כאן סקרנים | למה יהודים חובשים כיפה? هنا|فضوليون|لماذا|اليهود|يرتدون|كيباه здесь|любопытные|почему|евреи|носят|кипу here|curious|why|Jews|wear|kippah aqui|estamos curiosos|por que|os judeus|usam|quipá hier|neugierig|warum|Juden|sie tragen|Kippa Aquí hay curiosidad ¿Por qué los judíos usan una kipá? Qui sono curioso Perché gli ebrei indossano la kippah? Здесь любопытные | Почему евреи носят кипу? Here are the curious | Why do Jews wear a kippah? Hier sind die Neugierigen | Warum tragen Juden eine Kippa? هنا فضوليون | لماذا يرتدي اليهود الكيباه؟ Aqui estão os curiosos | Por que os judeus usam quipá?

‫אברהם אבינו לא הלך איתה, ‫הגאון מווילנה יצא נגדה ابراهيم|أبونا|لا|ذهب|بها|العبقري|من فيلنيوس|خرج|ضدها Авраам|наш отец|не|шел|с ней|гений|из Вильны|вышел| Abraham|our father|not|went|with it|the genius|from Vilna|went out|against it Abraão|nosso pai|não|foi|com ela|o gênio|de Vilna|saiu|contra ela Abraham|unser Vater|nicht|er ging|mit ihr|der Gelehrte|aus Wilna|er trat|gegen sie Авраам Авину не носил её, гений из Вильны выступал против неё. Abraham our father did not wear it, the Gaon of Vilna opposed it. Abraham, unser Vater, trug sie nicht, der Gaon von Wilna sprach sich dagegen aus. إبراهيم أبو الأنبياء لم يرتدها، والعالم من فيلنيوس عارضها. Abraão, nosso pai, não a usava, o gênio de Vilna se opôs a ela.

‫ובאירופה היא בכלל התחילה ‫כסמל אנטישמי. وفي أوروبا|هي|على الإطلاق|بدأت|كرمز|معادٍ للسامية в Европе|она|вообще|начала|как символ|антисемитский and in Europe|it|at all|started|as a symbol|antisemitic e na Europa|ela|de fato|começou|como símbolo|antissemitas und in Europa|sie|überhaupt|sie begann|als Symbol|antisemitisch Y en Europa, de hecho, comenzó como un símbolo antisemita. А в Европе она вообще начала как антисемитский символ. And in Europe, it actually started as an anti-Semitic symbol. In Europa begann sie überhaupt als antisymbolisches Zeichen. وفي أوروبا، بدأت في الأصل كرمز معادٍ للسامية. E na Europa, ela começou como um símbolo antissemito.

‫אז למה יהודים חובשים כיפה? إذن|لماذا|اليهود|يرتدون|كيباه так|почему|евреи|носят|кипу so|why|Jews|wear|kippah então|por que|os judeus|usam|quipá also|warum|Juden|sie tragen|Kippa Так почему евреи носят кипу? So why do Jews wear a kippah? Warum tragen also Juden eine Kippa? فلماذا يرتدي اليهود الكيباه؟ Então, por que os judeus usam quipá?

‫שלא כמו רוב המנהגים הדתיים ‫המוכרים לנו, ليس|مثل|معظم|العادات|الدينية|المعروفة|لنا не|как|большинство|обычаев|религиозных|известных|нам not|like|most|the customs|the religious|the known|to us não|como|a maioria|os costumes|religiosos|conhecidos|para nós nicht|wie|die meisten|die Bräuche|religiösen|uns bekannten|uns В отличие от большинства известных нам религиозных обычаев, Unlike most of the religious customs we are familiar with, Anders als die meisten uns bekannten religiösen Bräuche, ‫على عكس معظم العادات الدينية المعروفة لنا، Diferente da maioria dos costumes religiosos que conhecemos,

‫כמו ברית מילה או שמירת שבת, مثل|ختان|ختان|أو|حفظ|السبت как|обрезание|обрезание|или|соблюдение|субботы like|covenant|circumcision|or|keeping|Sabbath como|aliança|circuncisão|ou|guarda|sábado wie|Bund|Beschneidung|oder|Einhaltung|Sabbat Как обрезание или соблюдение субботы, such as circumcision or observing the Sabbath, wie die Beschneidung oder die Einhaltung des Schabbats, ‫مثل ختان الذكور أو حفظ السبت، como a circuncisão ou a observância do Shabat,

‫כיסוי הראש הוא מנהג שצמח 'מלמטה'. تغطية|الرأس|هو|عادة|التي نشأت|من الأسفل покрытие|головы|он|обычай|который вырос|снизу covering|the head|it is|custom|that grew|from below cobertura|da cabeça|ele é|costume|que cresceu|de baixo para cima das Bedecken|des Kopfes|er|Brauch|der gewachsen ist|von unten покрытие головы - это обычай, который возник 'снизу'. head covering is a custom that grew 'from below'. ist das Kopfbedecken ein Brauch, der 'von unten' gewachsen ist. ‫تغطية الرأس هي عادة نشأت 'من الأسفل'. o uso do cobertor de cabeça é um costume que surgiu 'de baixo'.

‫בתנ"ך כמעט לא מוזכרת החובה ‫לכסות את הראש. |تقريبًا|لا|مذكورة|الواجب|لتغطية|ال|الرأس |почти|не|упоминается|обязанность|покрывать|(предлог)|голову |almost|not|mentioned|the obligation|to cover|the|head |quase|não|mencionada|a obrigação|de cobrir|a|cabeça |fast|nicht||die Pflicht|zu bedecken|den|Kopf В Библии почти не упоминается обязанность покрывать голову. In the Bible, the obligation to cover the head is hardly mentioned. Im Alten Testament wird die Pflicht, den Kopf zu bedecken, kaum erwähnt. في الكتاب المقدس، لا يُذكر تقريبًا واجب تغطية الرأس. Na Bíblia, quase não é mencionada a obrigação de cobrir a cabeça.

‫רק הכוהנים בבית המקדש, ‫שחבשו מצנפת. فقط|الكهنة|في البيت|المقدس|الذين ارتدوا|العمامة только|священники|в доме|храма|которые носили|головной убор only|the priests|in the|temple|that they wore|head covering apenas|os sacerdotes|na casa|templo|que usaram|turbante nur|die Priester|im Haus|Tempel|die sie trugen|Kopfbedeckung Только священники в Храме носили головные уборы. Only the priests in the Temple wore a head covering. Nur die Priester im Tempel trugen eine Kopfbedeckung. فقط الكهنة في الهيكل كانوا يرتدون العمامة. Apenas os sacerdotes no Templo, que usavam um turbante.

‫גם אחד מחכמי הגמרא, הרב הונא, أيضا|واحد|من حكماء|الجمارا|الرب|هونا также|один|из мудрецов|Гемара|раввин|Хуна also|one|of the sages|the Talmud|the rabbi|Huna também|um|dos sábios|da gemara|o rabino|Huna auch|einer|der Weisen|der Gemara|der Rabbi|Huna Также один из мудрецов Талмуда, раввин Хуна, One of the sages of the Talmud, Rabbi Huna, Auch einer der Gelehrten der Gemara, Rabbi Huna, أيضًا أحد علماء الجمارا، الرب هونا، Um dos sábios da Gemara, o rabino Huna,

‫העיד על עצמו שהוא תמיד מכסה ‫את הראש כי הוא ירא שמיים במיוחד. شهد|على|نفسه|أنه|دائما|يغطي|الرأس||لأن|هو|خائف|من السماء|بشكل خاص свидетельствовал|о|себе|что он|всегда|покрывает|(предлог)|голову|потому что|он|боящийся|небес|особенно he testified|on|himself|that he|always|covers|the|head|because|he|fears|heaven|especially ele testemunhou|sobre|si mesmo|que ele|sempre|cobre|a|cabeça|porque|ele|teme|céu|especialmente er bezeugte|über|sich selbst|dass er|immer|er deckt|das|Haupt|weil|er|fürchtet|Himmel|besonders Он свидетельствовал о себе, что всегда покрывает голову, потому что он богобоязнен. testified about himself that he always covers his head because he is particularly God-fearing. bezeugte von sich selbst, dass er immer seinen Kopf bedeckt, weil er besonders gottesfürchtig ist. شهد عن نفسه أنه دائمًا يغطي رأسه لأنه يخاف الله بشكل خاص. testemunhou que sempre cobre a cabeça porque tem temor do céu, especialmente.

