עיר המספרים 🔢 | עונה 2 | פרק 1 - בלי כיבודים |The Numbers|season|||honors città|dei numeri|stagione|episodio|senza|cerimonie City of numbers 🔢 | Season 2 | Chapter 1 - No refreshments Ciudad de números 🔢 | Temporada 2 | Capítulo 1 - No hay refrigerios Cidade dos números 🔢 | Temporada 2 | Capítulo 1 - Sem refrescos Город чисел 🔢 | 2 сезон | Глава 1 - Никаких закусок Città dei numeri 🔢 | Stagione 2 | Episodio 1 - Senza cerimonie

בואו נשחק כדורגל. נתחלק לקבוצות. -כן! |Let's play|soccer|Let's divide|into teams| venite|giochiamo|calcio|ci divideremo|in squadre|sì Let's play football. We'll split into teams. -Yes! Giochiamo a calcio. Dividiamoci in squadre. -Sì!

רגע, זה לא הוגן, לכם יש שלושה בקבוצה ולנו רק שניים. |||fair||||"in the group"|"and we have"|| un momento|questo|non|è giusto|per voi|avete|tre|nella squadra|e per noi|solo|due Wait, that's not fair, you have three in your team and we only have two. Aspetta, non è giusto, voi avete tre nella squadra e noi solo due.

היי, זה לא הוגן, עכשיו לכם יש שלושה ולנו רק שניים. ||||||||to us||two ehi|questo|non|è giusto|adesso|per voi|avete|tre|e per noi|solo|due Hey, that's not fair, now you have three and we only have two. Ehi, non è giusto, ora voi avete tre e noi solo due.

טוב, חששתיים, בוא. |"Two hours"| bene|hai paura di essere in due|vieni Well, apprehensives, come on. Bene, due, vieni.

יופי, שוב נשארנו שניים ואתם שלושה. ||"we are left"|two|| bello|di nuovo|siamo rimasti|due|e voi|tre Good, again there are two of us left and three of you. Ottimo, siamo di nuovo in due e voi siete in tre.

אפס! -אפס, טוב שבאת. |zero|it's|you came zero|zero|bene|che sei venuto zero! - Zero, it's good that you came. Zero! -Zero, bene che sei venuto.

עכשיו אנחנו בדיוק שלושה בכל קבוצה. |||||group adesso|noi|esattamente|tre|in ogni|gruppo Now we are exactly three in each group. Ora siamo esattamente in tre in ogni gruppo.

נו, מתחילים לשחק? |we start|to play allora|iniziamo|a giocare Well, let's start playing? Allora, iniziamo a giocare?

בטח. הקבוצה שלי, מי רוצה סוכריה? |the group||||Candy certo|la squadra|mia|chi|vuole|caramella Probably. My group, who wants candy? Certo. La mia squadra, chi vuole una caramella?

אחת... una Una...

שתיים... two due Due...

שלוש, ארבע, חמש! tre|quattro|cinque Tre, quattro, cinque!

היי, שכחנו את אפס! |we forgot|| ehi|abbiamo dimenticato|il|zero Ehi, abbiamo dimenticato lo zero!

"בין תשע הענן לבין עצים מרובעים ||The cloud|||square-shaped trees tra|nove|la nuvola|e tra|alberi|quadrati "Between cloud nine and square trees "Tra le nove nuvole e gli alberi quadrati

"שוכנת עיר קסומה, עיר המספרים "lies" or "is located"||magical|| si trova|città|magica|città|dei numeri Inhabiting a magical city, a city of storytellers "Si trova una città magica, la città dei numeri

"בעיר הזאת אין רגע של שלווה |||||Peace and quiet in città|questa|non c'è|momento|di|tranquillità In this city there is not a moment of peace "In questa città non c'è un attimo di tranquillità

"בגלל החבורה הכי הכי שווה |the group||| a causa della|la banda|più|più|figa Because of the most most equal gang "A causa del gruppo più figo di tutti

"אם יש הרפתקה הם שם וזה ברור ||Adventure|||| se|c'è|avventura|loro|lì|e questo|chiaro "If there's an adventure, they're there and that's obvious "Se c'è un'avventura, loro ci sono ed è chiaro

"יחד הם שווים יותר, זה כוח החיבור together||||||The connection insieme|loro|valgono|di più|questo|potere|della connessione "Insieme valgono di più, è il potere della connessione

"מוכנים לכיף כפול? בואו, חברים ready|for fun|double the fun|| pronti|al divertimento|doppio|venite|amici "Ready for double the fun? Come on, friends "Pronti per il doppio divertimento? Venite, amici

"קפצו איתנו לעיר המספרים" "Jump"||| saltate|con noi|nella città|dei numeri "Saltate con noi nella città dei numeri"

למה חלב לא יכול להבקיע גול? |Milk|||score a goal|goal perché|latte|non|può|segnare|gol Why can milk not score a goal? Perché il latte non può segnare un gol?

כי הוא מחמיץ? ||"Is he missing?" perché|esso|sbaglia Because he misses? Perché è acido?

לא, כי הוא בתוך המקרר, איך הוא יבעט לשער? |||inside|the refrigerator|||kick|to the goal non|perché|lui|dentro|al frigorifero|come|lui|calcerà|in porta No, because he's in the fridge, how will he kick the gate? No, perché è dentro il frigorifero, come può calciare in porta?

זה מידרדר... |It's deteriorating... questo|sta peggiorando It's deteriorating ... Sta peggiorando...

שמישהו פשוט ייתן לי מכה בראש. that someone||gives||hit|head che qualcuno|semplicemente|mi dia|a me|colpo|in testa Someone just hit me on the head. Qualcuno mi dia semplicemente un colpo in testa.

