בין השורות העולם הערבי - ג'יהאד between|the lines|the world|Arab|jihad tra|le righe|il mondo|arabo|jihad entre|as linhas|o mundo|árabe|jihad Между рядами арабского мира – Джихад Between the lines of the Arab world - Jihad Tra le righe del mondo arabo - Jihad Entre as linhas do mundo árabe - Jihad

שלום לכם, אני אוהד חמו hello|to you|I|Ohad|Hamou ciao|a voi|io|Ohad|Hamou olá|a vocês|eu|Ohad|Hamo Hello everyone, I am Ohad Hamo Ciao a tutti, sono Ohad Hamo Olá a todos, eu sou Ohad Hamo

והיום ב"בין השורות העולם הערבי" נדבר על אחד המושגים and today||the lines|the world|Arab|we will talk|about|one|the concepts ||le righe|il mondo|arabo|parleremo|di|uno|dei concetti e hoje||as linhas|o mundo|árabe|vamos falar|sobre|um|dos conceitos And today in "Between the lines of the Arab world" we will talk about one of the most controversial concepts in Islam, jihad, we will start right away. E oggi in "Tra le righe del mondo arabo" parleremo di uno dei concetti E hoje, no "Entre as linhas do mundo árabe", vamos falar sobre um dos conceitos

הכי מעוררי מחלוקת באסלאם, הג'יהאד, מיד מתחילים. most|provoking|controversy|in Islam|the jihad|immediately|we start più|provocatori|controversie|nell'Islam|il jihad|subito|iniziamo mais|provocadores|de controvérsia|no islamismo|a jihad|imediatamente|começamos The most controversial in Islam, Jihad, immediately begins. più controversi nell'Islam, il jihad, iniziamo subito. mais controversos no Islã, a jihad, vamos começar.

מחוץ לאסלאם למילה ג'יהאד outside|Islam|to the word|jihad fuori|all'Islam|alla parola|jihad fora|do islã|para a palavra|jihad Outside of Islam, the word jihad Fuori dall'Islam, la parola jihad Fora do Islã, a palavra jihad

יש היום משמעות אחת, there is|today|meaning|one c'è|oggi|significato|uno há|hoje|significado|um has one meaning today, ha oggi un significato unico, hoje tem um único significado,

אבל לא תמיד זה היה כך, but|not|always|it|was|so ma|non|sempre|questo|era|così mas|não|sempre|isso|foi|assim but it wasn't always like that, ma non è sempre stato così, mas nem sempre foi assim,

בואו נראה. let's|see vediamo|vediamo vamos|ver let's take a look. vediamo. vamos ver.

כששומעים את המילה "ג'יהאד" האסוציאציה הראשונה when hearing|the|word|jihad|the association|first quando si sente|la|parola|jihad|l'associazione|prima quando se ouve|a|palavra|jihad|a associação|primeira When hearing the word "jihad," the first association Quando si sente la parola "jihad", l'associazione prima Quando se ouve a palavra "jihad", a primeira associação

עבור הלא מוסלמי תהיה כנראה לעולם שלילית. for|the|non-Muslim|will be|probably|forever|negative per|il|non musulmano|sarà|probabilmente|mai|negativa para|o|não muçulmano|será|provavelmente|sempre|negativa for a non-Muslim will probably be negative. per il non musulmano sarà probabilmente negativa. para o não muçulmano provavelmente será negativa.

היא תתקשר לטרור ופיגועים, הרי בשם הג'יהאד it|will connect|to terror|and attacks|after all|in the name of|the jihad essa|si collegherà|al terrorismo|e agli attacchi|infatti|in nome|del jihad ela|vai se relacionar|ao terror|e ataques|pois|em nome de|jihad It will be linked to terrorism and attacks, after all, in the name of jihad Essa sarà collegata al terrorismo e agli attacchi, poiché in nome della jihad Ela se relacionará ao terrorismo e ataques, afinal, em nome da jihad

נעשו לא מעט מהם בשנים האחרונות. there have been quite a few of them in recent years. ne sono stati compiuti non pochi negli ultimi anni. foram realizados vários deles nos últimos anos.

אבל בחינה עמוקה יותר של הג'יהאד תגלה לנו שזה אחד המונחים but|examination|deeper|more|of|the jihad|will reveal|to us|that it is|one|the terms ma|esame|profondo|più|di|jihad|rivelerà|a noi|che è|uno|dei termini mas|exame|profundo|mais|de|o jihad|revelará|para nós|que isso é|um|dos termos But a deeper examination of jihad will reveal to us that it is one of the most interpreted terms Ma un'analisi più profonda del jihad ci rivelerà che è uno dei termini Mas uma análise mais profunda do jihad nos revelará que é um dos termos

רבי הפרשנות ביותר באסלאם. מילולית ג'יהאד הוא "מאמץ" very|the interpretation|most|in Islam|literally|jihad|it is|effort molto|interpretazione|più|nell'Islam|letteralmente|jihad|è|sforzo muito|interpretativo|mais|no islã|literalmente|jihad|é|esforço in Islam. Literally, jihad means "effort" più interpretati nell'Islam. Letteralmente, jihad significa "sforzo" mais interpretados no Islã. Literalmente, jihad significa "esforço"

או "השקעת מאמץ", המאמץ של המאמין or|the investment of|effort|the effort|of|the believer o|investimento|sforzo|lo sforzo|di|credente ou|investimento de|esforço|o esforço|de|o crente or "exerting effort", the effort of the believer o "impegno", lo sforzo del credente ou "investir esforço", o esforço do crente

להפוך לאדם טוב יותר, ולמוסלמי טוב יותר. to become|a person|good|better|and a Muslim|good|better diventare|una persona|buono|più|e un musulmano|buono|più tornar-se|em uma pessoa|boa|melhor|em um muçulmano|melhor| to become a better person, and a better Muslim. per diventare una persona migliore e un musulmano migliore. para se tornar uma pessoa melhor e um muçulmano melhor.

על פי האסלאם ישנם שני סוגי ג'יהאד, according to|the|Islam|there are|two|types|jihad secondo|a|l'islam|ci sono|due|tipi|jihad segundo|de acordo com|o islã|existem|dois|tipos de|jihad According to Islam, there are two types of jihad, Secondo l'Islam ci sono due tipi di jihad, De acordo com o islã, existem dois tipos de jihad,

הג'יהאד הגדול, כלומר היחסים שבין האדם לאלוהיו. the jihad|great|that is|the relationships|between|the person|to his God il jihad|grande|cioè|le relazioni|tra|l'uomo|al suo Dio a jihad|grande|ou seja|as relações|entre|o homem|e seu Deus the greater jihad, meaning the relationship between a person and their God. il grande jihad, cioè le relazioni tra l'uomo e il suo Dio. a grande jihad, ou seja, as relações entre o homem e seu Deus.

חזרה בתשובה, בניית המשפחה return|in repentance|building|the family ritorno|alla fede|costruzione|della famiglia retorno|ao arrependimento|construção|da família Repentance, building a family Il pentimento, la costruzione della famiglia Arrependimento, construção da família

והמאבק הפנימי של אדם נגד היצר, and the struggle|internal|of|a person|against|the desire e la lotta|interiore|di|una persona|contro|il desiderio e a luta|interna|de|um homem|contra|o instinto and the internal struggle of a person against their desires, e la lotta interiore di una persona contro il suo istinto, e a luta interna de uma pessoa contra o desejo,

ובעד קיום חיים מוסריים וטהורים עד כמה שניתן. and for|maintaining|lives|moral|and pure|until|how|possible e per|mantenimento|vita|morali|e puri|fino|quanto|è possibile e por|manutenção|vidas|morais|e puras|até|quanto|é possível And for the sake of maintaining moral and pure lives as much as possible. E per il mantenimento di una vita morale e pura per quanto possibile. E em prol da manutenção de vidas morais e puras, na medida do possível.

וישנו עוד ג'יהאד, הג'יהאד הקטן, and there is|another|jihad|the jihad|small e c'è|ancora|jihad|la jihad|piccolo e existe|mais|jihad|a jihad|pequena And there is another jihad, the lesser jihad, E c'è un altro jihad, il jihad minore, E há um jihad, o jihad menor,

הלוחמני, המוכר יותר, זה שבשמו יוצאים להילחם בכופרים. the militant|the known|more|this|in whose name|they go out|to fight|against infidels combattente|più conosciuto|più|questo|in nome del quale|si esce|a combattere|contro i miscredenti combativa|mais conhecida|mais|isso|pelo qual|saem|para lutar|contra os infiéis the militant one, the more well-known, the one under which people go out to fight the infidels. quello militante, più conosciuto, quello per cui si va a combattere i miscredenti. o combativo, mais conhecido, aquele pelo qual se sai para lutar contra os infiéis.

ויש גם בשורה חשובה ואופטימית, and there is|also|news|important|and optimistic e c'è|anche|messaggio|importante|e ottimista e há|também|mensagem|importante|e otimista And there is also an important and optimistic message, E c'è anche una notizia importante e ottimista, E também há uma mensagem importante e otimista,

חלק גדול מאנשי הדת המוסלמים החשובים בעולם part|large||the religion|the Muslims|the important|in the world parte|grande||religione|musulmani|importanti|nel mondo parte|grande||da religião|muçulmanos|importantes|no mundo A large part of the important Muslim religious leaders in the world Una parte importante dei leader religiosi musulmani nel mondo Uma grande parte dos importantes líderes religiosos muçulmanos do mundo

יוצאים נגד הפגיעה בבני אדם, they are going out|against|the harm|to people|human escono|contro|la violazione|nei|esseri saem|contra|a agressão|a|ser humano are speaking out against the harm to human beings, si oppone alla violazione dei diritti umani, se opõe à violação dos direitos humanos,

כל בן אדם, בשם הג'יהאד. every|son|human|in the name of|the jihad |figlio|uomo|in nome di|la jihad todo|filho|ser humano|em nome de|a jihad every human being, in the name of jihad. ogni persona, in nome del jihad. de cada ser humano, em nome do jihad.

שלום להלא, למא, לירי ועינב שילוו אותנו היום בתכנית. hello|to the guests|to Ma|to Yari|and Einav|they will accompany|us|today|in the program saluto|a Leila|a Mama|a Yari|e Einav|ci accompagneranno|noi|oggi|nel programma olá|a todos|a Ma|a Yiri|e Einav|que nos acompanharão|a nós|hoje|no programa Hello to Halal, to Ma, to Yari, and to Einav who will accompany us today in the program. Salve a tutti, a Ma, a Yari e a Einav che ci accompagneranno oggi nel programma. Saudações a Hala, a Ma, a Yari e a Einav que nos acompanharão hoje no programa.

מה שלומכן? -בסדר. -יופי. what|is your well-being|fine|great come|state|bene|bello que|vocês estão|tudo bem|ótimo How are you? -Fine. -Great. Come state? -Bene. -Ottimo. Como vocês estão? -Bem. -Ótimo.

כשאתן שומעות את המילה "ג'יהאד", when you (fpl) hear|hear|the|word|jihad quando|sentite|la|parola|jihad quando vocês|ouvem|a|palavra|jihad When you hear the word "jihad", Quando sentite la parola "jihad", Quando vocês ouvem a palavra "jihad",

מה האסוציאציה הראשונה שקופצת לכן לראש? -טרור, מוות. what|the association|first|that jumps|to you (fpl)|to mind|terror|death quale|associazione|prima|che salta|a voi|in mente|terrore|morte qual|a associação|primeira|que salta|para vocês|na cabeça|terror|morte what is the first association that comes to your mind? -Terror, death. qual è la prima associazione che vi viene in mente? -Terrore, morte. qual é a primeira associação que vem à mente de vocês? -Terror, morte.

דם. -התאבדויות. -פיגועים. blood|suicides|attacks sangue|suicidi|attacchi sangue|suicídios|ataques Blood. -Suicides. -Attacks. Sangue. -Suicidi. -Attentati. Sangue. -Suicídios. -Atentados.

גם לכן? הלא ולמא? also|therefore|not|and for what anche|quindi|non|e per chi também|para vocês|não|e para mim Also for you? Isn't it for us? Anche per questo? Ma per chi? E para você também? Não é para nós?

את מחייכת ממש ב... -לא חיובי לנו במיוחד. you|smiling|really|in|not|positive|to us|especially tu|sorridi|proprio|in|non|positivo|per noi|specialmente você|está sorrindo|realmente|em|não|positivo|para nós|especialmente You are smiling really in... -not particularly positive for us. Stai sorridendo proprio in... -non è particolarmente positivo per noi. Você está sorrindo realmente em... -não é muito positivo para nós.

בואי, ספרי. -אני חושבת על אסלאם, come|tell|I|thinking|about|Islam vieni|racconta|io|penso|su|islam venha|conte|eu|estou pensando|em|Islã Come on, tell me. -I am thinking about Islam, Dai, racconta. -Sto pensando all'Islam, Vamos, conte. -Estou pensando em Islã,

אבל לאו דווקא מוות, פיגועים ודברים רעים, but|not|necessarily|death|attacks|and things|bad ma|non|necessariamente|morte|attacchi|e cose|brutte mas|não|necessariamente|morte|atentados|e coisas|ruins but not necessarily death, attacks, and bad things, ma non necessariamente alla morte, agli attentati e alle cose brutte, mas não necessariamente em morte, atentados e coisas ruins,

כי הג'יהאד של האסלאם because|the jihad|of|Islam perché|il jihad|dell'|islam porque|a jihad|do|islamismo Because the jihad of Islam perché il jihad dell'Islam porque o jihad do islã

הוא לא בעצם כמו דאע"ש, he|not|actually|| lui|non|in realtà|| ele|não|na verdade|| is not actually like ISIS, non è in realtà come ISIS, não é na verdade como o Daesh,

לרצוח ולהרוג to murder|and to kill uccidere|e uccidere para assassinar|e matar to murder and kill uccidere e assassinare para assassinar e matar

ובאמת לפגוע באנשים. and really|to harm|people e in realtà|ferire|le persone e realmente|para ferir|em pessoas and really harm people. e davvero danneggiare le persone. e realmente prejudicar as pessoas.

כאילו דת האסלאם קוראת as if|religion|Islam|calls come se|religione|l'Islam|chiama como se|religião|islã|chama As if the religion of Islam calls Come se la religione islamica chiamasse Como se a religião islâmica chamasse

לאהבה ולדברים טובים, to love|and to things|good all'amore|e alle cose|buone para o amor|e para as coisas|boas for love and good things, all'amore e alle cose buone, para o amor e coisas boas,

לעזור לאחר. -זה מפתיע אתכן אגב? to help|to others|it|surprises|you (plural|by the way ad aiutare|gli altri|questo|sorprende|voi|a proposito ajudar|ao próximo|isso|surpreende|vocês|aliás to help others. -Is that surprising to you by the way? ad aiutare gli altri. -Vi sorprende, a proposito? para ajudar os outros. - Isso surpreende vocês, aliás?

כן, כי כשאני שומעת "ג'יהאד" זה ישר מתקשר לי yes|because|when I|hear|jihad|it|immediately|connects|to me sì|perché|quando io|sento|jihad|questo|subito|si collega|a me sim|porque|quando eu|ouço|jihad|isso|imediatamente|se conecta|para mim Yes, because when I hear "Jihad" it immediately connects for me Sì, perché quando sento "jihad" mi viene subito in mente Sim, porque quando eu ouço "jihad" isso imediatamente me remete

לכל הפיגועים שאני מכירה מהתקשורת, to all|the attacks|that I|know|from the media a tutti|gli attacchi|che|conosco|dai media para todos|os atentados|que eu|conheço|da mídia For all the attacks I know from the media, Per tutti gli attacchi che conosco dai media, Para todos os ataques que conheço da mídia,

למוות, לטרור, to death|to terror alla morte|al terrorismo para a morte|para o terror to death, to terror, alla morte, al terrore, para a morte, para o terror,

זה לא מתקשר לי למשהו this|not|connects|to me|to something questo|non|si collega|a me|a qualcosa isso|não|se relaciona|para mim|com algo it doesn't connect to me with something non mi sembra che si colleghi a qualcosa isso não se relaciona a algo

שהוא טוב ביסודו. -יש הרבה that is|good|in its essence|there is|a lot che è|buono|in sostanza|ci sono|molti que é|bom|em sua essência|há|muito that is good in its essence. -There are many che sia buono in sostanza. -Ci sono molte que seja bom por essência. -Há muito

פרשנויות למילה הזאת, כל אחד איך שהוא מפרש את זה. interpretations|to the word|this|every|one|how|he|interprets|it|this interpretazioni|alla parola|questa|ogni|uno|come|lui|interpreta|la|questo interpretações|para a palavra|esta|cada|um|como|ele|interpreta|isso| Interpretations of this word, everyone interprets it in their own way. Interpretazioni di questa parola, ognuno la interpreta a modo suo. Interpretações para esta palavra, cada um a interpreta de uma forma.

אז ספרי לי, את ערבייה, מה את יודעת? so|tell|me|you|Arab|what|you|know allora|raccontami|a me|tu|araba|cosa|tu|sai então|me conte|para mim|você|árabe|o que|você|sabe So tell me, you are Arab, what do you know? Quindi dimmi, sei araba, cosa sai? Então me conte, você é árabe, o que você sabe?

מה את שומעת מגיל צעיר כשאומרים את המילה ג'יהאד? what|you|hear|from age|young|when they say|the|word|jihad cosa|tu|senti|fin da|giovane|quando dicono|la|parola|jihad o que|você|ouve|desde a idade|jovem|quando dizem|a|palavra|jihad What do you hear from a young age when the word jihad is mentioned? Cosa senti fin da giovane quando si pronuncia la parola jihad? O que você ouve desde jovem quando dizem a palavra jihad?

יש הרבה פרשנויות. there are|many|interpretations ci sono|molte|interpretazioni há|muitas|interpretações There are many interpretations. Ci sono molte interpretazioni. Existem muitas interpretações.

יש את הצד הזה של there is|the|side|this|of c'è|il|lato|questo|di há|o|lado|este|de There is this side of C'è questo lato di Há esse lado de

להאמין בדת ולקיים מצוות, to believe|in religion|and to observe|commandments credere|nella religione|e osservare|i comandamenti acreditar|na religião|e cumprir|os mandamentos believing in religion and observing commandments, credere nella religione e osservare i comandamenti, acreditar na religião e cumprir os mandamentos,

ויש את הצד הזה, and there is|the|side|this e c'è|il|lato|questo e há|o|lado|este and there is this side, e c'è questo lato, e há esse lado,

שאנשים אחרים לוקחים that people|others|take che le persone|altri|prendono que pessoas|outras|levam that other people take che altre persone prendono que outras pessoas levam

לצדדים רעים. to the sides|bad ai lati|cattivi para os lados|ruins to bad sides. lati cattivi. para lados ruins.

כן, אתן יודעות יש... בגדול יש שתי פרשנויות yes|you (plural|know|there is|generally|there are|two|interpretations sì|voi|sapete|c'è|in generale|ci sono|due|interpretazioni sim|vocês|sabem|há|em geral|há|duas|interpretações Yes, you know there are... basically there are two interpretations Sì, lo sapete, ci sono... in generale ci sono due interpretazioni Sim, vocês sabem, há... em geral, há duas interpretações

למילה הזו, נכון? ישנו הג'יהאד הגדול, to the word|this|right|there is|the jihad|great alla parola|questa|giusto|c'è|il jihad|grande para a palavra|esta|certo|existe|o jihad|grande of this word, right? There is the greater jihad, di questa parola, giusto? C'è la grande jihad, para essa palavra, certo? Existe o grande jihad,

כלומר האדם המאמין, עצמו, that is|the person|the believer|himself cioè|l'uomo|il credente|se stesso ou seja|a pessoa|crente|ele mesmo meaning the believer, himself, cioè la persona credente, stessa, ou seja, o próprio crente,

להפוך להיות אדם טוב יותר, מאמין טוב יותר וכולי. to become|to be|person|good|more|believer|good|more|etc diventare|essere|persona|buono|più|credente|buono|più|eccetera tornar|ser|pessoa|boa|melhor|crente|bom|melhor|etc to become a better person, a better believer, and so on. Diventare una persona migliore, un credente migliore e così via. tornar-se uma pessoa melhor, um crente melhor e assim por diante.

וישנו הג'יהאד הקטן במלחמה למען האסלאם. and there is|the jihad|small|in the war|for|Islam e c'è|il jihad|piccolo|nella guerra|per|l'Islam e existe|a jihad|pequena|na guerra|em prol de|do islamismo And there is the lesser jihad in the struggle for Islam. E c'è il jihad minore nella guerra per l'Islam. E há o jihad menor na luta pela islam.

יש קשר בין שני המושגים האלה לדעתכן? there is|connection|between|two|concepts|these|in your opinion c'è|connessione|tra|due|concetti|questi|secondo voi há|conexão|entre|dois|conceitos|esses|na sua opinião Is there a connection between these two concepts, in your opinion? C'è un legame tra questi due concetti secondo voi? Há uma conexão entre esses dois conceitos, na sua opinião?

אני חושבת... -בין להיות אדם טוב יותר, I|think|between|to be|person|good|more io|penso|tra|essere|persona|buono|più eu|penso|entre|ser|pessoa|boa|melhor I think... -between being a better person, Penso... -tra l'essere una persona migliore, Eu acho... -entre ser uma pessoa melhor,

או מאמין טוב יותר, ובין להילחם למען האסלאם? or|believer|good|better|and between|to fight|for|Islam o|credo|buono|più|e tra|combattere|per|l'Islam ou|crente|bom|melhor|e entre|lutar|por|o islamismo Or a better believer, and between fighting for Islam? O credere meglio, e combattere per l'Islam? Ou acreditar melhor, e entre lutar pela islam?