‫ולמה כיסוי ראש קשור ליראת שמיים? ‫אולי בגלל הרומאים. ولماذا|تغطية|الرأس|مرتبط|بخوف|من السماء|ربما|بسبب|الرومان и почему|покрытие|головы|связано|к страху|небес|может быть|из-за|римлян and why|covering|head|is related|to the fear of|heaven|maybe|because of|the Romans e por que|cobertura|cabeça|está relacionado|ao temor|céu|talvez|por causa de|os romanos und warum|das Bedecken|Kopf|verbunden|zur Furcht|Himmel|vielleicht|wegen|den Römern И почему покрытие головы связано с богобоязнью? Возможно, из-за римлян. And why is head covering related to fear of Heaven? Perhaps because of the Romans. Und warum ist eine Kopfbedeckung mit Gottesfurcht verbunden? Vielleicht wegen der Römer. ولماذا يرتبط تغطية الرأس بخوف الله؟ ربما بسبب الرومان. E por que a cobertura da cabeça está relacionada ao temor do céu? Talvez por causa dos romanos.

‫באותה תקופה עבדים ברומא ‫הלכו עם כיסוי ראש في تلك|الفترة|العبيد|في روما|ذهبوا|مع|غطاء|رأس в то время|период|рабы|в Риме|ходили|с|покрытием|головой at that|time|slaves|in Rome|they went|with|covering|head naquela|época|escravos|em Roma|iam|com|cobertura|cabeça zu jener|Zeit|Sklaven|in Rom|sie gingen|mit|Kopfbedeckung|Kopf В то время рабы в Риме носили покрытие головы. At that time, slaves in Rome wore head coverings. Zu dieser Zeit trugen Sklaven in Rom eine Kopfbedeckung. في تلك الفترة، كان العبيد في روما يرتدون غطاء رأس. Naquela época, os escravos em Roma usavam cobertura para a cabeça.

‫ואנשים חופשיים - בלי. والناس|الأحرار|بدون и люди|свободные|без and men|free|without e pessoas|livres|sem und Menschen|freie|ohne А свободные люди - без. And free men - without. Und freie Menschen - ohne. أما الأحرار - فبدون. E os homens livres - sem.

‫רב הונא כאילו אמר על עצמו ‫"אני עבד" של ה', الرب|هونا|كما لو|قال|عن|نفسه|أنا|عبد|ل|الرب рав|Хуна|как бы|сказал|о|себе|я|раб|Господа|Господь Rabbi|Huna|as if|he said|about|himself|I|slave|of|the Lord rabino|Huna|como se|disse|sobre|si mesmo|eu|sou escravo|de|Deus Rabbi|Huna|angeblich|er sagte|über|sich|ich|Sklave|von|Gott Раби Хуна, как бы, сказал о себе: "Я раб" Господа. Rav Huna supposedly said about himself, "I am a servant" of the Lord, Rab Huna sagte angeblich über sich selbst: "Ich bin ein Sklave" des Herrn, قال رَب هُونا كما لو كان يتحدث عن نفسه "أنا عبد" للّه، Rav Huna supostamente disse sobre si mesmo "eu sou um escravo" do Senhor,

‫אבל הוא היה יוצא דופן. لكن|هو|كان|استثناء|غير عادي но|он|был|исключительный|случай but|he|he was|exception|unusual mas|ele|era|exceção|notável |er|er war|herausragend|Ausnahme Но он был исключительным. but he was an exception. aber er war eine Ausnahme. لكنه كان استثناءً. mas ele era uma exceção.

‫פסיפסים מתקופות קדומות מציגים ‫דמויות יהודיות חשובות בראש מגולה, الفسيفساء|من عصور|قديمة|يعرضون|شخصيات|يهودية|مهمة|على رأس|مكشوف мозаики|из периодов|древности|изображают|фигуры|еврейские|важные|с головой|обнаженной mosaics|from periods|ancient|they present|figures|Jewish|important|on head|uncovered mosaicos|de épocas|antigas|apresentam|figuras|judaicas|importantes|na cabeça|descoberta Mosaiken|aus Zeiten|alten|zeigen|Figuren|jüdische|wichtige|auf dem Kopf|unbedeckt Мозаики древних времен изображают важные еврейские фигуры с непокрытой головой, Mosaics from ancient times depict important Jewish figures with uncovered heads, Mosaiken aus alten Zeiten zeigen wichtige jüdische Figuren mit unbedecktem Haupt, تظهر الفسيفساء من العصور القديمة شخصيات يهودية مهمة برؤوس مكشوفة, Mosaicos de épocas antigas apresentam figuras judaicas importantes com a cabeça descoberta,

‫כמו עזרא הסופר, למשל. مثل|عزرا|الكاتب|على سبيل المثال как|Ездра|писец|например like|Ezra|the scribe|for example como|Esdras|o escriba|por exemplo wie|Esra|der Schreiber|zum Beispiel например, Эзру Софи. such as Ezra the Scribe, for example. wie Esra den Schriftgelehrten, zum Beispiel. مثل عزرا الكاتب. como Esdras, o escriba, por exemplo.

‫בתקופת הגאונים במאה השמינית, ‫נפסק להלכה في فترة|الجاونيين|في القرن|الثامن|تم الحكم|كقانون в период|гаонов|в восьмом|веке|было решено|по закону in the period of|the Geonim|in the century|eighth|it was ruled|in law na época|dos gaonim|no século|oitavo|foi decidido|em lei in der Zeit|der Gaonim|im Jahrhundert|achten|wurde entschieden|als Regel В эпоху гаонов в восьмом веке было постановлено, During the Geonic period in the eighth century, it was ruled halachically In der Zeit der Geonim im achten Jahrhundert wurde beschlossen, في فترة الجاونيين في القرن الثامن، تم الحكم شرعياً Na época dos gaonim, no século VIII, foi decidido na lei

‫שאסור להזכיר את שם ה' ‫ללא כיסוי ראש, أنه ممنوع|ذكر|اسم|اسم|الرب|بدون|غطاء|رأس что запрещено|упоминать|(предлог)|имя|Господь|без|покрытия|головы that it is forbidden|to mention|the|name|of God|without|covering|head que é proibido|mencionar|o|nome|de Deus|sem|cobertura|cabeça dass es verboten ist|zu erwähnen|den|Namen|Gottes|ohne|Bedeckung|Kopf что запрещено упоминать имя Господа без головного убора, that it is forbidden to mention the name of God without a head covering, dass der Name Gottes nicht ohne Kopfbedeckung erwähnt werden darf, أنه لا يجوز ذكر اسم الله دون تغطية الرأس, que é proibido mencionar o nome de Deus sem cobrir a cabeça,

‫מה שהגביל את החובה לתחומי ‫בית הכנסת או לתלמידי החכמים, ما|الذي قيد|ال|الواجب|إلى مجالات|بيت|الكنيس|أو|إلى طلاب|الحكماء что|ограничивало|(предлог)|обязанность|к областям|синагоги||или|к ученикам|мудрецов what|limited|the|obligation|to the areas of|house|synagogue|or|to the students of|the sages o que|que limitou|a|obrigação|aos domínios|casa|sinagoga|ou|aos alunos|sábios was|das die Pflicht einschränkte|die|Pflicht|auf die Bereiche|Haus|Synagoge|oder|auf die Schüler|die Weisen Что ограничивало обязанность только рамками синагоги или для учеников мудрецов, What limited the obligation to the areas of the synagogue or to the scholars, Was die Pflicht auf die Bereiche der Synagoge oder auf die Gelehrten beschränkte, ما قيد الواجب لمجالات بيت العبادة أو لطلاب الحكماء, O que limitou a obrigação aos domínios da sinagoga ou aos estudiosos da Torá,

‫שעוסקים כל היום בתורה. الذين يعملون|كل|اليوم|في التوراة которые занимаются|весь|день|в Торе who engage|all|day|in Torah que se ocupam|todo|dia|na Torá die sich beschäftigen|den ganzen|Tag|mit der Tora которые занимаются Торой весь день. who engage in Torah all day. die den ganzen Tag mit der Tora beschäftigt sind. الذين يشتغلون طوال اليوم بالتوراة. que se dedicam o dia todo ao estudo da Torá.

