הלו, פנינה! סירוב hola|Penina|rechazo hello|Penina|refusal hallo|Penina|afwijzing Привет, Перл! отказ Hello, Penina! Refusal ¡Hola, Penina! Rechazo Hallo, Penina! Weigering

זה מפנינה יש דברים שאי אפשר ללמוד באולפן, רק בחיים. esto|de Penina|hay|cosas|que no|es posible|aprender|en la escuela de idiomas|solo|en la vida this|from Penina|there are|things|that not|possible|to learn|in the studio|only|in life dit|van Penina|er zijn|dingen|die niet|mogelijk|leren|in de klas|alleen|in het leven From Penina, there are things that cannot be learned in a studio, only in life. De Penina: hay cosas que no se pueden aprender en la academia, solo en la vida. Dit is van Penina, er zijn dingen die je niet in de klas kunt leren, alleen in het leven. חכה לטלפון. espera| wait|for the phone wacht|op de telefoon Wait for the phone call. Espera la llamada. Wacht op de telefoon. - הלו פנינה! hola|Penina hello|Penina hallo|Penina - Hello Penina! - ¡Hola Penina! - Hallo Penina! - שלום, יבגניי. hola|Yevgeny |Yevgeny hallo|Evgeny - Hello, Yevgeny. - Hola, Yevgeny. - Hallo, Yevgeny. יש לי בשבילך משימה ואני מאד מקווה שלא תסרב לה. hay|para mí|para ti|tarea|y yo|muy|espero|que no|rechaces|a ella there is|to me|for you|task|and I|very|hope|that not|you will refuse|to it er is|voor mij|voor jou|taak|en ik|heel|hoop|dat niet|je zult weigeren|om het I have a task for you and I really hope you won't refuse it. Tengo una tarea para ti y espero que no te niegues a hacerla. Ik heb een taak voor je en ik hoop echt dat je niet zult weigeren. - לסרב זה לא להסכים, נכון? rechazar|eso|no|estar de acuerdo|correcto to refuse|it is|not|to agree|right weigeren|dat is|niet|het eens zijn|toch - To refuse means to disagree, right? - Negarse es no estar de acuerdo, ¿verdad? - Weigeren betekent niet akkoord gaan, toch? - כן, לסרב זה לא להסכים לקבל משהו או לדחות הזמנה, או לא לקבל הצעה. sí|rechazar|eso|no|estar de acuerdo|recibir|algo|o|rechazar|invitación|o|no|recibir|oferta yes|to refuse|it is|not|to agree|to receive|something|or|to reject|invitation|or|not|to receive|offer ja|weigeren|dat is|niet|het eens zijn|ontvangen|iets|of|afwijzen|uitnodiging|of|niet|ontvangen|aanbod - Yes, to refuse means not to agree to accept something or to decline an invitation, or not to accept an offer. - Sí, negarse es no estar de acuerdo en aceptar algo o rechazar una invitación, o no aceptar una oferta. - Ja, weigeren betekent niet akkoord gaan met iets of een uitnodiging afwijzen, of een aanbod niet accepteren. - אה, למשל, להגיד "לא, תודה!" ah|por ejemplo|decir|no|gracias oh|for example|to say|no|thank you oh|bijvoorbeeld|te zeggen|nee|dank je - Oh, for example, to say "No, thank you!" - Ah, por ejemplo, decir "no, gracias!" - Oh, bijvoorbeeld, zeggen "nee, bedankt!" - אני לא מעוניין. yo|no|interesado I|not|interested ik|niet|geïnteresseerd - I'm not interested. - No estoy interesado. - Ik ben niet geïnteresseerd. - ממש לא. realmente|no really|not echt|niet - Absolutely not. - De ninguna manera. - Absoluut niet. - יפה, יבגניי. bonito|Yevgeny nice|Yevgeny mooi|Yevgeny - Nice, Yevgeny. - Bien, Yevgeny. - Mooi, Yevgeny. אני רואה שאתה גם יודע איך להגיד "לא." yo|veo|que tú|también|sabes|cómo|decir|no I|see|that you|also|know|how|to say|no ik|zie|dat jij|ook|weet|hoe|te zeggen|nee أرى أنك تعرف أيضًا كيف تقول "لا". I see that you also know how to say "no." Veo que también sabes cómo decir "no." Ik zie dat je ook weet hoe je "nee" moet zeggen. - כן… לפעמים אני אומר "לא." sí|a veces|yo|digo|no yes|sometimes|I|say|no ja|soms|ik|zeg|nee - نعم ... أحيانًا أقول "لا". - Yes... sometimes I say "no." - Sí... a veces digo "no." - Ja... soms zeg ik "nee." - אני שמחה, כי המשימה שלך מרגע זה היא לסרב לכל בקשה ולכל הצעה שתקבל. yo|estoy feliz|porque|la tarea|tuya|a partir de|este|es|rechazar|a toda|solicitud|y a toda|propuesta| I|happy|because|the task|your|from the moment|this|is|to refuse|every|request|and every|offer|you receive ik|ben blij|omdat|de taak|jouw|vanaf het moment|dit|is|te weigeren|elke|verzoek|en elke|voorstel| - أنا سعيد لأن مهمتك من هذه اللحظة هي رفض أي طلب وأي عرض تتلقاه. - I'm glad, because your mission from this moment is to refuse every request and every offer you receive. - Me alegra, porque tu misión de este momento en adelante es rechazar cualquier solicitud y cualquier propuesta que recibas. - Ik ben blij, want jouw taak vanaf nu is om elke aanvraag en elk voorstel dat je ontvangt te weigeren. - לסרב לכל הצעה ולכל בקשה? rechazar|a toda|propuesta|y a toda|solicitud to refuse|every|offer|and every|request te weigeren|elke|voorstel|en elke|verzoek - رفض أي عرض وأي طلب؟ - Refuse every offer and every request? - ¿Rechazar cualquier propuesta y cualquier solicitud? - Elke aanvraag en elk voorstel weigeren? - כן. sí yes ja - Yes. - Sí. - Ja. - אבל אם אני… - עד חצות הלילה. pero|si|yo|hasta|medianoche|esta noche but|if|I|until|midnight|tonight maar|als|ik|tot|middernacht|vanavond - لكن إذا كنت ... - حتى منتصف الليل. - Но если я… - до полуночи. - But if I... - Until midnight. - Pero si yo... - Hasta la medianoche. - Maar als ik… - Tot middernacht. אתה רק מסרב. tú|solo|te niegas you|just|refusing jij|alleen|weigert أنت فقط ترفض. You are just refusing. Solo te estás negando. Je weigert gewoon. בהצלחה. buena suerte good luck succes Good luck. Buena suerte. Succes. - עד חצות? hasta|medianoche until|midnight |middernacht - Until midnight? - ¿Hasta la medianoche? - Tot middernacht? הלו, פנינה! hola|Penina hello|Penina hallo|Penina Hello, Penina! ¡Hola, Penina! Hallo, Penina! הלו! hola hello hallo Hello! ¡Hola! Hallo! - עד חצות! hasta|medianoche until|midnight |middernacht - Until midnight! - ¡Hasta la medianoche! - Tot middernacht! - סלחיה? disculpa excuse me pardon - Excuse me? - ¿Perdón? - Excuseer? - כן. - Yes. - Sí. - Ja. - אפשר להציע לך? |to offer| - Can I offer you? - ¿Puedo ofrecerte algo? - Mag ik je iets aanbieden? - לא. - No. - No. - Nee. תודה רבה, לגמרי לא. gracias|muchas|totalmente|no thank|very|completely|no dank|zeer|helemaal|niet Thank you very much, not at all. Muchas gracias, para nada. Heel erg bedankt, absoluut niet. […1:43…] - למה? por qué why waarom […1:43…] - Why? […1:43…] - ¿Por qué? […1:43…] - Waarom? זה מאד מאד טעים! esto|muy||delicioso it|very|very|tasty het|zeer||lekker It's very, very tasty! ¡Es muy, muy delicioso! Het is heel, heel lekker! - זה לא שאני לא רוצה, אני פשוט לא יכול… - אני מבינה. esto|no|que yo|no|quiero|yo|simplemente|no|puedo|yo|entiendo it|not|that I|not|want|I|just|not|can|I|understand het|niet|dat ik|niet|wil|ik|gewoon|niet|kan|ik|begrijp - It's not that I don't want to, I just can't... - I understand. - No es que no quiera, simplemente no puedo... - Entiendo. - Het is niet dat ik niet wil, ik kan gewoon niet... - Ik begrijp het. - אולי בהזדמנות אחרת… - סליחה! quizás|en otra|ocasión|disculpa maybe|on another|occasion|excuse me misschien|op een andere||sorry - Maybe another time... - Sorry! - Quizás en otra ocasión... - ¡Perdón! - Misschien een andere keer... - Sorry! - כן. sí yes ja - Yes. - Sí. - Ja. - במקרה אני מסיימת לעבוד עוד רבע שעה. por casualidad|yo|termino|de trabajar|en|cuarto|hora by chance|I|finishing|to work|another|quarter|hour toevallig|ik|eindigen|werken|nog|kwart|uur - Случайно дорабатываю еще четверть часа. - By the way, I finish work in another fifteen minutes. - Por casualidad, termino de trabajar en un cuarto de hora. - Toevallig ben ik over een kwartier klaar met werken. גם קפה אסור לך לשתות? también|café|prohibido|para ti|beber also|coffee|forbidden|to you|to drink ook|koffie|verboden|jou|drinken Are you also not allowed to drink coffee? ¿También no puedes beber café? Mag je ook geen koffie drinken? - זה פשוט לא מתאים לי עכשיו. esto|simplemente|no|adecuado|para mí|ahora it|simply|not|fits|to me|now het|gewoon|niet|past|voor mij|nu - It's just not suitable for me right now. - Simplemente no me conviene ahora. - Het past me gewoon nu niet. אולי נדבר על זה אחרי חצות… - עזוב, לא חשוב. quizás|hablemos|sobre|esto|después de|medianoche|deja|no|importante maybe|we will talk|about|it|after|midnight|leave it|not|important misschien|we praten|over|dit|na|middernacht|laat maar|niet|belangrijk Maybe we'll talk about it after midnight… - Forget it, it's not important. Quizás hablemos de eso después de la medianoche… - Olvídalo, no es importante. Misschien praten we er na middernacht over... - Laat maar, het is niet belangrijk. - הייתי בא, אבל… - בלי אבל. habría ido|venido|pero|sin|pero I would have come|come|but|without|but ik zou gaan|komen|maar|zonder|maar - I would come, but… - No buts. - Yo iría, pero… - Sin peros. - Ik zou komen, maar... - Geen maar. ----- - סנטוריני זה קודם כל אי. Santorini|esto|primero|que|isla Santorini|it|first|all|island Santorini|het|eerst|vooral|eiland ----- - Santorini is primarily an island. ----- - Santorini es, ante todo, una isla. ----- - Santorini is in de eerste plaats een eiland. ים. mar sea zee море. Sea. Mar. Zee. בונגלוס, בונגלוס, שבילים – אין כלום. bungalós|bungalós|caminos|no|nada bungalows|bungalows|paths|there are not|nothing bungalow|bungalow|paden|er is geen|niets Bongalos, bongalos, paths – there is nothing. Bongalos, bongalos, caminos - no hay nada. Bongalos, bongalos, paden - er is niets. - נשמע נהדר – יבגניי! suena|genial|¡Evgeni sounds|great|Yevgeny klinkt|geweldig|Evgeny - Sounds great – Yevgeny! - Suena genial - ¡Evgeny! - Klinkt geweldig - Yevgeny! מזל שהגעת – קיבלנו הצעה נהדרת לנסיעה לחו''ל. suerte|que llegaste|recibimos|oferta|genial|para viaje|al extranjero lucky|that you arrived|we received|offer|great|for a trip|abroad geluk|dat je bent aangekomen|we hebben ontvangen|aanbod|geweldig|voor reis|naar het buitenland Lucky you arrived – we got a great offer for a trip abroad. Qué suerte que llegaste - recibimos una oferta maravillosa para un viaje al extranjero. Gelukkig dat je er bent - we hebben een geweldig aanbod gekregen voor een reis naar het buitenland. - שבתאי, שבתאי תורס. Сатурн|| Saturno|Saturno|te lo diré Saturn|Saturn|you will be tormented Saturnus|Saturnus|je draait - Saturn, Saturn Tours. - Saturno, Saturno Tors. - Saturnus, Saturnus Tours. - נעים מאד. agradable|muy pleasant|very aangenaam|zeer - Nice to meet you. - Encantado de conocerte. - Aangenaam. - אתה חייב לשמוע את ההצעה. tú|debes|escuchar|la|propuesta you|must|to hear|the|proposal jij|moet|horen|de|aanbieding - You have to hear the offer. - Tienes que escuchar la propuesta. - Je moet het voorstel horen. - לא! no no nee - No! - ¡No! - Nee! בשום פנים ואופן לא! en absoluto|caras|manera|no in no|way|manner|not in geen|geval|manier|niet No way! ¡De ninguna manera! Geen enkele manier! לא עכשיו. no|ahora not|now niet|nu Not now. No ahora. Niet nu. - אתה עוד לא שמעת את ההצעה, כבר אתה מסרב! tú|aún|no|has escuchado|la|propuesta|ya|tú|te niegas you|still|not|heard|the|offer|already|you|refusing jij|nog|niet|gehoord|de|aanbieding|al|jij|weigert - You haven't even heard the offer, and you're already refusing! - ¡Aún no has escuchado la oferta, ya estás rechazando! - Je hebt het aanbod nog niet gehoord, en je weigert al! - מה קרה לך? qué|pasó|a ti what|happened|to you wat|is gebeurd|met jou - What happened to you? - ¿Qué te pasó? - Wat is er met je gebeurd? דיברנו על זה שאולי ניסע ביחד ליוון, שבעה ימים, סנטוריני! hablamos|sobre|eso|que quizás|viajemos|juntos|a Grecia|siete|días|Santorini we talked|about|this|that maybe|we will travel|together|to Greece|seven|days|Santorini we hebben gesproken|over|dit|dat misschien|we zullen gaan|samen|naar Griekenland|zeven|dagen|Santorini Мы говорили о том, что, может быть, поедем вместе в Грецию на семь дней, на Санторини! We talked about maybe going together to Greece, for seven days, Santorini! Hablamos de que tal vez viajemos juntos a Grecia, siete días, ¡Santorini! We hebben het erover gehad dat we misschien samen naar Griekenland gaan, zeven dagen, Santorini! - סנטוריני! Santorini Santorini Santorini - Santorini! - ¡Santorini! - Santorini! זה האי הכי יפה ביוון! es|la isla|más|hermosa|en Grecia this|the island|most|beautiful|in Greece dit|eiland|mooiste|mooi|in Griekenland Это самый красивый остров Греции! It's the most beautiful island in Greece! ¡Es la isla más hermosa de Grecia! Dat is het mooiste eiland van Griekenland! אלף מאתיים שקל – וזה כולל טיסה, מלון, ארוחת בוקר, תיק צד – עלינו. mil|doscientos|shekels|y eso|incluye|vuelo|hotel|desayuno|desayuno|mochila|de lado|nos costó thousand|two hundred|shekels|and this|includes|flight|hotel|breakfast|breakfast|bag|side|on us duizend|tweehonderd|shekel|en dit|inclusief|vlucht|hotel|ontbijt|ontbijt|tas|zij|dat is voor ons Одна тысяча двести шекелей - включая перелет, гостиницу, завтрак, дорожную сумку - в нашем распоряжении. One thousand two hundred shekels – and that includes flight, hotel, breakfast, side bag – for us. Mil doscientos shekels – y eso incluye vuelo, hotel, desayuno, bolsa de mano – por nosotros. Duizend tweehonderd shekel - en dat is inclusief vlucht, hotel, ontbijt, schoudertas - voor ons. או קיי? o|key or|okay of|oké Okay? ¿Está bien? Oké? - ברצינות? en serio seriously serieus - Seriously? - ¿En serio? - Serieus? אני מסרב. yo|me niego I|refuse ik|weiger I refuse. Me niego. Ik weiger. אני מסרב. yo|me niego I|refuse ik|weiger I refuse. Me niego. Ik weiger. - איך אתה יכול לסרב? cómo|tú|puedes|rechazar how|you|can|refuse hoe|jij|kunt|weigeren - How can you refuse? - ¿Cómo puedes rechazar? - Hoe kun je weigeren? - את שבתאי תורס