זה קשור באיזושהי צורה? -גם כשאומרים שנלחמים this|related|in some|way|also|when they say|that they fight questo|è collegato|in qualche|modo|anche|quando dicono|che combattono isso|relacionado|de alguma|forma|também|quando dizem|que lutam Is it related in any way? - Even when they say they are fighting È in qualche modo collegato? - Anche quando si dice che si combatte Isso está de alguma forma relacionado? - Mesmo quando dizem que lutam

למען האסלאם, כשחוזרים אחורה לכל הדברים שהיו בזמן, for|Islam|when they return|back|to all|things|that were|in the time per|l'Islam|quando tornano|indietro|a tutte|le cose|che erano|tempo por|o islamismo|quando voltam|para trás|todas|coisas|que eram|na época for Islam, when going back to all the things that happened during, per l'Islam, tornando indietro a tutte le cose che sono accadute nel tempo, pela islam, quando voltamos a todas as coisas que aconteceram na época,

בתקופה של הנביא מוחמד, in the period|of|the prophet|Muhammad periodo|di|il profeta|Maometto na época|de|o profeta|Maomé the time of the Prophet Muhammad, nel periodo del profeta Maometto, na época do profeta Muhammad,

אז כאילו ברוב הפעמים שנלחמו באמת, so|like|in most|the times|that they fought|really quindi|come dire|nella maggior parte|delle volte|che hanno combattuto|davvero então|tipo|na maioria|das vezes|que lutaram|de verdade So, like, in most of the times they really fought, Quindi, nella maggior parte delle volte in cui hanno realmente combattuto, Então, na maioria das vezes que realmente lutaram,

אז הם נלחמו באנשים שתקפו אותם, so|they|fought|at people|that attacked|them quindi|loro|hanno combattuto|contro le persone|che hanno attaccato|loro então|eles|lutaram|contra pessoas|que atacaram|eles they fought against people who attacked them, hanno combattuto contro persone che li attaccavano, eles lutaram contra pessoas que os atacaram,

ולא הם אלה שתקפו את האנשים. and not|they|those|that attacked|at|the people e non|loro|quelli|che hanno attaccato|le|persone e não|eles|aqueles|que atacaram|as|pessoas and they were not the ones who attacked the people. e non erano loro ad attaccare le persone. e não foram eles que atacaram as pessoas.

כלומר מלחמת מגן. that is|war of|defense cioè|guerra|di difesa ou seja|guerra de|defesa In other words, a defensive war. Cioè, una guerra di difesa. Ou seja, uma guerra de defesa.

כן, להגן על עצמם מפני אנשים yes|to protect|on|themselves|from|people sì|proteggere|su|se stessi|da|persone sim|proteger|de|a si mesmos|contra|pessoas Yes, to protect themselves from people Sì, proteggersi dalle persone Sim, se proteger de pessoas

שרוצים, כן, לפגוע בהם ו... who want|yes|to harm|them|and che vogliono|sì|ferire|in loro|e que querem|sim|ferir|neles|e who want, yes, to harm them and... che vogliono, sì, far loro del male e... que querem, sim, prejudicá-los e...

או-קיי, אבל זה משתנה קצת, נכון? ||but|it|changes|a little|right ||ma|questo|cambia|un po'|giusto ||mas|isso|muda|um pouco|certo Okay, but it changes a bit, right? Ok, ma questo cambia un po', giusto? Ok, mas isso muda um pouco, certo?

כן, אני גם חושבת... -כן, היום כבר זה... yes|I|also|think|yes|today|already|it sì|io|anche|penso|sì|oggi|già|questo sim|eu|também|penso|sim|hoje|já|isso Yes, I also think... -Yes, today it's already... Sì, anche io penso... -sì, oggi già è... Sim, eu também acho... -Sim, hoje já é...

אני חושבת שזה כן קשור, I|think|that it|yes|is related io|penso|che|sì|è collegato eu|penso|que isso|sim|está relacionado I think it is related, Penso che sia collegato, Eu acho que isso sim está relacionado,

יש קשר בגלל שכשאתה מאוד רוצה משהו, there is|connection|because|that when you|very|want|something c'è|collegamento|perché|quando tu|molto|vuoi|qualcosa há|conexão|porque|quando você|muito|quer|algo there is a connection because when you really want something, c'è un legame perché quando desideri davvero qualcosa, há uma conexão porque quando você realmente deseja algo,

אתה צריך להשקיע מאמצים. אז המילה "להילחם" you|need|to invest|efforts|so|the word|to fight tu|devi|investire|sforzi|quindi|la parola|combattere você|precisa|investir|esforços|então|a palavra|lutar you need to put in effort. So the word "to fight" devi investire sforzi. Quindi la parola "combattere" você precisa investir esforços. Então a palavra "lutar"

יכולה גם לבוא באמת במשמעות של להשקיע מאמץ מאוד גדול. can|also|to come|really|in the meaning of|to|to invest|effort|very|big può|anche|venire|davvero|nel significato|di|investire|sforzo|molto|grande pode|também|vir|realmente|no sentido de||investir|esforço|muito|grande can also really mean to invest a very large effort. può anche avere davvero il significato di investire un grande sforzo. pode também vir realmente no sentido de investir um esforço muito grande.

זה לא חייב לבוא דווקא בקונוטציה של מלחמה ודם this|not|must|to come|specifically|in the connotation|of|war|and blood questo|non|deve|venire|proprio|in connotazione|di|guerra|e sangue isso|não|deve|vir|necessariamente|na conotação|de|guerra|e sangue It doesn't have to come specifically with a connotation of war and blood. Non deve necessariamente venire con una connotazione di guerra e sangue. Isso não precisa vir necessariamente com a conotação de guerra e sangue.

ולהיכנס במשהו בכל הכוח בצורה הזאת. and to enter|into something|with all|the strength|in a way|this e entrare|in qualcosa|con tutto|la forza|in modo|questo e entrar|em algo|toda|força|maneira|essa And to enter into something with all our might in this way. E entrare in qualcosa con tutta la forza in questo modo. E entrar em algo com toda a força dessa maneira.

נכון, כלומר משהו שאנחנו מאוד מאוד רוצים right|that is|something|that we|very|very|want giusto|cioè|qualcosa|che noi|molto|molto|vogliamo certo|ou seja|algo|que nós|muito|muito|queremos Right, meaning something that we really, really want. Giusto, cioè qualcosa che desideriamo molto, molto. Certo, ou seja, algo que queremos muito, muito.

ואנחנו מאמינים בו ואנחנו רוצים לעשות הרבה בשבילו. and we|believe|in it|and we|want|to do|a lot|for it e noi|crediamo|in esso|e noi|vogliamo|fare|molto|per lui e nós|acreditamos|nele|e nós|queremos|fazer|muito|por ele And we believe in it and we want to do a lot for it. E in cui crediamo e vogliamo fare molto per esso. E acreditamos nisso e queremos fazer muito por isso.

אז בואו אני אשאל אתכן, מה ה"ג'יהאד" שלכן? so|come|I|will ask|you (plural)|||of yours allora|venite|io|chiederò|a voi|||vostro então|venham|eu|vou perguntar|a vocês|||de vocês So let me ask you, what is your "jihad"? Allora, lasciate che vi chieda, qual è il vostro "jihad"? Então, deixe-me perguntar a vocês, qual é o "jihad" de vocês?

מה יכול לגרום לכן באמת לצאת מעורכן what|can|cause|you (plural)|really|to go out|from your skin cosa|può|causare|a voi|davvero|uscire|dalla vostra pelle o que|pode|causar|a vocês|realmente|sair|de suas peles What could really make you lose your mind? Cosa potrebbe davvero farvi uscire dalla vostra pelle? O que pode realmente fazer vocês saírem de suas peles?

ולעשות משהו שאתן ממש מאמינות בו? and to do|something|that you (plural)|really|believe|in it e fare|qualcosa|che voi|davvero|credete|in esso e fazer|algo|que vocês|realmente|acreditam|nele And do something you truly believe in? E fare qualcosa in cui credete veramente? E fazer algo que vocês realmente acreditam?

עינב. -אני חושבת שזה... בלימודים, Einav|I|think|that it|in studies Einav|io|penso|che è|negli studi Einav|eu|penso|que isso|nos estudos Einav. -I think it's... in studies, Inbal. -Penso che sia... negli studi, Inbal. - Eu acho que é... nos estudos,

וכל העניין של הבגרויות ושיעורי הבית, and|the matter|of|the matriculation exams|and homework|home e|la questione|delle|maturità|e i|compiti e|a questão|de|os exames finais|e as lições|de casa And the whole issue of the matriculation exams and homework, E tutta la questione degli esami di maturità e dei compiti a casa, E toda a questão dos exames e das lições de casa,

שגם אם לפעמים קשה that also|if|sometimes|hard che anche|se|a volte|è difficile que também|se|às vezes|é difícil that even if it's sometimes hard che anche se a volte è difficile que mesmo que às vezes seja difícil

אז צריך להקריב, then|must|to sacrifice allora|bisogna|sacrificare então|é necessário|sacrificar you have to make sacrifices, bisogna sacrificarsi, é preciso se sacrificar,

ולפנות תחביבים בשביל להתרכז בלימודים. and to clear|hobbies|in order to|to concentrate|on studies e dedicare|hobby|per|concentrarsi|negli studi e dedicar|hobbies|para|se concentrar|nos estudos and give up hobbies in order to focus on studies. e rinunciare ai passatempi per concentrarsi sugli studi. e abrir mão de hobbies para se concentrar nos estudos.

כן, זה מעניין, את השתמשת במילה "הקרבה", נכון? yes|this|interesting|you|you used|in the word|the sacrifice|right sì|questo|interessante|tu|hai usato|nella parola|l'avvicinamento|giusto sim|isso|interessante|você|usou|na palavra|sacrifício|não é Yes, it's interesting, you used the word "sacrifice", right? Sì, è interessante, hai usato la parola "sacrificio", giusto? Sim, isso é interessante, você usou a palavra "sacrifício", certo?

כן. -להקריב. yes|to sacrifice sì|sacrificare sim|sacrificar Yes. -to sacrifice. Sì. -sacrificare. Sim. -sacrificar.

המילה הזאת בעברית יש לה הרבה מאוד משמעויות the word|this|in Hebrew|there is|to her|many|very|meanings la parola|questa|in ebraico|ha|a lei|molte|molto|significati a palavra|essa|em hebraico|tem|para ela|muitas|muito|significados This word in Hebrew has a lot of meanings. Questa parola in ebraico ha molteplici significati. Essa palavra em hebraico tem muitos significados.

מה למשל? תנו לי כל מיני דוגמאות בחיים שלנו. what|for example|give|to me|every|kind of|examples|in life|our cosa|per esempio|datemi|a me|ogni|tipo|esempi|nella vita|nostra o que|por exemplo|me dêem|para mim|todas|tipos|exemplos|na vida|nossa Like what? Give me various examples from our lives. Quali ad esempio? Dammi vari esempi nella nostra vita. Quais por exemplo? Dê-me vários exemplos em nossas vidas.

לוותר על דברים. to give up|on|things rinunciare|a|cose desistir|de|coisas To give up on things. rinunciare a delle cose. Desistir de coisas.

לוותר... אבל אני אתן לכם סתם דוגמאות, למשל, to give up|but|I|I will give|you|just|examples|for example rinunciare|ma|io|darò|a voi|solo|esempi|per esempio desistir|mas|eu|darei|a vocês|apenas|exemplos|por exemplo To give up... but I will just give you examples, for instance, rinunciare... ma vi darò solo degli esempi, per esempio, Desistir... mas eu vou dar apenas exemplos, por exemplo,

אם אני שחקן ספורט או שחקן כדורגל, if|I|player|sport|or|player|soccer se|io|giocatore|sport|o|giocatore|calcio se|eu|jogador|esportista|ou|jogador|de futebol if I am a sports player or a football player, se sono un atleta o un calciatore, se eu sou um atleta ou jogador de futebol,

אז אני מקריב הכול למען הקבוצה, נכון? then|I|I sacrifice|everything|for the sake of|the team|right allora|io|sacrifico|tutto|per|la squadra|giusto então|eu|sacrifico|tudo|em prol de|da equipe|certo then I sacrifice everything for the team, right? allora sacrifico tutto per la squadra, giusto? então eu sacrifico tudo pelo time, certo?

ואם אני איש עסקים אז אני מקריב למען הקריירה שלי. and if|I|man|business|then|I|sacrifice|for|career|my e se|io|uomo|d'affari|allora|io|sacrifico|per|carriera|mia e se|eu|homem|negócios|então|eu|sacrifico|em prol de|carreira|minha And if I am a businessman, then I sacrifice for my career. E se sono un uomo d'affari, allora sacrifico per la mia carriera. E se eu sou um homem de negócios, então eu me sacrifico pela minha carreira.

ואם אני לוחם או חייל אני גם עשוי להקריב את החיים שלי, and if|I|fighter|or|soldier|I|also|may|sacrifice|the|lives|my e se|io|guerriero|o|soldato|io|anche|potrei|sacrificare|le|vite|mie e se|eu|lutador|ou|soldado|eu|também|posso|sacrificar|a|vida|minha And if I am a fighter or a soldier, I may also sacrifice my life, E se sono un guerriero o un soldato, potrei anche sacrificare la mia vita, E se eu sou um lutador ou soldado, eu também posso sacrificar minha vida,

מילה אחת, המון פרשנויות, נכון? -כן. word|one|a lot of|interpretations|right|yes parola|una|molte|interpretazioni|giusto|sì palavra|uma|muitas|interpretações|certo|sim One word, a lot of interpretations, right? -Yes. una parola, molte interpretazioni, giusto? -Sì. uma palavra, muitas interpretações, certo? -Sim.

אני חושב שזאת נקודה מעניינת, הסיפור של הפרשנויות, I|think|that this is|point|interesting|the story|of|the interpretations io|penso|che sia|punto|interessante|la storia|delle|interpretazioni eu|penso|que isso é|ponto|interessante|a história|das|interpretações I think it's an interesting point, the story of interpretations, Penso che sia un punto interessante, la storia delle interpretazioni, Eu acho que esse é um ponto interessante, a história das interpretações,

כי אתם לוקחים מילה כמו ג'יהאד ואתם נותנים בעצם את הכוח because|you|take|word|like|jihad|and you|give|actually|the|power perché|voi|prendete|parola|come|jihad|e voi|date|in realtà|il|potere porque|vocês|pegam|palavra|como|jihad|e vocês|dão|na verdade|o|poder Because you take a word like jihad and you essentially give it power Perché prendete una parola come jihad e in realtà date il potere porque vocês pegam uma palavra como jihad e na verdade dão poder

למפרשים שלה, אתה יכול לקחת אותה לכיוון אחד ולכיוון אחר, to the interpreters|of it|you|can|take|it|to direction|one|and to direction|other agli interpreti|di essa|tu|puoi|prendere|essa|in direzione|una|e in direzione|l'altra para os intérpretes|dela|você|pode|pegar|ela|para a direção|uma|e para a direção|outra to its interpreters, you can take it in one direction and in another, ai suoi interpreti, puoi portarla in una direzione o nell'altra, aos seus intérpretes, você pode levá-la em uma direção ou em outra,

וזה מסוכן, נכון? זה בעייתי. -כן. and that|dangerous|right|it|problematic|yes e questo|pericoloso|giusto|questo|problematico|sì e isso|é perigoso|certo|isso|é problemático|sim and that's dangerous, right? It's problematic. -Yes. ed è pericoloso, giusto? È problematico. -Sì. e isso é perigoso, certo? É problemático. -Sim.

לדעתי זה משהו שהוא נורא יפה, פרשנויות, in my opinion|it|something|that is|very|beautiful|interpretations secondo me|questo|qualcosa|che è|molto|bello|interpretazioni na minha opinião|isso|algo|que é|muito|bonito|interpretações In my opinion, it's something that's really beautiful, interpretations, Secondo me è qualcosa di molto bello, le interpretazioni, Na minha opinião, isso é algo muito bonito, interpretações,

למשל כמו בסיפור בספרות, for example|like|in the story|in literature ad esempio|come|nella storia|nella letteratura por exemplo|como|na história|na literatura For example, like in a story in literature, Ad esempio, come nella storia nella letteratura, Por exemplo, como na história na literatura,

כשיש המון המון פרשנויות לסיפור אחד, when there are|a lot|a lot|interpretations|to the story|one quando ci sono|molte|molte|interpretazioni|per la storia|una quando há|muitas|muitas|interpretações|para a história|uma when there are a lot of interpretations for one story, quando ci sono un sacco di interpretazioni per una sola storia, quando há muitas e muitas interpretações para uma única história,

אבל ברגע שהפרשנויות האלה לוקחות את זה לקיצוניות שכזאת, but|the moment|that the interpretations|these|take|it|this|to extremes|such ma|nel momento|che le interpretazioni|queste|portano|a|questo|all'estremità|tale mas|no momento|que as interpretações|essas|levam|||para a extrema|assim but the moment those interpretations take it to such extremes, ma nel momento in cui queste interpretazioni portano a tale estremismo, mas no momento em que essas interpretações levam isso a tal extremo,

שגורמת לאנשים פשוט לבוא ולצאת מהכלים שלהם that causes|to people|simply|to come|and to leave|from their minds|their che fa|alle persone|semplicemente|venire|e uscire|dai loro gangheri|loro que faz|às pessoas|simplesmente|vir|e sair|da paciência|delas that causes people to just come and lose their composure. che fa sì che le persone semplicemente vengano e perdano il controllo. que faz as pessoas simplesmente virem e perderem a calma.

בשביל המטרה שבה הם מאמינים, ולהילחם ו... for|the goal|in which|they|believe|and to fight|and per|l'obiettivo|in cui|essi|credono|e combattere|e para|o objetivo|que|eles|acreditam|e lutar|e For the goal they believe in, and to fight and... Per l'obiettivo in cui credono, e per combattere e... Para a causa em que acreditam, e lutar e...

כשזה גורם לדם ולכאב ולמוות, when it|causes|to blood|and to pain|and to death quando questo|causa|al sangue|e al dolore|e alla morte quando isso|causa|sangue|e dor|e morte When it causes blood and pain and death, Quando questo porta a sangue, dolore e morte, Quando isso causa sangue e dor e morte,

זה כבר באמת מאוד מסוכן. -כן. it|already|really|very|dangerous|yes questo|già|davvero|molto|pericoloso|sì isso|já|realmente|muito|perigoso| It is already really very dangerous. -Yes. è davvero molto pericoloso. -Sì. Isso já é realmente muito perigoso. -Sim.

אז בואו, בואו נקפוץ למאה העשרים, חברות, so|let's|let's|we jump|to the century|twentieth|friends quindi|venite|venite|saltiamo|nel secolo|ventesimo|compagni então|vamos|vamos|pular|para o século|vinte|amigas So come on, let's jump to the twentieth century, companies, Allora dai, saltiamo nel ventesimo secolo, amici, Então vamos, vamos pular para o século vinte, pessoal,

והמילה, המונח הזה "ג'יהאד", and the word|the term|this|jihad e la parola|il termine|questo|jihad e a palavra|o termo|este|jihad And the word, this term "Jihad", E la parola, il termine "jihad" E a palavra, o termo "jihad"

בעצם חוזר לחיים שלנו עכשיו, actually|returns|to life|our|now in realtà|torna|alla vita|nostra|adesso na verdade|retorna|para a vida|nossa|agora actually returns to our lives now, in effetti torna nelle nostre vite adesso, na verdade, está voltando para nossas vidas agora,

גם מול ה... מולנו, מול הציונים also|against|the|against us|against|the Zionists anche|contro|il|contro di noi|contro|i sionisti também|frente a|os|frente a nós|frente a|os sionistas also against the... against us, against the Zionists anche contro... contro di noi, contro i sionisti também diante de... diante de nós, diante dos sionistas

בארץ ישראל מצד אחד, in the land|Israel|side|one in terra|Israele|lato|uno em|Israel|lado|um in the land of Israel on one hand, in Terra di Israele da un lato, na Terra de Israel, por um lado,

מול הבריטים בסודן, against|the British|in Sudan contro|i britannici|in Sudan contra|os britânicos|no Sudão Against the British in Sudan, Di fronte ai britannici in Sudan, Contra os britânicos no Sudão,

מול האיטלקים בלוב against|the Italians|in Libya contro|gli italiani|in Libia contra|os italianos|na Líbia Against the Italians in Libya di fronte agli italiani in Libia contra os italianos na Líbia

ופתאום יש שימוש במושג הזה, and suddenly|there is|use|in the term|this e improvvisamente|c'è|uso|nel concetto|questo e de repente|há|uso|no conceito|esse And suddenly there is use of this term, e all'improvviso si usa questo concetto, E de repente há o uso desse conceito,

פתאום קוראים לאנשים suddenly|they call|to people improvvisamente|chiamano|alle persone de repente|chamam|às pessoas Suddenly people are called all'improvviso si chiamano le persone de repente chamam as pessoas

להילחם באמת במערב to fight|really|in the West combattere|davvero|in Occidente lutar|realmente|no Ocidente To truly fight in the West Combattere davvero contro l'Occidente lutar verdadeiramente contra o Ocidente

באמצעות השימוש במילה "ג'יהאד", through|the use|in the word|jihad attraverso|l'uso|nella parola|jihad através do|uso|na palavra|jihad through the use of the word "jihad," attraverso l'uso della parola "jihad",{ usando a palavra "jihad",},{

נכון? אז למה עושים את זה באמת, דווקא במילה הזאת, right|so|why|do (they)|it|this|really|specifically|in the word|this giusto|allora|perché|fanno|la|questo|davvero|proprio|nella parola|questa certo|então|por que|fazem|isso||realmente|justamente|na palavra|essa right? So why do they really do it, specifically with this word, giusto? Allora perché lo si fa davvero, proprio con questa parola,

דווקא בשימוש במילה הזו? specifically|in the use|in the word|this proprio|nell'uso|nella parola|questa justamente|no uso|na palavra|essa specifically using this word? proprio nell'uso di questa parola?