‫במאות הבאות העולם היהודי ‫התפצל: בארצות מוסלמיות في القرون|القادمة|العالم|اليهودي|انقسم|في البلدان|المسلمة в веках|следующих|мир|еврейский|разделился|в странах|мусульманских in the centuries|coming|the world|Jewish|split|in countries|Muslim em séculos|futuros|o mundo|judaico|se dividiu|em países|muçulmanos in den Jahrhunderten|kommenden|die Welt|jüdische|sie spaltete sich|in den Ländern|muslimischen В последующие века еврейский мир раскололся: в мусульманских странах In the following centuries, the Jewish world split: in Muslim countries, In den folgenden Jahrhunderten spaltete sich die jüdische Welt: In muslimischen Ländern في القرون التالية، انقسم العالم اليهودي: في البلدان الإسلامية Nos séculos seguintes, o mundo judaico se dividiu: em países muçulmanos

‫כולם, גם לא יהודים, הלכו בכיסוי ראש. الجميع|أيضا|ليس|يهود|ذهبوا|بغطاء|رأس Все|также|не|евреи|шли|в головном уборе|голова everyone|also|not|Jews|went|with covering|head todos|também|não|judeus|foram|com cobertura|cabeça alle|auch|nicht|Juden|sie gingen|mit einer Bedeckung|Kopf все, даже неевреи, ходили с покрытой головой. everyone, including non-Jews, wore head coverings. gingen alle, auch Nicht-Juden, mit Kopfbedeckung. الجميع، حتى غير اليهود، كانوا يرتدون غطاء رأس. todos, até mesmo os não-judeus, usavam cobertura na cabeça.

‫ללכת בלי היה... מוזר. أن تذهب|بدون|كان|غريب идти|без|был|странно to walk|without|was|strange andar|sem|foi|estranho gehen|ohne|war|seltsam Ходить без этого... странно. To walk without a hat... is strange. Ohne Hut zu gehen... seltsam. الذهاب بدون كان... غريب. Ir sem chapéu... é estranho.

‫בארצות אירופה, לעומת זאת ‫כמעט אף אחד לא הלך עם כובע في دول|أوروبا|بالمقابل|ذلك|تقريبًا|أي|شخص|لا|ذهب|مع|قبعة В странах|Европы|в отличие от||почти|ни один|один|не|ходил|в|шляпа in the countries|Europe|in contrast to|this|almost|no|one|not|walked|with|hat em países|Europa|em comparação com|isso|quase|nenhum|um|não|andou|com|chapéu in Ländern|Europa|im Gegensatz zu|das|fast|kein|einer|nicht|ging|mit|Hut В странах Европы, напротив, почти никто не носил шляпу. In European countries, on the other hand, almost no one wore a hat. In den europäischen Ländern hingegen trug fast niemand einen Hut. في دول أوروبا، على العكس، تقريبًا لا أحد كان يرتدي قبعة. Nos países da Europa, por outro lado, quase ninguém usava chapéu.

‫חוץ מאשר בעלי תפקידים. باستثناء|ما عدا|أصحاب|مناصب кроме|чем|владельцы|должности except|for|owners|roles exceto|por|possuidores|cargos außer|dass|Besitzer|Rollen Кроме тех, кто занимал должности. Except for those in positions of authority. Außer den Amtsträgern. باستثناء أصحاب المناصب. Exceto por pessoas em cargos oficiais.

‫האפיפיור, למשל, הלך עם כיפה ‫בשם "זוקטו" או דלעת, בעברית. البابا|على سبيل المثال|ذهب|مع|كيباه|باسم|زوكيتو|أو|دلاعة|بالعبرية папа римский|например|ходил|с|кипа|по имени|зукто|или|дыня|на иврите the pope|for example|walked|with|kippah|called|zucchetto|or|pumpkin|in Hebrew o papa|por exemplo|andou|com|quipá|chamado|zucchetto|ou|abóbora|em hebraico der Papst|zum Beispiel|ging|mit|Kippa|im Namen|Zuckto||Kürbis|auf Hebräisch Папа Римский, например, носил кипу, называемую "зукто" или "тыква" на иврите. The Pope, for example, wore a cap called "zucchetto" or pumpkin, in Hebrew. Der Papst zum Beispiel trug eine Kappe namens "Zukto" oder Kürbis, auf Hebräisch. البابا، على سبيل المثال، كان يرتدي قلنسوة تُسمى "زوكّتو" أو قرع، بالعبرية. O papa, por exemplo, usava uma cobertura chamada "zucto" ou abóbora, em hebraico.

‫בטקסים חשובים במיוחד ‫היה אפילו נהוג להסיר את הכיפה, في الطقوس|المهمة|بشكل خاص|كان|حتى|معتاد|أن تخلع|ال|القبعة в церемониях|важных|особенно|было|даже|принято|снимать|артикль|кипу in ceremonies|important|especially|it was|even|customary|to remove|the|kippah em cerimônias|importantes|especialmente|era|até mesmo|costumava-se|tirar|a|kipá bei Zeremonien|wichtigen|besonders|es war|sogar|üblich|zu entfernen|die|Kippa На особенно важных церемониях даже было принято снимать кипу, In particularly important ceremonies, it was even customary to remove the kippah, Bei besonders wichtigen Zeremonien war es sogar üblich, die Kippa abzunehmen, في المناسبات المهمة بشكل خاص، كان من المعتاد حتى نزع القبعة. Em cerimônias especialmente importantes, era até comum remover o quipá,

‫ומכאן הביטוי 'להוריד בפניו את הכובע', ‫כסמל של כבוד. ومن هنا|التعبير|أن تخلع|أمامه|ال|القبعة|كرمز|من|الاحترام и отсюда|выражение|снять|перед ним|артикль|шляпу|как символ|уважения|чести and hence|the expression|to remove|in front of him|the|hat'|as a symbol|of|respect e daí|a expressão|tirar|diante dele|o|chapéu'|como símbolo|de|respeito und daher|der Ausdruck|'zu entfernen|vor ihm|den|Hut|als Symbol|des|Respekt отсюда и выражение 'снять шляпу перед ним', как символ уважения. and hence the expression 'to take off one's hat in front of him' as a symbol of respect. und daher stammt der Ausdruck 'ihm den Hut abnehmen', als Symbol des Respekts. ومن هنا جاء التعبير 'إزالة القبعة أمامه' كرمز للاحترام. daí a expressão 'tirar o chapéu diante dele', como símbolo de respeito.

‫כאן נכנסת לתמונה ‫ידידתנו הוותיקה - האנטישמיות. هنا|تدخل|إلى الصورة|صديقتنا|القديمة|معاداة السامية здесь|входит|в картину|наша подруга|старая|антисемитизм here|enters|into the picture|our friend|the longtime|antisemitism aqui|entra|em cena|nossa amiga|antiga|o antissemitismo hier|tritt|ins Bild|unsere Freundin|die alte|der Antisemitismus Здесь на сцену выходит наша старая знакомая - антисемитизм. Here comes into play our old friend - anti-Semitism. Hier kommt unsere alte Freundin ins Spiel - der Antisemitismus. هنا تدخل صديقتنا القديمة - معاداة السامية. Aqui entra em cena nossa velha amiga - a antisemitismo.

‫בתחילת המאה ה-13 הכנסייה הקתולית ‫החליטה לסמן את היהודים. في بداية|القرن|الثالث عشر|الكنيسة|الكاثوليكية|قررت|أن تميز|ال|اليهود в начале|века|XIII|церковь|католическая|решила|обозначить|(артикль)|евреев at the beginning of|the century|13th|the church|Catholic|decided|to mark|the|Jews no início de|século|13|a igreja|católica|decidiu|marcar|os|judeus zu Beginn|des Jahrhunderts|13|die Kirche|die katholische|sie entschied|zu kennzeichnen|die|Juden В начале 13 века католическая церковь решила выделить евреев. At the beginning of the 13th century, the Catholic Church decided to mark the Jews. Zu Beginn des 13. Jahrhunderts beschloss die katholische Kirche, die Juden zu kennzeichnen. في بداية القرن الثالث عشر، قررت الكنيسة الكاثوليكية تمييز اليهود. No início do século XIII, a Igreja Católica decidiu marcar os judeus.

‫דרך יעילה הייתה באמצעות ‫'כובע היהודים', طريقة|فعالة|كانت|من خلال|قبعة|اليهود путь|эффективная|была|с помощью|шляпа|евреев way|effective|it was|by means of|'hat|the Jews caminho|eficiente|foi|através de|'chapéu|os judeus Weg|effizient|war|durch|Hut|die Juden Эффективным способом было использование 'еврейской шляпы', An effective way was through the 'Jewish hat', Ein effektiver Weg war durch den 'Judenhut', كانت وسيلة فعالة من خلال 'قبعة اليهود' ، Uma maneira eficaz era através do 'chapéu dos judeus',

‫כיסוי ראש בעל צורה מגוּחכת. تغطية|رأس|ذو|شكل|مضحك покрытие|головы|с|формой|нелепой covering|head|with|shape|ridiculous cobertura|cabeça|com|forma|ridícula Bedeckung|Kopf|mit|Form|lächerlich головного убора с нелепой формой. a head covering with a ridiculous shape. eine lächerlich geformte Kopfbedeckung. غطاء رأس بشكل سخيف. um cobertor de cabeça com uma forma ridícula.

