שרגא בישגדא - סלבדור דאלי Sharga|Bishgda|Salvador|Dali Shraga Bishgda - Salvador Dali

"יש כמה דברים שתמיד כדאי לדעת, there are|some|things|that always|worth|to know "There are a few things that are always good to know,

"כמו, למה, למשל, הכיכר לא מרובעת. like|why|for example|the square|not|square "like, for example, why the square is not square.

"ומה ההבדלים בין שוקולד לשוקולדה and what|the differences|between|chocolate|to chocolate "And what are the differences between chocolate and chocolada.

"או למה מצמידים לשם כמו שרגא את ביש גדא?" or|why|they attach|there|like|Sharga|the|Besh|Gada "Or why do they attach it there like Shraga to Bish Gada?"

מי המציא את החשמל? -מי ביית את הגמל? who|invented|the|electricity|who|domesticated|the|camel Who invented electricity? - Who domesticated the camel?

מי צייר את המונה ליזה? -מי הגה מילה כמו "גלידה"? who|painted|the|the|Lisa|who|coined|word|like|ice cream Who painted the Mona Lisa? - Who coined a word like "ice cream"?

מי טיפס על ראש ההר? -ומי גר בזנזיבר? who|climbed|on|top|the mountain||lived|in Zanzibar Who climbed to the top of the mountain? - And who lives in Zanzibar?

מי בנה מגדל בפיזה? -מי זאת אימא של עליזה? who|built|tower|in Pisa|who|that|mother|of|Aliza Who built the tower in Pisa? - Who is Aliza's mom?

"מוכנים שם בנגב? מוכנים כבר בגליל? ready|there|in the Negev|ready|already|in the Galilee "Are you ready there in the Negev? Are you ready already in the Galilee?

"זה תכף בא, שלוש, ארבע, והנה זה מתחיל." this|soon|coming|three|four|and here|this|starting "It's coming soon, three, four, and here it starts."

נחמד פה! nice|here It's nice here!

שלום ולילה טוב. hello|and night|good Hello and good night.

שלום ובוקר טוב, זאת אומרת, שלום וצהריים טובים. hello|and morning|good|that|means|hello|and afternoon|good Hello and good morning, that is, hello and good afternoon.

שנייה אחת... second|one One second...

אני נורא מצטער. תסלחו לי היום, אני... אני פשוט קצת עייף. I|very|sorry|you forgive|me|today|I|I|just|a little|tired I'm really sorry. Please forgive me today, I... I'm just a bit tired.

או יותר נכון, אני מאוד עייף. לא ישנתי כל הלילה. or|more|correct|I|very|tired|not|I slept|all|night Or more correctly, I am very tired. I didn't sleep all night.

אני לא יודע, מישהו בשכונה או בשיכון או ב... אני לא יודע, I|not|know|someone|in the neighborhood|or|in the housing complex|or|in|I|not|know I don't know, someone in the neighborhood or in the housing complex or... I don't know,

הביא לפה איזה תרנגול, וכל הלילה הוא קרא בקול. he brought|here|some|rooster|and all|night|he|he called|loudly brought some rooster here, and all night it was crowing.

כל הלילה הוא קרא "קוקוריקו! קוקוריקו!"... all|night|he|he called|cock-a-doodle-doo|cock-a-doodle-doo All night it was crowing "Cock-a-doodle-doo! Cock-a-doodle-doo!"...

שמעתם את זה? זה הוא! you heard|that|this||he Did you hear that? It's him!

שקט, שקט, תרנגול מעצבן שכמוך! quiet|quiet|rooster|annoying|like you Quiet, quiet, you annoying rooster!

שתוק! be quiet Shut up!

אל תעשה לי "קוקוריקו". שתוק, תרנגול מעצבן שכמוך! not|you do|to me|cock-a-doodle-doo|be quiet|rooster|annoying|like you Don't give me a "cock-a-doodle-doo". Be quiet, you annoying rooster!

ששי! -ששי, ששי מאוד גם לך, עליזה! Shashi|Shashi||very|also|to you|Aliza Shishi! - Shishi, very Shishi for you too, Aliza!

