something.

は 仕方ない だから せめて |しかたない|| Well, there's no helping it, so at least...

お 父さん の 枠 使って と と 燃える よ |とうさん||わく|つかって|||もえる| Use your father's framework and burn it up

んだ なぁ I see

ボリューム を 抑えて ん 前髪 分ければ それ ぼりゅーむ||おさえて||まえがみ|わければ| If you control the volume and separate the bangs, then...

らしく は なる か Will it become like a ballerina?

ここ 6 最低 限 綺麗に して 眉毛 そこ まで |さいてい|げん|きれいに||まゆげ|| At least clean up here and make your eyebrows look nice.

気合い 入れる の か よ 当たり前でしょ きあい|いれる||||あたりまえでしょ Are you putting in some effort? Of course!

今 気合い 入れ ないで いつ 入れる ぞ いま|きあい|いれ|||いれる| Don't get psyched up now, when will you get psyched up?

こんな 感じ で 髪 と か いじられて |かんじ||かみ||| Being fussed with my hair like this

だから 今日 こんな 感じ だった ん だ よ |きょう||かんじ|||| That's why I was like this today

こういう こと だった ん です か

私 わたくし

急に 先輩 が おしゃれに なった から 気 に なっ きゅうに|せんぱい|||||き|| I became concerned because my senior suddenly became fashionable.

てま した そりゃ そうだ よ なぁ |||そう だ|| That makes sense, doesn't it?

le chic し 何 か 食べたら 眠く なっ |||なん||たべたら|ねむく| After eating le chic, I suddenly became sleepy.

た なぁ

尚も 暖かい で すし ね なおも|あたたかい||| It's still warm, isn't it?

私 も ちょっと 眠い です わたくし|||ねむい| I'm a little sleepy too.

しかも 最近 寝不足 だった から なぁ |さいきん|ねぶそく||| And I've been lacking sleep lately.

ん

じゃあ もう 少し ゆっくり して いきましょう ||すこし||| Let's take it a little slower then.

時間 も あります し じかん||| We have plenty of time.

ほん と ねっ That's true.

なら せっかく だし 横 に なる か なぁ |||よこ|||| Well, since we're here, maybe I'll lie down sideways

よし Okay

いい です ね That sounds good

じゃあ 私 も |わたくし|

カフェ が 気持ち いい なぁ かふぇ||きもち|| The cafe feels nice.

本当 です ね ほんとう|| That's true.

こう してる と 空 も 飛べ そうな 気 が してき |||から||とべ|そう な|き|| Doing this makes me feel like I can even fly in the sky.

ます わかる

開放 的に なるって いう か かいほう|てきに||| I mean, to become open-minded

綾部 本当に ね そう あやべ|ほんとうに|| Ayu really seems like it

チャップ くらい なら いい です よ It's fine if it's just a little bit

でも 図書 室 に 1 時 半 着 だ ろ |としょ|しつ||じ|はん|ちゃく|| But we'll probably arrive at the library around 1:30.

あんまり ゆっくり する の は なぁ It's not good to take it too easy.

は ぁずっと こうしてたい I want to keep doing this forever.

ああ

うっで すね That's right.

そう いえば 妹 が 言って た ん だけど そう ||いもうと||いって|||| By the way, my sister was saying something like that.

恋人 に なる の に 必要な こと を 産みたい の 話 こいびと|||||ひつような|||うみたい||はなし She was talking about what is necessary to become a lover.

二 ぽい人 です か ふた|ぽい じん|| Is he a nonchalant person?

んで さっき 言って た 結婚 の 計 ||いって||けっこん||けい And what was the marriage plan you mentioned earlier?

ミス の ちゃん は なんて 言って た の どういう みす|||||いって||| What did Miss Chan say and what did she mean by that?

結婚 観 を語って た の も ー けっこん|かん|を かたって||||-

なんだっけ な人付き合い が 苦手だから この |な ひとづきあい||にがてだから|

人 と 強く 思った人 と 付き合いたい じん||つよく|おもった じん||つきあいたい

できる こと なら そのまま の 結婚 できちゃ う |||||けっこん|| If possible, I'd like to just get married as is.

くらい が いい みたいな It seems like that would be nice.