אני חושבת שזה לא... אני חושבת שלכל אחד בעצם ישנו המקום I|think|that it|not|I|think|that every|one|actually|has|place io|penso|che|non|io|penso|a ciascuno|uno|in realtà|ha|posto eu|penso|que isso|não|eu|penso|que cada|um|na verdade|tem|lugar I think it's not... I think everyone actually has a place Penso che non sia... Penso che ognuno abbia in realtà il proprio posto Eu acho que não... Eu acho que cada um, na verdade, tem o seu lugar

שבעצם הוא גם חלק מג'יהאד, that actually|he|also|part|of jihad in realtà|lui|anche|parte|di jihad que na verdade|ele|também|parte| that is also part of jihad, che in realtà è anche parte del jihad, que, na verdade, também é parte do jihad,

על משהו שהוא, כאילו, about|something|that he|like su|qualcosa|che è|tipo sobre|algo|que é|tipo on something that is, like, su qualcosa che è, tipo, sobre algo que é, tipo,

ממש מחובר אליו, really|connected|to him davvero|connesso|a lui realmente|conectado|a ele really connected to it, veramente connesso a lui, realmente conectado a isso,

ומשהו שהוא ממש מוכן and something|that is|really|ready e qualcosa|che è|davvero|pronto e algo|que ele é|realmente|pronto And something that is really ready e qualcosa che è davvero pronto e algo que está realmente preparado

להקריב את עצמו בשביל to sacrifice|the|himself|for sacrificare|il|se stesso|per para sacrificar|a|si mesmo|por to sacrifice itself for a sacrificarsi per para se sacrificar por

הדבר הזה שהוא מחובר אליו, the thing|this|that is|connected|to it la cosa|questo|che è|connesso|a esso a coisa|esta|que ele é|conectado|a ela this thing that it is connected to, questa cosa a cui è connesso, essa coisa à qual está conectado,

ולאו דווקא זה דת או... and not|necessarily|this|religion|or e non|necessariamente|questo|religione|o e não|necessariamente|isso|religião|ou and not necessarily a religion or... e non necessariamente è una religione o... e não necessariamente isso é religião ou...

זה יכול להיות כל דבר אחר, this|can|be|any|thing|other questo|può|essere|ogni|cosa|altro isso|pode|ser|qualquer|coisa|outra It can be anything else, Può essere qualsiasi altra cosa, Isso pode ser qualquer outra coisa,

ובגלל זה אני חושבת ש... and because|this|I|think|that e a causa di|questo|io|penso|che e por causa de|isso|eu|penso|que and that's why I think that... e per questo penso che... e é por isso que eu acho que...

אנשים כן מוכנים להקריב את עצמם people|yes|willing|to sacrifice|the|themselves le persone|sì|sono pronti|a sacrificare|se stessi| as pessoas|sim|estão dispostas|a sacrificar|a|si mesmas people are indeed willing to sacrifice themselves le persone sono disposte a sacrificarsi as pessoas estão sim dispostas a se sacrificar

ולהיות ג'יהאדיסטים and to be|jihadists e a essere|jihadisti e a serem|jihadistas and become jihadists. e a diventare jihadisti e serem jihadistas

בשביל משהו שהם כל כך מאמינים בו for|something|that they|so|so|believe|in it per|qualcosa|che|tutto|così|credono|in esso para|algo|que eles|todo|tão|acreditam|nele For something they believe in so much Per qualcosa in cui credono così tanto Para algo em que eles acreditam tanto

אבל זה מעניין שמשתמשים but|this|interesting|that they use ma|questo|interessante|che usano mas|isso|interessante|que usam But it's interesting that they use Ma è interessante che si usi Mas é interessante que usam

דווקא במונח הזה, נכון? specifically|in the term|this|right proprio|nel termine|questo|giusto exatamente|no termo|esse|certo This particular term, right? proprio questo termine, vero? justamente esse termo, não é?

כי יכול להיות שקל לגייס אנשים because|can|be|easy|to recruit|people perché|può|essere|facile|reclutare|persone porque|pode|ser|fácil|recrutar|pessoas Because it might be easy to recruit people Perché potrebbe essere facile reclutare persone Porque pode ser fácil mobilizar pessoas

באמצעות שימוש במונחים דתיים? através|uso|em termos|religiosos Using religious terms? Attraverso l'uso di termini religiosi? Usando termos religiosos?

כן, אנשים שלא מבינים בכלל sim|pessoas|que não|entendem|nada Yes, people who don't understand at all Sì, persone che non capiscono affatto Sim, pessoas que não entendem nada

או לא מבינים כל כך בדת, ou|não|entendem|tão|assim|sobre religião or don't understand much about religion, o non capiscono molto della religione, ou não entendem muito sobre religião,

המושגים של הדת נראים להם os conceitos|da|religião|parecem|para eles the concepts of religion seem to them i concetti della religione sembrano a loro os conceitos da religião parecem para eles

כל כך נכונים, כל כך... so|so|right|so|so così|così|giusti|così|così tão|assim|corretos|tão|assim So true, so... Così veri, così... Tão certos, tão...

לא יודעת, נוגע אליהם, not|I know|touches|to them non|so|tocca|a loro não|sei|toca|neles I don't know, it touches them, Non lo so, tocca a loro, Não sei, toca neles,

ואז הם פתאום רוצים להתחבר לזה. and then|they|suddenly|want|to connect|to this e poi|loro|improvvisamente|vogliono|connettersi|a questo então|eles|de repente|querem|se conectar|a isso and then they suddenly want to connect to it. E poi all'improvviso vogliono connettersi a questo. E então eles de repente querem se conectar a isso.

כן, מה את אומרת, לירי? yes|what|you|say|to Liri sì|cosa|tu|dici|a Liri sim|o que|você|diz|para a Liri Yes, what do you say, Liri? Sì, cosa ne pensi, Liri? Sim, o que você acha, Liri?

אני מסכימה איתך, I|agree|with you io|concordo|con te eu|concordo|com você I agree with you, Sono d'accordo con te, Eu concordo com você,

ואני עוד חושבת שכשאתה לוקח and I|still|think|that when you|take e io|ancora|penso|quando tu|prendi e eu|ainda|penso|que quando você|pega and I also think that when you take e penso anche che quando prendi e eu ainda acho que quando você pega

מושג של דת, זה מתקשר לבן אדם concept|of|religion|it|connects|to person| concetto|di|religione|questo|si collega|a persona| conceito|de|religião|isso|se relaciona||pessoa the concept of religion, it relates to a person un concetto di religione, si collega alla persona o conceito de religião, isso se relaciona com a pessoa

גם לזיכרונות הכי אישיים שלו, also|to memories|most|personal|his anche|ai ricordi|più|personali|suoi também||mais|pessoais|dele also to their most personal memories, anche ai suoi ricordi più personali, também com as suas memórias mais pessoais,

לחגים המשפחתיים, למשפחה, to the holidays|family|to the family per le festività|familiari|per la famiglia para as festas|familiares|para a família For family holidays, for the family, Per le festività familiari, per la famiglia, Para as festas familiares, para a família,

גם לעבר הרחוק, also|to the past|distant anche|al passato|lontano também|para o passado|distante also for the distant past, anche per il passato lontano, também para o passado distante,

לתקופה שבה הדת שלך to the period|in which|the religion|your al periodo||la religione|tua para a época|em que|a religião|sua to the time when your religion per il periodo in cui la tua religione para a época em que a sua religião

הייתה בשיא שלה, was|at the peak|its era|al culmine|sua estava|no auge|dela was at its peak, era al suo apice, estava em seu auge,

במקרה של האסלאם in case|of|Islam nel caso|di|islam em caso|de|islamismo In the case of Islam Nel caso dell'Islam No caso do islã

זה הח'ליפות המוסלמית, this|the caliphate|Muslim questo|califfato|musulmano isso|o califado|muçulmano it is the Muslim caliphate, è il califfato musulmano, é o califado muçulmano,

שהם היו מאוד מאוד חזקים, that they|they were|very|very|strong che|erano|molto|molto|forti que eles|eram|muito|muito|fortes which was very, very strong, che erano molto molto forti, que era muito, muito forte,

ואז זה גורם לך לרצות לחזור אחורה, then|this|causes|you|to want|to return|back allora|questo|causa|a te|voler|tornare|indietro então|isso|causa|a você|querer|voltar|para trás and then it makes you want to go back, e poi ti fa venire voglia di tornare indietro, e então isso faz você querer voltar atrás,

זה גורם לך להרגיש תחושת שייכות this|causes|you|to feel|feeling|belonging questo|fa|a te|sentire|sensazione|appartenenza isso|faz|você|sentir|sensação|pertencimento It makes you feel a sense of belonging. Questo ti fa sentire un senso di appartenenza Isso faz você sentir um senso de pertencimento

מאוד גדולה ולרצות את זה. very|big|and to want|it| molto|grande|e desiderare|questo|questo muito|grande|e querer|isso| Very strong and wanting that. molto grande e desiderare questo. muito grande e querer isso.

ואז אתה מוכן באמת then|you|ready|really allora|tu|pronto|davvero então|você|está pronto|realmente And then you are really ready E poi sei davvero pronto E então você está realmente preparado

לעשות דברים מאוד קשים to do|things|very|hard fare|cose|molto|difficili para fazer|coisas|muito|difíceis to do very hard things. a fare cose molto difficili. para fazer coisas muito difíceis.

כמו להילחם ולהרוג. like|to fight|and to kill come|combattere|e uccidere como|lutar|e matar Like to fight and kill. come combattere e uccidere. como lutar e matar.

נכון, נכון. right|right giusto|giusto certo|certo Right, right. Giusto, giusto. Certo, certo.

אתם יודעים, עינב, למשל אספר לך, you|know|Einav|for example|I will tell|to you voi|sapete|Einav|per esempio|racconterò|a te vocês|sabem|Einav|por exemplo|eu contarei|para você You know, Einav, for example, I will tell you, Sapete, Einav, per esempio ti dirò, Vocês sabem, Einav, por exemplo, vou te contar,

שהיום הפרשנות של הג'יהאד that today|the interpretation|of|the jihad che oggi|l'interpretazione|del|jihad que hoje|a interpretação|de|jihad that today the interpretation of jihad che oggi l'interpretazione del jihad que hoje a interpretação do jihad

היא מאוד שלילית אבל אנחנו רואים, she|very|negative|but|we|see lei|molto|negativa|ma|noi|vediamo ela|muito|negativa|mas|nós|vemos She is very negative but we see, È molto negativa, ma vediamo, Ela é muito negativa, mas nós vemos,

אנחנו שומעים גם מלמא, גם מהלא, we|hear|also|from the teacher|also|from the parents noi|sentiamo|anche|da Lema|anche|da Lalo nós|ouvimos|também|de cima|também|de baixo we also hear from the teacher, also from the outside, ascoltiamo anche da Lema, anche da Lo, nós ouvimos também do Lema, também do não,

שיש לזה פרשנויות אחרות, that there are|to this|interpretations|other che ci sono|a questo|interpretazioni|diverse que há|para isso|interpretações|outras that there are other interpretations, che ci sono altre interpretazioni, que há outras interpretações para isso,

יש משהו בעייתי קצת בזה ש... there is|something|problematic|a bit|in this|that c'è|qualcosa|problematico|un po'|in questo|che há|algo|problemático|um pouco|nisso|que there is something a bit problematic about this that... c'è qualcosa di un po' problematico in questo che... há algo um pouco problemático nisso que...

זה הפך להיות מונח ש... it|became|to become|term|that questo|è diventato|diventare|termine|che isso|tornou-se|ser|termo|que It has become a term that... È diventato un termine che... Isso se tornou um termo que...

הוא שם נרדף לדברים שליליים, it|name|synonymous|to things|negative esso|nome|sinonimo|a cose|negative ele|é|sinônimo|para coisas|negativas is synonymous with negative things, è sinonimo di cose negative, é sinônimo de coisas negativas,

לטרור, למוות, לאלימות? to terror|to death|to violence al terrorismo|alla morte|alla violenza para o terror|para a morte|para a violência with terror, death, violence? di terrorismo, di morte, di violenza? de terror, de morte, de violência?

אני חושבת שבישראל בפרט, I|think|that in Israel|especially io|penso|in Israele|in particolare eu|penso|que em Israel|em particular I think that in Israel in particular, Penso che in Israele in particolare, Eu acho que em Israel em particular,

אנחנו חונכנו מגיל קטן we|were taught|from age|small noi|siamo stati educati|fin dalla|giovane nós|fomos ensinados|desde a idade|pequena We were taught from a young age Siamo stati educati fin da piccoli Fomos ensinados desde pequenos

שהג'יהאד קשור להתאבדויות that jihad|is related|to suicides che il jihad|è legato|ai suicidi que o jihad|está relacionado|a suicídios that jihad is related to suicides che il jihad è legato ai suicidi que o jihad está relacionado a suicídios

ולהקריב את עצמך דווקא and to sacrifice|yourself||specifically e sacrificare|te stesso||proprio e sacrificar|a|si mesmo|justamente and to sacrifice yourself specifically e a sacrificare se stessi proprio e a se sacrificar

רק בשביל למות בשביל האל, only|for|to die|for|the god solo|per|morire|per|Dio apenas|para|morrer|por|Deus just to die for God, solo per morire per Dio, apenas para morrer por Deus,

ויכול להיות שזה אחרת, and it could|to be|that it|different e può|essere|che sia|diverso e pode|ser|que isso|diferente And it could be different, E potrebbe essere diverso, E pode ser que seja diferente,

אני לא בדיוק יודעת, כי זה מה שלימדו אותי. I|not|exactly|know|because|this|what|they taught|me io|non|esattamente|so|perché|questo|cosa|che mi hanno insegnato|a me eu|não|exatamente|sei|porque|isso|o que|me ensinaram|a mim I don't exactly know, because that's what I was taught. non lo so esattamente, perché è quello che mi hanno insegnato. eu não sei exatamente, porque foi isso que me ensinaram.

איך אפשר לשפר לדעתכן את ה... how|possible|to improve|according to you|the| come|è possibile|migliorare|secondo voi|il| como|é possível|melhorar|na opinião de vocês|o| How do you think we can improve the... Come si può migliorare secondo voi il... Como vocês acham que podemos melhorar o...

את הדימוי של המושג הזה במערב? the|image|of|the concept|this|in the West il|concetto|di|il concetto|questo|in Occidente o|a imagem|de|o conceito|esse|no Ocidente the image of this concept in the West? l'immagine di questo concetto in Occidente? a imagem desse conceito no Ocidente?

בדיוק ככה, בתכניות האלה, exactly|like this|in the programs|these proprio|così|nei programmi|questi exatamente|assim|nos programas|esses Exactly like that, in these programs, Proprio così, in questi programmi, Exatamente assim, nesses programas,

להכיר זה את זה to get to know|this|the|this conoscere|questo|a|questo conhecer|isso|a|isso to get to know each other conoscersi l'un l'altro conhecer um ao outro

ולא לשמוע רק מהתקשורת. -זה מקסים מה שאמרת עכשיו. and not|to hear|only|from the media|it|wonderful|what|you said|now e non|sentire|solo|dai media|questo|meraviglioso|ciò che|hai detto|adesso e não|ouvir|apenas|da mídia|isso|lindo|o que|você disse|agora and not just hear from the media. -That's lovely what you just said. e non ascoltare solo i media. -È bellissimo quello che hai appena detto. e não ouvir apenas da mídia. -É lindo o que você disse agora.

להכיר זה את זה... נכון. to get to know|this|the|this|true conoscere|questo|a|questo|giusto conhecer|isso|a|isso|certo To get to know each other... right. Conoscersi l'un l'altro... giusto. Conhecer um ao outro... certo.

מה עוד? -צריכה גם באמת להיות הסברה טובה יותר, what|else|I need|also|really|to be|the explanation|good|more che|altro|deve|anche|davvero|essere|spiegazione|buona|migliore o que|mais|precisa|também|realmente|ser|a explicação|boa|melhor What else? - There really needs to be better explanation, Cosa altro? - Deve davvero esserci una migliore spiegazione, O que mais? - É realmente necessário ter uma explicação melhor,

כי כשכל הזמן מראים לנו בתקשורת רק צד אחד, because||the time|they show|to us|in the media|only|side|one perché|quando tutto|tempo|mostrano|a noi|nei media|solo|lato|uno porque|quando todo|tempo|mostram|para nós|na mídia|apenas|lado|um because when we are constantly shown only one side in the media, perché quando ci mostrano sempre solo un lato nei media, porque quando a mídia nos mostra apenas um lado,

אז אנחנו נוטים להאמין לו. so|we|we tend|to believe|to it allora|noi|tendiamo|a credere|a lui então|nós|tendemos|a acreditar|nele we tend to believe it. tendiamo a credergli. tendemos a acreditar nele.

וכשזה מה שמספרים לנו בסביבה שבה אנחנו חיים, |what|they tell|to us|in the environment|in which|we|live e quando questo|cosa|raccontano|a noi|nell'ambiente|in cui|noi|viviamo e quando isso|o que|contam|para nós|no ambiente|em que|nós|vivemos And when that is what we are told in the environment we live in, E quando è questo che ci raccontano nell'ambiente in cui viviamo, E quando isso é o que nos contam no ambiente em que vivemos,

אז מאוד קשה לשבור את זה, אבל באמת, כמו שאמרה עינב, so|very|hard|to break|it|this|but|really|like|that she said|Einav quindi|molto|difficile|rompere|questo|questo|ma|davvero|come|ha detto|Einav então|muito|difícil|quebrar|isso|isso|mas|realmente|como|que disse|Einav So it's very hard to break this, but really, as Einav said, Quindi è molto difficile rompere questo, ma davvero, come ha detto Einav, Então é muito difícil quebrar isso, mas realmente, como a Einav disse,

בתכניות כאלה וכמו שאת אמרת, כשכולנו ביחד, in programs|such|and like|that you|you said|when we all|together nei programmi|così|e come|che tu|hai detto|quando tutti noi|insieme em programas|assim|e como|que você|disse|quando todos nós|juntos in such programs and as you said, when we are all together, in programmi come questi e come hai detto, quando siamo tutti insieme, em programas assim e como você disse, quando estamos todos juntos,

וכשאנחנו עושים שיח and when we|we do|dialogue e quando noi|facciamo|dialogo e quando nós|fazemos|diálogo and when we engage in dialogue e quando facciamo dialogo e quando fazemos um diálogo

כשאנחנו באות מעולמות שונים... -של הידברות. when we|we come|from worlds|different||dialogue quando noi|veniamo|da mondi|diversi||dialogo quando nós|viemos|de mundos|diferentes||diálogo when we come from different worlds... -of communication. quando veniamo da mondi diversi... -di comunicazione. quando viemos de mundos diferentes... -de diálogo.

ובאמת לשמוע מאנשים אחרים. -נכון, אז אנחנו באמת לומדים and really|to hear|from people|others|right|so|we|really|learn e davvero|ascoltare|da persone|altri|giusto|quindi|noi|davvero|stiamo imparando e realmente|ouvir|de pessoas|outras|certo|então|nós|realmente|aprendemos And really to hear from other people. -That's right, so we really learn E in effetti ascoltare altre persone. -Giusto, quindi stiamo davvero imparando E realmente ouvir de outras pessoas. -Certo, então realmente aprendemos

ככה הרבה יותר. like this|much|more così|molto|di più assim|muito|mais This way is much better. Così molto di più. Assim é muito mais.

הבורות היא האויב הכי גדול. מיד נשאל את המזרחן, ignorance|it is|the enemy|most|big|immediately|we will ask|the|Middle Eastern expert l'ignoranza|è|il nemico|più|grande|subito|chiederemo|al|orientalista a ignorância|é|o inimigo|mais|grande|imediatamente|vamos perguntar|ao|orientalista Ignorance is the biggest enemy. We will immediately ask the Middle Eastern expert, L'ignoranza è il nemico più grande. Subito chiederemo all'orientalista, A ignorância é o maior inimigo. Imediatamente perguntaremos ao orientalista,

דוקטור אסף דויד, מה הוא חושב על המושג הזה. Dr. Asaf David, what he thinks about this concept. Dottor Asaf David, cosa pensa di questo concetto. Doutor Asaf David, o que ele pensa sobre esse conceito.

שלום, דוקטור אסף דויד, מזרחן ומנהל הפורום לחשיבה אזורית. hello|doctor|Asaf|David|Middle Eastern expert|and director|the forum|for thinking|regional ciao|dottore|Asaf|David|orientalista|e direttore|del forum|per il pensiero|regionale olá|doutor|Assaf|David|orientalista|e gerente|do fórum|para pensamento|regional Hello, Dr. Asaf David, a Middle Eastern expert and head of the forum for regional thinking. Ciao, dottor Asaf David, esperto di studi orientali e direttore del forum per il pensiero regionale. Olá, Dr. Asaf David, especialista em Oriente Médio e diretor do fórum de pensamento regional.

שלום. -מה שלומך? hello|what|your well-being ciao|che|stai olá|o que|como você está Hello. -How are you? Ciao. -Come stai? Olá. -Como você está?

בסדר גמור, תודה. -תגיד, אסף, fine|completely|thank you|say|Asaf bene|completo|grazie|dimmi|Asaf bem|completo|obrigado|diga|Assaf I'm doing great, thank you. -Tell me, Asaf, Tutto bene, grazie. -Dimmi, Asaf, Estou muito bem, obrigado. -Diga, Asaf,

מהי אי-ההבנה הגדולה ביותר לגבי המונח "ג'יהאד" לדעתך? what is|||biggest|most|regarding|the term|jihad|in your opinion qual è|||più grande|massimo|riguardo a|il termine|jihad|secondo te qual é|||maior|mais|sobre|o termo|jihad|na sua opinião what is the biggest misunderstanding about the term "jihad" in your opinion? qual è il malinteso più grande riguardo al termine "jihad" secondo te? qual é a maior incompreensão sobre o termo "jihad" na sua opinião?