לתרנגול קוראים ששי, והוא מתארח אצלי. to the rooster|they call|Shashi|and he|is staying|at my place The rooster is called Shishi, and he is visiting me.

מתארח, תרנגול? -כן, כן. -אצלך, מה פתאום? staying|rooster|yes|yes|at your place|what|suddenly Visiting, rooster? - Yes, yes. - At your place, why?

אני עושה לו בייביסיטר. -אוי... -כי דינה, חברה שלי ממושב קדרון... I|am doing|for him|babysitting|oh|because|Dina|friend|my|from the moshav|Kadron I'm babysitting him. - Oh... - Because Dina, my friend from the Kedaroon settlement...

כן? -נסעה ליומיים, והשאירה אותו אצלי כדי שלא ייכנס לדיכאון. yes|she traveled|for two days|and she left|him|at my place|in order to|that not|he enters|into depression Yes? -She went away for two days and left him with me so he wouldn't get depressed.

באמת? אבל הוא מכניס אותי לדיכאון! -למה? really|but|he|he puts|me|into depression|why Really? But he makes me depressed! -Why?

הוא נחמד, ישר, חכם עם חוש הומור. he|nice|honest|smart|with|sense|humor He's nice, honest, smart with a sense of humor.

והוא גם מאוד מרעיש. כל הלילה לא ישנתי בגללו. and he|also|very|noisy|all|the night|not|I slept|because of him And he's also very noisy. I didn't sleep all night because of him.

ואתה נורא מצחיק אחרי לילה ללא שינה. -באמת? and you|really|funny|after|night|without|sleep|really And you are really funny after a night without sleep. -Really?

כן, התכנית היום בטח תהיה יותר מצחיקה. yes|the show|today|surely|will be|more|funny Yes, today's show will probably be funnier.

ראיתם מה זה? התרנגול המעצבן הזה... -שמעתי אותך! you saw|what|this|the rooster|annoying|this|I heard|you Did you see that? That annoying rooster... -I heard you!

התרנגול הזה, חייבת להיות דרך לגרום לו לשתוק. the rooster|this|must|be|way|to make|him|to be quiet That rooster, there must be a way to make it shut up.

לא ישנתי! לא ישנתי! not|I slept|not|I slept I didn't sleep! I didn't sleep!

אם הייתי יודעת שחוסר שינה יעשה את התכנית שלך כל כך מצחיקה, if|I would have been|I knew|that lack of|sleep|will make|the|program|your|so|so|funny If I had known that lack of sleep would make your show so funny,

הייתי מאמצת את ששי לתמיד. -זה לא מצחיק. אני כל כך עייף, I would have|adopted|the|Shashi|forever|it|not|funny|I|so|so|tired I would have adopted Shashi forever. -It's not funny. I'm so tired,

שבגללו נרדמתי באמצע התכנית, וזה לא קרה לי אף פעם. because of which|I fell asleep|in the middle of|program|and that|not|happened|to me|ever|time that because of it I fell asleep in the middle of the show, and that has never happened to me.

לא סתם נרדמת. גם חלמת, עשית פרצופים ודיברת מתוך שינה. not|just|you fell asleep|also|you dreamed|you made|faces|and you talked|from|sleep You didn't just fall asleep. You also dreamed, made faces, and talked in your sleep.

באמת, חלמתי? כן, חלמתי משהו... זה היה מוזר. really|I dreamed|yes|I dreamed|something|it|was|strange Really, I dreamed? Yes, I dreamed something... it was strange.

משהו לא הגיוני בכלל. משהו... מה זה היה? -אני מכירה את זה. something|not|logical|at all|something|what|it|was|I|know|it| Something completely illogical. Something... what was it? -I recognize it.

גם לי יש חלומות מוזרים ולא הגיוניים שבאים מהתת-מודע שלי. also|to me|I have|dreams|strange|and not|logical|that come|from the subconscious|subconscious|my I also have strange and illogical dreams that come from my subconscious.

יש לך תת-מודע? -לכל אחד יש תת-מודע, גם לך. -באמת? there is|to you|||to every|one|there is|||also|to you|really Do you have a subconscious? -Everyone has a subconscious, even you. -Really?