הכרת? a|Shabtai|Tors|conociste you|Shabtai|Tors|you met de|Shabtai|Tores|je hebt ontmoet - Вы знали Сатурн Торс? - Do you know Shabtai Tours? - ¿Conociste a Shabtai Tours? - Ken je Shabtai Tours? עם שבתאי תורס נסעת – אתה לא יכול לסרב לשבתאי, אתה יודע את זה! con|Shabtai|Tors|viajaste|tú|no|puedes|rechazar|a Shabtai|tú|sabes|eso|eso with|Shabtai|Tors|you traveled|you|not|can|refuse|to Shabtai|you|know|it|this met|Shabtai|Tores|je bent gegaan|jij|niet|kunt|weigeren|tegen Shabtai|jij|weet|dat|dit You traveled with Shabtai Tours – you can't refuse Shabtai, you know that! Viajaste con Shabtai Tours - ¡no puedes rechazar a Shabtai, lo sabes! Je bent met Shabtai Tours gereisd - je kunt niet weigeren, dat weet je! - אז אתה מסכים. entonces|tú|estás de acuerdo so|you|agree dan|jij|stemt in - So you agree. - Entonces estás de acuerdo. - Dus je stemt in. - רגע-רגע, אני עוד לא יודע, אני אודיע לך אחר כך, בסדר? ||yo|aún|no|sé|yo|avisaré|a ti|después|así|de acuerdo ||I|still|not|know|I|will inform|you|later|okay|alright ||ik|nog|niet|weet|ik|zal laten weten|jou|later|oké|in orde - Wait, wait, I don't know yet, I'll let you know later, okay? - Espera, espera, aún no lo sé, te avisaré después, ¿de acuerdo? - Even geduld, ik weet het nog niet, ik laat het je later weten, goed? - מה זאת אומרת אחר כך? qué|eso|significa|después|así |that|means|later|okay wat|dat|betekent|later|oké - What do you mean later? - ¿Qué quieres decir con después? - Wat bedoel je met later? חבר'ה, אני רוצה להסביר לכם משהו. chicos|yo|quiero|explicar|a ustedes|algo guys|I|want|to explain|to you|something jongens|ik|wil|uitleggen|jullie|iets Guys, I want to explain something to you. Chicos, quiero explicarles algo. Jongens, ik wil jullie iets uitleggen. ההצעות – הן הצעות בלי גבול יש לנו, כן? las propuestas|son|propuestas|sin|límite|hay|para nosotros|sí the suggestions|they|suggestions|without|limit|there are|to us|yes de voorstellen|ze|voorstellen|zonder|grens|er zijn|voor ons|ja The proposals - we have unlimited proposals, right? Las propuestas - son propuestas sin límite que tenemos, ¿sí? De voorstellen - we hebben eindeloze voorstellen, toch? ומספר המקומות מוגבל. y número|los lugares|limitado and the number|of places|limited en aantal|plaatsen|beperkt И количество мест ограничено. And the number of places is limited. Y el número de lugares es limitado. En het aantal plaatsen is beperkt. אז אני מבקש, גם מחכים לי במשרד, או קיי? entonces|yo|pido|también|me están esperando|a mí|en la oficina|o|está bien so|I|request|also|waiting|for me|in the office|or|okay dus|ik|vraag|ook|wachten|op mij|op kantoor|of|oké Так что я спрашиваю, тоже жду меня в офисе, ладно? So I'm asking, I'm also being waited for in the office, okay? Así que pido, también me están esperando en la oficina, ¿de acuerdo? Dus ik vraag, ook al wachten ze op me op kantoor, oké? - אני צריך לחשוב על זה, אני חייב לבדוק את זה. yo|necesito|pensar|en|esto|yo|debo|verificar|esto| I|need|to think|about|it|I|must|to check|it| ik|moet|nadenken|over|dit|ik|moet|controleren|dit| - I need to think about it, I have to check it. - Necesito pensar en eso, tengo que verificarlo. - Ik moet daarover nadenken, ik moet het controleren. - כל הכבוד! todo|el respeto all|the respect alle|eer - Well done! - ¡Bien hecho! - Goed gedaan! למד להתמקח, אה? |торговаться| aprendió|a regatear|eh learned|to bargain|huh leren|onderhandelen|hè Научитесь торговаться, а? Learn to bargain, huh? ¿Aprendiste a regatear, eh? Leer onderhandelen, hè? כמה זמן הוא בארץ? cuánto|tiempo|él|en el país how|time|he|in the country hoe|tijd|hij|in het land How long has he been in the country? ¿Cuánto tiempo ha estado en el país? Hoe lang is hij al in het land? - מה יש לבדוק, יבגניי? qué|hay|que revisar|Yevgeny what|there is|to check|Yevgeny wat|is er|te controleren|Evgeny - Что нужно проверить, Евгений? - What is there to check, Yevgeny? - ¿Qué hay que revisar, Yevgeny? - Wat is er te controleren, Yevgeny? - אני אגיד לכם מה, אני אגיד לכם מה! yo|diré|a ustedes|qué|yo|diré|a ustedes|qué I|will say|to you|what|I|will say|to you|what ik|zal zeggen|jullie|wat|ik|zal zeggen|jullie| - I'll tell you what, I'll tell you what! - ¡Les diré qué, les diré qué! - Ik zal jullie vertellen wat, ik zal jullie vertellen wat! אתם שניכם כל כך נחמדים, אני אעשה בשביל שניכם משהו מיוחד, או קיי? ustedes|los dos|tan|así|amables|yo|haré|para|los dos|algo|especial|o|ok you|both of you|so|so|nice|I|will do|for|both of you|something|special|or|okay