היי, מה זה? זה לא היה כאן אתמול. |||||||yesterday ehi|cosa|questo|non|era|era|qui|ieri Hey, what is this? It wasn't here yesterday. Ehi, cos'è? Non c'era qui ieri.

נכון, זה סוג של מכונה. מעניין מה היא עושה. ||type||machine|||| giusto|questo|tipo|di|macchina|interessante|cosa|essa|fa Right, it's a kind of machine. I wonder what it does. Giusto, è una sorta di macchina. Chissà cosa fa.

אולי היא הופכת כסף לזהב? ||"turns"||to gold forse|essa|trasforma|denaro|in oro Maybe she is turning silver into gold? Forse trasforma i soldi in oro?

עזבי זהב, אולי היא עושה משהו שווה באמת, Forget about|gold|||||| lascia perdere|oro|forse|essa|fa|qualcosa|di valore|davvero Forget gold, maybe she is doing something truly worthwhile, Lascia perdere l'oro, forse fa qualcosa di veramente utile,

ברד. Hail. grandine Hail. il ghiaccio.

אתם יודעים מה? אשים שני מטבעות ונראה מה יקרה. |know||I will put||Coins||| voi|sapere|cosa|metterò|due|monete|e vedremo|cosa|succederà you know what? I'll put in two coins and see what happens. Sapete una cosa? Metterò due monete e vediamo cosa succede.

מה זה? המכונה ירקה את הכסף שלנו בחזרה. חוצפנית! ||the machine|spat out||the money||back|Rude machine! cosa|questo|la macchina|ha sputato|il|denaro|nostro|indietro|sfacciata What is? The machine spat our money back. Cheeky! Che cos'è? La macchina ha sputato indietro i nostri soldi. Che sfacciata!

רגע, אני חושבת שזאת מכונת חילוק. |||that|machine|division machine un momento|io|penso|che questa è|macchina|cambio Aspetta, penso che sia una macchina per il resto.

היא מחלקת לשתי קבוצות שוות. |divides|into two|groups|equal essa|divide|in due|gruppi|uguali It divides into two equal groups. Distribuisce in due gruppi uguali.

תראו, שמתי מצד אחד שני מטבעות, look|I put||||coins guardate|ho messo|lato|uno|due|monete Look, I put two coins on one side, Guardate, ho messo da un lato due monete,

ומהצד השני יצאו מטבע אחד ועוד מטבע אחד. "And from the"||came out|coin||and another|| e dall'altro lato|secondo|sono usciti|moneta|uno|e|moneta|uno From the other side came out one coin and another coin. e dall'altro lato sono uscite una moneta e un'altra moneta.

עכשיו אשים ארבעה מטבעות. |I will put|four| adesso|metterò|quattro|monete Now I will put four coins. Ora metterò quattro monete.

הנה, יצאו שניים ושניים. |||"two by two" ecco|sono usciti|due|e due Here, two and two came out. Ecco, sono uscite due e due.

כן, זו מכונת חילוק, מגניב. -וואו, אדיר. ||||cool||Awesome sì|questa|macchina|divisione|figo|wow|fantastico Yes, this is a vending machine, cool. -Wow, awesome. Sì, è una macchina per dividere, fantastico. -Wow, incredibile.

ככה אנחנו לא צריכים להתאמץ ולחלק דברים. ||||make an effort|distribute| così|noi|non|dobbiamo|sforzarci|e dividere|cose This way we don't need to make an effort and divide things. In questo modo non dobbiamo sforzarci e dividere le cose.

היי, אולי נשתמש במכונה כדי לחלק אותן? |maybe|use|in the machine|||them ehi|forse|useremo|nella macchina|per|dividere|esse Hey, maybe we should use a machine to divide them? Ehi, forse possiamo usare la macchina per dividerle?

כן, בואו נראה אותה עובדת שוב. sì|andiamo||essa|funzionare|di nuovo Yes, let's see it working again. Sì, vediamo di nuovo come funziona.

אבל המכונה מחלקת רק לשתיים. ||divides||to two parts ma|la macchina|divide|solo|in due But the machine only divides into two. Ma la macchina divide solo in due.

יש לי רעיון. ניקח כל אחד משני החלקים ונכניס שוב למכונה, ||idea|"we will take"|||"of the two"|the parts|"and insert"||to the machine c'è|a me|idea|prendiamo|ogni|uno|dei due|pezzi|e mettiamo|di nuovo|nella macchina I have an idea. Let's take each of the two parts and put them back into the machine, Ho un'idea. Prendiamo ciascuno dei due pezzi e rimettiamoli nella macchina,

ואז יהיו לנו ארבעה חלקים שווים. ||||parts| e allora|avremo|a noi|quattro|pezzi|uguali and then we will have four equal parts. e poi avremo quattro pezzi uguali.

רעיון מבריק, ארבע'לה. -לא רק מצחיקה, אה? |Brilliant|Arbaleh|||"Funny"| idea|geniale|quattro|non|solo|divertente|eh Brilliant idea, Arba'la. -Not just funny, eh? Idea geniale, quattro'la. -Non solo divertente, eh?

אחת, שתיים, שלוש, una|due|tre One, two, three, Uno, due, tre,

ארבע, חמש, שש, ||six quattro|cinque|sei Four, five, six, quattro, cinque, sei,

שבע, שמונה. |eight sette|otto Seven, eight. sette, otto.

והנה ארבע וארבע. and behold||and four ed ecco|quattro|e quattro And behold, four and four. Ecco quattro e quattro.

עכשיו אני. adesso|io Now I am. Adesso io.

ארבע, quattro Four, Quattro,

והנה שתיים ועוד שתיים. ecco|due|più|due And here two plus two. ecco due più due.