‫אבל במקום להרגיש מושפלים, لكن|بدلاً من|أن يشعروا|مهانين но|вместо|чувствовать|униженными but|instead of|to feel|humiliated mas|em vez de|sentir|humilhados aber|anstatt|sich fühlen|erniedrigt Но вместо того, чтобы чувствовать себя униженными, But instead of feeling humiliated, Aber anstatt sich erniedrigt zu fühlen, لكن بدلاً من الشعور بالإذلال ، Mas em vez de se sentirem humilhados,

‫היהודים לקחו את הכובע ‫למקום של גאווה והשתייכות קהילתית اليهود|أخذوا|ال|القبعة|إلى مكان|من|فخر|والانتماء|جماعي евреи|взяли|(частица определенности)|шляпу|в место|гордости|гордости|и принадлежности|общинной the Jews|they took|the|the hat|to a place|of|pride|and belonging|communal os judeus|pegaram|o|chapéu|para um lugar|de|orgulho|e pertencimento|comunitário die Juden|sie nahmen|den|Hut|an einen Ort|von|Stolz|und Zugehörigkeit|gemeinschaftlich Евреи взяли шляпу на место гордости и общинной принадлежности the Jews took the hat to a place of pride and community belonging. nahmen die Juden den Hut als Zeichen von Stolz und gemeinschaftlicher Zugehörigkeit. أخذ اليهود القبعة إلى مكان من الفخر والانتماء المجتمعي. os judeus levaram o chapéu a um lugar de orgulho e pertencimento comunitário.

‫וכיסוי הראש הפך יותר ויותר נפוץ. وغطاء|الرأس|أصبح|أكثر|فأكثر|شائع и покрытие|головы|стало|более|и более|распространенным and covering|head|became|more|and more|common e|a cabeça|tornou-se|mais|e mais|comum und|der Kopf|wurde|mehr|immer|verbreitet И головной убор стал все более распространенным. And the head covering became more and more common. Und die Kopfbedeckung wurde immer häufiger. وأصبح غطاء الرأس شائعًا أكثر فأكثر. E a cobertura da cabeça se tornou cada vez mais comum.

‫הוא אפילו נכנס להגדה העתיקה ביותר ‫שיש לנו, הגדת הציפורים. هو|حتى|دخل|إلى الأسطورة|القديمة|الأكثر|التي لدينا|لنا|أسطورة|الطيور Он|даже|вошел|в агаду|древней|самой|что есть|у нас|агадат|птиц it|even|entered|to the legend|ancient|most|that there is|to us|the legend|of the birds ele|até|entrou|na lenda|mais antiga|que temos|que|para nós|a lenda|dos pássaros er|sogar|trat ein|in die Erzählung|älteste|am meisten|die es gibt|uns|die Erzählung|der Vögel Он даже вошел в самую древнюю легенду, которую мы имеем, легенду о птицах. It even made its way into the oldest Haggadah we have, the Haggadah of the Birds. Sie ist sogar in die älteste Legende eingegangen, die wir haben, die Legende der Vögel. لقد دخل حتى في أقدم حكاية لدينا، حكاية الطيور. Ela até entrou na mais antiga das histórias que temos, a história das aves.

‫אגב, אותו כובע בדיוק ‫הפך לסמל כללי לדמויות בעייתיות بالمناسبة|تلك|قبعة|بالضبط|أصبح|رمز|عام|للشخصيات|إشكالية кстати|тот|шляпа|точно|стал|символом|общим|для персонажей|проблемными by the way|that|hat|exactly|became|to a symbol|general|to characters|problematic a propósito|aquele|chapéu|exatamente|tornou-se|um símbolo|geral|para personagens|problemáticas übrigens|genau dieser|Hut||wurde|zu einem Symbol|allgemeines|für Figuren|problematische Кстати, именно эта шляпа стала общим символом проблемных персонажей By the way, that exact hat became a general symbol for problematic characters Übrigens ist genau dieser Hut zu einem allgemeinen Symbol für problematische Figuren geworden بالمناسبة، نفس القبعة بالضبط أصبحت رمزًا عامًا لشخصيات إشكالية A propósito, o mesmo chapéu exatamente se tornou um símbolo geral para personagens problemáticos.

‫כמו עבריינים, גמדים ומכשפות, مثل|مجرمين|أقزام|وساحرات как|преступники|гномы|и колдуньи like|criminals|dwarfs|and witches como|criminosos|anões|e bruxas wie|Verbrecher|Zwerge|und Hexen таких как преступники, карлики и ведьмы, such as criminals, dwarfs, and witches, wie Verbrecher, Zwerge und Hexen. مثل المجرمين، الأقزام والساحرات, Como criminosos, anões e bruxas,

‫וכך התגלגל גם ל'כובע הקוסמים' ‫המוכר לנו. وهكذا|تَجَلَّى|أيضًا|إلى 'قبعة|السحرة'|المعروفة|لنا и так|стал|тоже|к 'шляпе|волшебников|известный|нам and thus|it rolled|also|to the hat|of the wizards|the known|to us e assim|se tornou|também|para o 'chapéu|dos magos|conhecido|para nós und so|es rollte sich|auch|zu dem Hut|der Zauberer|der bekannt|uns И так же это дошло до известной нам 'Шляпы волшебника'. And thus it also rolled into the 'Wizard's Hat' known to us. Und so kam es auch zu dem uns bekannten 'Zauberhut'. وهكذا انتقل أيضًا إلى 'قبعة السحرة' المعروفة لدينا. E assim também chegou ao 'chapéu do mágico' que conhecemos.

‫באמצע המאה ה-16 זה הפך לרשמי, في منتصف|القرن|السادس عشر|هذا|أصبح|رسميًا в середине|века|XVI|это|стало|официальным in the middle of|the century|16th|this|it became|official no meio|século|16|isso|se tornou|oficial in der Mitte|Jahrhundert|das 16|es|es wurde|offiziell В середине 16 века это стало официальным, In the middle of the 16th century, it became official, In der Mitte des 16. Jahrhunderts wurde es offiziell, في منتصف القرن السادس عشر أصبح رسميًا, No meio do século 16, isso se tornou oficial,

‫רבי יוסף קארו פרסם את הטקסטבוק ‫של היהדות, ה'שולחן ערוך', الحاخام|يوسف|كارو|نشر|ال|الكتاب|ل|اليهودية|'المائدة|المرتبة раввин|Иосиф|Каро|опубликовал|(артикль)|учебник|еврейского|иудаизма|Шульхан|Арух Rabbi|Joseph|Karo|he published|the|textbook|of|Judaism|the table|set rabino|Yosef|Caro|publicou|o|livro didático|da|judaísmo|o 'mesa|arrumada Rabbi|Josef|Karo|er veröffentlichte|das|Lehrbuch|der|Judentum|der Tisch|gedeckt Раввин Иосиф Каро опубликовал учебник иудаизма, 'Шульхан Арух', Rabbi Joseph Caro published the textbook of Judaism, the 'Shulchan Aruch', Rabbi Joseph Karo veröffentlichte das Lehrbuch des Judentums, den 'Schulchan Aruch', نشر الحاخام يوسف كارو كتاب النصوص اليهودية، 'الشولحان عاروخ', o rabino Yosef Karo publicou o livro didático do judaísmo, o 'Shulchan Aruch',

‫וקבע את הסטנדרט: ‫"לא ילך ארבע אמות בגילוי הראש". وحدد|ال|المعيار|لا|يمشي|أربع|أذرع|في كشف|الرأس и установил|определенный артикль|стандарт|не|будет идти|четыре|локтя|с открытой|головой and he established|the|standard|not|he will go|four|cubits|in revealing|head e estabeleceu|o|padrão|não|irá andar|quatro|amostras|em descoberta|cabeça |||nicht|er wird gehen|vier|Ellen|im Freien|Kopf и установил стандарт: "Не ходить четыре локтя с непокрытой головой". and set the standard: "One should not walk four cubits with an uncovered head." und legte den Standard fest: "Man soll nicht vier Ellen mit unbedecktem Kopf gehen." وحدد المعيار: "لا يمشي أربع أذرع برأس مكشوف". e estabeleceu o padrão: "Não deve andar quatro amostras com a cabeça descoberta".