jullie|beiden|zo|zo|aardig|ik|zal doen|voor|jullie beiden|iets|speciaals|of|oké You both are so nice, I will do something special for both of you, okay? Ustedes dos son tan amables, haré algo especial por los dos, ¿de acuerdo? Jullie zijn allebei zo aardig, ik zal iets speciaals voor jullie beiden doen, oké? אלף ומאה שקל במקום מאתיים – אבל דבר אחד אני מבקש – אף מילה לאף אחד, או קיי? mil|cien|shekels|en lugar de|doscientos|pero|cosa|una|yo|pido|ninguna|palabra|a nadie|uno|o|ok thousand|hundred|shekels|instead of|two hundred|but|thing|one|I|request|not a|word|to anyone|one|or|okay duizend|en honderd|shekel|in plaats van|tweehonderd|maar|ding|één|ik|vraag|geen|woord|tegen niemand|één|of|oké Одна тысяча сто шекелей вместо двухсот - но я прошу одного - ни слова никому, хорошо? One thousand and one hundred shekels instead of two hundred – but one thing I ask – not a word to anyone, okay? Mil cien shekels en lugar de doscientos – pero una cosa pido – ninguna palabra a nadie, ¿de acuerdo? Duizend en honderd euro in plaats van tweehonderd – maar één ding vraag ik – geen woord tegen iemand, oké? זה הכל. eso|todo this|all dit|alles That's all. Eso es todo. Dat is alles. - אלף מאה שקל!!! mil|cien|shekels thousand|hundred|shekels duizend|en honderd|shekel - One thousand one hundred shekels!!! ¡- Mil cien shekels!!! - Duizend honderd euro!!! - נראה, אני צריך לישון על זה. |yo|necesito|dormir|sobre|eso |I|need to|sleep|on|this het lijkt erop|ik|moet|slapen|op|dit - It seems, I need to sleep on it. - Parece que necesito dormir sobre eso. - Het lijkt erop dat ik erover moet slapen. - לישון על זה?! спать|| |sobre|eso sleep|on|this slapen|op|dit - Спать на нем?! - Sleep on it?! - ¿Dormir sobre eso?! - Erover slapen?! זה עם לינה! eso|con|alojamiento this|with|sleeping dit|met|slapen Это с Линой! It's with sleeping! ¡Eso incluye alojamiento! Dat is met overnachting! את לא אמרת לו את זה? tú|no|dijiste|a él|eso| you|not|said|to him|that|this jij|niet|zei|tegen hem|dit|dit Did you not tell him that? ¿No se lo dijiste? Heb je hem dat niet verteld? - אלף מאה, יבגניי! mil|cien|Yevgeny thousand|hundred|Yevgeny duizend|honderd|Evgeny - One thousand one hundred, Yevgeny! - Mil cien, ¡Yevgeni! - Duizend honderd, Yevgeny! - נראה. parece seems lijkt - We'll see. - Parece. - Laten we zien. - רבותי, עד פה. господа|| señores|hasta|aquí gentlemen|until|here heren|tot|hier - Gentlemen, up to here. - Señores, hasta aquí. - Dames en heren, tot hier. או קיי? o|ok or|okay of|oké Okay? ¿Está bien? Oké? אני ירדתי עד אלף מאה, זה עלה לי יותר. yo|bajé|hasta|mil|cien|eso|me costó|a mí|más I|went down|to|thousand|hundred|this|cost|to me|more ik|ik ben afgedaald|tot|duizend|honderd|dat|het kostte|mij|meer Я спустился до тысячи сотен, мне это обошлось дороже. I went down to eleven hundred, it cost me more. Bajé hasta mil cien, me costó más. Ik ben tot duizend honderd gegaan, dat kostte me meer. אני מוכן לרדת עד אלף, גרוש לא פחות מתשע מאות. yo|estoy dispuesto|a bajar|hasta|mil|centavo|no|menos|de novecientos| I|ready|to go down|to|thousand|penny|not|less|than nine|hundred ik|bereid|om af te dalen|tot|duizend|cent|niet|minder|dan negen|honderd Я готов спуститься до тысячи, разведусь не меньше девятисот. I am willing to go down to a thousand, not less than nine hundred. Estoy dispuesto a bajar hasta mil, no menos de novecientos. Ik ben bereid om tot duizend te gaan, maar niet minder dan negenhonderd. זה הכל. eso|todo this|all dat|alles That's all. Eso es todo. Dat is alles. אני מצטער מאד. yo|siento|muy I|sorry|very ik|het spijt me|zeer I am very sorry. Lo siento mucho. Het spijt me zeer. יש לך את הטלפון שלי, אז תתקשרי אלי. tienes|a ti|el|teléfono|mío|así que|llamarás|a mí you have|to you|the|phone|my|so|you will call|to me jij hebt|voor jou|de|telefoon|mijn|dus|je zult bellen|naar mij You have my phone number, so call me. Tienes mi teléfono, así que llámame. Je hebt mijn telefoonnummer, dus bel me. ואם אין לכם אני אצלצל אליכם. y si|no hay|a ustedes|yo|llamaré|a ustedes and if|not have|to you|I|I will call|to you en als|er is niet|voor jullie|ik|ik zal bellen|naar jullie А если у тебя его нет, я тебе позвоню. And if you don't have it, I'll call you. Y si no lo tienen, yo les llamaré. En als je het niet hebt, bel ik jullie. - אני לא מבינה אותך! yo|no|entiendo|a ti I|not|understand|you ik|niet|begrijp|jou - I don't understand you! - ¡No te entiendo! - Ik begrijp je niet! אתמול אמרת שזה דבר שאתה הכי רוצה – לנסוע לאי ביוון. ayer|dijiste|que