אני אחלק את הקבוצה השנייה. -אופס, כבר הכנסתי. |I will divide|||the second|oops||I entered io|dividerò|la|gruppo|secondo|ops|già|ho inserito I will divide the second group. -Oops, I already added. Dividerò il secondo gruppo. -Ops, l'ho già inserito.

מעולה. ועכשיו שתי עוגיות לארבע'לה, שתיים לשלושי, |||Cookies|to Arba'le||For Shloshi ottimo|e adesso|due|biscotti|per la quarta|due|per il terzo Great. And now two cookies for four'leh, two for three'leh, Ottimo. E adesso due biscotti per quattro, due per tre,

שתיים לחששתיים ושתיים לי. |Two whispers|| due|per il secondo|e due|per me two for Hushshayim and two for me. due per due e due per me.

יחד, שמונה עוגיות. insieme|otto|biscotti In totale, otto biscotti.

או-או, Oh-oh,

יש לנו ארבעה חלקים שווים ואנחנו חמישה. abbiamo|a noi|quattro|pezzi|uguali|e noi|cinque We have four equal parts and we are five. Abbiamo quattro parti uguali e siamo cinque.

לא נורא, תינוק אחד גם ככה לא יכול ללעוס עוגיות כל כך קשות, ||baby||||||chew||||hard non|è terribile|bambino|uno|anche|così|non|può|masticare|biscotti|così|così|dure Not to worry, one baby can't chew such hard cookies anyway, Non fa niente, un bambino non può comunque masticare biscotti così duri,

נכון, מתוקי? זה לא טוב לשיניים הקטנות. |sweetie||||for the teeth|the little ones giusto|mio dolce|questo|non|è buono|per i denti|piccoli Right, sweetheart? It's not good for your little teeth. giusto, tesoro? Non è buono per i dentini.

שלושי, עוגיות מצוינות. Shlushi||Excellent Shloshi|biscotti|eccellenti Deliziosi, biscotti eccellenti.

לא יודעת מה מעולה יותר, העוגיות או המכונה. |||is better||the cookies|| non|so|cosa|ottimo|di più|i biscotti|o|la macchina I don't know what's better, the cookies or the vending machine. Non so cosa sia meglio, i biscotti o la macchina.

מה? המכונה כבר חילקה. -כל הכבוד, תינוק אחד, |||"distributed"||the honor|| cosa|la macchina|già|ha distribuito|tutto|il merito|bambino|uno What? The vending machine already dispensed. -Well done, one baby, Cosa? La macchina ha già distribuito. -Bravo, un bambino,

שאתה כל כך בוגר ומבין, אני גאה בך. |||mature|understanding||proud|in you che tu|tutto|così|maturo|e capisci|io|sono orgoglioso|di te That you're so mature and understanding, I'm proud of you. che sei così maturo e comprendi, sono orgogliosa di te.

בואו נראה מה עוד מכונת החילוק יכולה לחלק. |||||the division||divide veniamo|vediamo|cosa|ancora|la macchina|di distribuzione|può|distribuire Vediamo cos'altro può distribuire la macchina.

כן, קדימה. -קדימה. sì|avanti|avanti Sì, avanti. -Avanti.

היי, תינוק אחד, מה אתה עושה? ehi|bambino|uno|che|tu|fai Ehi, piccolo, cosa stai facendo?

לא ידעתי שהמכונה יודעת לעשות את זה. |I knew|that the machine|||| non|sapevo|che la macchina|sa|fare|questo|questo I didn't know the machine could do that. Non sapevo che la macchina sapesse farlo.

היא חילקה את הכדור השלם לשני חצאים. |||ball|whole||halves lei|ha diviso|il|pallone|intero|in due|metà She divided the whole ball into two halves. Ha diviso la palla intera in due metà.

שני חלקים שווים. due|parti|uguali Two equal parts. Due parti uguali.

החצאים אולי שווים, אבל הכדור כבר לא שווה כלום. the halves|||||||| le metà|forse|uguali|ma|la palla|già|non|vale|niente The halves may be equal, but the ball is worth nothing now. Le metà possono essere uguali, ma la palla non vale più nulla.

איך העזת לחצות את הכדור שלי? -לא יודע. |you dared|cross||||| come|hai osato|attraversare|la|palla|mia|non|so How dare you cross my ball? - I don't know. Come hai osato attraversare la mia palla? -Non lo so.

טוב, באמת אמרנו שנחפש אילו עוד דברים המכונה יכולה לחלק. ||we said|to search|which|||the machine|| bene|davvero|abbiamo detto|che cercheremo|quali|altri|cose|la macchina|può|dividere Well, we really said we would look for what other things the machine can divide. Bene, abbiamo davvero detto che avremmo cercato quali altre cose la macchina può dividere.

אבל הכוונה לא הייתה לחלק את הצעצועים שלי. |intention|||||toys| ma|l'intenzione|non|era|a dividere|i|giocattoli|miei But the intention was not to share my toys. Ma l'intenzione non era di dividere i miei giocattoli.

איך אתה היית מרגיש לו חילקתי את הצעצועים שלך, אה? |||feel||I divided|||| come|tu|saresti|sentiresti|se|avessi diviso|i|giocattoli|tuoi|eh How would you feel if I shared your toys, huh? Come ti sentiresti se dividessi i tuoi giocattoli, eh?

אה, כן? eh|sì Oh, really? Oh, davvero?

אז בוא נראה איך תרגיש אם אחלק את השמיכה שלך. ||||you will feel||I divide||the blanket| allora|vieni|vediamo|come|ti sentirai|se|dividerò|la|coperta|tua Allora vediamo come ti sentirai se divido la tua coperta.

