×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

כאן סקרנים, כאן סקרנים | איך הגיעו לישראל מגפי העבודה האוסטרליים?

כאן סקרנים | איך הגיעו לישראל מגפי העבודה האוסטרליים?

‫מושבניקית מעמק יזרעאל, ‫עובד היי-טק ברחובות,

‫מתנחלת בדרום הר חברון ‫ונערה מהרצליה,

‫כולם קמים בבוקר ונועלים ‫מגפי עבודה אוסטרליים.

‫הנעליים האלו הפכו לכל כך מזוהות ‫עם הישראלים,

‫שזאת אולי הדרך הכי קלה ‫לזהות אותנו בחו"ל.

‫איך הן הגיעו לכאן? ‫ואיך נהפכו לכל כך פופולאריות בישראל?

‫הסיפור שלנו מתחיל במלכה ויקטוריה ‫ובאהבתה לנעליים נוחות.

‫באמצע המאה ה-19 היו המגפיים ‫סוג הנעליים הפופולארי ביותר

‫באנגליה הגשומה ‫לנשים ולגברים מכל מעמדות החברה.

‫את המגפיים היו מהדקים על הרגל ‫בשרוכים או כפתורים,

‫והסרבול הזה הוביל את ‫הסנדלר הלונדוני ג'וזף ספארקס הול

‫לנסות ליצור מגף חדש, ‫שיהיה קל ומהיר לנעילה.

‫לרשותו של הול עמדה המצאה חדשה ‫שתפסה תאוצה באותם הימים בדיוק,

‫גומי מגופר כזה שעבר ‫תהליך התרכבות עם גופרית

‫שהפך אותו לחזק, קשה וגמיש.

‫מעטפת הנעל שיצר הייתה עשויה מעור, ‫לרוב של עיזים,

‫והצדדים האלסטיים, מגומי.

‫בספרו הוא מספר ‫שלאחר מספר ניסיונות,

‫הוא הצליח למצוא את ‫מידת האלסטיות המדויקת לנעליים,

‫מספיק גמישות כדי לנעול אותן בקלות

‫ומספיק קשיחות כדי שתהיינה יציבות ‫על הרגל.

‫הוא יצר גרסה לנשים וגברים ‫ומכיוון שהבין גם משהו בשיווק,

‫נתן מיד זוג למלכה הצעירה ויקטוריה.

‫המלכה נצפתה הולכת בנעליים הנוחות

‫ומהר מאוד הן נהפכו ללהיט ‫ברחבי הממלכה.

‫"המגף האלסטי" של הול

‫הוא האב הקדמון של משפחה ענפה ‫של נעליים.

‫הצאצא הישיר - מגפי צ'לסי,

‫גרסה בריטית מודרנית שנהנתה ‫מתחייה מחודשת בשנות ה-60,

‫כשתרבות המוד של הצעירים הבריטים ‫התפשטה במדינה וכללה

‫לצד מוזיקת ג'אז, וספות ואמפיטמינים, ‫גם... מגפיים.

‫הביטלס הזמינו לעצמם גרסה מיוחדת ‫עם עקבים קובניים

‫אצל חברת ההנעלה "אנלו אנד דיויד".

‫הם קיבלו את השם "מגפי ביטלס" ‫וזכו לתהילה בפני עצמם.

‫גם אוסטין פאוארס אימץ את הלוק.

‫"מגפי צ'לסי" נמכרים מאז ועד היום ‫בבריטניה בשלל סגנונות וצבעים

‫והם אפילו היו הנעליים שנעלו ‫הסטורם טרופרס

‫בסרט "מלחמת הכוכבים" הראשון ‫מ-1977,

‫צבועות בלבן כמובן.

‫הפופולריות של "המגף האלסטי" ‫לא נעצרה באנגליה

‫והגיעה גם ליהלום ‫שבכתר האימפריה הבריטית - הודו.

‫בשנות ה-20 הומצאו בעיר ג'ודפור ‫מכנסי רכיבה חדשים

‫שמגנים על השוקיים האחוריות

‫ומאפשרים בפעם הראשונה ‫לרכוב במגפיים נמוכים.

‫נעלי הרכיבה הנמוכות ‫שהגיעו עם המכנסיים החדשים

‫קיבלו את השם: "מגפי ג'ודפור",

‫ובגרסה מאוחרת שלהם הופיעו ‫גם הצדדים האלסטיים.