es|cosa|que tú|más|quieres|viajar|a la isla|en Grecia yesterday|you said|that it|thing|that you|most|want|to travel|to island|in Greece gisteren|je zei|dat het|ding|dat je|het meest|wilt|om te reizen|naar het eiland|in Griekenland Yesterday you said it's the thing you want the most - to travel to an island in Greece. Ayer dijiste que eso es lo que más quieres: viajar a una isla en Grecia. Gisteren zei je dat dit het enige is wat je het meest wilt - naar een eiland in Griekenland reizen. - ואני עדיין רוצה, אבל מחר. yo|todavía|quiero|pero|mañana I|still|want|but|tomorrow ik|nog steeds|wil|maar|morgen - And I still want to, but tomorrow. - Y todavía quiero, pero mañana. - En ik wil het nog steeds, maar morgen. - מחר זה יעלה לי פי שלושה. mañana|eso|costará|a mí|veces|tres tomorrow|it|will cost|to me|times|three morgen|dat|het zal kosten|voor mij|keer|drie - Tomorrow it will cost me three times more. - Mañana me costará el triple. - Morgen kost het me drie keer zoveel. - אז… אני משלם מחר, בסדר? entonces|yo|pagaré|mañana|está bien so|I|pay|tomorrow|okay dus|ik|betaal|morgen|oké - So... I'll pay tomorrow, okay? - Entonces... pago mañana, ¿de acuerdo? - Dus... ik betaal morgen, goed? - מה פתאום, לא בא בחשבון! qué|de repente|no|viene|en cuenta what|suddenly|not|comes|into account wat|ineens|niet|komt|in aanmerking - No way, that's out of the question! - ¡De ninguna manera, no es una opción! - Wat een onzin, dat komt niet in aanmerking! - ענת! Anet Anat Anet - Anat! - ¡Anat! - Annet! - לא, אין על מה לדבר. no|hay|sobre|qué|hablar no|there is not|on|what|to talk niet|er is geen|over|wat|om te praten - No, there's nothing to talk about. - No, no hay nada de qué hablar. - Nee, er is niets om over te praten. - תקשיבי רגע, ענת! escucha|un momento|Anet listen|a moment|Anat luister|even|Anet - Listen for a moment, Anat! - Escucha un momento, Anat! - Luister even, Annet! אין לי ברירה, אני חייב לסרב לכל הצעה עד חצות. no hay|para mí|opción|yo|tengo que|rechazar|a toda|propuesta|hasta|medianoche there is not|to me|choice|I|must|to refuse|every|offer|until|midnight er is geen|voor mij|keuze|ik|moet|om te weigeren|elke|aanbod|tot|middernacht I have no choice, I have to refuse any offer until midnight. No tengo otra opción, tengo que rechazar todas las ofertas hasta la medianoche. Ik heb geen keuze, ik moet elk aanbod tot middernacht weigeren. זהו. eso es that's it dat is het That's it. Eso es. Dat is het. - רק עד חצות? solo|hasta|medianoche only|until|midnight alleen|tot|middernacht - Only until midnight? - ¿Solo hasta la medianoche? - Alleen tot middernacht? - כן, רק עד חצות. sí|solo|hasta|medianoche yes|only|until|midnight ja||| - Yes, only until midnight. - Sí, solo hasta la medianoche. - Ja, alleen tot middernacht. - שבתאי! Shabtai Shabtai Shabtai - Shabtai! - ¡Shabatái! - Saturnus! חשבנו… יש לי הצעה – אני אגיע אליך הלילה, בחצות, ואתן לך כסף. pensamos|hay|a mí|propuesta|yo|llegaré|a ti|esta noche|a medianoche|y te daré|a ti|dinero we thought|there is|to me|suggestion|I|I will arrive|to you|tonight|at midnight|and I will give|to you|money we dachten|er is|voor mij|een voorstel|ik|ik zal komen|naar jou|vanavond|om middernacht|en ik zal geven|aan jou|geld We thought... I have a proposal - I will come to you tonight, at midnight, and I will give you money. Pensamos... tengo una propuesta: llegaré a ti esta noche, a medianoche, y te daré dinero. We dachten... ik heb een voorstel - ik kom vanavond om middernacht naar je toe en ik geef je geld. - צר לי, לא אוכל להיענות לבקשה שלך. siento|a mí|no|podré|atender|a la solicitud|tu sorry|to me|not|I can|to respond|to the request|your jammer|voor mij|niet|ik kan|om te voldoen|aan het verzoek|jouw - I'm sorry, I cannot comply with your request. - Lo siento, no puedo aceptar tu solicitud. - Het spijt me, ik kan niet op je verzoek ingaan. - אבל אנחנו מבטיחים! pero|nosotros|prometemos but|we|we promise maar|wij|wij beloven - But we promise! - ¡Pero prometemos! - Maar we beloven! - לצערי עלי להשיב בשלילה. lamentablemente|debo|responder|negativamente unfortunately|I must|to respond|negatively helaas|ik moet|om te antwoorden|met nee - Unfortunately, I must decline. - Lamentablemente, debo responder que no. - Helaas moet ik negatief antwoorden. - רגע, מה קורה פה? momento|qué|sucede|aquí wait|what|is happening|here moment|wat|gebeurt|hier - Wait, what's going on here? - Espera, ¿qué está pasando aquí? - Wacht, wat gebeurt hier? למה אתה מוריד את השלט? por