איפה התת-מודע שלי? -בנפש שלך, במוח, בדמיון, במחשבות. where|the sub||my|in the soul|your|in the brain|in the imagination|in thoughts Where is my subconscious? -In your soul, in your brain, in your imagination, in your thoughts.

הבנתי. אז חבל שאני לא זוכר על מה חלמתי. I understood|so|it's a pity|that I|not|I remember|about|what|I dreamed I see. So it's a shame I don't remember what I dreamed about.

אם תכתוב או תצייר את החלומות שלך, if|you write|or|you draw|the|dreams|your If you write or draw your dreams,

ברגע שאתה תתעורר, אז תזכור. the moment|you|you wake up|then|you will remember The moment you wake up, then remember.

לצייר אותם? אבל הם נורא מוזרים. to draw|them|but|they|very|strange Draw them? But they are really strange.

דאלי עשה מזה קריירה. -טלי? -דאלי. Dali|he made|from this|career|Tali|Dali Dali made a career out of this. -Tali? -Dali.

גלי? -דאלי, דאלי, סלבדור דאלי. Gali|Dali|Dali|Salvador|Dali Gali? -Dali, Dali, Salvador Dali.

רק שנייה, ששי. שרגא, אני חייבת לסיים, ששי רעב. just|a moment|Shashi|Sharga|I|must|finish|Shashi|hungry Just a second, Shashi. Sharga, I have to finish, Shashi is hungry.

סלבדור דאלי? נשמע לי מוכר. Salvador|Dali|sounds|to me|familiar Salvador Dali? Sounds familiar to me.

סלבדור דא... Salvador|Da Salvador Da...

שרגא? Sharga Sharga?

שרגא. Sharga Sharga.

נרדם. he fell asleep Fell asleep.

ששש... shhh Shh...

שפם! mustache Mustache!

מה שפם? -מה? what|mustache|what What mustache? -What?

מה את עושה פה? חלמתי על שפם. what|you|doing|here|I dreamed|about|mustache What are you doing here? I dreamed about a mustache.

את שומעת אותו? את שומעת? you|hear|him|you|hear Do you hear him? Do you hear?

זה ששי, התרנגול של עליזה. היא עושה לו בייביסיטר. this|Shashi|the rooster|of|Aliza|she|doing|for him|babysitting That's Shashi, Aliza's rooster. She's babysitting him.

אבל מה הקשר לשפם? but|what|the connection|to the mustache But what does the mustache have to do with it?

אני לא יודע, אני חלמתי על שפם. אני לא יודע למה אפילו. I|not|know|I|dreamed|about|mustache|I|not|know|why|even I don't know, I dreamed about a mustache. I don't even know why.

טוב, חבל שאתה לא מצייר good|pity|that you|not|draw Well, it's a shame you don't draw.

או כותב את החלומות שלך מיד כשאתה מתעורר. or|write|the|dreams|your|immediately|when you|wake up Or write down your dreams right when you wake up.

יו, זה בדיוק מה שסלבדור דאלי עשה. yeah|this|exactly|what|that Salvador|Dali|did Yeah, that's exactly what Salvador Dali did.

נכון מאוד. אתה יודע מי היה סלבדור דאלי? -ברור! right|very|you|know|who|was|Salvador|Dali|sure That's right. Do you know who Salvador Dali was? -Of course!

הוא היה צייר מאוד מפורסם. -ברור. he|was|painter|very|famous|sure He was a very famous painter. -Of course.

והוא היה מגדולי האמנים במאה ה-20. -ברור! and he|was|one of the greatest|artists|in the century|20th|sure And he was one of the greatest artists of the 20th century. -Of course!

אבל אתה יודע, אז לא צריך לספר לך, נכון? -ברור. but|you|know|so|not|need|to tell|you|right|clear But you know, so I don't need to tell you, right? -Of course.

הנה, בוא תראה, אני אראה לך ציור שלו. -או-קיי. here|come|you will see|I|I will show|you|painting|his|or|okay Here, come see, I'll show you a painting of his. -Okay.

הנה. here Here.