אני חושב שהיום, I|think|that today io|penso|che oggi eu|penso|que hoje I think that today, Penso che oggi, Eu acho que hoje,

כשהמצב כמו שאנחנו רואים אותו, when the situation|like|that we|see|it quando la situazione|come|noi|vediamo|essa quando a situação|como|que nós|vemos|ela with the situation as we see it, con la situazione come la vediamo, com a situação como a vemos,

עם המדינה האסלאמית ודאע"ש with|the state|| con|lo stato|| com|o estado|| with the Islamic State and ISIS, con lo stato islamico e Daesh com o Estado Islâmico e o Daesh

ופיגועים באירופה, and attacks|in Europe e attacchi|in Europa e atentados|na Europa and attacks in Europe, e attacchi in Europa, e atentados na Europa,

שלא לדבר על מה שקורה not|to talk|about|what|is happening non|parlare|su|cosa|sta succedendo não|falar|sobre|o que|que acontece Not to mention what is happening non parliamo di ciò che sta accadendo sem falar sobre o que está acontecendo

במזרח התיכון עצמו, in the east|middle|itself nel|medio|stesso no leste|médio|em si in the Middle East itself, nel Medio Oriente stesso, no próprio Oriente Médio,

היכולת להעביר מסר מורכב בנוגע למה זה המושג הזה, the ability|to convey|message|complex|regarding|what|this|the concept|this la capacità|di trasmettere|messaggio|complesso|riguardo a|cosa|questo|concetto|questo a capacidade|de transmitir|mensagem|complexa|sobre|o que|isso|o conceito|este the ability to convey a complex message regarding what this concept is, la capacità di trasmettere un messaggio complesso riguardo a cosa sia questo concetto, a capacidade de transmitir uma mensagem complexa sobre o que é esse conceito,

מה השורשים שלו, ובעיקר בעיקר, מה המחלוקת הפנימית what|the roots|its|and mainly|mainly|what|the dispute|internal cosa|le radici|sue|e soprattutto||cosa|la controversia|interna quais|as raízes|dele|e principalmente||qual|a controvérsia|interna what its roots are, and mainly, mainly, what the internal dispute is. quali siano le sue radici, e soprattutto, soprattutto, quale sia la controversia interna quais são suas raízes, e principalmente, qual é a controvérsia interna

בתוך האסלאם בקשר אליו, זאת הבעיה הגדולה ביותר. within|Islam|regarding|to it|this|the problem|the biggest|most dentro|l'islam|riguardo|a lui|questa|il problema|il più grande|di tutti dentro|do islã|em relação|a ele|essa|o problema|maior|de todas Within Islam regarding it, this is the biggest problem. Dentro dell'Islam riguardo a lui, questo è il problema più grande. Dentro do islã em relação a isso, esse é o maior problema.

כי יש מחלוקת פנימית בתוך האסלאם? -כי יש מחלוקת פנימית because|there is|disagreement|internal|within|Islam|because|there is|disagreement|internal perché|c'è|controversia|interna|dentro|l'islam|perché|c'è|controversia|interna porque|há|divisão|interna|dentro|do islã|porque|há|divisão|interna Because there is internal disagreement within Islam? - Because there is internal disagreement. Perché c'è una controversia interna all'interno dell'Islam? -Perché c'è una controversia interna. Porque há uma disputa interna dentro do islã? -Porque há uma disputa interna.

גדולה מאוד. יש מחלוקת פנימית גדולה מאוד, לא סתם בין... big|very|there is|disagreement|internal|big|very|not|just|between grande|molto|c'è|controversia|interna|grande|molto|non|solo|tra grande|muito|há|divisão|interna|grande|muito|não|apenas|entre There is a very significant internal disagreement, not just between... Molto grande. C'è una controversia interna molto grande, non solo tra... Muito grande. Há uma disputa interna muito grande, não apenas entre...

נקרא לזה מתונים, let's call|this|moderates chiamiamo|questo|moderati vamos chamar|isso|moderados Let's call them moderates, Chiamiamoli moderati, Vamos chamá-los de moderados,

או אפילו אנשים שהם לא כל כך מאמינים ב... or|even|people|that they are|not|all|so|believers|in o|anche|persone|che sono|non|tutto|così|credenti|in ou|até mesmo|pessoas|que são|não|todo|tão|crentes|em Or even people who are not so much believers in... O anche persone che non credono così tanto in... ou mesmo pessoas que não acreditam muito em...

אולי לא אשתמש במילה "מאמינים" אבל לא כל כך... maybe|not|I will use|in the word|believers|but|not|all|so forse|non|userò|nella parola|credenti|ma|non|tutto|così talvez|não|usarei|na palavra|crentes|mas|não|todo|tão Maybe I won't use the word "believers" but not so much... Forse non userò la parola "credenti" ma non così tanto... talvez eu não use a palavra "acreditam", mas não tão...

בוא נאמר שהאסלאם, מצוות הדת, לא מדריכים את חיי היום יום שלהם, let's|say|that Islam|commandments|the religion|not|guide|the|lives|daily|day|their diciamo|che|che l'Islam|i comandamenti|della religione|non|guidano|le|vite|quotidiano|giorno|loro vamos|dizer|que o islamismo|mandamentos|da religião|não|guiam|a|vida|dia|a dia|deles Let's say that Islam, the commandments of the religion, do not guide their daily lives, Diciamo che l'Islam, i precetti religiosi, non guidano la loro vita quotidiana, digamos que o islã, os mandamentos da religião, não guiam suas vidas diárias,

אלא מחלוקת ממש בתוך... נקרא לזה הזרמים האמוניים, but|dispute|really|within|let's call|it|the streams|the believing ma|controversia|proprio|dentro|chiamiamo|questo|i flussi|di fede mas|controvérsia|realmente|dentro de|vamos chamar|isso|os movimentos|de fé but rather a real dispute within... let's call it the faith streams, ma è una vera e propria controversia all'interno... chiamiamoli i flussi di fede, mas sim uma verdadeira disputa dentro... vamos chamar de correntes de fé,

בין האחים המוסלמים ובין אלה between|the brothers|the Muslims|and between|those tra|i fratelli|musulmani|e tra|quelli entre|os irmãos|muçulmanos|e entre|aqueles Between the Muslim Brotherhood and those Tra i Fratelli Musulmani e tra coloro Entre os Irmãos Muçulmanos e aqueles

שהקצינו מהאחים המוסלמים that we radicalized|from the brothers|the Muslims che si sono radicalizzati|dai fratelli|musulmani que se tornaram radicais|dos irmãos|muçulmanos who radicalized from the Muslim Brotherhood che si sono radicalizzati dai Fratelli Musulmani que se radicalizaram a partir dos Irmãos Muçulmanos

והפכו להיות בסופו של דבר and they became|to be|in the end|of|thing e sono diventati|diventare|alla fine|di|cosa e se tornaram|a ser|no final|de|coisa and ultimately became e sono diventati alla fine e acabaram se tornando

אל-קאעידה ודאע"ש. Al-Qaeda and ISIS. Al-Qaeda e ISIS. Al-Qaeda e o Daesh.

אז מה שאנחנו יודעים על... so|what|that we|know|about quindi|cosa|che noi|sappiamo|su então|o que|que nós|sabemos|sobre So what we know about... Quindi quello che sappiamo su... Então, o que sabemos sobre...

המילה ג'יהאד או האסוציאציה הראשונה the word|jihad|or|the association|first la parola|jihad|o|l'associazione|prima a palavra|jihad|ou|a associação|primeira The word jihad or the first association La parola jihad o l'associazione prima A palavra jihad ou a primeira associação

כמו ששמענו קודם לכן מלירי, as|we heard|earlier|therefore|from Liri come|abbiamo sentito|prima|quindi|da Liri como|ouvimos|antes|disso|de Liri As we heard earlier from Liri, Come abbiamo sentito prima da Liri, Como ouvimos anteriormente de Liri,

היא באמת שלילית. it|really|negative essa|davvero|negativa ela|realmente|negativa is really negative. è davvero negativa. é realmente negativa.

השאלה מי באמת מסלף the question|who|really|distorts la domanda|chi|davvero|distorce a pergunta|quem|realmente|distorce The question of who really distorts La domanda è chi davvero distorce A pergunta é quem realmente distorce

את המונח הזה, זה אותם ג'יהאדיסטים, the|term|this|it|those|jihadists il|termine|questo|è|quegli|jihadisti o|termo|este|isso|aqueles|jihadistas this term, is those jihadists, questo termine, sono quegli jihadisti, esse termo, são os jihadistas,

כלומר אותם קיצוניים מצד אחד, that is|those|extremists|side|one cioè|quegli|estremisti|lato|uno ou seja|aqueles|extremistas|lado|um meaning those extremists on one side, cioè quegli estremisti da un lato, ou seja, os extremistas de um lado,

אולי הפרשנים במערב? maybe|the commentators|in the West forse|i commentatori|in Occidente talvez|os comentaristas|no Ocidente maybe the commentators in the West? forse i commentatori in Occidente? talvez os comentaristas no Ocidente?

ואולי אף אחד לא מסלף? and maybe|even|one|not|distorts e forse|nessuno|uno|non|distorce e talvez|nenhum|um|não|distorce And maybe no one is distorting? E forse nessuno distorce? E talvez ninguém esteja distorcendo?

אני חושב, I|think io|penso eu|penso I think, Penso, Eu acho,

כמו שאומרים אצלנו ביהדות like|they say|among us|in Judaism come|dicono|da noi|nell'ebraismo como|se diz|entre nós|no judaísmo as we say in Judaism come si dice da noi nell'ebraismo como dizem entre nós no judaísmo

"שבעים פנים לתורה", seventy|faces|to the Torah settanta|volti|alla Torah setenta|faces|para a Torá "Seventy faces to the Torah," "settanta volti della Torah" "setenta faces para a Torá,"

לכל המקורות, הטקסטים הקדושים, to all|the sources|the texts|the holy a tutte|le fonti|i testi|sacri para todos|as fontes|os textos|sagrados To all the sources, the holy texts, A tutte le fonti, i testi sacri, a todas as fontes, os textos sagrados,

יש שבעים פנים, בכל דת, there are|seventy|faces|in every|religion ci sono|settanta|facce|in ogni|religione há|setenta|faces|em toda|religião there are seventy faces, in every religion, ci sono settanta volti, in ogni religione, há setenta faces, em cada religião,

והשאלה היא תמיד מי מפרש, and the question|it is|always|who|interprets e la domanda|è|sempre|chi|interpreta e a pergunta|é|sempre|quem|interpreta and the question is always who interprets, e la domanda è sempre chi interpreta, e a pergunta é sempre quem interpreta,

מתי, לאילו צרכים. when|for what|needs quando|per quali|bisogni quando|para quais|necessidades when, for what needs. quando, per quali bisogni. quando, para quais necessidades.

הרי בדרך כלל פרשנות של טקסטים after all|way|general|interpretation|of|texts infatti|in genere|generale|interpretazione|di|testi portanto|caminho|geralmente|interpretação|de|textos Usually, the interpretation of texts Di solito, l'interpretazione dei testi Geralmente, a interpretação de textos

לא נעשית כתרגיל אינטלקטואלי not|is done|as an exercise|intellectual non|viene fatta|come esercizio|intellettuale não|é feita|como exercício|intelectual is not done as an intellectual exercise non viene fatta come un esercizio intellettuale não é feita como um exercício intelectual

בשביל האקדמיה, for|academia per|l'accademia para|a academia for academia, per l'accademia, para a academia,

היא נעשית לצרכים מאוד מוגדרים. it|is done|for needs|very|defined essa|viene fatta|per scopi|molto|definiti ela|é feita|para necessidades|muito|definidos it is done for very specific needs. viene fatta per esigenze molto specifiche. ela é feita para necessidades muito específicas.

ואז השאלה היא באמת then|the question|it is|really e allora|la domanda|è|davvero e então|a pergunta|é|realmente And then the question is really E poi la domanda è davvero E então a pergunta é realmente

מתי זה נעשה, when|it|was done quando|questo|è stato fatto quando|isso|foi feito When was it done, quando è stato fatto, quando isso foi feito,

לאיזו דרך, מה ההקשר, to which|way|what|the context a quale|modo|quale|contesto para qual|caminho|qual|o contexto In what way, what is the context, in quale modo, qual è il contesto, de que maneira, qual é o contexto,

ובעיקר בעיקר, and mainly|mainly e soprattutto|soprattutto e principalmente|principalmente And mainly, mainly, e soprattutto, e principalmente, principalmente,

וזה הדבר הכי מטריד, and this|the thing|most|disturbing e questo|la cosa|più|preoccupante e isso|a coisa|mais|perturbadora And this is the most disturbing thing, E questa è la cosa più preoccupante, E isso é a coisa mais preocupante,

כמה פופולרי אותו דרשן, how|popular|that|preacher quanto|popolare|quel|predicatore quão|popular|aquele|pregador how popular that preacher is, quanto è popolare quel predicatore, quão popular é aquele pregador,

אותו שיח', אותו איש דת that|discourse|that|man|religious quel|discorso|quel|uomo|religioso aquele|discurso|aquele|homem|religioso that cleric, that religious man quella conversazione, quel religioso aquele discurso, aquele homem de religião

שאחריו נוהים האנשים. after him|follow|the people dopo di lui|seguono|le persone que o seguem|seguem|as pessoas whom people follow. che le persone seguono. que as pessoas seguem.

כלומר אתה יכול לעשות ממש that is|you|can|do|really cioè|tu|puoi|fare|davvero ou seja|você|pode|fazer|realmente In other words, you can really do Cioè, puoi davvero farlo. Ou seja, você pode realmente fazer

מניפולציות על המושג הזה, נכון? manipulations|on|the concept|this|right manipolazioni|su|il concetto|questo|giusto manipulações|sobre|o conceito|esse|certo manipulations on this concept, right? Puoi manipolare questo concetto, giusto? manipulações sobre esse conceito, certo?

אתה יכול להשתמש בו לצרכים שלך. -אין שום ספק. you|can|use|it|for needs|your|there is not|any|doubt tu|puoi|usare|esso|per scopi|tuoi|non c'è|alcun|dubbio você|pode|usar|nele|para fins|seus|não há|nenhuma|dúvida You can use it for your own purposes. -There is no doubt. Puoi usarlo per i tuoi scopi. -Non c'è dubbio. Você pode usá-lo para suas necessidades. -Não há dúvida.

יכול להיות לצרכים חיוביים, שליליים? -אין שום ספק. can|be|for needs|positive|negative|there is not|any|doubt può|essere|per scopi|positivi|negativi|non c'è|alcun|dubbio pode|ser|para fins|positivos|negativos|não há|nenhuma|dúvida It can be for positive, negative purposes? -There is no doubt. Può essere per scopi positivi, negativi? -Non c'è dubbio. Pode ser para necessidades positivas, negativas? -Não há dúvida.

אני חושב שבכל דת, גם ביהדות, I|think|in every|religion|also|in Judaism io|penso|in ogni|religione|anche|nell'ebraismo eu|penso|em toda|religião|também|no judaísmo I think that in every religion, including Judaism, Penso che in ogni religione, anche nell'ebraismo, Eu acho que em toda religião, também no judaísmo,

תמיד יש מתח בין הכתבים המקודשים always|there is|tension|between|the writings|sacred sempre|c'è|tensione|tra|i testi|sacri sempre|há|tensão|entre|os escritos|sagrados there is always a tension between the sacred texts ci sia sempre una tensione tra i testi sacri sempre há uma tensão entre os textos sagrados

ומה שהם מצווים, ובין האופן שבו אתה כמאמין או מי שאמון and what|they|command|and between|the way|in which|you|as a believer|or|one who|entrusted e ciò che|essi|comandano|e tra|il modo|in cui|tu|come credente|o|chi|è incaricato e o que|que eles|ordenam|e entre|a maneira|como|você|como crente|ou|quem|que é responsável and what they command, and between the way you as a believer or someone who is entrusted e ciò che viene comandato, e tra il modo in cui tu, come credente o chi è incaricato e o que eles ordenam, e entre a maneira como você, como crente ou alguém que é responsável

על איך אתה מפרש את האמונה, איש הדת, איך אתה מפרש את זה, |how|you|interpret|the||||||||this |come|tu|interpreti|questo|||||||| por|como|você|interpreta|a|fé|homem|da religião|como|você|interpreta|isso| with how you interpret the faith, a religious person, how you interpret it, di come interpreti la fede, uomo di religione, come lo interpreti, por como você interpreta a fé, a pessoa religiosa, como você interpreta isso,

והמתח בין אידאולוגיה. כתבים מקודשים הרי, and the tension|between|ideology|texts|sacred|after all e la tensione|tra|ideologia|scritti|sacri|infatti e a tensão|entre|ideologia|escritos|sagrados|afinal And the tension between ideology. Sacred texts, after all, E la tensione tra ideologia. I testi sacri infatti, E a tensão entre ideologia. Textos sagrados, afinal,

אנשי דת לא נוטים להתעסק עם כתבים מקודשים, people of|religion|not|tend|to deal|with|texts|sacred gli uomini|religione|non|tendono|a occuparsi|con|scritti|sacri homens de|religião|não|tendem|a se envolver|com|escritos|sagrados religious people tend not to engage with sacred texts, le persone di fede tendono a non occuparsi di testi sacri, pessoas religiosas não costumam lidar com textos sagrados,

אומרים זה מה שנכתב, בדרך כלל ירד מאללה, ירד מהשמים, they say|this|what|was written|way|generally|descended|from Allah|descended|from the heavens dicono|questo|ciò che|è stato scritto|in modo|generalmente|è sceso|da Allah|è sceso|dal cielo dizem|isso|o que|que foi escrito|geralmente|regra|desceu|de Allah|desceu|dos céus they say this is what was written, it generally came down from Allah, came down from the heavens, dicono che ciò che è stato scritto, di solito è disceso da Allah, è sceso dal cielo, dizem que isso foi o que foi escrito, geralmente veio de Alá, desceu do céu,

ואתה לא יכול להתעסק עם זה, אתה לא יכול לתת לזה פרשנות and you|not|can|to deal|with|this|you|not|can|to give|to it|interpretation e tu|non|puoi|a occuparti|con|questo|tu|non|puoi|a dare|a questo|interpretazione e você|não|pode|se envolver|com|isso|você|não|pode|dar|a isso|interpretação and you cannot engage with it, you cannot interpret it. e non puoi occupartene, non puoi dargli un'interpretazione. e você não pode lidar com isso, você não pode dar uma interpretação.

אבל הדת, but|the religion ma|la religione mas|a religião But religion, Ma la religione, Mas a religião,

לאורך השנים, throughout|the years lungo|gli anni ao longo de|anos over the years, nel corso degli anni, ao longo dos anos,

המאות שבהן התפתחה כל דת, the centuries|in which|developed|every|religion i secoli|in cui|si è sviluppata|ogni|religione os séculos|em que|se desenvolveu|toda|religião the centuries in which each religion developed, nei secoli in cui si è sviluppata ogni religione, dos séculos em que cada religião se desenvolveu,

אולי אלפים אפילו, maybe|thousands|even forse|migliaia|anche talvez|milhares|até mesmo perhaps even thousands, forse addirittura millenni, talvez até milhares,

תמיד צריכה לתת פרשנויות always|I need to|to give|interpretations sempre|devo|dare|interpretazioni sempre|preciso|dar|interpretações Always needs to provide interpretations Deve sempre dare interpretazioni Sempre precisa dar interpretações

ולהתאים את הכתבים למציאות. and to adapt|the|writings|to reality e adattare|i|testi|alla realtà e adaptar|os|textos|à realidade and adapt the writings to reality. e adattare i testi alla realtà. e adaptar os escritos à realidade.

אבל בוא לא ניתמם באמת, but|let's|not|we pretend|really ma|veniamo|non|facciamo finta|davvero mas|vamos|não|nos fazer de ingênuos|de verdade But let's not be naive, Ma non facciamo gli ingenui davvero, Mas vamos ser sinceros,

כי בסופו של דבר, because|in the end|of|thing perché|alla fine|di|parola porque|no final|de|tudo because in the end, perché alla fine, porque no final das contas,

הפרשנות הקיצונית the interpretation|extreme l'interpretazione|estrema a interpretação|extrema The extreme interpretation l'interpretazione estrema A interpretação extrema

היא מה ששולט היום בשיח, נכון? it|what|that dominates|today|in discourse|right essa|cosa|che domina|oggi|nel discorso|giusto ela|o que|que domina|hoje|no discurso|certo is what dominates the discourse today, right? è ciò che domina oggi il discorso, giusto? é o que domina o discurso hoje, certo?

לצערנו כן. -אומרים "ג'יהאד" unfortunately|yes|they say|jihad purtroppo|sì|dicono|jihad infelizmente|sim|dizem|jihad Unfortunately, yes. -They say "Jihad" Purtroppo sì. -Dicono "jihad" Infelizmente, sim. -Dizem "jihad"

אז חושבים מיד על... so|they think|immediately|about quindi|pensano|subito|su então|pensam|imediatamente|em So they immediately think of... Quindi si pensa subito a... Então, pensam imediatamente em...

רעולי פנים, אנשי דאע"ש, masked|faces|people| maschere|facce|| com máscaras|rostos|| Masked men, ISIS, volti coperti, membri di Daesh, Pessoas mascaradas, membros do Daesh,

אל-קאעידה Al-Qaeda Al-Qaeda Al-Qaeda

שהולכים ומבצעים טרור בשם הדת. who go|and carry out|terror|in the name of|religion che vanno|e compiono|terrorismo|in nome di|religione que vão|e realizam|terror|em nome de|da religião who go and carry out terror in the name of religion. che vanno in giro a compiere atti di terrorismo in nome della religione. que vão e cometem terrorismo em nome da religião.

לצערנו כן, עכשיו, מובן שאין... unfortunately|yes|now|clear|that there is no purtroppo|sì|ora|chiaro|che non c'è infelizmente|sim|agora|claro|que não há Unfortunately yes, now, it is clear that there is no... Purtroppo sì, ora, è chiaro che non c'è... Infelizmente sim, agora, é claro que não...

מישהי שאלה אותי פה בחוץ someone|asked|me|here|outside qualcuno|ha chiesto|a me|qui|fuori alguém|perguntou|a mim|aqui|fora Someone asked me out here Qualcuno mi ha chiesto qui fuori Alguém me perguntou aqui fora

איך אני הולך להגן על הג'יהאד. how|I|going|to protect|on|the jihad come|io|sto per|difendere|su|il jihad como|eu|vou|proteger|sobre|a jihad how I am going to defend the jihad. come intendo difendere il jihad. como eu vou defender o jihad.

אני לא הולך להגן על הג'יהאד, I|not|going|to protect|on|the jihad io|non|sto per|difendere|su|il jihad eu|não|vou|proteger|sobre|a jihad I am not going to defend the jihad, Non intendo difendere il jihad, Eu não vou defender o jihad,

זאת אומרת, that|means questo|significa isso|significa that is to say, cioè, ou seja,

אין שום דרך להגן על הג'יהאד, no|any|way|to protect|on|the jihad non c'è|nessun|modo|di difendere|su|il jihad não|nenhum|caminho|para proteger|sobre|a jihad There is no way to defend jihad, Non c'è modo di difendere il jihad, Não há como proteger o jihad,

צריך רק לראות את זה בקונטקסט must|only|to see|the|this|in context bisogna|solo|vedere|questo|questo|nel contesto é necessário|apenas|ver|isso|isso|no contexto You just need to see it in the context bisogna solo vederlo nel contesto basta ver isso no contexto

שבו צמח המושג הזה in which|grew|the concept|this in cui|è emerso|il concetto|questo em que|surgiu|o conceito|esse in which this concept grew in cui è emerso questo concetto em que esse conceito surgiu

ובו הוא התפרש באסלאם and in which|it|was interpreted|in Islam e in cui|esso|è stato interpretato|nell'Islam e em que|ele|foi interpretado|no islamismo and how it is interpreted in Islam. e in cui è stato interpretato nell'Islam e como ele foi interpretado no Islã

ובו הוא מקבל את ה... in it|he|receives|the|the in esso|lui|riceve|il|il e nele|ele|recebe|a|as And in it, he receives the... E in esso riceve il... E nele ele recebe o...