‫למה? משלוש סיבות: لماذا|من ثلاث|أسباب почему|из трех|причин why|for three|reasons por que|por três|razões warum|aus drei|Gründen Почему? По трем причинам: Why? For three reasons: Warum? Aus drei Gründen: لماذا؟ لثلاثة أسباب: Por quê? Por três razões:

‫"משום שהשכינה שורה מעל לראשו", ‫משום חוקות הגויים, لأن|أن الشكينة|تحل|فوق|رأسه|بسبب|قوانين|الأمم потому что|что Шхина|пребывает|над|его головой|из-за|законы|народов because|that the divine presence|rests|above|his head|because of|statutes|the nations porque|a Shechiná|repousa|sobre|sua cabeça|porque|leis|dos gentios weil|die Schechina|weilt|über|seinem Kopf|wegen|Gesetze|der Völker "Потому что Шхина пребывает над его головой", из-за законов народов, "Because the Shekhinah rests above his head," because of the laws of the nations, "Weil die Schechina über seinem Kopf weilt", wegen der Gesetze der Völker, "لأن الشخينة تحوم فوق رأسه"، بسبب قوانين الأمم, "Porque a Shechiná repousa sobre sua cabeça", por causa das leis dos gentios,

‫כלומר, כדי להפריד ‫בין יהודים ללא יהודים يعني|من أجل|أن نفصل|بين|اليهود|وغير| то есть|чтобы|отделить|между|евреями|не|евреями that is|in order to|to separate|between|Jews|without|Jews ou seja|para|separar|entre|judeus|e não|judeus das heißt|um|zu trennen|zwischen|Juden|ohne|Juden то есть, чтобы отделить евреев от неевреев that is, to separate between Jews and non-Jews, das heißt, um zwischen Juden und Nichtjuden zu unterscheiden أي، لفصل بين اليهود وغير اليهود ou seja, para separar judeus de não judeus

‫או כדי להינצל מ'רוחות רעות'. أو|من أجل|أن ننجو|من أرواح|شريرة или|чтобы|спастись|от 'дурных|духов' or|in order to|to escape|from 'evil|spirits ou|para|escapar|de 'espíritos|maus' oder|um|zu entkommen|von 'Geistern|bösen или чтобы спастись от 'дурных духов'. or to be saved from 'evil spirits'. oder um sich vor 'schlechten Geistern' zu schützen. أو للنجاة من 'الأرواح الشريرة'. ou para se proteger de 'espíritos malignos'.

‫ועדיין, חובת כיסוי הראש ‫לא נטמעה לגמרי. ومع ذلك|واجب|تغطية|الرأس|لا|انغمرت|تمامًا все еще|обязанность|покрытия|головы|не|укоренилась|полностью still|obligation|covering|head|not|absorbed|completely ainda|obrigação|cobertura|da cabeça|não|se enraizou|completamente und immer noch|Pflicht|Bedeckung|Kopf|nicht|eingewurzelt|ganz И все же, обязанность покрывать голову не была полностью усвоена. And yet, the obligation of head covering has not been fully absorbed. Und dennoch ist die Pflicht, den Kopf zu bedecken, nicht vollständig verwurzelt. وما زال، فإن واجب تغطية الرأس لم يتجذر تمامًا. E ainda assim, a obrigação de cobrir a cabeça não foi totalmente assimilada.

‫הגאון מווילנה, למשל, ‫כתב במאה ה-18 العالم|من فيلنيوس|على سبيل المثال|كتب|في القرن|الثامن عشر гений|из Вильны||написал|веке|XVIII the genius|from Vilna|for example|wrote|in the century|the 18th o gênio|de Vilna|por exemplo|escreveu|no século|18 der Gelehrte|aus Wilna|zum Beispiel|er schrieb|im Jahrhundert|18 Гаон из Вильны, например, писал в 18 веке The Gaon of Vilna, for example, wrote in the 18th century Der Gaon von Wilna zum Beispiel schrieb im 18. Jahrhundert, على سبيل المثال، كتب الجون من فيلنا في القرن الثامن عشر O Gaon de Vilna, por exemplo, escreveu no século 18

‫ש"אין איסור כלל בראש מגולה לעולם". |حظر|على الإطلاق|على الرأس|مكشوف|أبدا |запрет|вообще|в голове|открытой|навсегда |proibição|nenhuma|na cabeça|descoberta|para sempre that there is no|prohibition|at all|on the head|uncovered|ever |Verbot|überhaupt|auf dem Kopf|unbedeckt|für immer "Нет вообще запрета на голую голову навсегда." that "there is no prohibition at all for a bare head in the world." dass "es überhaupt kein Verbot für einen unbedeckten Kopf gibt." أنه "لا يوجد حظر على الرأس المكشوف على الإطلاق". que "não há proibição alguma para a cabeça descoberta em qualquer momento."

‫אבל במאה הבאה כיסוי הראש ‫קיבל דחיפה רצינית בשתי תפוצות. لكن|في القرن|القادم|تغطية|الرأس|حصل على|دفعة|جدية|في اثنتين|مجتمعات но|в веке|следующем|покрытие|головы|получил|толчок|серьезный|в двух|диаспорах but|in the century|next|covering|head|received|push|serious|in two|communities mas|no século|seguinte|cobertura|da cabeça|recebeu|impulso|sério|em duas|comunidades aber|im Jahrhundert|nächsten|Bedeckung|Kopf|er erhielt|Schub|ernsthaft|in zwei|Diasporas Но в следующем столетии покрытие головы получило серьезный импульс в двух диаспорах. But in the following century, head covering received a serious boost in two communities. Aber im nächsten Jahrhundert erhielt die Kopfbedeckung einen ernsthaften Schub in zwei Diasporas. لكن في القرن التالي، حصلت تغطية الرأس على دفعة قوية في منطقتين. Mas no século seguinte, a cobertura da cabeça recebeu um impulso sério em duas comunidades.

‫ברוסיה, הצאר ניקולאי הראשון ‫הטיל מגבלות קשות על כיסוי הראש, في روسيا|القيصر|نيكولاي|الأول|فرض|قيود|صارمة|على|تغطية|الرأس в России|царь|Николай|первый|наложил|ограничения|жесткие|на|покрытие|головы in Russia|the czar|Nicholas|the first|imposed|restrictions|severe|on|covering|head na Rússia|o czar|Nicolau|primeiro|impôs|restrições|severas|sobre|cobertura|da cabeça in Russland|der Zar|Nikolai|der Erste|er verhängte|Einschränkungen|harte|auf|Kopfbedeckung|den Kopf В России царь Николай I наложил строгие ограничения на покрытие головы, In Russia, Tsar Nicholas I imposed strict restrictions on head coverings, In Russland verhängte Zar Nikolaus I. strenge Beschränkungen für Kopfbedeckungen, في روسيا، فرض القيصر نيكولاي الأول قيودًا صارمة على غطاء الرأس، Na Rússia, o czar Nicolau I impôs restrições severas ao uso de cobertura de cabeça,

‫בחורי ישיבה הותקפו, פאותיהם קוצצו ‫וכֿיסוי הראש שלהם הוחרם. طلاب|ييشيفا|تعرضوا للهجوم|شعورهم|قُصت|وتغطية|الرأس|لهم|صودرت Учащиеся|Ешива|были атакованы|их пейсы|были обрезаны|и покрытие|головы|их|было конфисковано boys|yeshiva|were attacked|their sidelocks|were cut|and covering|head|their|was confiscated os rapazes|de yeshivá|foram atacados|suas costeletas|foram cortadas|e a cobertura|da cabeça|deles|foi confiscada Jungen|Jeschiwa|sie wurden angegriffen|ihre Locken|sie wurden geschnitten|und die Kopfbedeckung|den Kopf|ihr|sie wurde beschlagnahmt студенты ешив были атакованы, их пейсы были обрезаны, и их покрытие головы было конфисковано. Yeshiva students were attacked, their sidelocks were cut off, and their head coverings were confiscated. Jeschiwah-Schüler wurden angegriffen, ihre Locken wurden abgeschnitten und ihre Kopfbedeckungen wurden beschlagnahmt. تعرض طلاب المدارس الدينية للهجوم، وتم قص شعورهم وتم مصادرة أغطية رؤوسهم. os estudantes de yeshivá foram atacados, suas costeletas foram cortadas e suas coberturas de cabeça foram confiscadas.