לא! המטוס שלי! |the plane| no|l'aereo|mio No! Il mio aereo!

מה קורה לכם? -תפסיקו כבר. |||stop| che|succede|a voi|smettete|già Cosa vi succede? - Smettetela già.

לא! לא את המוצץ! |||the pacifier no|non|il|ciuccio No! Non il ciuccio!

אוי ואבוי, המכונה חילקה את המוצץ של תינוק אחד לשני חצאים. oh|||divided||pacifier||||to two|halves oh|no|la macchina|ha diviso|il|ciuccio|di|bambino|uno|in due|pezzi Oh no, la macchina ha diviso il ciuccio di un bambino in due metà.

זה המוצץ שהוא הכי אוהב. questo|ciuccio|che lui|più|ama Questo è il ciuccio che ama di più.

הפעם הגזמת. |you exaggerated questa volta|hai esagerato Questa volta hai esagerato.

הכול בסדר, תינוק אחד. -יהיה בסדר, אחדי, נמצא לך מוצץ. ||||||Achadi|I will find||pacifier tutto|va bene|bambino|uno|sarà|va bene|fratello|troveremo|per te|ciuccio Va tutto bene, piccolo. -Andrà tutto bene, fratellino, ti troverò un ciuccio.

אתה יודע שהוא לא יכול להסתדר בלי המוצץ שלו. |||||manage||the pacifier| tu|sai|che lui|non|può|cavarsela|senza|ciuccio|suo Sai che non può farne a meno del suo ciuccio.

סליחה, לא התכוונתי. sorry||I meant scusa|non|intendevo Scusa, non intendevo.

זה לא סתם מוצץ. זה צצי, המוצץ שהוא הכי אוהב. |||||Tzizi|||| questo|non|semplice|ciuccio|questo|Cici|il ciuccio|che|più|ama Non è solo un ciuccio. È Cici, il ciuccio che ama di più.

כל כך קשה למצוא לתינוק אחד מוצץ. ||||for the baby||pacifier ogni|così|difficile|trovare|per il bambino|uno|ciuccio It's so hard to find one pacifier for the baby. È così difficile trovare un ciuccio per un solo bambino.

לא הבאת עוד מוצץ? |you brought|| non|hai portato|altro|ciuccio Didn't you bring another pacifier? Non hai portato un altro ciuccio?

לא, והמכולת נפתחת רק בעוד שעתיים. |and the grocery store|opens|||two hours no|e il negozio|apre|solo|tra|due ore No, and the grocery store opens only in two hours. No, e il negozio apre solo tra due ore.

קח, אחדי. take| prendi|fratello mio Prendi, Ahadi.

סליחה, אחדי. scusa|fratello mio Scusa, Ahadi.

צצי. guarda Ciao.

הוא חילק את המטוס שלי. -אולי זה? |he divided||plane||| lui|ha diviso|il|aereo|mio|forse|questo Ha diviso il mio aereo. -Forse è questo?

אני יכול להדביק אותם. ||stick| io|posso|incollare|essi I can paste them. Posso incollarli.

לא עשית מספיק? עכשיו גם תשים לו דבק על המוצץ? |you did|enough|||will you put||glue|| non|hai fatto|abbastanza|ora|anche|metti|a lui|colla|su|succhiotto Didn't you do enough? Now you're going to put glue on the pacifier too? Non hai fatto abbastanza? Ora gli metti anche la colla sul ciuccio?

אתה לא יודע שלא מכניסים לפה דבק? ||||they put|here|glue tu|non|sai|che non|si mette|qui|colla Don't you know that you don't put glue in here? Non sai che non si mette colla qui?

אני אמצא דרך לחבר לו את המוצץ שהוא אוהב, |will find|way|to connect||||| io|troverò|modo|per attaccare|a lui|il|ciuccio|che lui|ama I'll find a way to attach the pacifier he loves. Troverò un modo per attaccargli il ciuccio che ama,

אני מבטיח. אני... |promise| io|prometto|io lo prometto. Io...

אני יודע, אלך לחצר של מר מינוס, שם הכול הפוך. ||I will go|to the yard||||||is upside down io|so|andrò|nel cortile|di|signor|Minos|lì|tutto|è invertito Lo so, andrò nel giardino del signor Minus, dove tutto è al contrario.

אז אם כאן המוצץ מחולק, אולי אצלו זה יהיה הפוך והמוצץ יחזור להיות שלם. ||||is divided||with him||||and the pacifier|will return||whole quindi|se|qui|il ciuccio|è diviso|forse|da lui|questo|sarà|invertito|e il ciuccio|tornerà|a essere|intero So if the pacifier is distributed here, maybe with him it will be the opposite and the pacifier will return to being whole. Quindi se qui il ciuccio è diviso, forse da lui sarà al contrario e il ciuccio tornerà intero.

מ... מה הוא אמר? -למי אכפת? הכול באשמתו. from|||said|to whom|cares||is his fault da|che|lui|ha detto|a chi|importa|tutto|è colpa sua W... what did he say? - Who cares? It's all his fault. C... cosa ha detto? -A chi importa? È tutta colpa sua.

הנה, אחדי, הבאתי לך שישה תותי עץ. ||I brought||six|berries|tree ecco|fratello mio|ho portato|a te|sei|more|di legno Here, Ahdi, I brought you six mulberries. Ecco, fratello, ti ho portato sei gelatine.

תמצוץ אותם בינתיים, עד שנמצא לך מוצץ. suck||||I find||pacifier succhiali|essi|nel frattempo|fino a|a trovare|a te|ciuccio Succhiali nel frattempo, finché non troviamo un ciuccio per te.

