Your Daily Dose of Hebrew | מסכן - poor thing |||||бедняжка|бедный|вещь שלך|روزانه|دوز|از|عبری|مسکین|فقیر|چیز senin|günlük|doz|-in|İbranice|zavallı|fakir|şey Your|||of||poor thing|poor thing|thing שלך|יומי|מנת|של|עברית|poor|מסכן|דבר deine|tägliche|Dosis|von|Hebräisch|poor||Ding Your Daily Dose of Hebrew | Poor thing Su dosis diaria de hebreo | Pobre cosa Votre dose quotidienne d'hébreu | Pauvre chose Sua dose diária de hebraico | Pobre coisa Ваша ежедневная доза иврита | מסכן - бедняга 你每日的希伯來文用量可憐的東西 Günlük İbranice Dozunuz | מסכן - zavallı دوز روزانه شما از عبری | مسکین - چیز بیچاره جرعتك اليومية من العبرية | مسكين - شيء فقير Ihre tägliche Dosis Hebräisch | מסכן - armes Ding

אהלן חברים יקרים سلام|دوستان|عزیز merhaba|arkadaşlar|değerli hello|friends|dear مرحبا|أصدقاء|أعزاء hallo|Freunde|wertvoll Hello dear friends Hola queridos amigos Привет, дорогие друзья Merhaba değerli arkadaşlar سلام دوستان عزیز أهلا أصدقائي الأعزاء Hallo, liebe Freunde

כדי ליצור פועל חדש בעברית برای|ایجاد کردن|فعل|جدید|به عبری -mek için|oluşturmak|fiil|yeni|İbranice in order to|to create|verb|new|in Hebrew من أجل|إنشاء|فعل|جديد|بالعبرية um|zu schaffen|Verb|neu|auf Hebräisch In order to create a new verb in Hebrew Para crear un nuevo verbo en hebreo Чтобы создать новый глагол на иврите İbranice'de yeni bir fiil oluşturmak için برای ایجاد یک فعل جدید در عبری لإنشاء فعل جديد بالعبرية Um ein neues Verb im Hebräischen zu bilden

לפעמים לוקחים מילה קיימת گاهی|می‌گیرند|کلمه|موجود bazen|alıyorlar|kelime|mevcut sometimes|"take"|word|existing أحيانًا|يأخذون|كلمة|موجودة manchmal|nimmt man|Wort|bestehend sometimes we take an existing word A veces se toma una palabra existente Bazen mevcut bir kelime alınır گاهی اوقات یک کلمه موجود را می‌گیرند أحيانًا نأخذ كلمة موجودة Manchmal nimmt man ein bestehendes Wort

ומכניסים אותה לאחד הבניינים и вводят||в одно| و وارد می‌کنیم|آن را|به یکی|از ساختمان‌ها ve koyuyoruz|onu|birine|binalara "and bring"|it|"one of"|the buildings وندخل|إليها|إلى أحد|المباني und wir bringen|sie|in eines|der Gebäude and plug it into one of the verb structures y ponerla en uno de los edificios ve onu bir binaya alıyoruz و آن را به یکی از ساختمان‌ها وارد می‌کنیم ويدخلونها إلى أحد المباني und bringen sie in eines der Gebäude

בדרך כלל בניין פיעל |||Пиэль به طور|کلی|ساختمان|پیعل yol|genellikle|yapı|Piel in the way|usually|building|Piel verb pattern عادة|عامة|بناء|فعل auf dem Weg|normalerweise|Gebäude|Piel usually the Piel verb structure Generalmente un edificio genellikle Piel binası معمولاً ساختمان فعّال عادةً ما يكون مبنى فعل normalerweise ein Piel-Gebäude

למשל, אפשר לקחת את המילה פייסבוק برای مثال|می‌توان|گرفتن|را|کلمه|فیس‌بوک örneğin|mümkün|almak|-i|kelime|Facebook for example|it is possible|take|(accusative particle)|the word|Facebook على سبيل المثال|يمكن|أخذ|ال|الكلمة|فيسبوك zum Beispiel|man kann|nehmen|das|Wort|Facebook For example, you can take the word Facebook Por ejemplo, puedes tomar la palabra Facebook. örneğin, Facebook kelimesini alabiliriz به عنوان مثال، می‌توان کلمه فیس‌بوک را گرفت على سبيل المثال، يمكن أخذ كلمة فيسبوك zum Beispiel kann man das Wort Facebook nehmen