‫חבישת כיסוי ראש יהודי הפכה ‫ל'מסירות נפש', ارتداء|تغطية|رأس|يهودي|أصبحت|إلى 'إيثار|نفس ношение|головного|убора|еврейский|стало|к самоотверженности|душа wearing|covering|head|Jewish|became|to 'self-sacrifice|soul o uso de|cobertura|da cabeça|judaica|tornou-se|em 'sacrifício| das Tragen|Kopfbedeckung|Kopf|jüdisch|es wurde|zu 'Opfer|für die Seele Ношение еврейского головного убора стало 'жертвоприношением'. Wearing a Jewish head covering became an act of 'self-sacrifice', Das Tragen einer jüdischen Kopfbedeckung wurde zu einer 'Seelenrettung', أصبح ارتداء غطاء الرأس اليهودي 'استشهادًا'، O uso de cobertura de cabeça judaica tornou-se um 'ato de devoção',

‫מעשה שמעיד על דבקות דתית. عمل|يدل|على|تمسك|ديني дело|свидетельствующее|о|преданность|религиозная act|that indicates|on|devotion|religious ato|que indica|sobre|devoção|religiosa Handlung|die zeigt|auf|Hingabe|religiös Дело, свидетельствующее о религиозной преданности. an act that demonstrates religious devotion. eine Handlung, die auf religiöse Hingabe hinweist. عمل يدل على التمسك الديني. um ato que demonstra a adesão religiosa.

‫במקביל, בארה"ב, חבר הנאמנים ‫של 'טמפל עמנואל' הרפורמי בניו יורק في الوقت نفسه||عضو|الأمناء|لـ|معبد|إيمانويل|الإصلاحي|في نيو|يورك одновременно||член|попечительского совета|храма|Темпл|Эммануэль|реформаторский|в Нью|Йорке simultaneously||member|board|of|temple|Emanuel|reform|in|York em paralelo||membro|dos diretores|do|Templo|Emanuel|reformista|em Nova|York gleichzeitig||Mitglied|der Treuhänder|von|Tempel|Emanuel|der reformierte|in New|York Параллельно в США, попечительский совет реформаторского храма 'Темпл Эммануэль' в Нью-Йорке Meanwhile in the U.S., the board of trustees of 'Temple Emanuel' the reform synagogue in New York In den USA hat der Vorstand des reformierten 'Temple Emanuel' in New York في الولايات المتحدة، قرر مجلس أمناء 'معبد إيمانويل' الإصلاحي في نيويورك Nos Estados Unidos, o conselho de administração do 'Templo Emanuel' reformista em Nova York

‫החליט שכמו בכנסייה בטקסים בטמפל ‫המתפללים יסירו את כיסוי הראש, قرر|كما|في الكنيسة|في الطقوس|في المعبد|المصلين|سيزيلون|الـ|غطاء|الرأس решил|как|в церкви|на церемониях|в храме|молящиеся|снимут|(артикль)|покрытие|головы he decided|that like|in the church|in the ceremonies|in the temple|the worshippers|they will remove|the|covering|head decidiu|que assim como|na igreja|nas cerimônias|no templo|os fiéis|tirarão|a|cobertura|cabeça er entschied|dass wie|in der Kirche|in den Zeremonien|im Tempel|die Betenden|sie werden abnehmen|die|Kopfbedeckung|den Kopf решил, что, как в церкви, на церемониях в храме молящиеся снимут головные уборы, decided that just like in church ceremonies at the temple, the worshippers will remove their head coverings, entschieden, dass wie in der Kirche bei den Zeremonien im Tempel die Gläubigen ihre Kopfbedeckung abnehmen, أنه كما في الكنيسة، في الطقوس في المعبد، سيقوم المصلون بإزالة غطاء الرأس، decidiu que, assim como na igreja, durante os rituais no templo os fiéis removerão a cobertura da cabeça,

‫ואם כך עושים הרפורמים, ‫האורתודוקסים יעשו את ההפך. وإذا|هكذا|يفعلون|الإصلاحيون|الأرثوذكس|سيفعلون|الـ|العكس и если|так|делают|реформаторы|ортодоксы|сделают|(предлог)|противоположное and if|so|they do|the reformers|the orthodox|they will do|the|opposite e se|assim|fazem|os reformistas|os ortodoxos|farão|o|oposto und wenn|so|sie tun|die Reformierten|die Orthodoxen|sie werden tun|das|Gegenteil и если реформаторы так делают, ортодоксы сделают наоборот. and if the reformists do this, the orthodox will do the opposite. und wenn die Reformierten das so machen, werden die Orthodoxen das Gegenteil tun. وإذا كان الإصلاحيون يفعلون ذلك، فإن الأرثوذكس سيفعلون العكس. e se os reformistas fazem isso, os ortodoxos farão o oposto.

‫במהלך המאה ה-19 מתחת ‫לכיסוי הראש, הכובע או הטורבן, خلال|القرن|التاسع عشر|تحت|لغطاء|الرأس|القبعة|أو|العمامة в течение|века|19|под|покрытием|головы|шляпа|или|тюрбан during|the century|19th|under|to the covering|head|the hat|or|the turban durante|o século|19|debaixo|da cobertura|cabeça|o chapéu|ou|o turbante während|dem Jahrhundert|19|unter|der Kopfbedeckung|den Kopf|der Hut|oder|der Turban В течение 19 века под головным убором, шляпой или тюрбаном, During the 19th century, under the head covering, the hat or the turban, Im Laufe des 19. Jahrhunderts unter der Kopfbedeckung, dem Hut oder dem Turban, خلال القرن التاسع عشر، تحت غطاء الرأس، القبعة أو العمامة، Durante o século 19, sob a cobertura da cabeça, o chapéu ou o turbante,

‫התחילו להופיע כיפות. بدأوا|يظهرون|قبعات начали|появляться|кипы they started|to appear|kippahs começaram|a aparecer|quipás sie begannen|zu erscheinen|Kippas Начали появляться кипы. Kippahs began to appear. Die Kappen begannen zu erscheinen. بدأت تظهر القبعات. Começaram a aparecer quipás.

‫בצילומים מתימן אפשר למצוא ‫כיפות לבד ככיסוי ראש פשוט, في الصور|من اليمن|يمكن|العثور على|قبعات|فقط|كغطاء|رأس|بسيط в фотографиях|из Йемена|можно|найти|кипы|из войлока|как покрытие|головы|простое in the photos|from Yemen|it is possible|to find|kippahs|alone|as a covering|head|simple nas fotos|do Iémen|é possível|encontrar|quipás|só|como cobertura|cabeça|simples in den Fotos|aus Jemen|man kann|finden|Kippas|aus Stoff|als Kopfbedeckung|Kopf|einfach На фотографиях из Йемена можно найти кипы из фетра как простое головное покрытие, In photographs from Yemen, you can find kippahs made of fabric as a simple head covering, In Aufnahmen aus Jemen kann man Kappen als einfache Kopfbedeckung finden, في الصور من اليمن يمكن العثور على القبعات كغطاء رأس بسيط, Nas fotos do Iémen, é possível encontrar quipás sozinhos como uma cobertura de cabeça simples,

‫ובאירופה הכיפה היא חתיכת בד ‫שחובשים בבית במקום הכובע, وفي أوروبا|القبعة|هي|قطعة|قماش|التي يرتديها|في المنزل|بدلاً من|القبعة в Европе|кипа|она|кусок|ткани|которую носят|дома|вместо|шляпы and in Europe|the kippah|it is|a piece of|cloth|that is worn|at home|instead of|the hat e na Europa|a quipá|é|pedaço|tecido|que se usa|em casa|em vez de|o chapéu und in Europa|die Kippa|sie ist|Stück|Stoff|die man trägt|zu Hause|anstelle von|dem Hut а в Европе кипа - это кусок ткани, который носят дома вместо шляпы, and in Europe, the kippah is a piece of cloth worn indoors instead of a hat, und in Europa ist die Kippa ein Stück Stoff, das man drinnen anstelle des Hutes trägt, وفي أوروبا القبعة هي قطعة قماش تُلبس في المنزل بدلاً من القبعة, e na Europa, a quipá é um pedaço de tecido que se usa em casa no lugar do chapéu,

‫שמתאים יותר לַהליכה בחוץ. التي تناسب|أكثر|للمشي|في الخارج который подходит|больше|для ходьбы|на улице that is suitable|more|for walking|outside que é mais adequado|mais|para andar|fora der passt|mehr|zum Gehen|draußen которая больше подходит для прогулок на улице. which is more suitable for walking outside. das besser für das Gehen draußen geeignet ist. التي تناسب أكثر للمشي في الخارج. que é mais adequado para caminhar ao ar livre.

‫אבל במהלך המאה ה-20 ‫פחות ופחות אנשים חבשו כובע. لكن|خلال|القرن|العشرين|أقل|وأقل|الناس|ارتدوا|قبعة но|в течение|века|20|меньше|и меньше|люди|носили|шляпу but|during|the century|20th|less|and less|people|wore|hat mas|durante|o século|20|menos|e menos|pessoas|usaram|chapéu aber|während|das Jahrhundert|20|weniger|und weniger|Menschen|trugen|Hut Но в течение 20 века все меньше людей носили шляпы. But during the 20th century, fewer and fewer people wore hats. Aber im Laufe des 20. Jahrhunderts trugen immer weniger Menschen einen Hut. لكن خلال القرن العشرين، ارتدى عدد أقل وأقل من الناس القبعة. Mas durante o século 20, cada vez menos pessoas usavam chapéu.