qué|tú|quitas|el|cartel why|you|are taking down|the|sign waarom|je|haalt naar beneden|de|bord Зачем вы снимаете вывеску? Why are you taking down the sign? ¿Por qué estás quitando el letrero? Waarom haal je het bord naar beneden? - אתם יודעים הכל, ה? ustedes|saben|todo|eh you|know|everything|right jullie|weten|alles|hè - You know everything, huh? - Ustedes lo saben todo, ¿eh? - Jullie weten alles, hè? בגלל זה אתם רוצים לשלם אחרי חצות, אה? por|eso|ustedes|quieren|pagar|después de|medianoche|ah because of|this|you|want|to pay|after|midnight|huh vanwege|dat|jullie|willen|betalen|na|middernacht|hè That's why you want to pay after midnight, huh? ¿Por eso quieren pagar después de medianoche, eh? Daarom willen jullie na middernacht betalen, hè? - הוא מתכוון לברוח מהארץ? él|tiene la intención|de escapar|del país he|intends|to escape|from the country hij|is van plan|om te vluchten|uit het land - Is he planning to escape the country? - ¿Él tiene la intención de huir del país? - Hij is van plan om het land te ontvluchten? אז הכל היה שקר אם כן! entonces|todo|fue|mentira|si|así so|everything|was|lie|if|yes dan|alles|was|leugen|als|ja So everything was a lie then! ¡Entonces todo era una mentira! Dus alles was een leugen als dat zo is! - וואו! ¡guau wow wauw - Wow! - ¡Guau! - Wauw! - מה זה אתם שניכם – אתם שני שוטרים סמויים או משהו? qué|es|ustedes|los dos|ustedes|dos|policías|encubiertos|o|algo what|this|you|both of you|you|two|policemen|undercover|or|something wat|is|jullie|jullie beiden|jullie|twee|agenten|undercover|of|iets - What are you two – are you both undercover cops or something? - ¿Qué son ustedes dos – son dos policías encubiertos o algo así? - Wat zijn jullie twee – zijn jullie twee undercoveragenten of zo? אני אתן לכם, לשניכם, שני כרטיסים אמיתיים – או קיי? yo|daré|a ustedes|a los dos|dos|boletos|reales|o|está bien I|will give|to you|to both of you|two|tickets|real|or|okay ik|zal geven|jullie|voor jullie beiden|twee|kaartjes|echte|of|oké I will give you both two real tickets - okay? Les daré a los dos, dos boletos reales - ¿de acuerdo? Ik geef jullie allebei twee echte tickets - oké? בחינם. gratis for free gratis For free. Gratis. Gratis. רק מה? solo|qué just|what alleen|wat But? ¿Solo qué? Maar? לסתום את הפה, זה הכל. cerrar|la|boca|eso|todo to shut|the|mouth|that|all om te zwijgen|de|mond|dat|alles Заткнись, вот и все. Shut your mouth, that's all. Cállense, eso es todo. Hou je mond, dat is alles. - לא! no no niet - No! - ¡No! - Nee! לא, זה בלתי אפשרי! no|esto|imposible|posible no|this|not|possible niet|dit|niet|mogelijk No, that's impossible! ¡No, es imposible! Nee, dat is onmogelijk! - אני מציע לשניכם לעזוב את המקום ולשכוח מהכל. yo|ofrezco|a ustedes dos|dejar|el|lugar|y olvidar|de todo I|suggest|to both of you|to leave|the|place|and to forget|about everything ik|stel voor|jullie beiden|om te vertrekken|de|plek|en te vergeten|over alles - Предлагаю вам обоим покинуть это место и забыть обо всем. - I suggest both of you leave the place and forget about everything. - Les sugiero a ambos que abandonen el lugar y se olviden de todo. - Ik stel voor dat jullie beiden de plek verlaten en alles vergeten. לפני שאני מציע לכם הצעה שלא תוכלו לסרב לה. antes de que|yo|ofrezco|a ustedes|oferta|que no|podrán|rechazar|a ella before|that I|suggest|to you|offer|that not|you can|to refuse|to it voordat|ik|voorstel|jullie|aanbod|dat niet|jullie kunnen|om te weigeren|aan Before I make you an offer you can't refuse. Antes de que les haga una oferta que no podrán rechazar. Voordat ik jullie een aanbod doe dat jullie niet kunnen weigeren. - יבגניי, בוא נלך מפה, זה מתחיל להפחיד אותי. Evgeny|ven|vamos|de aquí|esto|empieza|a asustar|a mí Yevgeny|let's go|we will go|from here|this|starting|to scare|me Evgeny|kom|we gaan|hier weg|het|begint|om bang te maken|mij - Yevgeny, let's get out of here, it's starting to scare me. - Evgeny, vamos a irnos de aquí, esto empieza a darme miedo. - Evgeny, laten we hier weggaan, het begint me bang te maken. - גם אני פוחד, אבל אני חייב לסרב. también|yo|tengo miedo|pero|yo|tengo que|rechazar also|I|scared|but|I|must|to refuse ook|ik|bang|maar|ik|moet|om te weigeren - I'm scared too, but I have to refuse. - Yo también tengo miedo, pero tengo que negarme. - Ik ben ook bang, maar ik moet weigeren. אני מסרב. yo|rechazo I|refuse ik|weiger I refuse. Me niego. Ik weiger. - מה אתה עושה? qué|tú|haces what|you|doing wat|jij|doet - What are you doing? - ¿Qué estás haciendo? - Wat ben je aan