ולהכניס אותה לבניין פיעל и ввести||в здание| و وارد کردن|آن را|به ساختمان|پیعل ve koymak|onu|yapıya|Piel and to put|it|building|operated وإدخال|إليها|إلى بناء|فعل und wir bringen|sie|in das Gebäude|Piel and plug it into the Piel structure y ponerla en el edificio Piel ve onu Piel binasına koyabiliriz و آن را به ساختمان فعّال وارد کرد وإدخالها في مبنى فعل und es in ein Piel-Gebäude einfügen

ויוצא הפועל "לפסבק" и выходит|глагол|пассировать و می‌شود|فعل|به فیس‌بوک اضافه کردن ve çıkıyor|fiil|Facebook'ta eklemek and goes|the player|to be a fan ويخرج|الفعل|لإضافته كصديق على فيسبوك und es ergibt sich|das Verb|jemanden zu Facebook hinzufügen and what comes out is the verb "to facebook" y sale el verbo "lapsback" ve "paspak" fiilini çıkarır و واژه "لپس بک" به کار می‌رود ويخرج الفعل "للبس" Und das Verb "hinzufügen"

כלומר, להוסיף מישהו בתור חבר בפייסבוק یعنی|اضافه کردن|کسی|به عنوان|دوست|در فیس‌بوک yani|eklemek|birini|olarak|arkadaş|Facebook'ta That is|add|someone|as|friend|on Facebook يعني|إضافة|شخصًا|ك|صديق|على فيسبوك das heißt|hinzufügen|jemanden|als|Freund|auf Facebook meaning, to add someone as a friend on Facebook Es decir, agregar a alguien como amigo en Facebook. То есть, добавить кого-то в друзья на Фейсбуке yani, birini Facebook'ta arkadaş olarak eklemek یعنی، اضافه کردن کسی به عنوان دوست در فیس‌بوک أي، إضافة شخص كصديق على فيسبوك Das heißt, jemanden als Freund auf Facebook hinzuzufügen

אפשר גם לגגל מישהו או משהו ||погуглить||| ممکن است|همچنین|جستجو کردن|کسی|یا|چیزی mümkün|de|Google'da aramak|birini|veya|bir şey it is possible|also|to Google|someone|or|something يمكن|أيضًا|البحث على جوجل|شخصًا|أو|شيئًا man kann|auch|googeln|jemanden|oder|etwas You can also google someone, or something También puedes clonar a alguien o algo. Можно также погуглить кого-то или что-то birini veya bir şeyi Google'da aramak da mümkün همچنین می‌توان کسی یا چیزی را در گوگل جستجو کرد يمكن أيضًا البحث عن شخص أو شيء ما Man kann auch jemanden oder etwas googeln

רוצים לדעת על איזה דבר, אז אפשר לגגל את הדבר הזה می‌خواهند|دانستن|درباره|کدام|چیز|پس|ممکن است|جستجو کردن|آن|چیز|این istiyorlar|bilmek|hakkında|hangi|şey|o zaman|mümkün|Google'da aramak|o|şey|bu they want|to know|about|which|thing|then|it's possible|to Google|accusative particle|thing|this يريدون|معرفة|عن|أي|شيء|إذن|يمكن|البحث على جوجل|على|الشيء|هذا sie wollen|wissen|über|welches|Ding|also|man kann|googeln|das|Ding|dieses We want to know about something, then we can google - לגגל - that thing Si quieres saber algo, entonces puedes buscarlo en Google. Хотите узнать о какой-то вещи, тогда можно погуглить это bir şey hakkında bilgi almak istiyorsanız, o şeyi Google'da arayabilirsiniz اگر می‌خواهید درباره چیزی بدانید، می‌توانید آن چیز را جستجو کنید إذا كنت تريد معرفة شيء ما، يمكنك البحث عن هذا الشيء Wenn man etwas wissen möchte, kann man dieses Ding googeln