‫החלוצים הסוציאליסטים בארץ ישראל ‫ראו בכובע סמל של בורגנות الرواد|الاشتراكيون|في|إسرائيل|رأوا|في القبعة|رمز|لل|البرجوازية Пионеры|Социалисты|в стране|Израиль|видели|в шляпе|символ|буржуазии| the pioneers|the socialists|in|Israel|saw|in the hat|symbol|of|bourgeoisie os pioneiros|socialistas|em|Israel|viam|no chapéu|símbolo|de|burguesia die Pioniere|die Sozialisten|in|Israel|sie sahen|im Hut|Symbol|der|Bourgeoisie Социалистические пионеры в Земле Израиля рассматривали шляпу как символ буржуазии. The socialist pioneers in the Land of Israel saw the hat as a symbol of bourgeoisie. Die sozialistischen Pioniere in Palästina sahen im Hut ein Symbol des Bürgertums. رأى الرواد الاشتراكيون في أرض إسرائيل القبعة رمزًا للبرجوازية. Os pioneiros socialistas na Terra de Israel viam o chapéu como um símbolo de burguesia.

‫והלכו לכל היותר בכאפייה ‫או בכובע טמבל. وذهبوا|إلى|الأكثر|بالكوفية|أو|بقبعة|تامبل и шли|наибольшем|максимум|в кефии|или|в шляпе|тмбл and they went|to all|the most|in a keffiyeh|or|in a hat|tam e foram|a todo|o máximo|com keffiyeh|ou|com chapéu|de palha und sie gingen|höchstens|maximal|in der Kappe|oder|in dem Hut|Tembel И носили в лучшем случае кефию или шляпу-тамбу. And at most, they wore a keffiyeh or a tam hat. Und sie trugen höchstens eine Kafiya oder einen Tembel-Hut. وكانوا يرتدون في أقصى حد الكوفية أو قبعة التمبل. E usavam, no máximo, uma keffiyeh ou um chapéu tipo tam.

‫ולא רק החלוצים, ‫זה היה תהליך עולמי. وليس|فقط|الرواد|هذا|كان|عملية|عالمية и не|только|пионеры|это|был|процесс|мировой and not|only|the pioneers|this|was|process|global e não|apenas|os pioneiros|isso|foi|processo|global und nicht|nur|die Pioniere|das|es war|Prozess|global И не только пионеры, это был мировой процесс. And it wasn't just the pioneers; it was a global process. Und nicht nur die Pioniere, das war ein weltweiter Prozess. وليس فقط الرواد، بل كانت هذه عملية عالمية. E não eram apenas os pioneiros, foi um processo global.

‫אחרי מלחמת העולם השנייה החלו ‫אנשים לעבוד בבית חרושת או במשרד, بعد|الحرب|العالمية|الثانية|بدأوا|الناس|العمل|في|مصنع|أو|في مكتب после|войны|мира|второй||люди|работать|на заводе|промышленности|или|в офисе after|war|world|second|began|people|to work|in a|factory|or|in an office depois de|guerra|mundial|segunda|começaram|pessoas|a trabalhar|em fábrica|industrial|ou|em escritório nach|Krieg|Welt|zweite|sie begannen|Menschen|zu arbeiten|in der|Fabrik|oder|im Büro После Второй мировой войны люди начали работать на фабриках или в офисах, After World War II, people began to work in factories or offices, Nach dem Zweiten Weltkrieg begannen die Menschen in Fabriken oder Büros zu arbeiten, بعد الحرب العالمية الثانية بدأ الناس العمل في المصانع أو المكاتب, Após a Segunda Guerra Mundial, as pessoas começaram a trabalhar em fábricas ou escritórios,

‫ולא נזקקו להגנה שהכובע סיפק ‫ממזג האוויר. ولم|يحتاجوا|للحماية|التي يوفرها القبعة|يوفر|من الطقس|الهواء и не|нуждались|в защите|которую шляпа|обеспечивала|от погоды|воздуха and not|needed|for protection|that the hat|provided|from weather|the e não|precisaram|de proteção|que o chapéu|fornecia|do clima|ar und nicht|sie benötigten|Schutz|den Hut|er bot|vor|Wetter и не нуждались в защите, которую шляпа обеспечивала от погодных условий. and did not need the protection that the hat provided from the weather. und benötigten keinen Schutz, den der Hut vor dem Wetter bot. ولم يحتاجوا إلى الحماية التي كان يوفرها القبعة من الطقس. e não precisavam da proteção que o chapéu oferecia contra o clima.

‫באותה תקופה גם נכנסו לשימוש ‫קרם ההגנה ומשקפי השמש في تلك|الفترة|أيضا|دخلت|للاستخدام|كريم|الواقي|ونظارات|الشمس в то время|период|также|вошли|в использование|крем|защиты|и солнечные|очки at that|time|also|entered|into use|cream|the protection|and sunglasses|the naquela|época|também|entraram|em uso|creme|de proteção|e óculos|de sol zu jener|Zeit|auch|sie traten ein|in Gebrauch|Creme|der Schutz|und Sonnenbrillen|die Sonne В то время также начали использовать солнцезащитный крем и солнечные очки. At that time, sunscreen and sunglasses also came into use, In dieser Zeit kamen auch Sonnencreme und Sonnenbrillen in Gebrauch, في تلك الفترة أيضًا تم استخدام كريم الحماية ونظارات الشمس Naquela época, também começaram a ser usados protetores solares e óculos de sol,

‫והמכוניות הפרטיות הפכו נפוצות. والسيارات|الخاصة|أصبحت|شائعة и легковые автомобили|частные|стали|распространенными and the cars|private|became|common e os carros|particulares|tornaram-se|comuns und die Autos|privaten|sie wurden|verbreitet А частные автомобили стали распространенными. and private cars became common. und Privatwagen wurden verbreitet. وأصبحت السيارات الخاصة شائعة. e os carros particulares se tornaram comuns.

‫ניסיתם פעם להיכנס לִמכונית עם כובע? حاولتم|مرة|الدخول|إلى السيارة|مع|قبعة вы пробовали|раз|войти|в машину|с|шляпа you tried|once|to enter|into a car|with|hat vocês tentaram|uma vez|entrar|no carro|com|chapéu ihr habt versucht|einmal|einzutreten|ins Auto|mit|Hut Вы когда-нибудь пытались сесть в машину в шляпе? Have you ever tried to get into a car with a hat? Habt ihr jemals versucht, mit einem Hut ins Auto zu steigen? هل حاولتم يومًا الدخول إلى سيارة مع قبعة؟ Você já tentou entrar em um carro com um chapéu?

‫וכשירד הכובע, נשארה הכיפה. وعندما سقط|القبعة|بقيت|الكيباه когда упал|шляпа|осталась|кипа and when it fell|the hat|it remained|the kippa e quando caiu|o chapéu|ficou|a kippa und als er herunterkam|der Hut|blieb|die Kippa И когда шляпа упала, осталась кипа. And when the hat came off, the kippah remained. Und als der Hut herunterfiel, blieb die Kippa. وعندما سقطت القبعة، بقيت الكيباه. E quando o chapéu caiu, ficou a kippa.

‫אבל אז מתרחש פיצול. لكن|حينها|يحدث|انقسام но|тогда|происходит|разделение but|then|occurs|split mas|então|ocorre|divisão aber|dann|es geschieht|Spaltung Но тогда происходит раскол. But then a split occurs. Aber dann passiert eine Spaltung. لكن بعد ذلك يحدث انقسام. Mas então ocorre uma divisão.

‫הרב משה צבי נריה שהקים את ‫ישיבת בני עקיבא הראשונה בכפר הרא"ה الحاخام|موشيه|تسفي|نيريا|الذي أسس|ال|المدرسة|أبناء|عكيفا|الأولى|| раввин|Моше|Цви|Нерия|который основал|(предлог)|ешива|сыновья|Акива|первая|в деревне| the rabbi|Moshe|Tzvi|Neriya|who founded|the|yeshiva|sons of|Akiva|first|| o rabino|Moshe|Tzvi|Neriya|que fundou|a|yeshivá|filhos de|Akiva|primeira|| der Rabbi|Moshe|Zvi|Neria|der die gründete|die|Yeshiva|Söhne|Akiva|die erste|| Раввин Моше Цви Нерия, который основал первую ешиву Бней Акива в Кфар-Хара Rabbi Moshe Tzvi Neria, who founded the first Bnei Akiva yeshiva in Kfar Haroeh. Rabbi Moshe Zvi Neria, der die erste Bnei Akiva Yeshiva in Kfar Haroeh gegründet hat. الحاخام موشيه تسفي نيريا الذي أسس أول ييشيفه لبني عكيفا في كفار هارئا. O rabino Moshe Tzvi Neria que fundou a primeira Yeshivá Bnei Akiva em Kfar Haroeh.