לציור הזה קוראים "התמדתו של זיכרון". to the painting|this|it is called|his persistence|of|memory This painting is called "The Persistence of Memory."

שרגא? שרגא! -שתיים סוכר, בלי כרוב. -מה? Sharga|Sharga|two|sugar|without|cabbage|what Shraga? Shraga! -Two sugars, no cabbage. -What?

אה, חלמתי. -תראה. ah|I dreamed|look Oh, I dreamed. -Look.

מה זה? יו, מה זה הדבר הזה? what|this|yo|what|this|the thing|this What is this? Wow, what is this thing?

שעונים נוזלים? זה לא הגיוני, זה ציור נורא מוזר. clocks|melting|this|not|logical|this|painting|very|strange Melting clocks? This doesn't make sense, it's a really strange painting.

מה, אני עוד חולם? -לא, מה פתאום? זה ציור של דאלי. what|I|still|dreaming|no|what|suddenly|this|painting|of|Dali What, am I still dreaming? -No, of course not! This is a painting by Dali.

הוא צייר דברים שהם מעבר להיגיון, מהתת-מודע שלו. he|painted|things|that are|beyond|logic|||his He painted things that are beyond logic, from his subconscious.

מאיפה את יודעת את כל זה? -במקרה דודה של סבתא שלי ש... where|you|know|the|all|this|by chance|aunt|of|grandmother|my|that How do you know all this? -By chance, my grandmother's aunt...

נו, נטע, נטע, בואי נדלג הפעם על הקטע הזה, בבקשה. -בסדר. well|Neta|Neta|come|we skip|this time|on|the part|this|please|okay Come on, Neta, Neta, let's skip this part this time, please. -Okay.

הציור שלי הוא לא סתם ציור. the painting|my|it is|not|just|painting My painting is not just a painting.

הוא ביטול של ההיגיון כפתח למציאות אחרת, הבנת? it is|negation|of|the logic|as a gateway|to reality|other|you understood It is a cancellation of logic as a gateway to another reality, understand?

הוא בריחה מהמציאות כדי למצוא דברים עמוקים יותר. it is|escape|from reality|in order to|to find|things|deep|more It is an escape from reality to find deeper things.

הוא, הוא, הוא... -סוריאליזם. it is|it is|it is|surrealism It is, it is, it is... -surrealism.

גאלה, גאלה, את מפריעה לי. Gala|Gala|you|interrupting|me Gala, Gala, you are bothering me.

אני מחפש שם לזרם האמנות שלי. שם שיתאר את העיסוק בנפש. I|searching for|name|for the stream|the art|my|name|that will describe|the|the occupation|in the soul I am looking for a name for my art stream. A name that describes the engagement with the soul.

בנפש האדם, העיסוק בתת-ההכרה, ה... ה... ה... in the soul|the human|the occupation|in the sub- (of the consciousness)|the unconscious|the|the|the In the human soul, the engagement with the subconscious, the... the... the...

סוריאליזם. -לא, לא, גאלה, Surrealism|no|no|Gala Surrealism. -No, no, Gala,

את גם זזה ואני גם לא מבין מה את אומרת. you|also|moving|and I|also|not|understand|what|you|saying You also move and I also don't understand what you are saying.

סוריאליזם. "סור" זה "מעל", "ריאליזם" זו "מציאות". surrealism|sur|this|above|realism|this|reality Surrealism. "Sur" means "above", "realism" is "reality".

"סוריאליזם" זה "מעל המציאות". מה שמעל, מעבר המציאות. surrealism|this|above|reality|what|that is above|beyond|reality "Surrealism" means "above reality". What is above, beyond reality.

סוריאליזם? סוריאליזם. surrealism|surrealism Surrealism? Surrealism.

אה, מצוין! יש לי רעיון מדהים. oh|excellent|I have|to me|idea|amazing Oh, excellent! I have an amazing idea.

למה שלא נקרא ככה לזרם האמנות שלי? סוריאליזם! why|not|we call|like this|to the stream|the art|my|surrealism Why don't we call my art movement that? Surrealism!

זה שם מושלם וגאוני כמעט כמוני. -גאון שלי. this|name|perfect|and genius|almost|like me|genius|my It's a perfect and genius name, almost like me. -My genius.

