Miracles of Miracles: Fiddler on the Roof | נס גדול היה פה - ניר לוגסי, כנר על הגג Miracles||||||||||||||| معجزات|من|معجزات|عازف الكمان|على|السطح||معجزة|كبيرة|كان|هنا|نير|لوغسي|عازف كمان|على|السطح Miracoli|di|Miracoli|Fiddler|sul||tetto|miracolo|grande|è stato|qui|Nir|Logasi|violinista|su|tetto milagros|de|milagros|violinista|en|el|techo|milagro|grande|fue|aquí|Nir|Logasi|violinista|en|el techo Wunder der Wunder: Fiddler on the Roof | Ein großes Wunder war hier – Nir Logsi, Geiger auf dem Dach Miracles of Miracles: Fiddler on the Roof | A great miracle was here - Nir Logsi, violinist on the roof Miracles des miracles : un violon sur le toit | Un grand miracle s'est produit ici - Nir Logsi, violoniste sur le toit Milagres dos Milagres: Violinista no Telhado | Um grande milagre aconteceu aqui - Nir Logsi, violinista no telhado Чудеса чудес: Скрипач на крыше | Здесь было великое чудо - Нир Логси, скрипач на крыше Milagros de milagros: El violinista en el tejado | Un gran milagro ocurrió aquí - Nir Lugasi, violinista en el tejado Miracoli dei miracoli: Il violinista sul tetto | Un grande miracolo è successo qui - Nir Lugasi, violinista sul tetto معجزات المعجزات: عازف الكمان على السطح | معجزة كبيرة كانت هنا - نير لوغاسي، عازف كمان على السطح

כמו ששמשון נלחם בעוז עם האריה كما|أن شمشون|قاتل|بشجاعة|مع|الأسد |Samson|fought||| como|Sansón|luchó|con fuerza|con|el león como|Sansão|lutou|com bravura|| come|Samuele|combatté|con forza|con|il leone As Samson fought fiercely with the lion Como Sansón luchó valientemente con el león Come Sansone ha combattuto con forza con il leone كما قاتل شمشون بشجاعة مع الأسد

עד ששיסע את כל קרביו until|||| حتى|مزق|كل||أحشائه fino a|che squarciò|le|tutte|interiora hasta|que desgarró|los|todos|sus entrañas until he cuts out all his guts hasta que desgarró todas sus entrañas Fino a squarciare tutte le sue viscere حتى شق جميع أحشائه

כך גם אני הנה נלחמתי עם אביך so|||||| هكذا|أيضا|أنا|ها أنا|قاتلت|مع|والدك così|anche|io|ecco|ho combattuto|con|tuo padre así|también|yo|aquí|luché|con|tu padre So I also fought here with your father así también yo aquí he luchado con tu padre Così anch'io ecco ho combattuto con tuo padre هكذا أيضًا أنا هنا قاتلت مع والدك

ושיסעתי את דבריו وقطعت||كلماته e ho diviso|le|sue parole y corté|a|sus palabras And I dismissed his words Y dividí sus palabras E ho diviso le sue parole وقمت بتفكيك كلماته

כמו יהושע שסבב את יריחו مثل|يشوع|الذي طاف||أريحا come|Giosuè|che ha circondato|la|Gerico como|Josué|que rodeó|a|Jericó Like Joshua who surrounded Jericho como Josué que rodeó a Jericó come Giosuè che circondò Gerico كما فعل يشوع عندما طاف حول أريحا

.ובעימו כל צבאותיו ومعه|كل|جيوشه e con lui|tutti|i suoi eserciti y con él|todos|sus ejércitos .and with him all his armies . Y con él todos sus ejércitos .E con lui tutti i suoi eserciti .ومعه جميع جيوشه

כך את אביך אני סובבתי כה هكذا||والدك|أنا|طفت|هكذا così|tuo|padre|io|ho fatto girare|così así|a|tu padre|yo|rodeé|así This is how I turned your father around así rodeé a tu padre de esta manera così ho circondato tuo padre هكذا أنا أدرت والدك كذلك

וכה עד נפלו כל חומותיו وهكذا|حتى|سقطت|كل|أسواره e così|fino a|caddero|tutte|le sue mura así|hasta|cayeron|todas|sus murallas And so until all his walls fell Y así hasta que cayeron todos sus muros E così caddero tutte le sue mura وهكذا حتى سقطت كل جدرانه

חזר הקרב דוד גלית returned|||to Galit عاد|المعركة|داود|جليات tornò|la battaglia|Davide|Golia volvió|la batalla|David|Goliat The battle David Galit is back David volvió a luchar contra Goliat Il combattimento tornò tra Davide e Golia عاد القتال داود جليات

אך איזה נס היה لكن|أي|معجزة|كان ma|quale|miracolo|fu pero|qué|milagro|fue But what a miracle it was Pero, ¿qué milagro fue ese? Ma quale miracolo ci fu? لكن أي معجزة كانت؟

ומי ניצח בו? ومن|انتصر|فيها e chi|vinse|in essa y quién|ganó|en ella And who won it? ¿Y quién ganó? E chi vinse? ومن انتصر فيها؟ החייט الخياط il sarto the tailor el sastre il sarto الخياط

כן, נס גדול היה פה نعم|معجزة|كبيرة|كان|هنا sì|miracolo|grande|è stato|qui Yes, a great miracle was here sí, aquí hubo un gran milagro sì, è stato un grande miracolo qui نعم، كانت هنا معجزة كبيرة