‫כך אולי הבוקר האוסטרלי האגדי ‫אר.אם. ויליאמס,

‫קיבל את הרעיון ‫להתחיל למכור ב-1932

‫מגפי רכיבה אלסטיים לאוסטרלים.

‫המכירות הצליחו והבוקרים החלו ‫להשתמש בהם כנעלי עבודה רגילות.

‫כך נולד הצאצא האחרון של ‫"המגף האלסטי" המקורי,

‫מגף העבודה האוסטרלי.

‫מפעלים נוספים לייצור נעליים ‫הלכו בעקבות ויליאמס

‫והחלו לייצר מגפיים בהם ‫הצדדים אלסטיים.

‫בשנות ה-60, בזמן ש"מגפ'י צ'לסי" ‫העירוניים הופכים ללהיט בלונדון,

‫מחליטה להצטרף לטרנד

‫חברה לייצור נעליים בשם "בלנסטון" ‫מהאי טזמניה,

‫שהדבר הכי מפורסם שיצא ממנו ‫הוא עדיין השד הטזמני.

‫הן קיבלו את הכינוי "בלאניז" ‫והפכו לכל כך מזוהות עם האוסטרלים,

‫שיש אפילו להקת סטפס ‫בשם "טאפ דוגס" שרוקדת רק בהן.

‫כל ההיסטוריה האנגלוסקסית ‫המפוארת הזו פסחה על ארץ ישראל

‫עד לשנות ה-90'.

‫חבר שלי ואני יצאנו לטיול ‫ב-96'-97' לניו זילנד ולאוסטרליה.

‫באוסטרליה זה היה דבר מאוד מקובל,

‫וראינו שגם הרבה ישראלים ‫נועלים את הנעליים האלה

‫ונהנים לקחת אותן לארץ ‫לחברים שלהם ולמשפחה שלהם.

‫רועי מחליט לבקר במפעל הנעליים ‫רדבק שבסידני,

‫וב-1998 מתחיל לייבא מהם ‫מגפי עבודה לישראל.

‫שנה לאחר מכן, ‫מצטרפים גם בלנסטון.

‫ההתחלה הייתה מאוד צנועה.

‫בעיקר בפסטיבלים של מוזיקה, ‫בפריפריה לחקלאים,

‫בחנויות טכניות מה שנקרא ‫שמוכרות ציוד חקלאי.

‫לא היינו צריכים לעשות הרבה עבודה ‫כדי למכור נעליים לקיבוצניק

‫שהולך לעבוד במדגה, ‫או למושבניק שהולך לעבוד ברפת.

‫הממשק עם חנויות האופנה למיניהן ‫היה קצת פחות טבעי,

‫אבל מכיוון שהמוצר הוא גם אסתטי ‫אז הוא גם התאים לג'ינס.

‫הנעל, שהתחילה כנעל עבודה פרקטית,

‫צברה לאט-לאט פופולריות ‫והפכה לאופנתית בעיקר בחורפים.

‫ב-2013 הגיעה הקפיצה הגדולה.

‫בעצם מה שקרה כאן,

‫זה שבניגוד לתנועה הקלאסית ‫של הפצה של מוצר ושיווק של מוצר,

‫שזה בעצם מתחיל מהמרכז ‫ומשם זה מגיע לפריפריה,

‫זה היה לחלוטין הפוך ואז כשזה ‫תפס מאוד חזק בפריפריה בעצם,

‫משם זה זינק למרכז ‫והפך להיות פריט מאוד אופנתי.

‫ישראל הפכה למעצמה ‫של מגפי עבודה אוסטרליים.

‫אחרי אוסטרליה וקנדה,

‫בישראל נמכרות הכי הרבה ‫נעליים כאלו,

‫ובמכירות לנפש - ‫ישראל מובילה בפער גדול.

‫אבל התרומה הכי גדולה של ישראל ‫באה דווקא מכיוון אחר.

‫בשוק הישראלי, ‫בפעם הראשונה נשים צעירות

‫התחילו ממש לרכוש את המותג ‫בכמויות גדולות

‫והמגמה הזו המשיכה לכל רחבי העולם.

‫זה ממש פתח את עינינו ‫למה שהנעל יכולה להיות.

‫כך שיש לנו סיבה גדולה ‫להודות לישראל.

‫ולמה דווקא הנעל הזאת

‫שהמקור שלה התחיל בכלל באנגליה ‫לפני 180 שנה

‫אהובה כל כך על ישראלים היום?