את המשמעויות שלו היום. the|meanings|his|today le|significati|suoi|oggi as|significados|dele|hoje its meanings today. le sue significazioni oggi. seus significados hoje.

עכשיו, מה שכן צריך לומר בהקשר הזה, now|what|indeed|needs|to say|in context|this adesso|cosa|però|deve|dire|nel contesto|questo agora|o que|de fato|precisa|dizer|em contexto|este Now, what needs to be said in this context, Ora, ciò che bisogna dire in questo contesto, Agora, o que precisa ser dito nesse contexto,

וזה הרבה פעמים קשה לנו and that|a lot|times|difficult|for us e questo|molte|volte|difficile|per noi e isso|muitas|vezes|difícil|para nós and this is often difficult for us e che spesso ci risulta difficile e isso muitas vezes é difícil para nós

כישראלים ויהודים שנמצאים פה, as Israelis|and Jews|who are|here come israeliani|ebrei|che si trovano|qui como israelenses|e judeus|que estão|aqui As Israelis and Jews who are here, Come israeliani e ebrei che si trovano qui, Como israelenses e judeus que estão aqui,

וחווים בין היתר את הדבר הזה, and experiencing|among|other|the|thing|this e vivono|tra|l'altro|questo|cosa|questo e vivenciando|entre|outros|essa|coisa|essa and experiencing among other things this thing, e vivono tra l'altro questa cosa, e vivenciam, entre outras coisas, isso,

למרות שצריך לזכור, although|that must|remember nonostante|che bisogna|ricordare apesar de que|que é necessário|lembrar even though we need to remember, anche se bisogna ricordare, embora seja importante lembrar,

ואני אומר פה במאמר מוסגר, and I|say|here|in an article|parenthetical e io|dico|qui|in un articolo|a margine e eu|digo|aqui|em um artigo|em anexo and I say this as a side note, e lo dico qui come nota a margine, e eu digo isso como um comentário à parte,

מי שסובל הכי הרבה מהג'יהאד who|suffers|the most|much|from the jihad chi|soffre|più|molto|dal jihad quem|sofre|mais|muito|do jihad Those who suffer the most from jihad Chi soffre di più dalla jihad Quem mais sofre com o jihadismo

זה העולם הערבי. -אלה המוסלמים. this|the world|Arab|these|Muslims questo|il mondo|arabo|questi|i musulmani isso|mundo|árabe|esses|muçulmanos are the Arab world. -These are the Muslims. è il mondo arabo. -Questi sono i musulmani. é o mundo árabe. - Esses são os muçulmanos.

אלה המוסלמים והעולם הערבי. these|Muslims|and the world|Arab questi|i musulmani|e il mondo|arabo esses|muçulmanos|e o mundo|árabe These are the Muslims and the Arab world. Questi sono i musulmani e il mondo arabo. Esses são os muçulmanos e o mundo árabe.

ואני חושב שמהבחינה הזאת, and I|think|that in this regard|this e io|penso|che da questo punto di vista|questo e eu|penso|que nesse aspecto|este And I think that in this regard, E penso che da questo punto di vista, E eu acho que, nesse sentido,

העולם הערבי ומוסלמים מאמינים the world|Arab|and Muslims|believe il mondo|arabo|e musulmani|credono o mundo|árabe|e muçulmanos|acreditam The Arab world and Muslims believe Il mondo arabo e i musulmani credono O mundo árabe e os muçulmanos acreditam

באופן כללי, קיבלו מכה תודעתית, in a way|general|they received|blow|cognitive in modo|generale|hanno ricevuto|colpo|cognitivo de maneira|geral|receberam|golpe|mental In general, they received a cognitive blow, In generale, hanno subito un colpo di coscienza, De maneira geral, sofreram um golpe na consciência,

שלא לדבר על מכה פיזית, not|to talk|about|blow|physical non|parlare|di|colpo|fisico não|falar|sobre|golpe|físico not to mention a physical blow, per non parlare di un colpo fisico, sem falar em um golpe físico,

אבל מכה תודעתית קשה מאוד but|blow|cognitive|hard|very ma|colpo|cognitivo|difficile|molto mas|golpe|mental|difícil|muito but a very hard cognitive blow ma un colpo di coscienza molto duro mas um golpe na consciência é muito difícil

של תראו לאן הקצינו that|you see|where|we have gone to extremes di|vedete|dove|abbiamo estremizzato que|vocês vejam|para onde|nós extremamos Look at where we have gone to. Guardate dove siamo arrivati Olhem para onde chegamos.

האנשים שגנבו בשמנו את הדת. the people|who stole|in our name|the|religion le persone|che hanno rubato|a nome nostro|la|religione as pessoas|que roubaram|em nosso nome|a|religião The people who stole the religion in our name. le persone che hanno rubato la religione a nostro nome. As pessoas que roubaram a religião em nosso nome.

אז אני חושב שאנחנו so|I|think|we quindi|io|penso|che noi então|eu|penso|que nós So I think we are Quindi penso che noi Então eu acho que nós

לא כל כך מודעים, כשאנחנו רואים not|all|so|aware|when we|see non|tutto|così|consapevoli|quando noi|vediamo não|todo|tão|conscientes|quando nós|vemos not so aware, when we see non siamo così consapevoli, quando vediamo não estamos tão cientes, quando vemos

את כל אימי הג'יהאד, the|all|mothers|the jihad tutto|ogni|mia madre|jihad a|toda|minha mãe|jihad All my jihad, Tutte le mie madri del jihad, Toda a minha jihad,

לא כל כך מודעים not|all|so|aware non|così|tanto|consapevoli não|tão|assim|conscientes are not so aware non sono così consapevoli não estão tão cientes

למאבק הפנימי הזה שיש בתוך... to the struggle|internal|this|that there is|inside alla lotta|interna|questo|c'è|dentro da luta|interna|essa|que há|dentro of this internal struggle that exists within... di questa lotta interna che c'è dentro... dessa luta interna que existe dentro...

אז בוא ספר לנו באמת קצת so|come|tell|to us|really|a little quindi|vieni|racconta|a noi|davvero|un po' então|venha|conte|para nós|realmente|um pouco So come on, tell us a little bit about it. Quindi raccontaci davvero un po' Então, venha nos contar um pouco realmente

על הוויכוח הפנימי הזה about|the debate|internal|this sul|dibattito|interno|questo sobre|a discussão|interna|essa On this internal debate sul dibattito interno sobre essa disputa interna

בתוך האסלאם. within|Islam dentro|l'Islam dentro|do islamismo within Islam. dentro l'Islam. dentro do islamismo.

בין מי שמצדדים between|those|who support tra|chi|sostengono entre|quem|que apoiam Between those who support Tra coloro che sostengono Entre aqueles que apoiam

בג'יהאד לוחמני ובטרור וכולי jihad|militant|and terrorism|etc al jihad|militante|e al terrorismo|eccetera a jihad|combativa|e ao terrorismo|e assim por diante militant jihad and terrorism, etc. il jihad militante e il terrorismo e così via o jihadismo violento e o terrorismo, etc.

ובין כל מי... הרוב בעצם, and among|all|who|the majority|actually e tra|tutti|chi|la maggior parte|in realtà e entre|todos|quem|a maioria|na verdade And among all those... the majority actually, E tra tutti quelli... la maggior parte in realtà, E entre todos que... a maioria na verdade,

שאומר, "חברים, who says|friends che dice|amici que diz|amigos who say, "Friends, che dicono, "Amici, diz, "amigos,

"גנבתם לנו את המושג הזה." you stole|to us|the|concept|this avete rubato|a noi|il|concetto|questo vocês roubaram|de nós|o|conceito|este "you stole this concept from us." "ci avete rubato questo concetto." "vocês nos roubaram esse conceito."

כן, אני חושב yes|I|think sì|io|penso sim|eu|penso Yes, I think Sì, penso Sim, eu acho

שהשורש של העניין הזה, that the root|of the|issue|this che la radice|di|questo argomento|questo que a raiz|de|a questão|esta that the root of this issue, La radice di questa questione, que a raiz dessa questão,

של המחלוקת הזאת, of the|dispute|this di|la controversia|questa de|a controvérsia|esta of this dispute, di questa controversia, dessa controvérsia,

ככל שהיא מודרנית לכל הפחות, as much as|it is|modern|at least|least quanto|essa è|moderna|almeno|meno quanto|ela é|moderna|pelo|menos as modern as it may be, per quanto sia moderna almeno, pelo menos na sua forma moderna,

חוזר ל"אחים המוסלמים" returns||the Muslims torna||musulmani retorna||Muçulmanos goes back to "the Muslim Brotherhood" risale ai "Fratelli Musulmani" retorna aos "Irmãos Muçulmanos"

בשנות העשרים, in the years|twenties negli anni|venti nas décadas|vinte In the twenties, Negli anni venti, Na década de vinte,

שלושים, ארבעים thirties|forties trenta|quaranta thirties, forties trenta, quaranta trinta, quarenta

של המאה הקודמת, ובסופו של דבר of|the century|previous|and at the end|of|thing del|secolo|scorso|e alla fine|di|cosa de|||||finalmente of the last century, and eventually del secolo scorso, e alla fine do século passado, e no final

ל"א-סלפיה אל-ג'יהאדיה" |Salafiyya|| to "Al-Salafiya Al-Jihadia" a "Al-Salafiyya Al-Jihadiyya" para "A-Salafiya Al-Jihadya"

שהתפתחו מ"האחים המוסלמים". ||the Muslims ||musulmani que se desenvolveram||muçulmanos that developed "the Muslim Brotherhood." che si è sviluppato "i Fratelli Musulmani". que se desenvolveu "os irmãos muçulmanos".

אם תסתכלו על... if|you (plural) look|at se|guardate|su se|vocês olharem|para If you look at... Se guardate a... Se você olhar para...

אם נסתכל על המקומות שבהם if|we look|at|the places|where se|guardiamo|su|i luoghi|dove se|nós olharmos|para|os lugares|onde If we look at the places where Se guardiamo ai luoghi in cui Se olharmos para os lugares onde

מופיע הג'יהאד בקוראן, appears|the jihad|in the Quran appare|il jihad|nel Corano aparece|a jihad|no Alcorão jihad appears in the Quran, compare il jihad nel Corano, o jihad aparece no Alcorão,

מופיע בצורת הפועל... appears|in the form of|the verb appare|nella forma|del verbo aparece|na forma de|verbo Appears in the form of the verb... Appare sotto forma di verbo... aparece na forma do verbo...

בבניין השלישי... אני לא יודע in the building|third|I|not|know nel edificio|terzo|io|non|so no edifício|terceiro|eu|não|sei In the third building... I don't know Nella terza costruzione... non lo so no terceiro edifício... eu não sei

אם היהודיות פה יודעות ערבית, if|the Jewish women|here|know|Arabic se|le ebraiche|qui|sanno|arabo se|as judias|aqui|sabem|árabe if the Jewish women here know Arabic, se le donne ebree qui sanno l'arabo, se as judias aqui sabem árabe,

אבל זה הבניין השלישי ב"ג'יהאדה". but|this|the building|third| ma|questo|l'edificio|terzo| mas|isso|o edifício|terceiro| but this is the third building "Jihad." ma questo è l'edificio "Jihad". mas este é o edifício "Jihad".

"מתאמצים לשם האל", אני צודק? we are trying|for the sake of|God|I|am right ci sforziamo|per|Dio|io|ho ragione esforçando-se|para o nome|Deus|eu|estou certo "Striving for the name of God," am I right? "Ci sforziamo per il nome di Dio", ho ragione? "Esforçando-se pelo nome de Deus", estou certo?

כן, כן, אפשר, yes|yes|possible sì|sì|è possibile sim|sim|é possível Yes, yes, it's possible, Sì, sì, è possibile, Sim, sim, é possível,

ובאמת אפילו פרשנים סלפים and really|even|commentators|Salafi e davvero|anche|i commentatori|salafiti e realmente|até|comentaristas|salafistas and indeed even Salafi commentators E in effetti anche i commentatori salafiti E realmente até comentaristas salafistas

יודו שבלא מעט מהמקרים they will acknowledge|that not|few|in the cases riconosceranno|che non|pochi|dei casi reconhecerão|que em não|poucos|dos casos will acknowledge that in quite a few cases ammetteranno che in non pochi casi reconhecem que em muitos casos

ההקשר הוא לא הקשר מלחמתי, the context|is|not|connection|warlike il contesto|è|non|il legame|bellico o contexto|ele|não|conexão|bélico The context is not a war context, Il contesto non è un contesto bellico, O contexto não é um contexto de guerra,

לפעמים אפילו כתוב בפירוש... sometimes|even|written|explicitly a volte|anche|è scritto|esplicitamente às vezes|até|está escrito|explicitamente sometimes it is even explicitly written... a volte è scritto esplicitamente... às vezes está até escrito explicitamente...

זאת אומרת, עושים מאמץ שהוא מאמץ כספי למען עבודת הבורא, that|means|we make|effort|that is|effort|financial|for the sake of|work|the creator questo|significa|facciamo|sforzo|che è|sforzo|finanziario|per|lavoro|il creatore isso|significa|fazem|esforço|que é|esforço|financeiro|em prol de|trabalho|do Criador That is to say, an effort is made which is a financial effort for the work of the Creator, Cioè, si fa uno sforzo che è uno sforzo finanziario per il lavoro del Creatore, Ou seja, faz-se um esforço que é um esforço financeiro em prol do trabalho do Criador,

למען השלטת דתו של אללה עלי אדמה. for the sake of|the imposition|his religion|of|Allah|upon|earth per|l'imposizione|la sua religione|di|Allah|sulla|terra em prol de|a imposição|sua religião|de|Alá|sobre|terra for the establishment of Allah's religion on earth. per l'instaurazione della sua religione di Allah sulla terra. para a imposição da sua religião de Alá na terra.

עכשיו, על זה אפשר לנהל ויכוח שהוא ויכוח תאולוגי ופרשני עצום, now|on|this|possible|to manage|argument|that is|argument|theological|and interpretive|huge ora|su|questo|è possibile|gestire|discussione|che è|discussione|teologica|e interpretativa|enorme agora|sobre|isso|é possível|conduzir|uma discussão|que é|uma discussão|teológica|e interpretativa|enorme Now, this can lead to a debate that is a huge theological and interpretive debate, Ora, su questo si può condurre un dibattito che è un enorme dibattito teologico e interpretativo, Agora, sobre isso pode-se ter um debate que é um enorme debate teológico e interpretativo,

הוא לעולם לא ייגמר. השאלה היא איך פירשו אותו it|never|not|will end|the question|is|how|they interpreted|it essa|mai|non|finirà|la domanda|è|come|hanno interpretato|esso ele|nunca|não|vai acabar|a questão|é|como|interpretaram|isso it will never end. The question is how it was interpreted by non finirà mai. La domanda è come lo hanno interpretato ele nunca vai acabar. A questão é como as pessoas interpretaram isso

האנשים, שלצורך העניין היו האנשים שהיית אומר לעצמך the people|for the sake of|the matter|they were|the people|that you would|say|to yourself le persone|per|l'argomento|erano|le persone|che avresti|detto|a te stesso as pessoas|para|a questão|eram|as pessoas|que você diria||para si mesmo the people, who for the sake of this discussion were the people you would say to yourself le persone, che per il caso erano le persone a cui diresti as pessoas, que para o caso eram as pessoas que você diria a si mesmo

בשנות העשרים, כשקמה תנועת "האחים המוסלמים" במצרים, in the years|twenties|when arose|movement|the brothers|Muslim|in Egypt negli anni|venti|quando si è formata|movimento|i fratelli|musulmani|in Egitto nos anos|vinte|quando surgiu|movimento|os irmãos|muçulmanos|no Egito in the twenties, when the "Muslim Brotherhood" movement was established in Egypt, negli anni venti, quando è sorto il movimento "Fratelli Musulmani" in Egitto, na década de 1920, quando surgiu o movimento "Irmãos Muçulmanos" no Egito,

אלה האנשים שיאמרו אם צריך לחזור לאסלאם... these|the people|who will say|if|necessary|to return|to Islam questi|uomini|diranno|se|è necessario|tornare|all'Islam esses|homens|que dirão|se|é necessário|voltar|ao islã These are the people who will say if we need to return to Islam... Queste sono le persone che diranno se è necessario tornare all'Islam... Estas são as pessoas que dirão se é necessário voltar ao Islã...

אלה האנשים שיאמרו, "בואו ניקח את הג'יהאד ונהפוך אותו these|the people|who will say|let's|we take|the|jihad|and we will turn|it questi|uomini|diranno|venite|prendiamo|il|jihad|e lo trasformiamo|esso esses|homens|que dirão|vamos|pegar|o|jihad|e transformar|ele These are the people who will say, "Let's take jihad and turn it Queste sono le persone che diranno, "Prendiamo il jihad e trasformiamolo Estas são as pessoas que dirão: "Vamos pegar o jihad e transformá-lo

"למוטיב מאוד עקרוני", to a motive|very|fundamental in un motivo|molto|fondamentale em um motivo|muito|fundamental "into a very fundamental motive," "in un motivo molto fondamentale", "em um motivo muito fundamental",

והנה אתה מוצא ש"האחים המוסלמים" and here|you|||Muslims ecco|tu|||musulmani e aqui|você|||muçulmanos and here you find the "Muslim Brotherhood". ed ecco che ti trovi con "i Fratelli Musulmani" e aqui você encontra os "Irmãos Muçulmanos"

פירשו את הג'יהאד, זאת אומרת they interpreted|the|jihad|that|means hanno interpretato|il|jihad|questo|significa eles interpretaram|o|jihad|isso|significa Interpret the jihad, that is to say Hanno interpretato il jihad, cioè Interpretaram o jihad, ou seja,

תפיסת ה"מיין סטרים" שמקובלת גם על האחים המוסלמים ||streams|that is accepted|also|by|the brothers|Muslims ||correnti|accettata|anche|dagli|i fratelli|musulmani ||streams|que é aceita|também|por|os irmãos|muçulmanos the "mainstream" perception that is also accepted by the Muslim Brotherhood la sua concezione "mainstream" che è accettata anche dai Fratelli Musulmani a percepção "mainstream" que também é aceita pelos irmãos muçulmanos

לפרשנות של הג'יהאד היא שהג'יהאד הוא... to the interpretation|of|jihad|she|that jihad|is per l'interpretazione|del|jihad|essa|che jihad|è para a interpretação|de|jihad|ela|que jihad|é the interpretation of jihad is that jihad is... L'interpretazione del jihad è che il jihad è... a interpretação do jihad é que o jihad é...

"ג'יהאד אל אכבר" זה ג'יהאד א-נפס, זה המאמץ... jihad|the|greater|this|jihad||the self|this|effort jihad|il|maggiore|questo|jihad|||questo|sforzo jihad|o|maior|isso|jihad|||isso|esforço "Jihad al-Akbar" is the jihad of the self, it is the effort... "Jihad al-Akbar" è il jihad dell'anima, è lo sforzo... "Jihad al-Akbar" é jihad al-nafs, é o esforço...

הג'יהאד הגדול הוא הג'יהאד למען הנפש, למען האדם. -כן. the jihad|great|he is|the jihad|for|the soul|for|the person|yes il jihad|grande|è|il jihad|per|l'anima|per|l'uomo|sì a jihad|grande|ele é|a jihad|em prol de|da alma|em prol de|do ser humano|sim The great jihad is the jihad for the soul, for the person. -Yes. Il grande jihad è il jihad per l'anima, per l'uomo. -Sì. O grande jihad é o jihad pela alma, pela humanidade. -Sim.

ג'יהאד ב... כן. jihad|in|yes jihad|in|sì jihad|em|sim Jihad in... yes. Jihad in... sì. Jihad em... sim.

אני חושב שללירי יש שאלה בדיוק בהקשר הזה. -כן. I|think|for Liri|there is|question|exactly|in context|this|yes io|penso|che a Liri|c'è|domanda|proprio|in questo contesto|questo|sì eu|penso|que Liri|tem|pergunta|exatamente|nesse contexto|este|sim I think Liri has a question exactly in this context. -Yes. Penso che Liri abbia una domanda proprio in questo contesto. -Sì. Eu acho que o Liri tem uma pergunta exatamente nesse contexto. -Sim.

תקני אותי אם אני טועה. -אני רציתי לשאול אותך, correct|me|if|I|am wrong|I|wanted|to ask|you correggimi|me|se|io|sbaglio|io|volevo|chiedere|te corrija|me|se|eu|estou errado|eu|queria|perguntar|a você Correct me if I'm wrong. -I wanted to ask you, Correggimi se sbaglio. -Volevo chiederti, Corrija-me se eu estiver errado. -Eu queria te perguntar,

האם יכול להיווצר מצב בעתיד הקרוב או הרחוק, whether|can|to be created|situation|in the future|near|or|far se|può|crearsi|situazione|nel futuro|prossimo|o|lontano se|pode|se formar|situação|no futuro|próximo|ou|distante Could a situation arise in the near or distant future, Può crearsi una situazione nel prossimo futuro o lontano, Pode haver uma situação no futuro próximo ou distante,

שבאמת יחזירו את המושג "ג'יהאד" למה שהוא היה? that really|they will return|the|concept|jihad|to what|it was|was che davvero|riporteranno|il|concetto|jihad|a ciò che|era| que realmente|devolverão|o|conceito|jihad|para o que|que ele|era that would truly restore the concept of "Jihad" to what it once was? che davvero restituisca il concetto di "jihad" a ciò che era? que realmente devolva o conceito de "jihad" ao que era?