もちろん 理想 の 話 だろう けど ふ ー ん 意外 と |りそう||はなし||||-||いがい| Of course, it's an ideal scenario, but hmm, surprisingly

自分 の 恋 に は 保守的 な ん だ ね ミス の 茶 じぶん||こい|||ほしゅ てき|||||みす||ちゃ

どの まあ そういう 奴 も いる だろう ああ |||やつ|||| Oh, well, there are probably guys like that, huh.

でも ちょっと 危ない 気 も する 高校 生 で その ||あぶない|き|||こうこう|せい|| But I also feel a little danger in a high school student with that kind of vibe.

感じ は アブ の いど も 編 5 かんじ||あぶ||||へん This feeling is also depicted in Chapter 5 of the Ab's Nest.

だって さ But you see

お付き合い と か 結婚 と かって人 と人 の 距離 おつきあい|||けっこん||かって じん|と じん||きょり Being in a relationship or getting married doesn't necessarily bring people closer together.

が ぐっと 近づく 事 じゃない デート したり ||ちかづく|こと|じゃ ない|でーと| Like going on dates

イチャイチャ 一人 だけ じゃ なくて |ひとり|||

ネガティブな こと も 見えて 頃 理由 ねがてぃぶな|||みえて|ころ|りゆう Negative things can also be seen when the time comes for a reason.

普通に 難しい人 いう 関係 な ん だ よ 軽度 今 の ふつうに|むずかしい じん||かんけい|||||けいど|いま| It's not unusual to have a difficult relationship with someone, it's just a mild thing right now.

ミス の ちゃん は そこ に 柔軟 性 が ない よね ー みす||||||じゅうなん|せい||||- Miss Chan, you don't have much flexibility there, do you?

それ が 小 姑 と して ちょっと 不安 です 50 と ||しょう|しゅうとめ||||ふあん||

て うって いう か ニコ は 何で そんなに 詳しい ||||||なんで||くわしい Why is Nico so knowledgeable, I mean, really?

んだ よ 既婚者 か なんか かよ ||きこん しゃ||| Is he married or something?

だから That's why.

恋人 に なる の は 箱 が れ だけ じゃ なくて人間 こいびと|||||はこ|||||なくて にんげん

と して かみ合わない と みたいな こ と 言って ||かみあわ ない|||||いって He said something like, 'It doesn't fit together.'

て 草 |くさ lol

ですっこ でも 今 こうして ミス の と 横 に なっ ||いま||みす|||よこ|| But for now, let's lie down next to each other like this.

て て

こういう の いい なって

どういう こと です か

こんな 風 に 一緒に 打とう と できる 相手 わ ー |かぜ||いっしょに|だとう|||あいて||- It's great to be able to hit like this together

亜美 合ってる ようなって 思った ん だ あみ|あってる|よう なって|おもった|| I thought that Ami was a good match

文字 です か もじ|| Do you mean characters?

寝ぼけてる でしょ ねぼけてる|

適当に 入ってます よ ね てきとうに|はいってます||

寝ぼけてる けど ねぼけてる|

ぜひ 頭 じゃない よ |あたま|じゃ ない| Definitely not with our heads

色々 ある けど いろいろ|| There are many things, but

俺 たち は おれ|| We are

相性 いい と 思う あいしょう|||おもう

[ 音楽 ] おんがく

立っ たっ

て ござ いま

おか ー れ ー よう に |-||-|| おか れ よう に

yeah yeah

rw ああ ああ rw ああ ああ

出張 どうした の に うるさい ん だけど しゅっちょう|||||| Why are you so noisy for a business trip?

いよいよ ツアー |つあー Finally, the tour

くんっ選 民 あら か じた あー くんっせん|たみ|||| Kun's selection, the people, are overjoyed

何 が あった の なん|||

ミス より めちゃくちゃ 恥ずかしい こと 言っ みす|||はずかしい||げんっ

ち まった

うん 受けて ぼんやり して うーん |うけて||| Yes, accept it, I'm just spacing out, um

スキッ こと I like it

liar liar

rar

お 兄 |あに

恥ずかしい ことって 何 を 言った の はずかしい||なん||いった|

その

芝生 で 寝 転がり ながら しばふ||ね|ころがり| While lying on the grass

ん 俺 ら は 相性 石人 と して 神 やってる的 な |おれ|||あいしょう|いし じん|||かみ|やってる まと| We're like divine beings carrying out the task of the Stone People in terms of compatibility