טוב, בינתיים זה עובד, bene|nel frattempo|questo|funziona Well, in the meantime it's working, Bene, per ora funziona,

אבל יש לנו רק עוד חמישה תותים. ||||||strawberries ma|abbiamo|a noi|solo|altri|cinque|fragole but we only have five more strawberries. Ma abbiamo solo altri cinque fragole.

הוא אמר שהוא יילך לחבר את המוצץ בחצר של מר מינוס. |||will go|to connect|||in the yard||| lui|ha detto|che|andrà|a collegare|il|succhiotto|nel giardino|di|signor|Minos He said he would go connect the pacifier in Mr. Minus's yard. Ha detto che andrà a collegare il ciuccio nel giardino del signor Minos.

זה לא מסוכן? ||dangerous questo|non|è pericoloso Non è pericoloso?

בחצר של מר מינוס? nel giardino|di|signor|Minos Nel giardino del signor Minos?

מה, הוא השתגע? ||has gone crazy che|lui|è impazzito What, has he gone crazy? Cosa, è impazzito?

זה בדיוק הפוך ממה שצריך לעשות. this|||from what|| questo|esattamente|opposto|da quello che||fare That's exactly the opposite of what should be done. È esattamente l'opposto di quello che si dovrebbe fare.

כשמר מינוס נוגע בחפצים, הם הולכים ופוחתים. when Shmer||touches|in the belongings|||decrease quando il signor|Minus|tocca|agli oggetti|essi|vanno|e diminuiscono When Mr. Minus touches things, they go down and decrease. Quando il signor Meno tocca gli oggetti, essi diminuiscono.

לא יהיה לו מוצץ מחובר, יהיה לו פחות חצי מוצץ. not||||attached||||half| non|avrà|per lui|ciuccio|attaccato|avrà|per lui|meno|mezzo|ciuccio He won't have a connected pacifier, he'll have less than half a pacifier. Non avrà un ciuccio attaccato, avrà meno della metà di un ciuccio.

זה מה שמטריד אותך? ||that bothers| questo|cosa|che preoccupa|te Is this what troubles you? È questo che ti preoccupa?

הוא הולך לבדו לאחוזה המוזרה של מר מינוס המוזר. ||by himself|to the mansion|the strange||||the strange lui|va|da solo|alla villa|strana|di|signor|Minus|strano He is going alone to the strange mansion of Mr. Minus the strange. Lui va da solo alla strana tenuta del signor Minus.

מי יודע מה יכול לקרות לו שם? ||||happen|| chi|sa|cosa|può|accadere|a lui|lì Who knows what might happen to him there? Chi sa cosa potrebbe succedergli lì?

אנחנו חייבים להציל אותו. |must|| noi|dobbiamo|salvare|lui Dobbiamo salvarlo.

אני יודעת שאתה כועס, ואתה יכול להמשיך לכעוס, |||angry||||to be angry io|so|che tu|sei arrabbiato|e tu|puoi|continuare|ad arrabbiarti So che sei arrabbiato, e puoi continuare ad esserlo,

אבל זה אח שלנו, ו... ma|questo|fratello|nostro|e ma è nostro fratello, e...

יש לי פה עוד חמישה תותים טעימים. ||here||||delicious ci sono|a me|qui|altri|cinque|fragole|deliziose ho qui altri cinque fragole deliziose.

אם אתה רוצה אותם, אתה צריך לבוא איתי. ||||||come| se|tu|vuoi|esse|tu|devi|venire|con me Se le vuoi, devi venire con me.

אין מה לדאוג, הוא לא יצליח להיכנס. ||to worry|||| non|cosa|preoccuparsi|lui|non|riuscirà|ad entrare Non c'è nulla di cui preoccuparsi, non riuscirà ad entrare.

לשער של מר מינוס יש פתח בצורת הספרה שבע, to the gate of|||||opening|in the shape of|the digit| alla porta|di|signor|Minus|c'è|apertura|a forma di|cifra|sette La porta del signor Meno ha un'apertura a forma di sette,

והוא רק חמש. הוא צריך עוד שתיים. e lui|solo|cinque|lui|deve|altre|due e lui ha solo cinque. Ha bisogno di altri due.

מר מינוס כנראה שכח לנעול את השער, ||probably|forgot|to lock|| signor|Minus|probabilmente|ha dimenticato|di chiudere|la|porta Il signor Meno probabilmente ha dimenticato di chiudere la porta,

וחמחמש נכנס לגמרי לבדו. E Chamahemash è entrato completamente da solo.

אני יודעת שאכפת לך. I know you care. So che ti importa.

היו חמישה תותים, נשארו ארבעה. C'erano cinque fragole, ne sono rimaste quattro.

אין ברירה, חייבים לרדת לחצר, להציל את חמחמש. Non c'è scelta, dobbiamo scendere in giardino, salvare Chamahemash.

לא שוב. non|di nuovo Non di nuovo.

אל תשכחו שכאן הכול הפוך, |forget|that here|| non|dimenticate|che qui|tutto|è invertito Non dimenticate che qui tutto è al contrario,

ושהחצר של מר מינוס מלאה בורות... and that the yard||||full|pits e che il cortile|di|signor|Minos|è piena|di buchi e che il cortile del signor Minos è pieno di buche...

בורות ושקעים. pits|and depressions buchi|e avvallamenti buche e avvallamenti.

אני רק מקווה שנמצא את חמשחמש לפני שימצא אותו מר מינוס... |||we find||fivefive||he finds||| io|solo|spero|che troveremo|il|cinque|prima|che troverà|lui|signor|Minus I just hope we find the five-five before Mr. Minus finds it... Spero solo che troveremo il cinque cinque prima che lo trovi il signor Meno...