‫ישראלים יוצרים אופנות משלהם,

‫והם לא מסתמכים ‫על מה שקורה בשאר העולם.

‫אנחנו ניקח את זה כמחמאה.


כאן סקרנים | איך הגיעו לישראל מגפי העבודה האוסטרליים?

‫מושבניקית מעמק יזרעאל, ‫עובד היי-טק ברחובות, A villager from Izrael valley, a hi-tech employee from Rehovot,

‫מתנחלת בדרום הר חברון ‫ונערה מהרצליה, a settler from Hebron mountain and a girl from Herzeliya.

‫כולם קמים בבוקר ונועלים ‫מגפי עבודה אוסטרליים. They all get up every morning and wear Australian work boots.

‫הנעליים האלו הפכו לכל כך מזוהות ‫עם הישראלים, These shoes have become such an Israeli trademark

‫שזאת אולי הדרך הכי קלה ‫לזהות אותנו בחו"ל. That this is perhaps the easiest way To identify us in the world.

‫איך הן הגיעו לכאן? ‫ואיך נהפכו לכל כך פופולאריות בישראל? How did they get here?

‫הסיפור שלנו מתחיל במלכה ויקטוריה ‫ובאהבתה לנעליים נוחות. Our story begins with Queen Victoria,

‫באמצע המאה ה-19 היו המגפיים ‫סוג הנעליים הפופולארי ביותר In the mid 1800s, boots were the most popular type of shoes

‫באנגליה הגשומה ‫לנשים ולגברים מכל מעמדות החברה. in rainy England, for women and men across classes.

‫את המגפיים היו מהדקים על הרגל ‫בשרוכים או כפתורים, The boots would be tightened using laces or buttons,

‫והסרבול הזה הוביל את ‫הסנדלר הלונדוני ג'וזף ספארקס הול and this clumsiness led London-based shoemaker Joseph Sparkes Hall

‫לנסות ליצור מגף חדש, ‫שיהיה קל ומהיר לנעילה. to try and create a new boot, which would be easier to wear.

‫לרשותו של הול עמדה המצאה חדשה ‫שתפסה תאוצה באותם הימים בדיוק, Hall used a new invention, which was just starting to become popular.

‫גומי מגופר כזה שעבר ‫תהליך התרכבות עם גופרית Vulcanized rubber, which was processed with sulfur,

‫שהפך אותו לחזק, קשה וגמיש. making it sturdy, strong and flexible.

‫מעטפת הנעל שיצר הייתה עשויה מעור, ‫לרוב של עיזים, The shoe he created was made of leather, mostly from goats,

‫והצדדים האלסטיים, מגומי. and the elastic side panels were made of rubber.

‫בספרו הוא מספר ‫שלאחר מספר ניסיונות, He tells in his book that after several experiments,

‫הוא הצליח למצוא את ‫מידת האלסטיות המדויקת לנעליים, he was able to find the exact elasticity required for shoes.

‫מספיק גמישות כדי לנעול אותן בקלות Flexible enough to be worn easily,

‫ומספיק קשיחות כדי שתהיינה יציבות ‫על הרגל. and sturdy enough to support the foot.

‫הוא יצר גרסה לנשים וגברים ‫ומכיוון שהבין גם משהו בשיווק, He created male and female versions,

‫נתן מיד זוג למלכה הצעירה ויקטוריה. he gave a pair to the young Queen Victoria.

‫המלכה נצפתה הולכת בנעליים הנוחות The queen was seen walking around in her comfortable shoes,

‫ומהר מאוד הן נהפכו ללהיט ‫ברחבי הממלכה. and they quickly became a hit around the kingdom.

‫"המגף האלסטי" של הול Hall's elastic boot

‫הוא האב הקדמון של משפחה ענפה ‫של נעליים. is the forefather of a large family of shoes.

‫הצאצא הישיר - מגפי צ'לסי, A direct descendent: the Chelsea boot.

‫גרסה בריטית מודרנית שנהנתה ‫מתחייה מחודשת בשנות ה-60, A modern British version, which regain popularity in the 1960s,

‫כשתרבות המוד של הצעירים הבריטים ‫התפשטה במדינה וכללה when the Mod culture of British youth was spread around the country.