は

rs s 5

ひ ゅ ー る ジョーニー ||-||

[ 拍手 ] はくしゅ

q 9 消したい |けしたい

なかった こと に したい いよいよ いい よ I want to pretend it never happened, it's finally good

ファインプレー だ よ きっと 向こう も 喜 ん ||||むこう||よろこ| It's a fine play, surely the other side will be pleased too

でる よ リーダー と して も よ ||りーだー|||| I will step up as a leader

そんな つもり じゃ な ー い の a ||||-||| I didn't mean it like that

hey hey

いや ー びっくり だ |-|| No way, I'm surprised

まさか そこ まで 急 展開 する なんて エコ 香り |||きゅう|てんかい|||えこ|かおり

は 次の 放送 が 楽しみで ね ー |つぎの|ほうそう||たのしみで||-

漏れ を ハフーン だ よ ああ あー ー もれ|||||||- I leaked a huff. Oh, oh, ah

ああ Oh

どう です か 音量 |||おんりょう How's the volume?

また 所 |しょ

と いう こと で 恋 は わからない もの です ね ||||こい||わから ない||| So that's how love is, incomprehensible.

先 で さき| Before

今週 も ラジオ 恋 を 夜空 を 渡って こんしゅう||らじお|こい||よぞら||わたって This week, also crossing the night sky with Radio Koi

1 時間 やっていきたい と おもいます 始 まっ じかん||||はじめ|

た

あの ねぇ

今日 は みんな に 報告 したい こと が あって きょう||||ほうこく||||

体 の 好きな人 と からだ||すきな じん|

旬 は ぷに おでかけ して きた ん です しゅん||||||| I went out to enjoy the season.

石井 しっ いしい| Ishii

それ が すっごく 楽しくて |||たのしくて and it was so much fun

いや め ぇ いろいろ os だ No, I don't like various operating systems.

プー ぷー Pooh.

あっほそ の 日 は 一緒に 仕事 して ご飯 食べて ||ひ||いっしょに|しごと||ごはん|たべて Let's work together and have a meal on Ahhoso's day.

芝生 で 横 に なってって 感じ だった ん だけど しばふ||よこ|||かんじ||| I was lying on the grass and it felt like that for the first time.

初めて だった ん だ はじめて||| It was my first time.

彼 と そんな 風 に 過ごす ぞ かれ|||かぜ||すごす| I will spend time like that with him.

普段 できない ような 話 も 色々 できました ふだん|でき ない||はなし||いろいろ| I was able to have various conversations that I don't usually have.

それ で 目 ||め And then, eyes

もっと More

3 知りたい なって 思った の しりたい||おもった| I wanted to know the three of them.

こうして 山 彼 に 好きな人 の 話 を こっそり |やま|かれ||すきな じん||はなし|| So they secretly talked about the person he liked, a mountain.

する の も いい けど It's nice to do so.

明るい 太陽 の 下 で 相手 の こと を 知る の も あかるい|たいよう||した||あいて||||しる||

大切な が あって たいせつな||

だから

[ 音楽 ] おんがく

自分 の 殻 を 出て みよう と 思います じぶん||から||でて|||おもいます I'm thinking of trying to break out of my shell.

ちょっと ずつ でも 前 に 進めたらって 今 思い |||ぜん||すすめたらって|いま|おもい I'm thinking of moving forward little by little now.

ます Masu

放送 を 始めて 何 ヶ月 も 経つ けど ほうそう||はじめて|なん|かげつ||たつ|

ようやく そう 思う よう に なりました ||おもう|||

行ければ に 守って いて ください ね いければ||まもって||| Please protect me if you can

私 と わたくし| with me

私 の 恋 が どう なって いく の か わたくし||こい|||||| and see where my love will go

はい と いう こと で 恋 は 夜空 を 渡って 今週 も |||||こい||よぞら||わたって|こんしゅう| Yes, that's right. Love crosses the night sky, even this week.

お付き合い ありがとう ございました おつきあい|| Thank you for your company.

また 来春 を 是非 聴いて ください |らいしゅん||ぜひ|きいて| Please be sure to listen again next spring.

それ じゃ ねぇ

やすみ なさい

[ 音楽 ] おんがく

がんば ろ

撤廃 に てっぱい|

もっと 近づく ん だ |ちかづく||

[ 音楽 ] おんがく

スタジオ 超え 3 すたじお|こえ