שיבטלו את כל הגישה המאוד מאוד קיצונית שלו? that they will cancel|the|all|approach|very|very|extreme|his che annulleranno|la|tutta|visione|molto|molto|estrema|sua que anularão|a|toda|abordagem|muito|muito|extrema|dele That they would cancel all of its very, very extreme interpretations? Che annullino tutto il suo approccio molto, molto estremo? Que cancelem toda a sua abordagem muito, muito extrema?

אני חושב שבעניינים שקשורים לפרשנות דתית I|think|that in matters|related|to interpretation|religious io|penso|che riguardano|legati|all'interpretazione|religiosa eu|penso|que em assuntos|relacionados|à interpretação|religiosa I think that in matters related to religious interpretation Penso che in questioni legate all'interpretazione religiosa Eu acho que em questões relacionadas à interpretação religiosa

קשה לדבר על ביטול, זאת אומרת, זה לא שיש איזושהי סמכות, hard|to talk|about|cancellation|that|means|it|not|there is|any|authority difficile|parlare|su|cancellazione|questa|significa|questo|non|c'è|alcuna|autorità difícil|falar|sobre|cancelamento|isso|significa|isso|não|que há|alguma|autoridade It's hard to talk about cancellation, I mean, it's not like there is any authority, È difficile parlare di annullamento, voglio dire, non c'è un'autorità, É difícil falar sobre cancelamento, ou seja, não é que haja alguma autoridade,

או איזושהי מדינה נגיד, שיש מישהו שעומד בראשה or|any|state|say|there is|someone|who stands|at its head o|alcuna|stato|diciamo|c'è|qualcuno|che sta|alla sua testa ou|alguma|país|digamos|que há|alguém|que está à frente|dela or any state, let's say, that has someone at its head o uno stato, diciamo, dove c'è qualcuno che lo guida ou algum país, digamos, que tenha alguém à sua frente

ויש מנגנון ביורוקרטי שנענה לפקודתה, and there is|mechanism|bureaucratic|that responds|to its command e c'è|meccanismo|burocratico|che risponde|al suo comando e há|mecanismo|burocrático|que responde|a sua ordem and there is a bureaucratic mechanism that responds to its command, e c'è un meccanismo burocratico che risponde ai suoi ordini, e há um mecanismo burocrático que responde a suas ordens,

וראש הממשלה או הנשיא אומר, and head|government|or|president|says e capo|governo|o|presidente|dice e o chefe|governo|ou|presidente|diz and the prime minister or the president says, e il primo ministro o il presidente dice, e o primeiro-ministro ou o presidente diz,

"או-קיי, מהיום מפסיקים לפרש את הג'יהאד ככה..." or|okay|from today|we stop|to interpret|the|jihad|like this o|ok|da oggi|smettiamo|di interpretare|il|jihad|così ||a partir de hoje|paramos|de interpretar|o|jihad|assim "Okay, from today we stop interpreting jihad like this..." "Ok, da oggi smettiamo di interpretare il jihad in questo modo..." "Ok, a partir de hoje vamos parar de interpretar o jihad assim..."

ואז המנגנון הביורוקרטי מיישם את זה and then|the mechanism|bureaucratic|implements|it| e poi|il meccanismo|burocratico|applica|questo| então|o mecanismo|burocrático|implementa|isso| And then the bureaucratic mechanism implements it. E poi il meccanismo burocratico lo attua. E então o mecanismo burocrático implementa isso.

ומערכת החינוך מיישמת את זה ויוצא מזה שינוי תודעתי. and the system|education|implements|it|this|and it results|from this|change|cognitive e il sistema|educativo|applica|questo||e ne esce|da questo|cambiamento|di coscienza e o sistema|educacional|implementa|isso||e resulta|disso|mudança|de consciência And the education system implements it and a change in consciousness comes out of it. E il sistema educativo lo attua e ne deriva un cambiamento di coscienza. E o sistema educacional implementa isso e resulta em uma mudança de consciência.

במקרה הזה השינוי הוא פשוט מתרחש בשטח עצמו, in this case|this|the change|it is|simply|occurs|in the field|itself nel caso|questo|il cambiamento|è|semplice|si verifica|sul campo|stesso nesse caso|este|a mudança|é|simplesmente|ocorre|no campo|em si In this case, the change simply occurs on the ground itself, In questo caso il cambiamento avviene semplicemente sul campo, Nesse caso, a mudança simplesmente ocorre no próprio terreno,

ואני חושב שמה שאנחנו רואים עכשיו זה את המיאוס העצום and I|think||we|see|now|this|the|disgust|immense e io|penso|che ciò che|noi|vediamo|ora|è|il|disgusto|enorme e eu|penso|que o que|nós|vemos|agora|isso|o|desprezo|enorme And I think that what we are seeing now is the immense disgust E penso che ciò che vediamo ora sia l'enorme disgusto E eu acho que o que estamos vendo agora é o enorme desprezo

של מוסלמים וערבים ברחבי העולם, of|Muslims|and Arabs|across|the world di|musulmani|e arabi|in tutto|il mondo de|muçulmanos|e árabes|em todo|o mundo of Muslims and Arabs around the world, di musulmani e arabi in tutto il mondo, de muçulmanos e árabes ao redor do mundo,

בעיקר במזרח התיכון וברחבי העולם כולו, mainly|in the East|Middle|and across|the world|entire principalmente|in Medio|Oriente|e in tutto|il mondo|intero principalmente|no Oriente|Médio|e em todo|o mundo|todo mainly in the Middle East and around the entire world, soprattutto in Medio Oriente e in tutto il mondo, principalmente no Oriente Médio e em todo o mundo,

מהפרשנות המעוותת שאליו לקחו את המלחמה, from the interpretation|distorted|that they|took|the|war dall'interpretazione|distorta|a cui|hanno portato|la|guerra da interpretação|distorcida|que levaram|tomaram|a|guerra at the distorted interpretation that has been taken of the war, per l'interpretazione distorta che hanno dato alla guerra, pela interpretação distorcida que deram à guerra,

ואת המלחמה בכופרים ואת המלחמה במי שנתפס כופר and the|war|against the infidels|and the|war|against whoever|is perceived|infidel e|la guerra|contro i miscredenti|e|la guerra|contro chi|viene considerato|miscredente e|a guerra|contra os infiéis|e|a guerra|contra quem|que é considerado|infiel And the war against the infidels and the war against those who are considered infidels. E la guerra contro i miscredenti e la guerra contro chi è considerato miscredente. E a guerra contra os infiéis e a guerra contra quem é considerado infiel

בתוך... כמוסלם עצמו. -ואיפה אתה רואה את המיאוס הזה? inside|as a Muslim|himself|and where|you|see|the|disgust|this dentro|come musulmano|stesso|e dove|tu|vedi|il|l'orrore|questo dentro|como muçulmano|ele mesmo|e onde|você|vê|esse|nojo|esse Within... like the Muslim himself. -And where do you see this disgust? Dentro... come il musulmano stesso. -E dove vedi questo disgusto? Dentro... como o próprio muçulmano. -E onde você vê esse nojo?

אם אני קורא היום עיתונים, למשל בעולם הערבי, if|I|read|today|newspapers|for example|in the world|Arab se|io|leggo|oggi|giornali|ad esempio|nel mondo|arabo se|eu|leio|hoje|jornais|por exemplo|no mundo|árabe If I read newspapers today, for example in the Arab world, Se leggo oggi i giornali, per esempio nel mondo arabo, Se eu ler jornais hoje, por exemplo, no mundo árabe,

יש מי שממש מתבטאים ואומרים: "חברים, די, די עם הטרור הזה, there are|some|who really|express themselves|and say|friends|enough|enough|with|the terror|this c'è|chi|davvero|si esprimono|e dicono|amici|basta|basta|con|il terrorismo|questo há|quem|que realmente|se expressam|e dizem|amigos|chega|chega|com|o terrorismo|esse there are those who really express themselves and say: "Friends, enough, enough with this terror, c'è chi si esprime chiaramente e dice: "Amici, basta, basta con il terrorismo, há quem realmente se expresse e diga: "Amigos, chega, chega com esse terrorismo,

די עם הפרשנות הזאת". -בוודאי, בוודאי. enough|with|the interpretation|this|certainly|certainly basta|con|l'interpretazione|questa|certamente|certamente chega|com|a interpretação|essa|com certeza| Enough with this interpretation." - Certainly, certainly. Basta con questa interpretazione." - Certamente, certamente. Chega com essa interpretação." -Claro, claro.

זאת אומרת, בוא נאמר ככה, המיאוס מדאע"ש this|means|let's|say|like this|the disgust| questo|significa|andiamo|diciamo|così|l'odio| isso|significa|vamos|dizer|assim|o nojo| That is to say, let's put it this way, the disgust of ISIS. Vuol dire, diciamo così, l'orrore di Daesh. Ou seja, vamos dizer assim, o ódio ao Daesh.

הוא מיאוס ללא ספק חוצה גבולות he|disgust|without|doubt|crosses|borders lui|odio|senza|dubbio|attraversa|confini ele|nojo|sem|dúvida|atravessa|fronteiras It is undoubtedly a disgust that crosses borders. È un orrore senza dubbio che attraversa i confini. É um ódio sem dúvida que atravessa fronteiras.

בכל רחבי העולם הערבי וה... throughout|wide|the world|Arab|and in tutto|ampi|mondo|arabo|e em todo|amplo|mundo|árabe|e Throughout the Arab world and... In tutto il mondo arabo e... Por todo o mundo árabe e...

רציתם נקודה אופטימית, בבקשה קיבלתם אותה. you wanted|point|optimistic|please|you received|it volevate|punto|ottimista|per favore|l'avete ricevuto|essa vocês quiseram|ponto|otimista|por favor|vocês receberam|ela You wanted an optimistic point, here you have it. Volevate un punto ottimistico, ecco, l'avete ricevuto. Vocês queriam um ponto otimista, aqui está.

וברחבי העולם הערבי האסלאמי. and across|the world|Arab|Islamic e in tutto|il mondo|arabo|islamico e em todo|mundo|árabe|islâmico And across the Arab Islamic world. E nel mondo arabo islamico. E em todo o mundo árabe islâmico.

אתם יכולים לראות את זה בקריקטורות, you|can|see|it|this|in cartoons voi|potete|vedere|lo|questo|nelle vignette vocês|podem|ver|isso||em caricaturas You can see it in cartoons, Potete vederlo nelle vignette, Vocês podem ver isso em caricaturas,

אתם יכולים לראות את זה במאמרי ביקורת ופרשנויות, you|can|see|it|this|in articles|criticism| voi|potete|vedere|lo|questo|negli articoli|critica|e interpretazioni vocês|podem|ver|isso||em artigos de|crítica|e interpretações you can see it in critical articles and interpretations, potete vederlo negli articoli di critica e interpretazione, vocês podem ver isso em artigos de crítica e interpretações,

אתם יכולים לראות את זה במגננה, you|can|see|the|this|in defense voi|potete|vedere|questo|questo|in difesa vocês|podem|ver|isso||na defesa You can see it in the defense, Potete vederlo nella difesa, Vocês podem ver isso na defesa,

שזו תופעה מדהימה, המגננה שבה that is|phenomenon|amazing|the defense|in which che è|fenomeno|straordinario|la difesa|in cui que é|fenômeno|incrível|a defesa|na qual which is an amazing phenomenon, the defense in which che è un fenomeno straordinario, la difesa in cui que é um fenômeno incrível, a defesa na qual

"האחים המוסלמים" נמצאים. the brothers|Muslims|are i fratelli|musulmani|si trovano os irmãos|muçulmanos|estão the "Muslim Brotherhood" is located. si trovano i "Fratelli Musulmani". os "Irmãos Muçulmanos" estão.

פרשנים פונים לאחים המוסלמים commentators|turn to|to the brothers|Muslims i commentatori|si rivolgono|ai fratelli|musulmani comentaristas|se dirigem|aos irmãos|muçulmanos Commentators are turning to the Muslim Brotherhood. I commentatori si rivolgono ai Fratelli Musulmani Os comentaristas se voltam para os Irmãos Muçulmanos

ואומרים, "זה יצא מקרביכם, and they say|this|came out|from among you e dicono|questo|è uscito|da voi e dizem|isso|saiu|de vocês And they say, "This came from among you, E dicono: "Questo è uscito da voi, E dizem, "isso saiu de dentro de vocês,

"אתם צריכים להסביר איך קרה כזה דבר", you|need|to explain|how|happened|such|thing voi|dovete|spiegare|come|è successo|tale|cosa vocês|precisam|explicar|como|aconteceu|tal|coisa "You need to explain how such a thing happened", "dovete spiegare come sia potuto succedere" "vocês precisam explicar como isso aconteceu",

ו"האחים המוסלמים" עומדים והם אלה שמגנים את דאע"ש |the Muslims|standing|and they|those|who condemn|| |musulmani|stanno|e loro|quelli|che difendono|| |muçulmanos|estão de pé|e eles|aqueles|que defendem|| and "the Muslim brothers" stand and they are the ones who condemn ISIS e "i Fratelli Musulmani" sono lì e sono quelli che condannano Daesh e "os irmãos muçulmanos" estão de pé e são eles que condenam o Daesh

הרבה פעמים. -מעניין. למא, יש לך גם שאלה? many|times|interesting|to me|there is|to you|also|question molte|volte|interessante|ma|c'è|a te|anche|domanda ||interessante|Lema|tem|para você|também|pergunta many times. -Interesting. Ma, do you have a question too? molte volte. -Interessante. Ma, hai anche una domanda? muitas vezes. -Interessante. Ma, você também tem uma pergunta?

כן, אתה חקרת את הנושאים האלה yes|you|researched|the|topics|these sì|tu|hai studiato|i|temi|questi sim|você|pesquisou|os|temas|esses Yes, you have researched these topics Sì, hai esplorato questi argomenti Sim, você pesquisou esses tópicos

כל כך הרבה ויש לי שאלה כאילו, all|so|much|and there is|to me|question|like tutto|così|tanto|e c'è|a me|domanda|tipo tão|assim|muito|e há|para mim|pergunta|tipo so much and I have a question like, così tanto e ho una domanda tipo, tanto e eu tenho uma pergunta tipo,

מה לדעתך צריך... what|in your opinion|should cosa|secondo te|deve o que|na sua opinião|deve what do you think should... cosa pensi che dovrebbe... o que você acha que precisa...

על מה צריך לדבר כדי להביא about|what|should|talk|in order to|bring su|cosa|deve|parlare|per|portare sobre|o que|deve|falar|para|trazer what should we talk about to bring su cosa dovremmo parlare per portare sobre o que devemos falar para trazer

הסכם שלום או כאילו, agreement|peace|or|like accordo|pace|o|come se acordo|paz|ou|tipo A peace agreement or something like it, Un accordo di pace o qualcosa del genere, Acordo de paz ou algo assim,

להביא את השלום לעולם, to bring|the|peace|to the world portare|il|pace|nel mondo trazer|a|paz|ao mundo to bring peace to the world, portare la pace nel mondo, trazer a paz ao mundo,

גם בנושא הזה? also|topic|this anche|argomento|questo também|assunto|esse on this topic as well? anche su questo tema? também sobre esse assunto?

בין העולם הערבי ובין המערב, את אומרת. between|world|Arab|and|West|you|say tra|mondo|arabo|e tra|occidente|tu|dici entre|mundo|árabe|e entre|ocidente|você|diz Between the Arab world and the West, you say. Tra il mondo arabo e l'Occidente, dici. Entre o mundo árabe e o ocidente, você diz.

לתקן את כל הדברים to fix|the|all|things correggere|i|tutti|cose consertar|a|todas|coisas To fix all the things Correggere tutte le cose Consertar todas as coisas

שלא באמת מבינים. that not|really|understand che non|davvero|capiscono que não|realmente|entendem that are not really understood. che non si comprendono davvero. que realmente não se entende.

קודם כול, במאמר מוסגר אני אומר, first|all|in an article|parenthesis|I|say prima|tutto|in un articolo|a margine|io|dico primeiro|tudo|em artigo|em aparte|eu|digo First of all, as a side note I say, Prima di tutto, a margine dico, Primeiro de tudo, em uma nota à parte, eu digo,

שאני לא חוקר ג'יהאד, that I|not|researcher|jihad che io|non|studio|jihad que eu|não|pesquiso|jihad that I am not a jihad researcher, che non sono un ricercatore del jihad, que eu não sou um pesquisador de jihad,

אני מתעסק בזה ככה באופן כללי I|am dealing|with this|like this|in a|general way io|mi occupo|di questo|così|in modo|generale eu|me ocupo|com isso|assim|de maneira|geral I deal with this in general. Mi occupo di questo in generale Eu lido com isso assim de forma geral

במסגרת העבודה שלי בפורום, within the framework of|work|my|in the forum nel contesto|lavoro|mio|nel forum no âmbito|trabalho|meu|no fórum As part of my work in the forum, nell'ambito del mio lavoro nel forum, no âmbito do meu trabalho no fórum,

אבל אני חושב שאת מדברת but|I|think|that you|are talking ma|io|penso|che|parli mas|eu|penso|que você|fala but I think you are talking ma penso che tu stia parlando mas eu acho que você está falando

לא כל כך על ג'יהאד, not|all|so|about|jihad non|così|tanto|su|jihad não|tão|assim|sobre|jihad not really about jihad, non proprio di jihad, não exatamente sobre jihad,

אלא את מדברת על האופן שבו but|you|talking|about|the way|in which ma|tu|parli|su|il modo|in cui mas|você|fala|sobre|a maneira|como But you are talking about the way in which Ma stai parlando del modo in cui Mas você está falando sobre a maneira como

מידע על האסלאם information|about|Islam informazione|su|l'Islam informação|sobre|o islã information about Islam le informazioni sull'Islam as informações sobre o islã

עובר בצורה מעוותת למערב, passes|in a manner|distorted|to the West passa|in modo|distorto|all'Occidente passa|de forma|distorcida|para o ocidente is distorted when it reaches the West, vengono distorte per l'Occidente, são distorcidas para o Ocidente,

נדמה לי, seems|to me sembra|a me parece|para mim it seems to me, mi sembra, me parece,

ואני חושב שיש פה שני רבדים. and I|think|that there is|here|two|layers e io|penso|che ci sia|qui|due|strati e eu|penso|que há|aqui|dois|níveis And I think there are two layers here. E penso che ci siano due livelli qui. E eu acho que há aqui dois níveis.

הרובד הראשון זה הרובד בשטח, the layer|first|this|the layer|in the field lo strato|primo|questo|lo strato|sul campo o nível|primeiro|isso|o nível|em campo The first layer is the layer on the ground, Il primo livello è quello sul campo, O primeiro nível é o nível no terreno,

זה, אני חושב this|I|think questo|io|penso isso|eu|penso I think penso che isso, eu acho

שהמאמצים של אנשים היום, that the efforts|of|people|today che gli sforzi|di|persone|oggi que os esforços|de|pessoas|hoje that the efforts of people today, gli sforzi delle persone oggi, que os esforços das pessoas hoje,

אנשים... נגיד, חוקרים כמונו people|let's say|researchers|like us persone|diciamo|ricercatori|come noi pessoas|digamos|pesquisadores|como nós People... let's say, researchers like us Persone... diciamo, ricercatori come noi Pessoas... digamos, pesquisadores como nós

שעובדים ב"פורום חשיבה אזורית", ||thinking|regional ||pensiero|regionale ||Pensamento| who work at the "Regional Think Tank", che lavorano nel "Forum di Pensiero Regionale", que trabalham no "Fórum de Pensamento Regional",

שרוצים להציג who want|to present che vogliono|presentare que querem|apresentar who want to present che vogliono presentare que querem apresentar

איזושהי תמונה מורכבת some|picture|complex qualche|immagine|complessa alguma|imagem|complexa some kind of complex picture un'immagine complessa uma imagem complexa

של מה זה אסלאם, of|what|this|Islam di|cosa|è|islam de|o que|isso|islã What is Islam, Che cos'è l'Islam, do que é o Islã,

מה זה מזרח תיכון, מה זה יחסי ישראל-ערב, what|this|east|middle|what|this|relations|| cosa|è|est|medio|cosa|è|relazioni|| o que|isso|leste|médio|o que|isso|relações|| what is the Middle East, what are Israel-Arab relations, che cos'è il Medio Oriente, che cosa sono le relazioni Israele-Arabi, o que é o Oriente Médio, o que são as relações Israel-Árabe,

נמצאים במגננה קשה מאוד, are|in defense|hard|very ci troviamo|in difesa|difficile|molto estão|em defesa|difícil|muito are in a very difficult defensive position, si trovano in una difesa molto difficile, estão em uma defesa muito difícil,

כי כפי שאתן יודעות וזה ברור לכן, because|as|you (fpl)|know|and this|clear|therefore perché|come|voi|sapete|e questo|chiaro|quindi porque|como|vocês|sabem|e isso|claro|para vocês because as you know and it is clear to you, perché come sapete ed è chiaro per voi, porque como vocês sabem e isso é claro para vocês,

כשהתותחים רועמים אז קשה מאוד when the cannons|roar|then|hard|very quando i cannoni|tuonano|allora|difficile|molto quando os canhões|disparam|então|difícil|muito When the cannons roar, it is very difficult Quando i cannoni tuonano, è molto difficile Quando os canhões disparam, é muito difícil

להחדיר מילים של שקט to penetrate|words|of|silence far entrare|parole|di|silenzio infiltrar|palavras|de|silêncio to insert words of silence inserire parole di silenzio inserir palavras de silêncio

ושל מורכבות. -והמוזות שותקות, זה נכון. and of|complexity|and the muses|are silent|it|true e di|complessità|e le muse|tacciono|questo|vero e de|complexidade||estão em silêncio|isso|é verdade and complexity. -And the muses are silent, that's true. e di complessità. -E le muse tacciono, è vero. e de complexidade. -E as musas estão em silêncio, isso é verdade.

והמוזות שותקות. -הפסקה קצרה, מיד נשוב. and the muses|are silent|the break|short|soon|we will return e le muse|tacciono|pausa|breve|subito|torneremo e as musas|estão em silêncio||breve|logo|retornaremos And the muses are silent. -A short break, we will return shortly. E le muse tacciono. -Una breve pausa, torniamo subito. E as musas estão em silêncio. -Uma pausa curta, já voltamos.