ואם הפעולה היא לעשות משהו לעצמי |действие|||| و اگر|عمل|آن|انجام دادن|چیزی|برای خودم ve eğer|eylem|o|yapmak|bir şey|kendime and if|action|is|do|something|for myself إذا|الفعل|هي|أن أفعل|شيء|لنفسي und wenn|die Handlung|sie|zu machen|etwas|für mich And if the action is to do something to myself Y si la acción es hacer algo por mi mismo Ve eğer eylem kendim için bir şey yapmaksa و اگر عمل این است که چیزی برای خودم انجام دهم وإذا كانت الفعلة هي فعل شيء لنفسي Und wenn die Handlung darin besteht, etwas für mich selbst zu tun

או לעשות את עצמי משהו یا|انجام دادن|را|خودم|چیزی ya da|yapmak|-i|kendimi|bir şey or|to do|(accusative particle)|myself|something أو|أن أفعل|ال|نفسي|شيء oder|zu machen|das|mich|etwas or to make myself a certain way o hacerme algo или сделать из себя что-то ya da kendim için bir şey yapmaksa یا خودم را به چیزی تبدیل کنم أو فعل شيء لنفسي oder mich selbst etwas zu tun

אז משתמשים בבניין התפעל |||пассивный پس|استفاده می‌شود|در ساختار|هتپعل o zaman|kullanılır|yapıda|hitpael then|users|in the building|hitpa'el إذن|يستخدمون|في بناء|التفاعل dann|man verwendet|im Bau|Hitpael Then we use the Hitpael structure Entonces usa el edificio maravilloso. тогда используют страдательный залог o zaman "etken" yapısı kullanılır پس از ساختار متعالی استفاده می‌شود فإننا نستخدم بناء التفاعل dann verwendet man das Reflexivgebäude

למשל "להתמסכן" |притворяться жертвой برای مثال|به زاری افتادن örneğin|acınmak for example|To play victim على سبيل المثال|أن أتعاطف zum Beispiel|sich bemitleiden For example "to make oneself a poor thing" por ejemplo "hacerse pobre" например "сожалеть о себе" örneğin "kendini acındırmak" برای مثال "به زاری افتادن" على سبيل المثال "التسول" zum Beispiel "sich bemitleiden"

כשהאדם עושה את עצמו "מסכן" (ולכן מעורר רחמים) когда человек||||||вызывает|жалость وقتی که انسان|انجام می‌دهد|خود را|خودش|بخت برگشته|و بنابراین|برمی‌انگیزد|رحم insan|yapıyor|onu|kendini|mağdur|bu yüzden|uyandırıyor|merhametler "When a person"|makes|himself|himself|pitiful or pathetic|and therefore|evoking|pity عندما الإنسان|يفعل|نفسه||مسكين|لذلك|يثير|شفقة wenn der Mensch|er macht|sich|selbst|arm|und deshalb|er weckt|Mitleid when the person makes himself "poor" (thus evoking pity) Cuando la persona se hace "pobre" (y por tanto lamentable) Когда человек делает себя "несчастным" (и тем самым вызывает жалость) İnsan kendini "mağdur" yaptığında (bu yüzden acıma uyandırır) وقتی انسان خود را "بیچاره" می‌کند (و بنابراین باعث برانگیختن ترحم می‌شود) عندما يجعل الإنسان نفسه "مساكين" (لذلك يثير الشفقة) Wenn der Mensch sich selbst "arm" macht (und deshalb Mitleid erregt)

זהו חברים, להתראות این است|دوستان|خداحافظ işte|arkadaşlar|görüşürüz this is|friends|goodbye هذا هو|أصدقائي|إلى اللقاء das ist|Freunde|auf Wiedersehen That's all friends, see you later Ну вот, друзья, до свидания İşte bu kadar arkadaşlar, hoşça kalın خوب دوستان، خداحافظ هذا هو الأصدقاء، إلى اللقاء Das ist es, Freunde, auf Wiedersehen