כן, אהובתי. לא יודע מה היית עושה בלעדיי. yes|my beloved|not|I know|what|you would|you do|without me Yes, my love. I don't know what you would do without me.

בינתיים שרגא נרדם על הספה, meanwhile|Sharga|fell asleep|on|the couch Meanwhile, Sharga fell asleep on the couch,

ונראה לי שכדאי שהוא יישן כמה דקות ויתעורר רענן. and it seems|to me|that it's better|that he|he sleeps|a few|minutes|and he wakes up|refreshed and I think it's a good idea for him to sleep for a few minutes and wake up refreshed.

תרנגול... rooster Rooster...

תעירי אותו! wake|him Wake him up!

תעירי אותו גם לך, עליזה. wake him|him|also|to you|Aliza Wake him up for you too, Aliza.

מה פתאום הוא נרדם באמצע התכנית? what|suddenly|he|fell asleep|in the middle of|the show Why did he fall asleep in the middle of the show?

הוא נורא עייף. אני חושבת שכדאי שהוא יישן כמה דקות. he|very|tired|I|think|that it's better|that he|he sleeps|a few|minutes He's really tired. I think it's best if he sleeps for a few minutes.

אם את יכולה לבקש בבקשה מהתרנגול שלך... -ששי. if|you|can|to ask|please|from the rooster|your|Shashi If you could please ask your rooster... -Shashi.

כן, מששי, שיהיה קצת בשקט? -ומה אני אעשה בינתיים? yes|my sixth|let it be|a little|quietly|and what|I|I will do|in the meantime Yes, Mishi, can it be a little quiet? -And what will I do in the meantime?

זו שעה שבה אני צופה בתכנית של שרגא. this|hour|in which|I|watch|in the show|of|Shraga This is the time when I watch Sharga's show.

את רוצה אולי לראות אותי קצת מנקה? you|want|maybe|to see|me|a little|cleaning Do you maybe want to see me clean a bit?

זה יהיה מצחיק? -אני אשתדל. -טוב, אז בסדר. it|will be|funny|I|I will try|good|so|okay Will it be funny? -I'll try. -Okay, then it's fine.

ששי, ארצה, ותהיה בשקט בבקשה כמה דקות. Shashi|I want|and you will be|quiet|please|a few|minutes Shashi, please be quiet for a few minutes.

תרנגול, תרנגול עם שפם, תרנגול עם שפם. rooster|rooster|with|mustache|rooster|with|mustache Rooster, rooster with a mustache, rooster with a mustache.

עליזה, הבטחת. -אני מצטערת, שעממת אפילו את ששי. Aliza|you promised|I|I am sorry|you bored|even|you|Shashi Aliza, you promised. -I'm sorry, you even bored Shashi.

ועכשיו, אם לא אכפת לך, אני לא מצליחה לראות מה שרגא עושה. and now|if|not|it bothers|you|I|not|I am able|to see|what|Sharga|is doing And now, if you don't mind, I can't see what Raga is doing.

מה אתה עושה? what|you|doing What are you doing?

זה תרנגול עם שפם. -בדיוק. על זה חלמתי. this|rooster|with|mustache|exactly|on|this|I dreamed It's a rooster with a mustache. -Exactly. That's what I dreamed about.

ציירת ציור סוריאליסטי. -נכון, ציירתי את החלום שלי. you painted|painting|surrealistic|right|I painted|the||my You painted a surreal painting. -Right, I painted my dream.

אפשר לראות גם כן? ואו! ציור מאוד יפה! can|see|also|yes|wow|painting|very|beautiful Can I see it too? Wow! Very beautiful painting!

גם ששי אוהב אותו. also|Shashi|loves|him Shashi loves him too.

באמת? לא ידעתי שששי חובב אמנות. -גם אני לא. really|not|I knew|that Shashi|fan of|art|also|I|not Really? I didn't know Shashi was an art lover. -Me neither.

הוא שואל אם הוא יכול לקבל את הציור. he|asks|if|he|can|receive|the|painting He is asking if he can have the painting.