תודה שנשארתם איתנו. thank|that you stayed|with us grazie|che siete rimasti|con noi obrigado|que vocês ficaram|conosco Thank you for staying with us. Grazie per essere rimasti con noi. Obrigado por ficarem conosco.

מלחמה נתפסת הרבה פעמים כתוהו ובוהו, war|is perceived|many|times|as chaos|and confusion guerra|viene percepita|molte|volte|come caos|e confusione guerra|é vista|muitas|vezes|como caos|e desordem War is often perceived as chaos, La guerra è spesso percepita come caos, A guerra é muitas vezes vista como um caos,

ובכל זאת יש לה כללים, בואו ניזכר. and yet|that|there are|to it|rules|let's|remember eppure|ciò|c'è|essa|regole|veniamo|ricordiamo ||há|para ela|regras|vamos|lembrar and yet it has rules, let's remember. eppure ha delle regole, ricordiamole. mas ainda assim tem suas regras, vamos nos lembrar.

טוב, שמענו באמת על אמנת ג'נבה הראשונה good|we heard|really|about|convention|Geneva|first bene|abbiamo sentito|davvero|riguardo alla|convenzione|di Ginevra|prima bom|ouvimos|realmente|sobre|convenção|Genebra|primeira Well, we have indeed heard about the first Geneva Convention. Bene, abbiamo davvero sentito parlare della prima Convenzione di Ginevra. Bem, realmente ouvimos sobre a primeira Convenção de Genebra.

שנחתמת ב-1864. that was signed|in 1864 che è stata firmata|nel 1864 que foi assinada|em 1864 signed in 1864. firmata nel 1864. que foi assinada em 1864.

אחרי מלחמת קרים, אחרי מלחמת האזרחים בארצות הברית, after|war|Crimean|after|war|civil|in the|states dopo|guerra|di Crimea|dopo|guerra|civile|negli|Stati Uniti depois de|guerra|da Crimeia|depois de|guerra|civil|nos|Estados After the Crimean War, after the Civil War in the United States, Dopo la guerra di Crimea, dopo la guerra civile negli Stati Uniti, Depois da Guerra da Crimeia, depois da Guerra Civil nos Estados Unidos,

וקובעת את היחס לפצועים. ספרו לי למה בעצם and determines|the|attitude|towards the wounded|tell|me|why|actually e stabilisce|il|rapporto|ai feriti|raccontate|a me|perché|in realtà e estabelece|a|relação|para os feridos|digam|me|por que|na verdade and establishes the relationship towards the wounded. Tell me why you actually e stabilisce il rapporto con i feriti. Raccontatemi perché pensate che sia necessaria una convenzione di questo tipo? e estabelece a relação com os feridos. Contem-me por que vocês acham que é necessário um tratado desse tipo?

אתם חושבים שצריך אמנה מהסוג הזה? you|think|that it is necessary|convention|of the kind|this voi|pensate|che sia necessario|convenzione|di questo tipo|questo vocês|pensam|que é necessário|convenção|do tipo|essa think we need a convention of this kind?

או לקבע כללים מן הסוג הזה? -שיהיה מוסר, or|to establish|rules|of|type|this|that there will be|morality o|stabilire|regole|di|tipo|questo|che sia|morale ou|estabelecer|regras|do|tipo|esse|que haja|moral Or to establish rules of this kind? - There should be ethics, O stabilire regole di questo tipo? - Che ci sia moralità, Ou estabelecer regras desse tipo? - Que haja moral,

אפילו אם זה מלחמה, צריך לשמור על מוסר. even|if|this|war|must|to keep|on|morality anche|se|questo|guerra|bisogna|mantenere|su|morale mesmo|que|isso|guerra|deve|manter|em|moral even if it's war, one must maintain ethics. anche se è guerra, bisogna mantenere la moralità. mesmo que seja guerra, é preciso manter a moral.

אנחנו בכל זאת בני אדם, we|all|that|children|human noi|comunque|questa|figli|uomo nós|em todo|isso|filhos|humano After all, we are human, Siamo pur sempre esseri umani, Ainda somos humanos,

צריך לשמור על חוקים כלשהם, must|to keep|on|laws|any bisogna|mantenere|su|leggi|qualche deve|manter|em|leis|quaisquer we need to adhere to some laws, bisogna rispettare alcune leggi, é necessário manter algumas leis,

יש גבול לכל דבר. there is|limit|to every|thing c'è|limite|a ogni|cosa há|limite|para tudo|coisa There is a limit to everything. C'è un limite a tutto. Há um limite para tudo.

אתן מסכימות איתה? -כן, אני חושבת שבסופו של דבר you (plural|agree|with her|yes|I|think|that in the end|of|thing voi|concordate|con lei|sì|io|penso|alla fine|di|cosa vocês|concordam|com ela|sim|eu|penso|que no final|de|coisa Do you agree with her? -Yes, I think that in the end Siete d'accordo con lei? -Sì, penso che alla fine Vocês concordam com ela? -Sim, eu acho que no final das contas

אנחנו כולנו בני אדם, ובדיוק כמו שאנחנו לא רוצים we|all|sons|human|and exactly|like|we|not|want noi|tutti|figli|umani|e proprio|come|noi|non|vogliamo nós|todos|filhos|homem|e exatamente|como|nós|não|queremos we are all human beings, and just like we don't want siamo tutti esseri umani, e proprio come non vogliamo nós todos somos humanos, e assim como não queremos

ללכת לקרב... to go|to battle andare|alla battaglia ir|para a batalha to go to war... andare in guerra... ir para a guerra...

שבו יתייחסו אלינו בצורה מחפירה, they|will relate|to us|in a way|disgraceful che|ci tratteranno|a noi|in modo|vergognoso que|se referirão|a nós|de forma|vergonhosa They will treat us in a disgraceful manner, ci tratteranno in modo vergognoso, eles nos tratarão de forma vergonhosa,

בצורה ש... כש... in a way|that|when in modo|che|quando de forma|que|quando in a way that... when... in un modo che... quando... de uma forma que... quando...

אבל הנה, זו המטרה של מלחמה, but|here|this|the goal|of|war ma|ecco|questa|l'obiettivo|di|guerra mas|aqui está|esta é|o objetivo|de|guerra But here it is, this is the purpose of war, ma ecco, questo è lo scopo della guerra, mas aqui está, esse é o objetivo da guerra,

יש פה סתירה, כי המלחמה היא בעצם... there is|here|contradiction|because|the war|it is|actually c'è|qui|contraddizione|perché|la guerra|è|in realtà há|aqui|contradição|porque|a guerra|é|na verdade There is a contradiction here, because the war is actually... c'è una contraddizione, perché la guerra è in realtà... há uma contradição aqui, porque a guerra é na verdade...

המטרה היא לכבוש להרוג, לפגוע, the goal|is|to conquer|to kill|to harm l'obiettivo|è|conquistare|uccidere|ferire a meta|é|conquistar|matar|ferir The goal is to conquer, to kill, to harm, L'obiettivo è conquistare, uccidere, danneggiare, O objetivo é conquistar, matar, ferir,

אז למה צריך לקבוע כללים לדבר הזה? so|why|must|to set|rules|to this|this quindi|perché|bisogna|stabilire|regole|su questo|questo então|por que|precisa|estabelecer|regras|sobre isso| so why do we need to set rules for this? quindi perché dobbiamo stabilire delle regole per questo? então por que precisamos estabelecer regras para isso?

זה לא צריך לבוא על חשבון האזרח הפשוט. this|not|must|to come|on|account|the citizen|simple questo|non|deve|venire|a|spese|il cittadino|semplice isso|não|deve|vir|em|conta|o cidadão|simples It shouldn't come at the expense of the ordinary citizen. Non dovrebbe venire a scapito del cittadino comune. Isso não deve ser às custas do cidadão comum.

נכון, למשל במלחמות לפעמים, right|for example|in wars|sometimes giusto|ad esempio|nelle guerre|a volte certo|por exemplo|em guerras|às vezes True, for example in wars sometimes, Giusto, ad esempio nelle guerre a volte, Certo, por exemplo, em guerras às vezes,

אז פעם היו הולכים ואונסים את הנשים so|once|they were|going|and raping|the|women quindi|una volta|andavano|andare|e violentare|le|donne então|uma vez|eles eram|indo|e estuprando|as|mulheres So once they would go and rape the women Allora una volta andavano e stupravano le donne Então, antigamente, eles iam e estupravam as mulheres

ושודדים ומרביצים לזקנים ולילדים, and robbing|and beating|to the elderly|and to the children e rapinare|e picchiare|agli anziani|e ai bambini e roubando|e espancando|aos idosos|e crianças and rob and beat the elderly and children, e rapinavano e picchiavano gli anziani e i bambini, e roubavam e agrediam os idosos e as crianças,

וזה לא אמור להיות ככה, and this|not|supposed|to be|like this e questo|non|dovrebbe|essere|così e isso|não|deve|ser|assim and it shouldn't be like that, e non dovrebbe essere così, e isso não deveria ser assim,

זה אמור להיות שישנה קבוצת הגברים הזאת שנלחמת this|supposed|to be|that there is|group|the men|this|that fights questo|dovrebbe|essere|che ci sia|gruppo|degli uomini|questo|che combatte isso|deve|ser|que haja|grupo|dos homens|este|que luta it should be that there is this group of men that fights dovrebbe esserci questo gruppo di uomini che combatte deveria haver esse grupo de homens que luta

וישנה קבוצת הגברים הזאת, and there is|group of|the men|this e c'è|gruppo|degli uomini|questo e mudará|grupo|dos homens|este And there is this group of men, E c'è questo gruppo di uomini, E há esse grupo de homens,

ושהם ילחמו זה בזה, and that they|will fight|this|with each other e che|combatteranno|questo|in questo e que eles|lutarão|isso|um contra o outro and they will fight each other, e che combatteranno tra di loro, e que eles lutarão entre si,

שלא ילכו וילחמו that not|they will go|and will fight che non|andranno|e combatteranno que não|irão|e lutarão not to go and fight per non andare a combattere para que não vão e lutem

באנשים שאין להם נשק, with men|that do not have|to them|weapon contro uomini|che non hanno|a loro|armi contra homens|que não têm|a eles|armas against people who have no weapons, contro persone che non hanno armi, contra pessoas desarmadas,

זה כבר לא הוגן. -זה גם ביחס this|already|not|fair|this|also|in relation questo|già|non|giusto|questo|anche|in relazione isso|já|não|é justo|isso|também|em relação It's no longer fair. -It's also in relation Non è più giusto. -È anche in relazione Isso já não é justo. -Isso também em relação

שבין הנלחמים עצמם, that between|the fighters|themselves tra|i combattenti|stessi entre|os lutadores|eles mesmos to the fighters themselves, tra i combattenti stessi, entre os próprios lutadores,

גם בינם לבינם ה... also|between them|to them| anche|tra di loro|tra di loro|il também|entre eles|e entre eles|o even among them... anche tra di loro... também entre eles...

באמת אותן אמנות מנסות לקבוע כללים. really|those|treaties|try|to establish|rules davvero|quelle|arti|cercano|di stabilire|regole realmente|essas|artes|tentam|estabelecer|regras Indeed, those conventions try to establish rules. Davvero quelle arti cercano di stabilire delle regole. Realmente essas artes tentam estabelecer regras.

יכול להיות שזה בגלל שה... -זה יותר קשה. can|be|that it|because of|that|this|more|difficult può|essere|che|a causa di|che|questo|più|difficile pode|ser|que isso|por causa de|que|isso|mais|difícil It could be because... -it's harder. Potrebbe essere perché... -è più difficile. Pode ser que isso seja porque... -é mais difícil.

נכון, גם אבל זה קורה. true|also|but|this|happens giusto|anche|ma|questo|succede certo|também|mas|isso|acontece True, but it happens. Giusto, ma succede. Certo, mas isso acontece.

יכול להיות שזה בגלל שהמלחמות can|be|that it|because of|that the wars può|essere|che|a causa di|che le guerre pode|ser|que isso|por causa de|que as guerras It could be because of the wars. Potrebbe essere perché le guerre Pode ser que isso seja por causa das guerras

פשוט הפכו להיות מאוד גדולות, simply|became|to be|very|large semplicemente|sono diventate|essere|molto|grandi simplesmente|se tornaram|ser|muito|grandes They have simply become very large, sono semplicemente diventate molto grandi, que simplesmente se tornaram muito grandes,

מאוד המוניות? very|the taxis molto|le tasse muito|as corridas Very the taxis? Molto i taxi? Muito os táxis?

כן. -כן. yes|yes sì| sim| Yes. -Yes. Sì. -Sì. Sim. -Sim.

למה? why perché por que Why? Perché? Por quê?

אי אפשר באמת לשלוט במה שקורה not|possible|really|to control|in what|that happens non|è possibile|davvero|controllare|su ciò che|accade não|é possível|realmente|controlar|no que|que acontece You can't really control what happens. Non si può davvero controllare ciò che accade. Não é realmente possível controlar o que acontece.

כשזה כל כך... לא, כאילו, אין שליטה when it is|so|so|not|like|there is no|control quando|così|così|no|tipo|non c'è|controllo quando isso|tão|assim|não|tipo|não há|controle When it's so... no, like, there's no control Quando è così... no, tipo, non c'è controllo Quando isso é tão... não, tipo, não há controle

על מה שקורה במלחמות כאלה, on|what|that is happening|in wars|like these su|cosa|che accade|nelle guerre|così sobre|o que|que acontece|em guerras|assim over what happens in such wars, su ciò che accade in guerre del genere, sobre o que acontece em guerras assim,

במיוחד היום. especially|today specialmente|oggi especialmente|hoje especially today. soprattutto oggi. especialmente hoje.

אז אני חושבת שזה באמת חשוב so|I|think|that it is|really|important quindi|io|penso|che è|davvero|importante então|eu|penso|que isso|realmente|importante So I think it's really important Quindi penso che sia davvero importante Então eu acho que isso é realmente importante

לשמור על... to keep|on mantenere|su guardar|em to keep on... mantenere su... manter...

באמת לשים גבולות. -אז למה את אומרת במיוחד היום? really|to set|boundaries|so|why|you|say|especially|today davvero|mettere|confini|allora|perché|tu|dici|specialmente|oggi realmente|colocar|limites|então|por que|você|diz|especialmente|hoje to really set boundaries. -So why are you saying especially today? davvero mettere dei limiti. -Allora perché lo dici specialmente oggi? realmente estabelecer limites. -Então por que você diz especialmente hoje?

כי מה מאפיין את המלחמות במאה, because|what|characterizes|the|wars|in the century perché|cosa|caratterizza|le|guerre|nel secolo porque|o que|caracteriza|as|guerras|no século Because what characterizes the wars in the century, Perché cosa caratterizza le guerre nel secolo, Porque o que caracteriza as guerras no século,

מאה חמישים שנים האחרונות? -במלחמת העולם הראשונה ||||in the war|world|first ||||nella guerra|mondiale|prima ||||na guerra|mundial|primeira the last one hundred and fifty years? -In World War I negli ultimi centocinquanta anni? -Nella prima guerra mondiale últimos cento e cinquenta anos? -Na Primeira Guerra Mundial

נרצחו ארבעים מיליון בני אדם. זה מספר שהוא פשוט מטורף. were murdered|forty|million|sons|man|this|number|that is|simply|insane sono stati uccisi|quaranta|milioni|persone|uomo|questo|numero|che è|semplicemente|folle foram assassinados|quarenta|milhões|filhos|homem|isso|número|que é|simplesmente|louco Forty million people were murdered. That's a number that is simply insane. Quaranta milioni di persone sono state uccise. È un numero semplicemente folle. Quarenta milhões de pessoas foram assassinadas. Esse número é simplesmente louco.

הנספחים הם דרמטיים, נכון, מספרי הקורבנות הם דרמטיים, נכון. the appendices|they|dramatic|right|numbers|the victims|they|dramatic|right gli allegati|sono|drammatici|giusto|numeri|delle vittime|sono|drammatici|giusto os apêndices|eles|dramáticos|certo|números de|as vítimas|eles|dramáticos|certo The appendices are dramatic, right, the casualty figures are dramatic, right. Le appendici sono drammatiche, giusto, i numeri delle vittime sono drammatici, giusto. Os apêndices são dramáticos, certo, os números das vítimas são dramáticos, certo.

גם בגלל שימוש באמת also|because of|use|really anche|a causa di|uso|davvero também|por causa de|uso|realmente Also because of the actual use Anche a causa dell'uso reale Também por causa do uso real

באמצעי לחימה... -נכון, אי אפשר להמשיך ככה. means|warfare|right|no|possible|to continue|like this con mezzi|di combattimento|giusto|non|è possibile|continuare|così em meios|de combate|certo|não|é possível|continuar|assim of weapons... -Right, we can't continue like this. di mezzi di combattimento... -giusto, non si può continuare così. de armamentos... -certo, não podemos continuar assim.

אי אפשר... יפה אמרת. -באמת. not|possible|nice|you said|really non|è possibile|bello|hai detto|davvero não|é possível|bonito|você disse|realmente It's impossible... You said it beautifully. -Really. Non è possibile... Hai detto bene. -Davvero. Não é possível... Você disse bonito. -Realmente.

אנחנו נביא את השלום מהאולפן הזה. -כן. we|will bring|the|peace|from the studio|this|yes noi|porteremo|il|pace|da questo studio|questo|sì nós|traremos|a|paz|deste estúdio|este|sim We will bring peace from this studio. -Yes. Porteremo la pace da questo studio. -Sì. Nós traremos a paz deste estúdio. -Sim.

כולי תקווה. -אינשאללה. all|hope|God willing completamente|speranza|se Dio vuole toda|esperança|se Deus quiser I hope so. -God willing. Ho tutta la speranza. -Inshallah. Estou cheio de esperança. -Inshallah.

הלוואי, כן. I wish|yes speriamo|sì tomara|sim I wish, yes. Spero di sì. Oxalá, sim.

תגידו, גם בעולם העתיק אגב היו כללים מאוד ברורים נכון? -נכון. say|also|in the world|ancient|by the way|there were|rules|very|clear|right|right dite|anche|nel mondo|antico|a proposito|c'erano|regole|molto|chiari|giusto|giusto digam|também|no mundo|antigo|aliás|havia|regras|muito|claras|certo| Tell me, in the ancient world there were also very clear rules, right? -Right. Dite, anche nel mondo antico c'erano regole molto chiare, giusto? - Giusto. Diga, no mundo antigo também havia regras muito claras, certo? -Certo.

מה הם היו? -אבל היה יותר קל להשליט what|they|were|but|it was|more|easy|to impose cosa|essi|c'erano|ma|era|più|facile|imporre o que|eles|eram|mas|era|mais|fácil|impor What were they? -But it was easier to enforce Quali erano? - Ma era più facile imporre Quais eram elas? -Mas era mais fácil impor

את החוקים האלה, כי לא היו אמצעי לחימה כל כך מפותחים the|rules|these|because|not|there were|means|warfare|so|so|developed le|leggi|queste|perché|non|c'erano|mezzi|di combattimento|così||sviluppati os|leis|essas|porque|não|havia|meios|de combate|tão||desenvolvidos these laws, because there were no such advanced weapons queste leggi, perché non c'erano mezzi di combattimento così sviluppati essas leis, porque não havia meios de combate tão desenvolvidos

כמו פצצות גרעיניות או נשקים חמים, like|bombs|nuclear|or|weapons|hot come|bombe|nucleari|o|armi|da fuoco como|bombas|nucleares|ou|armas|de fogo like nuclear bombs or firearms, come bombe nucleari o armi da fuoco, como bombas nucleares ou armas de fogo,

והחוקים היו נורא ברורים. -כן. אסף, תאמר לי, and the laws|they were|very|clear|yes|Asaf|you will say|to me e le leggi|erano|molto|chiari|sì|Asaf|dirai|a me e as leis|eram|muito|claras|sim|Assaf|você dirá|para mim And the rules were very clear. -Yes. Asaf, tell me, E le regole erano molto chiare. -Sì. Asaf, dimmi, E as regras eram muito claras. -Sim. Assaf, diga-me,

באסלאם יש גם כללי מלחמה, לדעתי אפילו אבו בכר, in Islam|there are|also|rules|war|in my opinion|even|Abu|Bakr nell'Islam|ci sono|anche|regole|guerra|secondo me|anche|Abu|Bakr no Islã|há|também|regras|de guerra|na minha opinião|até|Abu|Bakr In Islam, there are also rules of war, I think even Abu Bakr, nell'Islam ci sono anche regole di guerra, secondo me anche Abu Bakr, no Islã também existem regras de guerra, na minha opinião até Abu Bakr,

הח'ליף הראשון, מי שהחליף את מוחמד, קבע אותם. the caliph|first|who|he replaced|the|Muhammad|he established|them il califfo|primo|chi|ha sostituito|a|Muhammad|ha stabilito|esse o califa|primeiro|quem|que substituiu|a|Muhammad|estabeleceu|elas the first caliph, who succeeded Muhammad, established them. il primo califfo, che ha sostituito Maometto, le ha stabilite. o primeiro califa, que sucedeu Maomé, as estabeleceu.

והם... הם מאוד פשוטים, הם מאוד ברורים, נכון? and they|they|very|simple|they|very|clear|right e loro|essi|molto|semplici|essi|molto|chiari|giusto e eles|são|muito|simples|são|muito|claros|certo And they... they are very simple, they are very clear, right? E sono... sono molto semplici, sono molto chiare, giusto? E elas... são muito simples, são muito claras, certo?

