Do You Love Me? - Fiddler On The Roof | גולדה, אותי את אוהבת?: כנר על הגג ||||Скрипач|||||||||| tú|tú|amas|a mí|el violinista|en|el|techo|Golda|a mí|a|amas|violinista|en|el techo Liebst du mich? - Fiddler On The Roof | Golda, liebst du mich?: Fiddler on the Roof Do You Love Me? - Fiddler On The Roof | Golda, do you love me?: Fiddler on the Roof ¿Me amas? - El violinista en el tejado | Golda, ¿me amas a mí?: El violinista en el tejado

גולדה, "נו" אותי את אוהבת? Golda|well|me|me|loves Golda|bueno|a mí|a|amas Golda, do you love me? Golda, "¿bueno" me amas?

"אני מה?" I|what yo|qué "I am what?" "¿Yo qué?" את אוהבת? you|do tú|amas You like? ¿Me amas?

"השתגעת?" are you crazy te volviste loco "are you mad?" "¿Te volviste loco?"

עם בנות מגודלות כבר with||grown|already con|chicas|adultas|ya with grown girls already Con chicas ya adultas

ובכפר חיי פוגרון y en el pueblo|viví|pogrom And in the village of Chai Pogron Y en el pueblo de Pogron

אהבה? love amor Love? ¿Amor? מה פתאום. what|suddenly qué|de repente No way. ¿Qué pasa?

לך לשכב, זה החום. go||it| ve|a acostarte|es|el calor Go lie down, it's the heat. Ve a acostarte, es el calor.

"חטפת קילקול מעיים!" ||intestines has cogido|diarrea|intestinales "You got an intestinal upset!" "¡Tuviste una indigestión!"

גולדה, שאלתי פעמיים: Golda|I asked| Golda|pregunté|dos veces Golda, I asked twice: Golda, pregunté dos veces:

אותי, את אוהבת? me||you love a mí|a ti|amas me, do you love ¿Me amas?

"משוגע!!" loco "crazy!!" "¡Loco!" אני יודע. I|know yo|sé I know. Lo sé.

אבל, את אוהבת? but|you|love pero|a ti|amas But, do you like? Pero, ¿amas?

"את אוהבת?" tú|amas "You like?" "¿Te gusta?"

עשרים שנה כיבסתי לך twenty|years||for you veinte|años|lavé|para ti I did laundry for you for twenty years Durante veinte años te lavé

בישלתי לך, ניקיתי לך |for you||for you cociné|para ti|limpié|para ti I cooked for you, I cleaned for you Te cociné, te limpié

ילדתי בנות (קצת יותר מדי) |girls|a little|more|too di a luz|hijas|un poco|más|demasiado I gave birth to girls (a little too much) Tuve hijas (un poco más de la cuenta)

נזכרת פתאום לדבר על אהבה. |suddenly|talking|about|love te acordaste|de repente|hablar|sobre|amor You suddenly remember to talk about love. De repente recordaste hablar sobre el amor.

גולדה, ראיתיך לראשונה רק מתחת לחופה Golda|||only|| Golda|te vi|por primera vez|solo|debajo|de la jupá Golda, I first saw you only under the canopy Golda, te vi por primera vez solo debajo de la jupá.

קצת חיוור, עצבני a little|| un poco|pálido|nervioso A little pale, nervous Un poco pálido, nervioso.

טוב פחדתי, גם אני good|I was afraid|also|I bueno|tuve miedo|también|yo Well I was scared, too Bueno, tenía miedo, yo también.

אך הורי אמרו: חכו עוד but|||| pero|mis padres|dijeron|esperen|más But my parents said: wait a little longer Pero mis padres dijeron: Esperen un poco más

זה בזו תתאהבו עוד this|||again esto|en esto|se enamorarán|más You will fall in love with each other more Esto en lo que se enamorarán más

אז עכשיו אני שואל: so|now|I|ask entonces|ahora|yo|pregunto So now I ask: Así que ahora pregunto:

גולדה, אותי את אוהבת? Golda|me|you|loves Golda|a mí|tú|amas Golda, do you love me? ¿Golda, me amas?

"אני אשתך!!!" yo|tu esposa "I'm your wife!!!" "¡Soy tu esposa!!!" אני יודע. |know yo|sé I know. Lo sé.

אבל, את אוהבת? but|you|love pero|tú|amas But, do you like? Pero, ¿me amas?

"אם אוהבת?" if|she loves si|amas "If you love?" "¿Si te amo?"

עשרים שנה סבלתי איתו twenty|years||with him veinte|años|sufrí|con él I suffered with him for twenty years Veinte años sufrí con él

רבתי איתו, רעבתי איתו |with him||with him discutí|con él|pasé hambre|con él I fought with him, I starved with him Discutí con él, pasé hambre con él

עשרים שנה במיטתי ישן twenty|years|in my bed|slept veinte|años|en mi cama|dormí Twenty years in my old bed Veinte años durmiendo en mi cama

אם זאת לא אהבה, מה כן? if|this||love|what|then si|esto|no|amor|qué|sí If that's not love, what is? Si eso no es amor, ¿qué es?

אז את אוהבת? then|you|love entonces|tú|amas so do you like ¿Entonces te gusta?

"כנראה שכך" probably| probablemente|así "Probably so" "Probablemente sí"

כנראה שגם אני אותך probably||I|you probablemente|también|yo|a ti Probablemente también me gustas tú