או לפני שייגמרו לתינוק אחד התותים, אני לא יודעת מה מפחיד אותי יותר. ||they finish|||the strawberries|||||scares|| o|prima|che finiranno|al bambino|uno|le fragole|io|non|so|cosa|spaventa|me|di più Or before one baby runs out of strawberries, I don't know what scares me more. O prima che finiscano le fragole per un bambino, non so cosa mi spaventi di più.

מר מינוס, אני חייב לתקן את המוצץ! ||||fix|| signor|Minus|io|devo|riparare|il|ciuccio Mr. Minus, I must fix the pacifier! Signor Meno, devo riparare il ciuccio!

הוא המשיך מפה ברגל. |continued||on foot lui|continuò|da qui|a piedi He continued on foot. È proseguito a piedi da qui.

אני מקווה שלא קרה לו שום דבר. io|spero|che non|è successo|a lui|nessun|cosa Spero che non gli sia successo nulla.

רק עוד שני תותים. solo|altri|due|fragole Solo altri due fragole.

אנחנו חייבים למצוא אותו מהר. noi|dobbiamo|trovare|lui|in fretta Dobbiamo trovarlo in fretta.

חייב לתקן את המוצץ. deve|riparare|il|ciuccio Devo riparare il ciuccio.

חמחמש היה כאן, Hamchamesh|era|qui C'era Hamchamesh,

תראו, עלה של חמש. |up|| guardate|foglia|di|Hammes guardate, una foglia di cinque.

את המוצץ... il|ciuccio Il ciuccio...

מר מינוס! מר מינוס! signor|Minos|signor|Minos Signor Meno! Signor Meno!

מינוס אחת, מינוס שתיים... -מר מינוס! meno|uno|meno|due|signor|meno Meno uno, meno due... -Signor Meno!

לי קרא מישהו? |called| a me|ha chiamato|qualcuno Did anyone call me? Qualcuno mi ha chiamato?

מה ראית עכשיו, ארבעל'ה? |you saw||Arbaleh che cosa|hai visto|adesso|piccolo What did you see now, Arba'le? Cosa hai visto adesso, Arba'le?

כלום, פשוט עצרתי לקשור את השרוך. ||I stopped|to tie||shoelace niente|semplicemente|mi sono fermato|a legare|il|lacciolo Nothing, I just stopped to tie my shoelace. Niente, semplicemente mi sono fermato a legare il laccio.

אוי, זה שעדיין לא מצאנו את חמחמש, זה לא סימן טוב. ||that still||found|||||sign| oh|questo|che ancora|non|abbiamo trovato|il|Hamachamesh|questo|non|segno|buono Oh, the fact that we still haven't found Hamachmes, that's not a good sign. Oh, il fatto che non abbiamo ancora trovato Hamachmesh, non è un buon segno.

אולי מר מינוס מצא אותו. אולי הגזמנו כשכעסנו עליו כל כך. |||found|||we exaggerated|when we were angry|him|| forse|signor|Minos|ha trovato|lui|forse|abbiamo esagerato|quando ci siamo arrabbiati|su di lui|così|tanto Forse il signor Minus lo ha trovato. Forse abbiamo esagerato quando ci siamo arrabbiati così tanto con lui.

נכון, גם תינוק אחד חצה את הגבול. ||||crossed||the border giusto|anche|bambino|uno|ha attraversato|il|confine That's right, one baby also crossed the border. Giusto, anche un bambino ha attraversato il confine.

לא יודעת אם חצה את הגבול, |||he crossed|| non|so|se|ha attraversato|il|confine I don't know if they crossed the border, Non so se ha attraversato il confine,

אבל בהחלט חצה את הצעצועים של חמחמש, וגם הוא התחיל בזה. |definitely||||||||started| ma|decisamente|ha attraversato|i|giocattoli|di|Hamachmes|e anche|lui|ha iniziato|in questo but they definitely crossed the toys of Hamachmes, and he also started with that. Ma ha sicuramente attraversato i giocattoli di Hamachamesh, e anche lui ha iniziato con questo.

היו שני תותים, נשאר תות אחרון. ||||strawberry|last c'erano|due|fragole|è rimasta|fragola|ultima C'erano due fragole, ne è rimasta una.

מר מינוס, אתה כאן? אני צריך עזרה. ||||||help signor|Minos|tu|qui|io|ho bisogno|aiuto Signor Mino, sei qui? Ho bisogno di aiuto.

ממינוס עזרה מבקש מי? from minus(1)|help|asks| da Minos|aiuto|chiede|chi Chi chiede aiuto a Mino?

אוי לא, חייבים לעזור לחמחמש לפני שייראה אותו מר מינוס. ||||לחמחמש||he sees||| oh|no|dobbiamo|aiutare|Hamhamash|prima che|lo veda|lui|signor|Minus Oh no, dobbiamo aiutare Hamachamesh prima che lo veda Mr. Minus.

חמשחמש! -חמחמש! fivefive| Hamhamash|Hamhamash Hamashmash! - Hamachamesh!

לא, אל תבואו, חכו לי כאן. אני הולך לחבר את המוצץ. ||come|wait|||||connect||pacifier no|non|venite|aspettate|a me|qui|io|vado|a collegare|il|ciuccio No, non venite, aspettatemi qui. Vado a collegare il ciuccio.

אתה לא מבין? אסור לך ללכת למר מינוס. ||||||to Mr.| tu|non|capisci|è vietato|a te|andare||Minus Non capisci? Non puoi andare da Mr. Minus.

לא אכפת לי אם זה מסוכן, אני צריך שתינוק אחד יסלח לי. ||||||||a baby||forgives| non|importa|a me|se|questo|pericoloso|io|ho bisogno|che un bambino|uno|perdoni|a me Non mi importa se è pericoloso, ho bisogno che un bambino mi perdoni.

