Your Daily Dose of Hebrew | תימן - Yemen שלך|יומי|מנת|של|עברית|תימן|اليمن Your Daily Dose of Hebrew | Yemen - Yemen جرعتك اليومية من العبرية | تيمنا - اليمن

אהלן חברים יקרים مرحبا|أصدقاء|أعزاء أهلا أصدقائي الأعزاء

השם תימן נובע מהתנ"ך الاسم|تيمنا|مشتق| name Yemen derives from the Bible اسم تيمنا مشتق من الكتاب المقدس

קראו למקום מסוים "תימן" أطلقوا|على المكان|معين|تيمنا They called a certain place (in the south) "Yemen" أطلقوا على مكان معين اسم "تيمنا"

לפני שהמדינה תימן אפילו קמה قبل|أن الدولة|ستصبح|حتى|قامت before the state Yemen even arose قبل أن تقوم الدولة حتى

אלפי שנים לפני שהמדינה קמה آلاف|سنين|قبل|أن الدولة|قامت thousands of years before the state was established آلاف السنين قبل أن تقوم الدولة

אבל כשפונים לכיוון מזרח لكن|عندما نتجه|نحو|الشرق but when you turn east لكن عندما نتجه نحو الشرق

ומסתכלים ימינה وعندما ننظر|إلى اليمين and look to the right وننظر إلى اليمين

רחוק רחוק משם זה תימן بعيد|بعيد|من هناك|هذه|اليمن far far away is Yemen بعيد بعيد من هناك هي اليمن

גם בארץ ישראל בנגב أيضا|في أرض|إسرائيل|في النقب Both in the Land of Israel in the Negev أيضًا في أرض إسرائيل في النقب

וגם המדינה המודרנית وأيضا|الدولة|الحديثة as well as the modern state وأيضًا الدولة الحديثة

בדרום חצי האי ערב في جنوب|نصف|الجزيرة|العرب in the southern Arabian Peninsula في جنوب شبه الجزيرة العربية

גם תל אביב נקראת על שם מקום אחר أيضا|تل|أبيب|تُسمى|على|اسم|مكان|آخر Tel Aviv too is named after another place تُدعى تل أبيب أيضًا على اسم مكان آخر

בספר יחזקאל בתנ"ך في سفر|حزقيال| In the Book of Ezekiel in the Bible في سفر حزقيال في الكتاب المقدس

מדובר על מקום בבבל يتحدث|عن|مكان|في بابل a place in Bablyon appears يتحدث عن مكان في بابل

שקוראים לו תל אביב الذي يُسمى|له|تل|أبيب that is called Tel Aviv يسمى تل أبيب

ועל שם המקום הזה وعلى|اسم|المكان|هذا and for this place where وعلى اسم هذا المكان

קוראים לעיר היום "תל אביב" يسمون|للمدينة|اليوم|تل|أبيب the city is called today "Tel Aviv" يسمى المدينة اليوم "تل أبيب"

גם כדי לבטא שיש תל أيضا|من أجل|التعبير|أن هناك|تل both to express that there's a תל-mound أيضًا للتعبير عن وجود تل

של פעם... תל זה מקום من|الماضي|تل|هذا|مكان of old... a תל-mound is a place من الماضي... التل هو مكان

זה מין גבעה כזאת של דברים ישנים هذا|نوع|تل|كهذه|من|أشياء|قديمة it's a kind of this hill of old things إنها نوع من التل للأشياء القديمة

ו"אביב" זה ההתחדשות and "Aviv"||the renewal |هذا|التجديد and אביב-spring is the renewal و"أبريل" هو التجديد

אז תל אביב זה מקום إذن|تل|ربيع|هذا|مكان So Tel Aviv is a place لذا تل أبيب هو مكان

שמחבר בין הישן והחדש الذي يربط|بين|القديم|والجديد that connects the old and the new which يجمع بين القديم والجديد

שזה בעצם מדינת ישראל כולה أن ذلك|في الأساس|دولة|إسرائيل|كلها is actually the whole State of Israel هذا في الأساس هو كل دولة إسرائيل

טוב, זהו חברים, להתראות حسنًا|هذا هو|أصدقائي|إلى اللقاء ||friends| Well, that's all friends, see you later حسناً، هذا كل شيء أصدقائي، إلى اللقاء