כן, אני חושב שאחד הדברים המעניינים שקורים היום yes|I|think|that one|the things|interesting|that are happening|today sì|io|penso|che uno|le cose|interessanti|che accadono|oggi sim|eu|penso|que um|as coisas|interessantes|que estão acontecendo|hoje Yes, I think one of the interesting things happening today Sì, penso che una delle cose interessanti che accadono oggi Sim, eu acho que uma das coisas interessantes que estão acontecendo hoje

בעולם ההלכתי האסלאמי אפילו, in the world|the legal|Islamic|even nel mondo|giuridico|islamico|anche no mundo|jurídico|islâmico|até in the Islamic legal world even, nel mondo giuridico islamico, addirittura, no mundo da lei islâmica, mesmo,

כתוצאה מאותה התנגשות as a result|from that|clash come risultato|da quel|conflitto como resultado|daquela|colisão as a result of that clash come risultato di quel conflitto como resultado daquele conflito

פנים אסלאמית שהזכרתי קודם internal|Islamic|that I mentioned|earlier interno|islamico|che ho menzionato|prima interna|islâmica|que mencionei|antes of Islamic internal conflict that I mentioned earlier. interno islamico che ho menzionato prima intra-islâmico que mencionei antes

של עליית הקיצוניות וההבנה מה הקיצוניות הזאת עושה of|the rise of|the extremism|and the understanding|what|the extremism|this|does della|ascesa|dell'estremismo|e la comprensione|cosa|l'estremismo|questo|fa de|ascensão|do extremismo|e a compreensão|o que|o extremismo|este|faz About the rise of extremism and understanding what this extremism does dell'ascesa dell'estremismo e la comprensione di cosa faccia questo estremismo da ascensão do extremismo e a compreensão do que esse extremismo faz

למוסלמים עצמם, אז תגובת נגד to Muslims|themselves|then|response|against ai musulmani|stessi|quindi|reazione|contro para os muçulmanos|eles mesmos|então|reação|contrária to the Muslims themselves, then a backlash agli stessi musulmani, quindi una reazione aos próprios muçulmanos, então uma reação

בקרב תפיסה שבעבר among|perception|that in the past tra|percezione|in passato entre|a percepção|que no passado within a perception that in the past all'interno di una percezione che in passato dentro de uma percepção que no passado

אפשר היה לקרוא לה possible|it was|to call|it possibile|era|chiamarla|a lei era possível|era|chamar|a ela could have been called si poteva definire poderia ser chamada de

"אחוואנית", Ahwawani ahkwānīya ahvwanit "Akhwanite" "Akhwanita" "Akhwanita"

סוג של "מיין סטרים" type|of|main|stream tipo|di|main|stream tipo|de|mainstream|stream a type of "mainstream" un tipo di "mainstream" um tipo de "mainstream"

של "האחים המוסלמים". of|the brothers|Muslims di|i fratelli|musulmani de|os irmãos|muçulmanos of "the Muslim Brotherhood." degli "Fratelli Musulmani". dos "Irmãos Muçulmanos".

אז אפשר לקרוא לזה "אחוואנית", אפשר לקרוא לזה so|possible|to call|this|Ahwawani|possible|to call|this quindi|è possibile|chiamare|questo|||| então|é possível|chamar|isso|ahvwanit|é possível|chamar|isso So it can be called "Akhwanite", it can be called Quindi si può chiamare "Akhwanita", si può chiamare Então pode-se chamar isso de "Akhwanita", pode-se chamar isso de

"וואסתית" (מתונה) שזה אפילו קצת יותר מרכז... moderate|moderate|that is|even|a little|more|center moderata|moderata|che è|anche|un po'|più|centrale moderada|moderada|que isso|até|um pouco|mais|centro "Moderate" which is even a bit more central... "Moderata" (moderata) che è anche un po' più centrale... "Moderada" (que é até um pouco mais central...)

כן, זה קצת ליודעי חן, yes|this|a little|to those who know|charm sì|questo|un po'|per chi sa|fascino sim|isso|um pouco|para os que conhecem|charme Yes, it's a bit for those in the know, Sì, è un po' per chi conosce il fascino, Sim, é um pouco para os conhecedores,

אנחנו עדיין... -לא, אני רק אומר את זה בהקשר הזה, we|still|no|I|just|say|it|this|in context|this noi|ancora|no|io|solo|dico|questo|questo|nel contesto|questo nós|ainda|não|eu|apenas|digo|isso|isso|em contexto|este We are still... -No, I'm just saying this in this context, Noi ancora... -No, lo dico solo in questo contesto, Ainda estamos... -Não, eu só estou dizendo isso nesse contexto,

כיוון שיש היום יותר ויותר הוגים because|there are|today|more|and more|thinkers perché|ci sono|oggi|più|e più|pensatori porque|há|hoje|mais|e mais|pensadores Because today there are more and more thinkers Poiché oggi ci sono sempre più pensatori Pois hoje há cada vez mais pensadores

שאפשר לקרוא להם "וואסתים", that it is possible|to call|them|Waasitists che è possibile|chiamarli|a loro|wasit que é possível|chamar|a eles|wasatistas that can be called "Wahhabis", che si possono chiamare "Wahhabiti", que podem ser chamados de "wasitins",

זאת אומרת "מיין סטרים" אסלאמי, that|means|mainstream|Islamic| questo|significa|main|stream|islamico isso|significa|linha|principal|islâmica meaning "mainstream" Islamic, cioè "mainstream" islamico, ou seja, "mainstream" islâmico,

שחוזרים אחורה למקורות that they return|back|to the sources che tornano|indietro|alle origini que voltam|para trás|às fontes that go back to the sources che tornano alle origini que voltam às fontes

ומראים איך דאע"ש טועים. and show|how||they are wrong e mostrano|come||si sbagliano e mostram|como||estão errados and show how ISIS is wrong. e mostrano come ISIS si sbaglia. e mostram como o Daesh está errado.

אז מה הם מגלים? so|what|they|discover quindi|che|essi|scoprono então|o que|eles|descobrem So what do they discover? Allora, cosa scoprono? Então, o que eles descobrem?

הם מגלים למשל שהנביא מוחמד they|discover|for example|that the prophet|Muhammad essi|scoprono|ad esempio|che il profeta|Maometto eles|descobrem|por exemplo|que o profeta|Maomé They discover, for example, that the prophet Muhammad Scoprono, ad esempio, che il profeta Maometto Eles descobrem, por exemplo, que o profeta Maomé

היה מבין ה... he was|among|the era|uno dei|i era|entendendo|o was among the... era uno dei... era um dos...

בתור אחד שייסד דת as|one|who founded|religion come|uno|che fondò|religione como|um|que fundou|religião as one who founded a religion come colui che ha fondato una religione como alguém que fundou uma religião

וייסד מדינה and he founded|a state e fondò|uno stato e fundou|um estado and established a state e fondò uno stato e fundou um estado

שאמורה לשלוט על שטח, that is supposed to|to control|on|territory che dovrebbe|governare|su|territorio que deveria|governar|sobre|território that is supposed to control an area, che dovrebbe controllare un territorio, que deveria controlar um território,

הוא היה צריך להסדיר he|was|needed to|to regulate lui|era|doveva|sistemare ele|estava|precisando|regular he needed to regulate doveva regolare ele precisava regular

את כל דיני המלחמה, אז אמנם the|all|laws of|war|so|indeed i|tutti|leggi|di guerra|quindi|tuttavia todos os||leis de|guerra|então|de fato all the laws of war, so indeed tutte le leggi di guerra, quindi effettivamente todas as leis da guerra, então de fato

זה לא נעשה מיד בתקופתו this|not|was done|immediately|during his time questo|non|è stato fatto|subito|durante il suo periodo isso|não|foi feito|imediatamente|em seu tempo It was not done immediately during his time. Non è stato fatto immediatamente durante il suo periodo. Isso não foi feito imediatamente em seu tempo.

אלא זה נעשה קצת אחרי. but|this|was done|a little|after ma|questo|è stato fatto|un po'|dopo mas|isso|foi feito|um pouco|depois Rather, it was done a little later. Ma è stato fatto poco dopo. Mas foi feito um pouco depois.

אז אני הזכרתי את אבו בכר, then|I|mentioned|the|Abu|Bakr allora|io|ho menzionato|il|Abu|Bakr então|eu|mencionei|a|Abu|Bakr So I mentioned Abu Bakr, Quindi ho menzionato Abu Bakr, Então eu mencionei Abu Bakr,

למשל, על פי החוקים, for example|according to|the|laws per esempio|secondo|le|leggi por exemplo|sobre|de acordo com|as leis for example, according to the laws, ad esempio, secondo le leggi, por exemplo, de acordo com as leis,

חוקי המלחמה של אבו בכר, the laws|of war|of|Abu|Bakr le leggi|della guerra|di|Abu|Bakr as leis|da guerra|de|Abu|Bakr The laws of war of Abu Bakr, Le leggi di guerra di Abu Bakr, As leis da guerra de Abu Bakr,

שהיה האיש שהחליף את מוחמד למעשה, who was|the man|who replaced|the|Muhammad|in fact che era|l'uomo|che sostituì|a|Muhammad|in pratica que foi|o homem|que substituiu|a|Muhammad|de fato who was the man who practically replaced Muhammad, che era l'uomo che ha effettivamente sostituito Maometto, que foi o homem que substituiu Muhammad na prática,

הח'ליפה הראשון, the caliph|first il califfo|primo o califa|primeiro the first caliph, il primo califfo, o primeiro califa,

אסור להרוג נשים, forbidden|to kill|women vietato|uccidere|donne é proibido|matar|mulheres it is forbidden to kill women, è vietato uccidere donne, é proibido matar mulheres,

אסור להרוג זקנים, forbidden|to kill|old people non è permesso|uccidere|anziani é proibido|matar|idosos It is forbidden to kill the elderly, Non si possono uccidere gli anziani, Não se deve matar idosos,

אסור להרוג ילדים. יש זכויות, נכון, forbidden|to kill|children|there are|rights|right non è permesso|uccidere|bambini|ci sono|diritti|giusto é proibido|matar|crianças|há|direitos|certo It is forbidden to kill children. There are rights, right, Non si possono uccidere i bambini. Ci sono diritti, giusto, não se deve matar crianças. Existem direitos, certo,

אסור לשחוט את העדרים של האויב שלך. forbidden|to slaughter|the|herds|of|the enemy|your non è permesso|macellare|il|bestiame|del|nemico|tuo é proibido|matar|os|rebanhos|do|inimigo|seu It is forbidden to slaughter your enemy's herds. Non si possono macellare i greggi del tuo nemico. não se deve sacrificar os rebanhos do seu inimigo.

אסור לכרות עצים. -מי שנלקח בשבי. forbidden|to cut down|trees|who|was taken|captive non è permesso|abbattere|alberi|chi|è stato preso|prigioniero é proibido|cortar|árvores|quem|foi capturado|em cativeiro It is forbidden to cut down trees. -Whoever is taken captive. Non si possono abbattere gli alberi. -Chi viene preso prigioniero. Não se deve derrubar árvores. -Quem foi feito prisioneiro.

נכון, את מי שכבשת למשל, right|you|who|you conquered|for example giusto|a|chi|hai conquistato|per esempio certo|a|quem|que você capturou|por exemplo That's right, the one you captured for example, Giusto, chi hai conquistato ad esempio, Certo, quem você conquistou, por exemplo,

לקחת בשבי, אסור להרוג אותו. you took|captive|forbidden|to kill|him hai preso|prigioniero|vietato|uccidere|lui você levou|prisioneiro|não é permitido|matar|ele you must not kill him. prenderlo prigioniero, non si può uccidere. capturou, não pode ser morto.

זה מפתיע אתכם? this|surprising|you questo|sorprende|voi isso|surpreende|vocês Does that surprise you? Vi sorprende? Isso surpreende vocês?

שזה בעצם האסלאם המקורי, that it is|actually|the Islam|original che è|in realtà|l'islam|originale que isso|na verdade|o islã|original That this is actually the original Islam, Che in realtà è l'Islam originale, Que na verdade é o islamismo original,

אלה החוקים של המלחמה שלהם? -האמת שקצת, these|the laws|of|the war|their|the truth|that a bit questi|le leggi|della|guerra|loro|la verità|che un po' esses|as leis|da|guerra|deles|a verdade|que um pouco Are these their rules of war? -The truth is, a little, Queste sono le leggi della loro guerra? - La verità è che un po'. Estas são as leis da guerra deles? -A verdade é que um pouco,

כי עכשיו כשאנחנו רואים את האסלאם, because|now|when we|see|the|Islam perché|adesso|quando noi|vediamo|l'|islam porque|agora|quando nós|vemos|o|islamismo because now when we see Islam, Perché ora che vediamo l'Islam, porque agora que estamos vendo o islamismo,

כשאנחנו מדברים למשל על מקרים כמו דאע"ש when we|talk|for example|about|cases|| quando noi|parliamo|ad esempio|su|casi|| quando nós|falamos|por exemplo|sobre|casos|| when we talk, for example, about cases like ISIS quando parliamo ad esempio di casi come ISIS quando falamos, por exemplo, sobre casos como o do ISIS

או מלחמות שקורות עכשיו אצל המוסלמים, כמו למשל בסוריה, or|wars|that are happening|now|among|Muslims|like|for example|in Syria o|guerre|che accadono|adesso|tra|i musulmani|come|ad esempio|in Siria ou|guerras|que acontecem|agora|entre|muçulmanos|como|por exemplo|na Síria or wars that are happening now among Muslims, like in Syria, o guerre che stanno accadendo ora tra i musulmani, come ad esempio in Siria, ou guerras que estão acontecendo agora entre os muçulmanos, como por exemplo na Síria,

אז החוקים האלה שם לא ממש חלים על זה. so|the laws|these|there|not|really|apply|on|this quindi|le leggi|queste|lì|non|davvero|si applicano|su|questo então|as leis|essas|lá|não|realmente|se aplicam|sobre|isso So those laws there don't really apply to this. Quindi queste leggi lì non si applicano davvero. Então essas leis lá não se aplicam realmente a isso.

כן יש אלימות נגד נשים ונגד ילדים ונגד זקנים yes|there is|violence|against|women|and against|children|and against|elderly sì|c'è|violenza|contro|donne|e contro|bambini|e contro|anziani sim|há|violência|contra|mulheres|e contra|crianças|e contra|idosos Yes, there is violence against women and against children and against the elderly. C'è violenza contro le donne, contro i bambini e contro gli anziani. Sim, há violência contra mulheres, crianças e idosos.

ונגד אנשים בכללי, והורסים שם מקומות לגמרי. and against|people|in general|and they destroy|there|places|completely e contro|persone|in generale|e distruggono|lì|posti|completamente e contra|pessoas|em geral|e destroem|lá|lugares|completamente And against people in general, and they completely destroy places there. E contro le persone in generale, e distruggono completamente i luoghi. E contra pessoas em geral, e eles destroem lugares completamente.

כי יש הבדל בין האסלאם ובין המוסלמים. because|there is|difference|between|Islam|and between|Muslims perché|c'è|differenza|tra|l'islam|e tra|i musulmani porque|há|diferença|entre|o islamismo|e entre|os muçulmanos Because there is a difference between Islam and Muslims. Perché c'è una differenza tra l'Islam e i musulmani. Porque há uma diferença entre o islã e os muçulmanos.

יש הרבה הבדל. -את מבינה את הביקורת שגם אסף there is|a lot of|difference|you|understand|the|criticism|that also|Asaf c'è|molto|differenza|tu|capisci|la|critica|anche|Asaf há|muito|diferença|você|entende|a|crítica|que também|Assaf There is a big difference. -You understand the criticism that Asaf is talking about, right? -Right. C'è molta differenza. -Capisci la critica di cui parla anche Asaf? Há muita diferença. - Você entende a crítica que o Assaf também fala sobre isso?

מדבר עליה, נכון? -נכון. ||right| parla|di essa|giusto|giusto ||certo| What is the difference by the way that you are saying, -Esatto. - Certo.

מה ההבדל אגב שאת אומרת, what|the difference|by the way|that you|say quale|differenza|a proposito|che tu|dici qual|diferença|a propósito|que você|diz the difference between Islam and Muslims? Qual è la differenza, a proposito, che dici, Qual é a diferença, aliás, que você diz,

ההבדל בין האסלאם ובין המוסלמים? the difference|between|Islam|and between|Muslims la differenza|tra|l'Islam|e tra|i musulmani a diferença|entre|o islamismo|e entre|os muçulmanos la differenza tra l'Islam e i musulmani? a diferença entre o islamismo e os muçulmanos?

על מה את מדברת? -יש מוסלמים שלא... about|what|you|talking|there are|Muslims|that not su|cosa|tu|parli|ci sono|musulmani|che non sobre|o que|você|está falando|há|muçulmanos|que não What are you talking about? - There are Muslims who don't... Di cosa stai parlando? -Ci sono musulmani che non... Sobre o que você está falando? - Existem muçulmanos que não...

שלא הולכים במדויק לפי מה שהאסלאם אומר. that not|they go|exactly|according to|what|Islam|says che non|vanno|esattamente|secondo|ciò che|l'Islam|dice que não|vão|exatamente|de acordo com|o que|o islã|diz who don't follow exactly what Islam says. non seguono esattamente ciò che dice l'Islam. que não seguem exatamente o que o islã diz.

זה קצת לא אפשרי בעולם של היום, it|a bit|not|possible|world|of|today questo|un po'|non|possibile|nel mondo|di|oggi isso|um pouco|não|possível|no mundo|de|hoje It's a bit impossible in today's world, È un po' impossibile nel mondo di oggi, Isso é um pouco impossível no mundo de hoje,

ללכת מאה אחוז לפי מה שהדת רוצה, to go|hundred|percent|according to|what|religion|wants andare|cento|percento|secondo|ciò che|la religione|vuole ir|cem|por cento|de acordo com|o que|a religião|quer to follow a hundred percent what the religion wants, seguire al cento per cento ciò che la religione vuole, seguir cem por cento o que a religião quer,

ואם מישהו... אם מוסלמי טועה ועושה משהו שהוא לא לפי הדת and if|someone|if|Muslim|is wrong|and does|something|that is|not|according to|the religion e se|qualcuno|se|musulmano|sbaglia|e fa|qualcosa|che è|non|secondo|la religione e se|alguém|se|muçulmano|erra|e faz|algo|que é|não|de acordo com|a religião And if someone... if a Muslim makes a mistake and does something that is not according to the religion E se qualcuno... se un musulmano sbaglia e fa qualcosa che non è secondo la religione E se alguém... se um muçulmano erra e faz algo que não está de acordo com a religião

אז אי אפשר לבוא ולהגיד then|not|possible|to come|and to say allora|non|è possibile|venire|e dire então|não|é possível|vir|e dizer then you cannot come and say allora non si può venire e dire então não se pode vir e dizer

שזה האסלאם עצמו. that it is|Islam|itself che è|l'islam|stesso que isso é|o islã|em si mesmo that this is Islam itself. che è l'islam stesso. que isso é o próprio islã.

עד כאן, until|here fino|qui até|aqui That's it, Fino a qui, Até aqui,

"בין השורות העולם הערבי" להיום. between|the lines|the world|Arab|for today tra|le righe|il mondo|arabo|per oggi entre|as linhas|o mundo|árabe|para hoje "Between the lines of the Arab world" for today. "Tra le righe del mondo arabo" per oggi. "Entre as linhas do mundo árabe" para hoje.

תודה רבה לדוקטור אסף דויד, thank you|very much|to doctor|Asaf|David grazie|mille|al dottore|Asaf|David obrigado|muito|ao doutor|Asaf|David Thank you very much to Dr. Asaf David, Grazie mille al dottor Asaf David, Muito obrigado ao doutor Asaf David,

תודה להלא, ללמא, thank you|to the non|to the non grazie|a Lala|a Lema obrigado|ao não|ao Lema Thank you to Halal, to Lema, Grazie a tutti, a Lema, obrigado a todos, a Lema,

תודה ללירי ועינב. thank you|to Liri|and Einav grazie|a Liri|e Einav obrigado|ao Liri|e Einav Thank you to Liri and Einav. Grazie a Liri e Einav. obrigado a Liri e Einav.

תודה לכם שם בבית, thank|you|there|at home grazie|a voi|lì|a casa obrigado|a vocês|lá|em casa Thank you there at home, Grazie a voi lì a casa, Obrigado a vocês aí em casa,

אנחנו נתראה בקרוב. we|will see|soon noi|ci vediamo|presto nós|nos veremos|em breve we will see each other soon. ci vediamo presto. nós nos veremos em breve.

אז איך אתה מסביר באמת so|how|you|explain|really quindi|come|tu|spieghi|davvero então|como|você|explica|realmente So how do you really explain Allora come spieghi davvero Então, como você realmente explica

את הפער הזה בין הטרור the|gap|this|between|the terror il|divario|questo|tra|il terrorismo o|a diferença|essa|entre|o terrorismo this gap between the terror questo divario tra il terrorismo essa diferença entre o terror

ובין אותם כתבים קדומים and between|those|writings|ancient e tra|quei|scritti|antichi e entre|aqueles|escritos|antigos And among those ancient writings E tra quei testi antichi E entre esses escritos antigos

שמדברים על חוקים מאוד ברורים? that speak|about|laws|very|clear che parlano|su|leggi|molto|chiare que falam|sobre|leis|muito|claras that speak of very clear laws? che parlano di leggi molto chiare? que falam sobre leis muito claras?

אז כמו שאמרתי בהקשר הזה so|like|I said|in context|this quindi|come|ho detto|in questo contesto|questo então|como|eu disse|no contexto|este So as I said in this context Allora, come ho detto in questo contesto Então, como eu disse nesse contexto

בתוך "האחים המוסלמים" within|the brothers|the Muslims all'interno di|i fratelli|musulmani dentro de|os irmãos|muçulmanos within "the Muslim Brotherhood" all'interno dei "Fratelli Musulmani" dentro da "Irmãos Muçulmanos"

שהאידאולוגיה שלהם... that the ideology|their che l'ideologia|loro que a ideologia|deles that their ideology... che la loro ideologia... que a ideologia deles...

תכתוב: עופר קדם you will write|Ofer|Kdam scrivi|Ofer|Kdem |Ofer|Kedem write: Ofer Kdam scrivi: Ofer Kdam escreva: Ofer Kdam

ייעוץ לשון לכתוביות: שירה מיכלין consulting|language|for subtitles|Shira|Michlin consulenza|linguistica|per i sottotitoli|Shira|Michlin consultoria|língua|para legendas|Shira|Michlin Language consulting for subtitles: Shira Michlin consulenza linguistica per i sottotitoli: Shira Michlin consultoria de linguagem para legendas: Shira Michlin

הפקת כתוביות: אולפני אלרום production|subtitles|studios|Alrom produzione|sottotitoli|studi|Alrom produção|legendas|estúdios|Alrom Subtitle production: Alrom Studios produzione dei sottotitoli: studi Alrom produção de legendas: Estúdios Alrom