het doen? - שניה. un momento second moment - One second. - Un segundo. - Een seconde. אני אצלצל למשטרה. yo|llamaré|a la policía I|will call|to the police ik|zal bellen|naar de politie I'll call the police. Voy a llamar a la policía. Ik bel de politie. - למשטרה? a la policía the police naar de politie - The police? - ¿A la policía? - De politie? לא, לא למשטרה, בבקשה! no|no|a la policía|por favor no|not|to the police|please niet|niet|naar de politie|alsjeblieft No, not the police, please! ¡No, no a la policía, por favor! Nee, niet de politie, alsjeblieft! לא למשטרה! no|a la policía not|to the police niet|naar de politie Not to the police! ¡No a la policía! Niet naar de politie! אני אמרתי לצילה שזה לא יילך. ||Циле|||получится yo|dije|a Tzila|que eso|no|funcionará I|said|to Tzila|that it|not|will work ik|zei|tegen Tzila|dat het|niet|zal gaan I told Tzila that this won't work. Le dije a Zila que esto no funcionará. Ik heb tegen Tzila gezegd dat het niet gaat werken. אני מבטיח – אל תסגיר אותי! |||выдашь| yo|prometo|no|me delates|a mí I|promise|not|you will betray|me ik|beloof|niet|geef aan|mij I promise – don't turn me in! ¡Lo prometo, no me delates! Ik beloof het – lever me niet aan! – אני אחזיר את הכסף לאנשים, או קיי? |верну||||| yo|devolveré|el|dinero|a las personas|o|está bien I|will return|the|money|to people|or|okay ik|zal teruggeven|het|geld|aan de mensen|of|oké – I will return the money to the people, okay? – Devolveré el dinero a la gente, ¿de acuerdo? – Ik zal het geld teruggeven aan de mensen, oké? לא להסגיר אותי! no|entregar|me not|to betray|me niet|om te verraden|mij Don't turn me in! ¡No me entregues! Geef me niet prijs! אני.. בעצם, אתם יודעים מה? yo|en realidad|ustedes|saben|qué I|actually|you|know|what ik|eigenlijk|jullie|weten|wat I... actually, you know what? Yo... en realidad, ¿saben qué? Ik.. eigenlijk, weten jullie wat? במחשבה שניה - תסגיר אותי! en pensamiento|segundo|entregarás|me in thought|second|you will betray|me bij het nadenken|tweede|je moet verraden|mij On second thought - turn me in! Pensándolo bien - ¡entréguenme! Bij nader inzien - geef me prijs! אתה יודע מה – תסגיר אותי! tú|sabes|qué|entregarás|me you|know|what|you will betray|me jij|weet|wat|je moet verraden|mij You know what - turn me in! ¿Sabes qué? - ¡entréguenme! Weet je wat - geef me prijs! צלצל למשטרה, ותסגיר אותי! llama|a la policía|y entrégame|a mí call|to the police|and you will turn|me bel|naar de politie|en geef|mij Call the police, and turn me in! ¡Llama a la policía y entrégame! Bel de politie, en geef me aan! מגיע לי. merezco|a mí I deserve|to me ik verdien|voor mij I deserve it. Me lo merezco. Ik verdien het. לא, מגיע לי, מגיע לי, רוצה לקבל את העונש! no|merezco|a mí|merezco|a mí|quiero|recibir|la|pena no|I deserve|to me|I deserve|to me|I want|to receive|the|punishment nee|ik verdien|voor mij|||ik wil|ontvangen|de|straf No, I deserve it, I want to receive the punishment! No, me lo merezco, me lo merezco, ¡quiero recibir el castigo! Nee, ik verdien het, ik wil de straf krijgen! מגיע לי, תסגיר אותי למשטרה, אין דבר! merezco|a mí|entrégame|a mí|a la policía|no hay|problema I deserve|to me|you will turn|me|to the police|there is not|thing ik verdien|voor mij|geef|mij|aan de politie|er is geen|probleem I deserve it, turn me in to the police, no problem! Me lo merezco, entrégame a la policía, ¡no hay problema! Ik verdien het, geef me aan bij de politie, geen probleem! - אני מצטער, אבל… אבל זה מצחיק אולי, אבל גם זה.. גם זה… אחרי חצות! yo|siento|pero|pero|esto|es divertido|quizás|pero|también|esto|también|esto|después de|medianoche I|sorry|but|but|this|funny|maybe|but|also|this|also|this|after|midnight ik|spijt|maar|maar|het|grappig|misschien|maar|ook|het|ook|het|na|middernacht - I'm sorry, but... but it's funny maybe, but also this... also this... after midnight! - Lo siento, pero... pero es gracioso quizás, pero también esto... también esto... ¡después de la medianoche! - Het spijt me, maar... maar het is misschien grappig, maar ook dit... ook dit... na middernacht! רק אחרי חצות… - אחרי חצות? solo|después de|medianoche|después de|medianoche only|after|midnight|after|midnight alleen|na|middernacht|na|middernacht Only after midnight... - After midnight? Solo después de la medianoche... - ¿Después de la medianoche? Alleen na middernacht... - Na middernacht? - כן, נו… - שב. sí|bueno|siéntate yes|well|sit ja|nou|ga zitten - Yes, well... - Sit. - Sí, bueno... - Siéntate. - Ja, nou... - Ga zitten.