כאן | דרעקולה 💉 - תברח - פרק 5 here | Dracula 💉 - Escape - Chapter 5 здесь | Дракула 💉 - Побег - Глава 5

פאק.

איזה בית. -כן, כן. What a house. -Yes Yes.

אה? -כן.

ממש מטורף. Really crazy.

תשמע, אני רוצה שתדע Listen, I want you to know

שאני ממש מעריך את זה שהזמנת אותי, I really appreciate the fact that you invited me,

זה ממש לא מובן מאליו, כל הדבר הזה. -טוב, טוב, טוב, תקשיב, It's really not obvious, this whole thing. - Well, good, good, listen,

איך שאנחנו מסיימים לאכול

אתה ממציא איזה תירוץ, You make up some excuse,

אתה אומר שאבא שלך החליק על סולם או משהו

ואנחנו חייבים ללכת.

אז בשביל זה אני פה? So that's why I'm here?

אתה לא מכיר את סבתא שלי, אוקיי?

אתה מוכן לעשות טובה לחבר? Will you do a favor to a friend?

אני לא אוהב את הניצול הזה. I don't like this exploit.

סבבה, רשמתי. רשום. Well, I wrote down. registered.

בוא.

שלום, סבתא של עירד. תודה שהזמנת אותי.

זאת לא סבתא שלי, מפגר. זאת מרים המשרתת. That's not my grandma, retard. This is Miriam the maid.

משרתת? Serving?

קונרד! Conrad!

סבתא.

מי זה?

מני, זאת סבתא שלי, לאונורה, תכיר.

מרים, אנחנו מוכנים לאכול.

אני גוועת פה ברעב. I'm starving here.

ככה זה כשמתחילים לאכול באמצע הלילה. That's how you start eating in the middle of the night.

18:30. 18:30.

הזמנתי אותך ל-18:30, עכשיו 18:36.

אני מתה מרעב, פשוט מתה. I'm starving, just dead.

רק בריאות, סבתא. רק בריאות. Just health, Grandma. Only Health.

אז לאונורה,

איך עירד היה בתור ילד? How did he go down as a kid?

שמן,

כמו עכשיו.

הוא היה מפחד שיבואו הקוזאקים He was afraid the Cossacks would come

עם הקלשונים בלילה, אתה זוכר?

הוא היה ממש פחדן.

הם שרפו לנו את הבית.

אולי אם לא היית כזה בכיין, אבא שלך היה נשאר קצת יותר. Maybe if you weren't like that, your dad would have stayed a little longer.

מה? אני רק אומרת. what? I'm just saying.

או! סוף סוף. or! Finally.

לא, לא, תודה רבה. אני לא... No, no, thank you very much. I do not...

תודה. Thanks.

אז מני... So Manny ...

מאיפה אתה במקור? -מנס ציונה. where are you from? -Mans Ziona.

לא, אני מתכוונת מאיפה ההורים? No, I mean where are the parents from?

גם, מנס ציונה. Also, Mans Ziona.

הוא תימני, סבתא.

תימנים?

איזה יופי. What a beauty.

יופי לכם. Great for you.

שתדע לך

שאני מאוד אוהבת תימנים.

בעלי השישי היה תימני.

באמת?

אני חושבת שיש תמונה שלו בחדר שלי,

אתה רוצה לראות?

אני צריך ללכת לשירותים.

במסדרון, אחרי שאתה עובר את המטבח מצד שמאל.

תברח. run away.

תיזהר מהם.

ממי? Who?

זה היה בשנות החמישים.

הו, תל אביב הישנה, Oh, old Tel Aviv,

התפלחנו לקולנוע מוגרבי We split into a movie theater

בלילה קפצנו לגן הוואי. At night we jumped into Hawaiian Garden.

את ולאונורה? You and Leonora?

גלידה ויטמן, קפה פילץ, Whitman Ice Cream, Pilz Coffee,

קפה רצקי, קפה תמר. Rocky coffee, Tamar coffee.

וואו, היו הרבה מקומות אז.

לאט לאט Slowly

זה התחיל.

"תלכי לדואר", "Go to the mail,"

"תעשי קניות בשוק". "Do some shopping in the market."

הם מנצלים אותנו

ואז אנחנו מתים

והם ממשיכים.

אז מה, מני,

יש לך איזה מקרה חירום או משהו, אמרת לי קודם. You have an emergency or something, you told me before.

מה?

משהו על זה שאבא שלך החליק מהסולם משהו? Something about your dad slipping something off the ladder?

אה, זה?

לא, זה בסדר,

בסוף לא קרה לו כלום, הכול בסדר. In the end nothing happened to him, everything was fine.

מעולה, כי באמת רציתי להראות לך את התמונה הזאת. Great, because I really wanted to show you this picture.

האמת שהיא שאני... The truth is that I ...

אשמח לראות את התמונה הזאת. Would love to see this picture.

מני!

קונרד, חכה לנו פה, תאכל קינוח. Conrad, wait for us here, eat dessert.

לא ייקח יותר מרבע שעה. It won't take more than fifteen minutes.

למה רבע שעה בשביל להראות תמונה? Why fifteen minutes to show a picture?

אני צריכה למצוא אותה קודם. I need to find her first.

מה יש למצוא? היא על השידה שמה What should be found? She's on her dresser

עם כל שאר התמונות שיש לך. -קונרד! With all the other pictures you have. - Conrad!

אני הולכת לזיין את חבר שלך. I'm going to fuck your friend.

סבתא... מני, זאת סבתא שלי. Grandma ... Manny, this is my grandmother.

מני! מני!