‫לצד מוזיקת ג'אז, וספות ואמפיטמינים, ‫גם... מגפיים. Alongside jazz music, scooters, amphetamines, it also included boots

‫הביטלס הזמינו לעצמם גרסה מיוחדת ‫עם עקבים קובניים The Beatles ordered a special version with Cuban heels

‫אצל חברת ההנעלה "אנלו אנד דיויד". from the shoemaker company Anello & Davide.

‫הם קיבלו את השם "מגפי ביטלס" ‫וזכו לתהילה בפני עצמם. They were named Beatles Boots and became independently famous.

‫גם אוסטין פאוארס אימץ את הלוק. Austin Powers adapted the same look.

‫"מגפי צ'לסי" נמכרים מאז ועד היום ‫בבריטניה בשלל סגנונות וצבעים Chelsea Boots have been selling since then

‫והם אפילו היו הנעליים שנעלו ‫הסטורם טרופרס and they were even the boots worn by the Storm Troopers

‫בסרט "מלחמת הכוכבים" הראשון ‫מ-1977, in the first Star-Wars movie in 1977,

‫צבועות בלבן כמובן. white, of course.

‫הפופולריות של "המגף האלסטי" ‫לא נעצרה באנגליה The popularity of the elastic boot was not limited to England,

‫והגיעה גם ליהלום ‫שבכתר האימפריה הבריטית - הודו. and reached the crown of the British empire, India.

‫בשנות ה-20 הומצאו בעיר ג'ודפור ‫מכנסי רכיבה חדשים In the 1920s, a new type of riding pants were invented in Jodhpur,

‫שמגנים על השוקיים האחוריות designed to protect the back calves,

‫ומאפשרים בפעם הראשונה ‫לרכוב במגפיים נמוכים. and allow the riders, for the first time, to wear low boots.

‫נעלי הרכיבה הנמוכות ‫שהגיעו עם המכנסיים החדשים The low riding boots that went along with the new pants

‫קיבלו את השם: "מגפי ג'ודפור", were named Jodhpur Boots,

‫ובגרסה מאוחרת שלהם הופיעו ‫גם הצדדים האלסטיים. and a later version included the elastic side panels as well.

‫כך אולי הבוקר האוסטרלי האגדי ‫אר.אם. ויליאמס, This is perhaps how the legendary Australian bushman, R.M. Williams,

‫קיבל את הרעיון ‫להתחיל למכור ב-1932 was inspired to sell, in 1932,

‫מגפי רכיבה אלסטיים לאוסטרלים. elastic riding boots in Australia.

‫המכירות הצליחו והבוקרים החלו ‫להשתמש בהם כנעלי עבודה רגילות. The campaign was successful,

‫כך נולד הצאצא האחרון של ‫"המגף האלסטי" המקורי, This was the beginning of the recent descendent

‫מגף העבודה האוסטרלי. the Australian work boot.

‫מפעלים נוספים לייצור נעליים ‫הלכו בעקבות ויליאמס Other shoe factories followed Williams' footsteps

‫והחלו לייצר מגפיים בהם ‫הצדדים אלסטיים. and started manufacturing boots with elastic side panels.

‫בשנות ה-60, בזמן ש"מגפ'י צ'לסי" ‫העירוניים הופכים ללהיט בלונדון, In the 1960s, while the urban Chelsea boots became a hit in London

‫מחליטה להצטרף לטרנד the trend was picked up

‫חברה לייצור נעליים בשם "בלנסטון" ‫מהאי טזמניה, by the shoe company Blundstone, from Tasmania,

‫שהדבר הכי מפורסם שיצא ממנו ‫הוא עדיין השד הטזמני. whose most famous export is still the Tasmanian demon.

‫הן קיבלו את הכינוי "בלאניז" ‫והפכו לכל כך מזוהות עם האוסטרלים, They were coined Blunnies, and became an Australian trademark.

‫שיש אפילו להקת סטפס ‫בשם "טאפ דוגס" שרוקדת רק בהן. There is even a tap group called Tap Dogs, who dances in those shoes.

‫כל ההיסטוריה האנגלוסקסית ‫המפוארת הזו פסחה על ארץ ישראל This long Anglo-Saxon heritage was ignored in Israel.

‫עד לשנות ה-90'. Until the 1990s.

‫חבר שלי ואני יצאנו לטיול ‫ב-96'-97' לניו זילנד ולאוסטרליה. "Roi Goldman, Redback importer to Israel" -My friend and I went on a trip

‫באוסטרליה זה היה דבר מאוד מקובל, It was very popular in Australia,

‫וראינו שגם הרבה ישראלים ‫נועלים את הנעליים האלה and we noticed that many Israelis were wearing those shoes,

‫ונהנים לקחת אותן לארץ ‫לחברים שלהם ולמשפחה שלהם. and bringing them to Israel for their friends and family.