אבל מר מינוס לא יכול לחבר את שני החצאים של המוצץ. ||||||||halachza'im|| ma|signor|Minus|non|può|collegare|i|due|pezzi|di|ciuccio Ma il signor Meno non può unire le due metà del ciuccio.

אצל מר מינוס דברים פוחתים, הוא רק יגרום שיהיה לנו פחות חצי מוצץ. at||||decrease|||will cause|||less|a half| da|signor|Minus|cose|diminuiscono|lui|solo|farà|che avremo|a noi|meno|metà|ciuccio Da Mr. Meno le cose diminuiscono, lui farà solo in modo che abbiamo meno della metà di un ciuccio.

לא הבאת את זה בחשבון. |you brought|||account non|hai portato|questo|in|considerazione Non hai tenuto conto di questo.

מר מינוס, לברוח! ||to run away signor|Minos|scappare Signor Minos, scappa!

לא טוב, הדרך הקצרה ביותר לשער היא דרך הנחל, ||the way|the short||to guess|||the river non|buono|la strada|più corta|possibile|per arrivare|è|attraverso|il fiume Not good, the shortest way to guess is through the stream, Non va bene, il modo più breve per arrivare al ponte è attraverso il fiume,

אבל מסוכן מדי לקפוץ למים בגשם כזה. בואו נרוץ לגשר. |||to jump||in the rain|||let's run|to the bridge ma|pericoloso|troppo|saltare|nell'acqua|sotto la pioggia|così|andiamo|correremo|al ponte but it's too dangerous to jump into the water in such rain. Let's run to the bridge. ma è troppo pericoloso saltare in acqua con una pioggia del genere. Corriamo verso il ponte.

ילדים, לי רגע חכו! |||wait bambini|a me|un momento|aspettate Kids, wait a moment for me! Ragazzi, aspettatemi un attimo!

רגע חכו! momento|aspettate Aspetta un attimo!

שתיים, ארבע, שש, due|quattro|sei Due, quattro, sei,

שוב שתיים, ארבע, di nuovo|due|quattro Di nuovo due, quattro,

מספר חסר... אוי, נו, מה זה? שוב שתיים? |missing|||||| numero|mancante|oh|dai|che|è|di nuovo|due Numero mancante... Oh, dai, che cos'è? Di nuovo due?

אנחנו צריכים למצוא את המספר שחסר ולעמוד במקומו, |||||that is missing|stand|in his place noi|dobbiamo|trovare|il|numero|che manca|e stare|al suo posto Dobbiamo trovare il numero mancante e metterlo al suo posto,

ואז יירד הגשר. -אבל מה זה יכול להיות? |will descend|the bridge||||| e poi|scenderà|il ponte|ma|cosa|questo|può|essere e poi il ponte scenderà. -Ma cosa potrebbe essere?

אני יודעת, יש כאן סדרה חוזרת של מספרים זוגיים. ||||series|repeating||numbers|even io|so|c'è|qui|serie|ripetitiva|di|numeri|pari I know, there's a recurring series of even numbers here. Lo so, c'è una serie ripetitiva di numeri pari.

תראו, זה שתיים, guardate|questo|due Guardate, è due,

ארבע, שש, quattro|sei quattro, sei,

אחר כך שוב שתיים, ארבע, dopo|così|di nuovo|due|quattro poi di nuovo due, quattro,

והמספר שחסר הוא שש, ושוב שתיים. and the number||||and again| e il numero|che manca|è|sei|e di nuovo|due e il numero mancante è sei, e di nuovo due.

אני וחששתיים יכולים להפוך לשש, ||||to six io|e il mio due|possiamo|diventare|sei io e due possiamo diventare sei,

אבל הוא רועד כולו, אני לא יכולה להתחבר אליו ככה. ||is shaking|all over||||connect|to him| ma|lui|trema|tutto|io|non|posso|connettermi|a lui|così Ma lui trema tutto, non posso connettermi con lui in questo modo.

אוי לא, יש עוד דרך שאנחנו יכולים להיות שש? oh|no|c'è|un'altra|modo|noi|possiamo|essere|sei Oh no, c'è un altro modo in cui possiamo essere sei?

אחדי, אני אתחבר איתך כדי להפוך לשש, ||will connect|with you||turn| aspetta|io|mi connetterò|con te|per|diventare|sei Ahdi, mi connetterò con te per diventare sei,

כלומר, אם אתה מסכים. that is|||agree cioè|se|tu|sei d'accordo cioè, se sei d'accordo.

כן! חברים מתחברים! ||are connecting sì|amici|si connettono Sì! Gli amici si connettono!

חמש ועוד... -אחת! cinque|e|uno Cinque più... -uno!

שווה... שש! vale|sei Vale... sei!

חמחמש, אתה בסדר? מה קרה? חמש|tu|va bene|cosa|è successo Cinque, stai bene? Cosa è successo?

אני בסדר, פשוט יש לי פתאום סחרחורת וגם קצת צלצולים באוזניים. ||||||dizziness|||ringing|in the ears io|sto bene|semplicemente|c'è|a me|improvvisamente|vertigini|e anche|un po'|fischi|nelle orecchie Sto bene, semplicemente ho improvvisamente delle vertigini e anche un po' di ronzii nelle orecchie.

זה רק אני או שהעץ הפך לסגול? ||||that the tree|turned|purple questo|solo|io|o|che l'albero|è diventato|viola È solo una mia impressione o l'albero è diventato viola?

