כאן סקרנים | למה אנחנו מפחדים מליצנים?
Here are curious Why are we afraid of clowns?
вот любопытно Почему мы боимся клоунов?
הליצנים המפחידים נעלמו מחיינו.
The scary clowns have disappeared from our lives.
לפחות עד הגל הבא.
At least until the next wave.
אבל המון אנשים לא אוהבים גם ליצני יום הולדת.
אפילו מפחדים מהם.
מה כל כך מפחיד בליצן?
הפסיכואנליטיקן זיגמונד פרויד טוען שאנחנו נלחצים
Psychoanalyst Sigmund Freud claims that we are stressed
כשאנחנו נתקלים בדברים שנראים לנו נורמליים ומוכרים,
אבל סובלים מסטיות קלות.
But suffer from slight deviations.
למשל, דמות שדומה באופן כמעט מושלם לבן אדם,
אבל משהו בה שונה. נגיד, ליצן.
המראה הלא צפוי גורם אצלנו לדיסוננס קוגניטיבי, או בלבול,
והמוח שלנו פשוט מעדיף לא להתמודד איתו.
And our brain just prefers not to deal with it.
חוץ מזה, יש משהו מחשיד במישהו שכל הזמן נראה שמח ומחויך.
Besides, there is something suspicious about someone who constantly seems happy and smiling.
הוא בטח מסתיר משהו. אבל זה לא הכול.
כשאנחנו לא מצליחים לקרוא הבעות פנים של מישהו,
When we can not read someone's facial expressions,
קשה לנו להעריך מה הוא הולך לעולל לנו.
It is difficult for us to assess what he is going to do to us.
וזה מלחיץ.
And it's stressful.
זה קצת כמו להיות ליד מישהו או מישהי שעברו מתיחת פנים כושלת,
It's a bit like being next to someone or someone who has had a failed facelift,
אלא שבמקרה של הליצן זה מטריד פי כמה וכמה.
But in the case of the clown it is all the more disturbing.
שלא במפתיע, ילדים רבים שנתקלים בליצן בפעם הראשונה
Unsurprisingly, many children encounter a clown for the first time
ולא מבינים במה מדובר, נבהלים ונרתעים ממנו.
And do not understand what it is about, are frightened and shy away from it.
לפעמים הם ממש נכנסים לטראומה ומפתחים פוביה
Sometimes they actually get into trauma and develop a phobia
שמלווה אותם לבגרות. קולרופוביה.
Which accompanies them to adulthood. Colorophobia.
והיא גם אמורה להיות נדירה.
And it should also be rare.
אלא שסקר שנערך ב-2016 בארה"ב,
But a 2016 survey in the U.S.,
גילה ש-42% מהאמריקאים פוחדים בדרגות שונות מליצנים.
Found that 42% of Americans are afraid to varying degrees of clowns.
42%!
מתי היצור החמוד והמצחיק הזה הפך לכל כך מפחיד?
When did this cute and funny creature become so scary?
הליצנים, או ליצני החצר, היו פופולריים עוד בימי קדם.
Clowns, or yard clowns, were popular in ancient times.
וההופעה המטופשת שלהם נועדה לרומם את הדימוי העצמי של הצופה,
And their silly performance is meant to elevate the viewer's self-image,
לנפח לו את האגו ולשמח אותו. בעיקר אם הוא מלך מתוח ועצבני.
Inflate his ego and make him happy. Especially if he is a tense and nervous king.
הם התפתחו כמובן מאז, הצטרפו לקרקסים,
They have evolved of course since then, joined the circuses,
שינו את המראה, ולפני בערך מאה שנה
הם גם החלו להיות מזוהים בעיקר עם הופעות לילדים.
They also began to be identified mostly with performances for children.
כי כמה אפשר לצחוק מהסלפסטיק המטופש שלהם?
Because how much can you laugh at their silly slapstick?
כן, גברים מאופרים, מסתתרים מאחורי מסכות,
Yes, men are made up, hiding behind masks,
תמיד שמחים ומבדרים ילדים תמימים.
Innocent children are always happy and entertaining.
השילוב הזה דחף סופרים ותסריטאים להתעניין בצידם האפל
This combination prompted writers and screenwriters to take an interest in their dark side
של הגברים העוסקים במקצוע.
Of the men engaged in the profession.
אבל מי שהיה אחראי אולי יותר מכול לשינוי התודעתי הזה,
But whoever was perhaps most responsible for this change of consciousness,
היה ג'ון ווין גייסי.
There was John Wayne Gaussian.
גייסי עבד כליצן במדינת אילינוי בשנות ה-70',
Gaysi worked as a clown in the state of Illinois in the 1970s,
ובאותו הזמן גם אנס ורצח לפחות 33 נערים וצעירים.
And at the same time also raped and murdered at least 33 boys and young men.
וכדי להוסיף שמן למדורה, במהלך החקירה הוא התגאה בכך
And to add fuel to the fire, during the interrogation he took pride in it
שאי אפשר היה לחשוד בו כי הוא היה בסך הכול ליצן חביב.
That he could not be suspected because he was merely a lovable clown.
בעקבות חשיפת הרוצח הסדרתי החלו בשנות ה-80' להופיע
Following the exposure of the serial killer, they began to appear in the 1980s
יותר ויותר ליצנים מפחידים ורצחניים בספרות ובקולנוע.
More and more scary and murderous clowns in literature and cinema.
ובשנים האחרונות הם הפכו לגיבורי תרבות של ממש
And in recent years they have become real cultural heroes
ודחקו הצידה את הליצנים המחויכים והתמימים.
And pushed aside the smiling and innocent clowns.
למשל, הליצן טוויסטי,
For example, the twisty clown,
שנוהג לבתר את מי שלא נהנה מהופעותיו.
Who tends to dissect those who do not enjoy his performances.
הסדרה הפופולרית "סיפור אימה אמריקאי"
The popular series "American Horror Story"
נתנה לו ולחבריו במה כבר בשתי עונות, כולל באחרונה,
Gave him and his friends a stage already in two seasons, including recently,
והפכה אותו לדמות טרגית ואהובה אצל חובבי הז'אנר.
And made him a tragic and beloved character among fans of the genre.
וזה כבר פני ווייז, מהסרט "איט",
And that's Penny Wise, from the movie "It",
שמבוסס על ספרו המוצלח של סטיבן קינג.
Based on the successful book by Stephen King.
דומה קצת לבוזו החמוד, לא?
A bit like the cute contempt, no?
רק שבוזו נשכח, ופני ווייז הסדיסט שלא נרתע מלתקוף ילדים,
Only Bozo was forgotten, and the sadistic Wise face who did not shy away from attacking children,
הוא היום סוג של גיבור תרבות,
He is today a kind of cultural hero,
וגם תחפושת מבוקשת עבור מי שמבקש לצאת למסעות הפחדה.
And also a sought-after costume for anyone wishing to embark on intimidation trips.
פלא שאנשים מפחדים מליצנים?
No wonder people are afraid of clowns?