‫רועי מחליט לבקר במפעל הנעליים ‫רדבק שבסידני, Roi decided to visit the Redback shoe factory in Sydney,

‫וב-1998 מתחיל לייבא מהם ‫מגפי עבודה לישראל. and in 1998, he started importing working boots to Israel.

‫שנה לאחר מכן, ‫מצטרפים גם בלנסטון. A year later, Blundstone were added.

‫ההתחלה הייתה מאוד צנועה. "Michael Horowitz, Blundstone importer to Israel" -At first, we were small.

‫בעיקר בפסטיבלים של מוזיקה, ‫בפריפריה לחקלאים, Mainly in music festivals, for farmers,

‫בחנויות טכניות מה שנקרא ‫שמוכרות ציוד חקלאי. in technical stores selling agricultural equipment.

‫לא היינו צריכים לעשות הרבה עבודה ‫כדי למכור נעליים לקיבוצניק We didn't have to work hard to sell shoes to a Kibutz member,

‫שהולך לעבוד במדגה, ‫או למושבניק שהולך לעבוד ברפת. who works in a fishery or a Moshav member working in a cow shed.

‫הממשק עם חנויות האופנה למיניהן ‫היה קצת פחות טבעי, Interacting with fashion stores was more awkward,

‫אבל מכיוון שהמוצר הוא גם אסתטי ‫אז הוא גם התאים לג'ינס. but since our product is aesthetic, it went along with jeans.

‫הנעל, שהתחילה כנעל עבודה פרקטית, The shoe, originally a practical work boot,

‫צברה לאט-לאט פופולריות ‫והפכה לאופנתית בעיקר בחורפים. gained popularity and became a trend. especially in the winter.

‫ב-2013 הגיעה הקפיצה הגדולה. In 2013, the big boom happened.

‫בעצם מה שקרה כאן, What happened was,

‫זה שבניגוד לתנועה הקלאסית ‫של הפצה של מוצר ושיווק של מוצר, that instead of the classic movement of marketing a product,

‫שזה בעצם מתחיל מהמרכז ‫ומשם זה מגיע לפריפריה, which starts from the central Israel and moves on to the periphery,

‫זה היה לחלוטין הפוך ואז כשזה ‫תפס מאוד חזק בפריפריה בעצם, this was the exact opposite. It became a hit in the periphery,

‫משם זה זינק למרכז ‫והפך להיות פריט מאוד אופנתי. and then jumped to the core and became a super-trendy piece.

‫ישראל הפכה למעצמה ‫של מגפי עבודה אוסטרליים. Israel has become an empire of Australian work boots.

‫אחרי אוסטרליה וקנדה, Only Australia and Canada

‫בישראל נמכרות הכי הרבה ‫נעליים כאלו, sell more of these shoes,

‫ובמכירות לנפש - ‫ישראל מובילה בפער גדול. and Israel is a strong first in sales per capita.

‫אבל התרומה הכי גדולה של ישראל ‫באה דווקא מכיוון אחר. But Israel's biggest contribution is different.

‫בשוק הישראלי, ‫בפעם הראשונה נשים צעירות Within the Israeli market,

‫התחילו ממש לרכוש את המותג ‫בכמויות גדולות really started to appreciate the brand in large numbers,

‫והמגמה הזו המשיכה לכל רחבי העולם. and that has carried across to elsewhere in the world,

‫זה ממש פתח את עינינו ‫למה שהנעל יכולה להיות. opening our eyes to what the brand and the footwear is capable of doing

‫כך שיש לנו סיבה גדולה ‫להודות לישראל. So we have a lot to thank Israel for.

‫ולמה דווקא הנעל הזאת And why this shoe,

‫שהמקור שלה התחיל בכלל באנגליה ‫לפני 180 שנה which was originated in England, 180 years ago,

‫אהובה כל כך על ישראלים היום? is so popular among Israelis?

‫ישראלים יוצרים אופנות משלהם, Israelis create their own fashions,

‫והם לא מסתמכים ‫על מה שקורה בשאר העולם. and they don't rely on what's going on the rest of the world.

‫אנחנו ניקח את זה כמחמאה. We'll take that as a complement.