כנראה הוא לא אכל ולא שתה, |||||drank probabilmente|lui|non|ha mangiato|e non|ha bevuto Apparently, he didn't eat or drink, Probabilmente non ha mangiato né bevuto,

והתאמץ מדי. הוא מותש לגמרי. and he tried|||exhausted| e si è sforzato|troppo|lui|è esausto|completamente and he exerted himself too much. He is completely exhausted. e si è sforzato troppo. È completamente esausto.

נשאר לי רק תות אחד, ששמרתי לתינוק אחד. remains|||strawberry||that I saved|| mi è rimasto|a me|solo|fragola|uno|che ho tenuto|per il bambino|uno I only have one strawberry left, which I saved for one baby. Mi è rimasta solo una fragola, che ho tenuto per un bambino.

צצי! צצי! |peek ciao|ciao Tziti! Tziti! Cicci! Cicci!

אני אהיה בסדר, קח את התות, תינוק אחד. |will be||||the strawberry|| io|sarò|a posto|prendi|la||bambino|uno I will be fine, take the strawberry, one baby. Starò bene, prendi la fragola, bambino.

לפעמים שני חלקים הם דווקא פתרון טוב. ||parts||just|solution| a volte|due|pezzi|essi|proprio|soluzione|buona Sometimes two parts are actually a good solution. A volte due parti sono proprio una buona soluzione.

מצטער, אחדי. sorry| mi dispiace|fratello Mi dispiace, Achdi.

כל כך התרגזתי, עד שלא חשבתי מה אני עושה. ||I got angry|||||| tutto|così|mi sono arrabbiato|fino a|che non|ho pensato|cosa|io|faccio I got so angry that I didn't think about what I was doing. Mi sono arrabbiato così tanto che non ho pensato a quello che stavo facendo.

הגזמתי לגמרי. סליחה שחציתי לך את המוצץ ואת השמיכה. I exaggerated|||I crossed|||||the blanket ho esagerato|del tutto|scusa|che ho attraversato|a te|il|ciuccio|e la|coperta I totally overdid it. Sorry for crossing you the pacifier and the blanket. Ho esagerato completamente. Scusa se ti ho portato via il ciuccio e la coperta.

גם אני סולח שחצית לי את הכדור. ||forgive|you kicked|||ball anche|io|perdono|che hai attraversato|a me|la|palla I also forgive you for crossing me the ball. Anch'io perdono se mi hai portato via la palla.

ואת המטוס, |the plane e il|aereo And the airplane, E l'aereo,

ואת הטלסקופ... |the telescope e il|telescopio e il telescopio...

רגע, אמרת שחצית לי את הטלסקופ? |you said|||| un momento|hai detto|che mi hai attraversato|a me|il|telescopio Aspetta, hai detto che mi hai attraversato il telescopio?

שנינו התרגזנו ולא חשבנו. תודה שבאת להציל אותי. both of us|we got angry||we thought||you came|| entrambi|ci siamo arrabbiati|e non|abbiamo pensato|grazie|che sei venuto|a salvare|me Entrambi ci siamo arrabbiati e non abbiamo pensato. Grazie per essere venuto a salvarmi.

אני לא רוצה לקטוע את הרגע המרגש, אבל... |||to interrupt|||exciting| io|non|voglio|interrompere|il|momento|emozionante|ma Non voglio interrompere il momento emozionante, ma...

מר מינוס! signor|Minus Signor Minus!

עוזר מינוס, רגע. assistant|| aiuto|Minus|momento Assistant minus, wait. Assistente Minus, un attimo.

עוזר אני. -נדמה לי, או שהוא מציע לנו עזרה? helper||it seems||||is offering|| aiuto|io|sembra|a me|o|lui|offre|a noi|aiuto I am an assistant. -It seems to me, or is he offering us help? Sono l'assistente. -Mi sembra, o ci sta offrendo aiuto?

אני לא יודעת, אבל הוא לא יכול לעזור לנו. io|non|so|ma|lui|non|può|aiutare|a noi I don't know, but he can't help us. Non lo so, ma non può aiutarci.

סליחה, מר מינוס, שנכנסנו לחצר שלך! |||when we entered|| scusa|signor|Minos|che siamo entrati|nel cortile|tuo Scusa, signor Minus, per essere entrati nel tuo cortile!

שלב ראשון, חומר ריכוך. stage|first|material|softening fase|prima|materiale|ammorbidimento First stage, softener. Primo passo, materiale ammorbidente.

שלב שני, חומר החלקה. ||material|smoothing fase|seconda|materiale|lisciatura Secondo passo, materiale per lisciare.

שלב שלישי, שלב שלושי, ריכוך מכני! stage|third||||mechanical fase|terza|fase|terza|ammorbidimento|meccanico Fase terza, fase terza, ammorbidimento meccanico!

שלב רביעי, ניקוי, חיטוי והברקה, stage|fourth|cleaning|disinfection|and polishing fase|quarta|pulizia|disinfezione|e lucidatura مرحلة|||| Fourth stage, cleaning, disinfection and polishing, Fase quarta, pulizia, disinfezione e lucidatura,

והנה, משומש ורך כמו צצי הישן. |used|soft|like|a toy|the old ed ecco|usato|e morbido|come|fiore|vecchio And lo and behold, used and soft as the old poplar. ed ecco, usato e morbido come il vecchio cuscino.

שלב חמישי, מכניסים למכונת החילוק. |fifth|we put|to the machine|division fase|quinta|si inserisce|nella macchina|di divisione ||ندخل|| Fase quinta, si inserisce nella macchina di divisione.

לא! non No!

סתם בצחוק, שלב ההגשה. |in jest|stage|the submission solo|per scherzo|fase|di presentazione فقط||| Just kidding, the serving stage. Solo per scherzo, la fase di presentazione.