כן, ניסים גדולים כבר בעולם קרו نعم|معجزات|كبيرة|بالفعل|في العالم|حدثت sì|miracoli|grandi|già|nel mondo|sono accaduti Yes, great miracles have already happened in the world sí, grandes milagros ya han ocurrido en el mundo sì, grandi miracoli sono già accaduti nel mondo نعم، قد حدثت معجزات كبيرة في العالم بالفعل

אך יש עוד נס אחד גדול והוא لكن|يوجد|أخرى|معجزة|واحدة|كبيرة|وهو ma|c'è|ancora|miracolo|uno|grande|e esso But there is one more great miracle and it is pero hay un gran milagro más y es ma c'è ancora un grande miracolo ed è لكن هناك معجزة واحدة كبيرة أخرى وهي

שמגוש עפר עלוב ותם من كومة|تراب|بائس|وتام de un montón|de tierra|miserable|y completo Shmegush|poeira|| da un mucchio|di terra|miserabile|e puro A wretched lump of dirt De un montón de tierra miserable y puro di un misero e semplice mucchio di terra ككومة من التراب البائس والبرئ

.יצר האל היום אדם created||| خلق|الإله|اليوم|إنسان creò|Dio|oggi|uomo creó|Dios|hoy|hombre Today God created Adam .El creador hizo hoy al hombre .Dio ha creato oggi l'uomo .خلق الإله اليوم إنسانا

כמו מרדכי שם בפרס ובמדי مثل|مردخاي|هناك|في فارس|وفي ميديا come|Mardocheo|lì|in Persia|e in Media como|Mardoqueo|allí|en Persia|y en Media Like Mordechai Shem in Persia and Media Como Mardoqueo allí en Persia y Media come Mardocheo lì in Persia e Media مثل مردخاي هناك في فارس ومادي

.כן, מרדכי היהודי نعم|مردخاي|اليهودي sì|Mardocheo|l'ebreo así|Mardoqueo|el judío |Mardoqueu| Yes, Mordechai the Jew .Sí, Mardoqueo el judío .Sì, Mardocheo l'ebreo .نعم، مردخاي اليهودي

כך גם היום גבר כמו מוטל מרדכי هكذا|أيضا|اليوم|رجل|مثل|موتل|مردخاي così|anche|oggi|uomo|come|Motl|Mordechai así|también|hoy|hombre|como|Motl|Mordejai |||homem||Motl| The same is the case today with a man like Motel Mordechai Así también hoy un hombre como Mottl Mordejai Così anche oggi un uomo come Mottl Mordechai كذلك اليوم رجل مثل موطيل مردخاي

על המן האגגי على|هامان|الأجاجي su|Haman|l'Agaghita sobre|el|agagueo On the Haggai manna sobre el agague Hamán contro Haman l'Agaghita على هامان الأجاجي

וכמו משה ואהרון ومثل|موسى|وهارون e come|Mosè|e Aronne y como|Moisés|y Aarón And like Moses and Aaron y como Moisés y Aarón E come Mosè e Aronne وكما موسى وهارون

אך איזה נס היה! لكن|أي|معجزة|كان ma|che|miracolo|è stato pero|qué|milagro|fue But what a miracle it was! ¡pero qué milagro fue! Ma che miracolo era! لكن أي معجزة كانت!

הנה ריככתי לב פרעה ها|رققته|قلب|فرعون ecco|ho ammorbidito|cuore|di Faraone aquí|ablandé|corazón|de Faraón Here I softened Pharaoh's heart Aquí he ablandado el corazón de Faraón Ecco, ho ammorbidito il cuore di Faraone ها أنا قد رققّت قلب فرعون

כן, נס גדול היה פה yes|||| نعم|معجزة|كبيرة|كان|هنا sì|miracolo|grande|è stato|qui sí|milagro|grande|fue|aquí |milagre|milagre|| Yes, a great miracle was here Sí, aquí hubo un gran milagro Sì, è stato un grande miracolo qui نعم، كانت هنا معجزة عظيمة

כן, ניסים גדולים כבר בעולם קרו yes||||| نعم|معجزات|كبيرة|بالفعل|في العالم|حدثت sì|miracoli|grandi|già|nel mondo|sono accaduti sí|milagros|grandes|ya|en el mundo|ocurrieron Yes, great miracles have already happened in the world Sí, grandes milagros ya han ocurrido en el mundo Sì, grandi miracoli sono già accaduti nel mondo نعم، قد حدثت معجزات عظيمة في العالم بالفعل

אך יש עוד נס גדול מכל והוא لكن|يوجد|أخرى|معجزة|كبيرة|من كل|وهو ma|c'è|ancora|miracolo|grande|di tutti|e esso pero|hay|otro|milagro|grande|que|y él Pero hay un milagro aún mayor que él Ma c'è un altro grande miracolo di tutti ed è لكن هناك معجزة أعظم من كل ذلك وهي

שפתאום חייט עלוב כמותי suddenly|||like me فَجْأَة|خَيَّاط|بَائِس|مِثْلِي che improvvisamente|sarto|miserabile|come me de repente|sastre|miserable|como yo that suddenly a lousy tailor is my quantity que de repente un sastre miserable como yo che all'improvviso un misero sarto come me كيف أن خياطًا بائسًا مثلي

בך זכה כזוגתי بكَ|حَظِيَ|كَزَوْجَتِي in te|ha avuto|come mia moglie en ti|ganó|como mi pareja ||minha esposa I won you as my partner te ha ganado como mi pareja ha avuto la fortuna di avere te come moglie قد حظي بك كزوجتي