אני רואה את זה, נטע. אל תשכחו שאני צופה בתכנית. I|see|the|this|Neta|not|forget|that I|watching|the show I see that, Neta. Don't forget that I'm watching the show.

כן, אבל נטע צודקת. yes|but|Neta|is right Yes, but Neta is right.

אני מאוד אשמח לתת לו את הציור הזה, בתנאי I|very|will be happy|to give|him|the|drawing|this|provided that I would be very happy to give him this drawing, on the condition

שהוא יפסיק לקרוא כל הלילה כי אני רוצה לישון. שלא יפריע לי. that he|will stop|to read|all|night|because|I|want|to sleep|that not|will disturb|me that he stops reading all night because I want to sleep. Don't disturb me.

מה הוא אומר? -שהוא מסכים משלוש בלילה. -משמונה. what|he|says|that he|agrees|from three|at night|from eight What does he say? -That he agrees from three in the morning. -From eight.

ארבע. -שבע. four|seven Four. -Seven.

סגרנו. we closed We closed.

נעים מאוד לעשות עסקים עם ששי. או, להתראות. nice|very|to do|business|with|Shashi|or|goodbye Nice to do business with Shashi. Or, see you later.

אוף, היא אף פעם לא אומרת שלום, זאת! uff|she|never|time|not|says|hello|this Ugh, she never says hello, that one!

תודה רבה לסלבדור דאלי, thank|very|to Salvador|Dali Thank you very much to Salvador Dali,

שבזכות הסוריאליזם שלו אני יכול לחזור לישון. that thanks to|the surrealism|his|I|can|to return|to sleep thanks to his surrealism I can go back to sleep.

האמת, שרגא, אתה כבר בכלל לא נראה לי עייף. the truth|Sharga|you|already|at all|not|seem|to me|tired Honestly, Raga, you don't look tired at all to me.

אני באמת לא עייף! אני פתאום מרגיש ככה מלא מרץ, I|really|not|tired|I|suddenly|feel|like this|full|energy I'm really not tired! I suddenly feel so full of energy,

שאני יכול לעשות כל כך הרבה דברים. that I|can|do|all|so|many|things That I can do so many things.

שרגא? Sharga Shraga?

שרגא? -מה, איפה אני? Sharga|what|where|I Shraga? -What, where am I?

שרגא, אני הולכת, להתראות. Sharga|I|am going|goodbye Shraga, I'm leaving, goodbye.

יו, נטע, היה לי חלום מה זה מוזר. -כן, מה? wow|Neta|it was|to me|dream|what|it is|strange|yes|what Yo, Neta, I had a dream that was so strange. -Yeah, what?

חלמתי שעליזה עושה בייביסיטר לתרנגול עם שפם. I dreamed|that Aliza|she is doing|babysitting|to a rooster|with|mustache I dreamed that Aliza was babysitting a rooster with a mustache.

חלום מאוד מעניין, שרגא. -כן, והוא מפריע לי לישון כל הלילה, כן. dream|very|interesting|Sherga|yes|and it|it bothers|to me|to sleep|all|night|yes Very interesting dream, Shraga. -Yeah, and it kept me awake all night, yes.

שנייה, רגע אחד. מה, לא הייתה צריכה להיות תכנית עכשיו? -כן. second|moment|one|what|not|there was|I was supposed to|to be|program|now|yes Wait a second, one moment. What, wasn't there supposed to be a show now? -Yes.

רגע, מה, היא התחילה? -כבר נגמרה. wait|what|she|she started|already|she finished Wait, what, did it start? -It's already over.

לא נכון! ואיפה אני הייתי? not|true|and where|I|I was No way! And where was I?

ישנת. -ישנתי, אה... you slept|I slept|ah You were sleeping. -I was sleeping, huh...

תמלול: סדו פראלטה-שביט transcription|Sado|Pralta|Shavit Transcription: Sado Peralta-Shavit

ייעוץ לשון לכתוביות: רווית ליגום consulting|language|for subtitles|Ravit|Ligon Language consulting for subtitles: Ravit Ligum

הפקת כתוביות: אולפני אלרום production|subtitles|studios|Alrom Subtitle production: Alrom Studios