‫הבחין שחלק מהתלמידים ‫מתביישים בכיפה השחורה لاحظ|أن بعض|من الطلاب|يشعرون بالخجل|بالكيبا|السوداء заметил|что часть|учеников|стыдятся|в кипе|черной he noticed|that some|of the students|are embarrassed|by the kippa|the black ele percebeu|que parte|dos alunos|estão envergonhados|com a kipá|preta er bemerkte|dass ein Teil|der Schüler|sie sich schämen|in der Kippa|die schwarze He noticed that some of the students are embarrassed by the black kippah. Er bemerkte, dass einige der Schüler sich für die schwarze Kippa schämen. لاحظ أن بعض الطلاب يشعرون بالخجل من القبعة السوداء Ele percebeu que alguns alunos estão envergonhados com o quipá preto.

‫ומנסים שהיא 'תיבלע' בשיער. ويحاولون|أن|'تبتلع'|بالشعر и пытаются|чтобы она|'поглотилась'|в волосы and they try|that it|'to be swallowed'|in the hair e tentam|que ela|'se misture'|no cabelo und sie versuchen|dass sie|sie 'verschluckt'|in den Haaren And they try to have it 'swallowed' by their hair. Und versuchen, dass sie im Haar 'verschwindet'. ويحاولون أن 'تبتلع' في الشعر. E tentam que ele 'se misture' ao cabelo.

‫בביקור באחד הקיבוצים הדתיים ‫הוא ראה בחורה في زيارة|إلى أحد|الكيبوتسات|الدينية|هو|رأى|فتاة во время визита|в одном|кибуцах|религиозных|он|увидел|девушку during a visit|to one of|the kibbutzim|religious|he|saw|a girl na visita|a um|dos kibutzim|religiosos|ele|viu|uma garota bei einem Besuch|in einem|Kibbutz|religiösen|er|er sah|ein Mädchen During a visit to one of the religious kibbutzim, he saw a girl Bei einem Besuch in einem der religiösen Kibbutzim sah er ein Mädchen, خلال زيارة لأحد الكيبوتسات الدينية رأى فتاة Durante uma visita a um dos kibutzim religiosos, ele viu uma garota.

‫שסרגה כיפות דרום אמריקניות ‫צבעוניות והחליט: التي نسجت|كيبات|أمريكية|ملونة||وقرر которая связала|кипы|южные|американские|цветные|и решил that she knitted|kippot|South|American|colorful|and he decided que estava tricotando|kippot|sul|americanas|coloridas|e decidiu die sie strickte|Kippas|südamerikanische|amerikanische|bunte|und er entschied who knitted colorful South American kippahs and decided: das farbenfrohe südamerikanische Kippot strickte und beschloss: كانت تحيك قبعات أمريكية جنوبية ملونة وقرر: Que estava tricotando quipás coloridos sul-americanos e decidiu:

‫את הכיפה הזאת אי אפשר להסתיר. ‫זו תהיה הכיפה שחובשים בישיבה. هذه|القبعة|هذه|لا|ممكن|إخفاء|هذه|ستكون|القبعة|التي يرتديها|في المدرسة الدينية эту|кипу|эту|нельзя|скрыть||это|будет|кипу|которую носят|в ешиве the|kippa|this|not|possible|to hide|this|will be|the kippa|that they wear|in the yeshiva a|a|esta|não|é possível|esconder|esta|será|a|que usam|na yeshivá die|Kippa|diese|nicht|möglich|verstecken|das|wird sein|Kippa|die man trägt|in der Jeschiwa Эту кипу нельзя скрыть. Это будет кипа, которую носят в ешиве. This kippah cannot be hidden. It will be the kippah worn in the yeshiva. Diese Kippa kann man nicht verstecken. Das wird die Kippa sein, die man in der Jeschiwa trägt. لا يمكن إخفاء هذه القبعة. ستكون القبعة التي يرتديها في اليسيفا. Esta quipá não pode ser escondida. Esta será a quipá que se usa na yeshivá.

‫'קמפיין הלא מתנצלים', ‫גרסת 1939. حملة|غير|معتذرين|نسخة кампания|не|извиняющиеся|версия campaign|the not|apologizers|version campanha|não|que se desculpam|versão Kampagne|nicht|sich entschuldigend|Version 'Кампания непокорившихся', версия 1939 года. 'The Unapologetic Campaign', version 1939. Die 'Kampagne der Unversöhnlichen', Version 1939. 'حملة غير المعتذرين'، نسخة 1939. 'Campanha dos que não se desculpam', versão 1939.

‫20 שנה לאחר מכן בסוף שנות ה-50', ‫'דור הכיפות הסרוגות' سنة|بعد|ذلك|في نهاية|عقد|الخمسينات|جيل|القبعات|المحبوكة лет|после|того|в конце|50-х||поколение|кипы| year|after|that|at the end|years|the 50s|generation|the kippot|knitted anos|após|então|no final|anos|50|geração|as kipás|de crochê Jahre|nach|dann|am Ende|Jahrzehnten|50|Generation|die Kippot|die Strickkippot 20 лет спустя, в конце 50-х, 'поколение вязаных кип'. 20 years later, at the end of the 50s, 'The Knitted Kippah Generation'. 20 Jahre später, Ende der 50er Jahre, die 'Generation der Strickkappen'. بعد 20 عامًا، في نهاية الخمسينيات، 'جيل القبعات المحبوكة'. 20 anos depois, no final dos anos 50, 'Geração das quipás tricotadas'.

‫כבר הייתה סיסמת הבחירות ‫של המפלגה הדתית לאומית. بالفعل|كانت|شعار|الانتخابات|لحزب|الحزب|الديني|الوطني уже|была|лозунг|выборов|партии|религиозной|национальной|партии already|was|slogan|the elections|of|the party|religious|national já|foi|slogan|das eleições|do|partido|religioso|nacional schon|war|Slogan|die Wahlen|der|Partei|religiöse|nationale Уже был слоган выборов религиозной национальной партии. It was already the election slogan of the National Religious Party. Das war bereits der Wahlslogan der national-religiösen Partei. كانت بالفعل شعار الانتخابات للحزب الديني الوطني. Já era o slogan de campanha do partido religioso nacional.

‫מאז, סוג הכיפה מעיד ‫על המגזר שאליו האדם שייך: منذ|نوع|القبعة|يدل|على|القطاع|الذي|الشخص|ينتمي с тех пор|тип|кипа|свидетельствует|о|сектор|к которому|человек|принадлежит since|type|the kippa|indicates|on|the sector|to which|the person|belongs desde|tipo|a kippa|indica|sobre|o setor|ao qual|a pessoa|pertence seit|Art|die Kippa|zeigt|auf|die Gemeinschaft|zu der|die Person|gehört С тех пор тип кипы свидетельствует о секторе, к которому принадлежит человек: Since then, the type of kippah indicates the sector to which a person belongs: Seitdem zeigt die Art der Kippa an, zu welchem Sektor die Person gehört: منذ ذلك الحين، نوع القبعة يدل على القطاع الذي ينتمي إليه الشخص: Desde então, o tipo de quipá indica o setor ao qual a pessoa pertence:

‫סרוגה - דתי לאומי. ‫שחורה - חרדי. محبوكة|ديني|قومي|سوداء|متشدد дати националист|||хареди| knitted|religious|national|black|ultra-Orthodox tricotada|religioso|nacional|preta|ultraortodoxo gestrickt|religiös|national|schwarz|ultraorthodox Вязаная - религиозный националист. Черная - хасидская. Knitted - Religious National. Black - Haredi. Gestrickt - religiös-national. Schwarz - ultraorthodox. مُحاكة - ديني قومي. سوداء - حريديم. Trançada - religioso nacional. Preta - ultraortodoxa.

‫עם השנים נוצרו שלל כיפות 'על הרצף' مع|السنوات|نشأت|مجموعة متنوعة|قبعات|على|الطيف с|годами|возникли|множество|кипы|на|континууме with|the years|were created|various|kippot|on|the spectrum com|os anos|foram criadas|uma variedade de|kipas|sobre|o espectro mit|den Jahren|entstanden|zahlreiche|Kippas|auf|dem Spektrum С годами возникло множество кипот 'на спектре' Over the years, a variety of kippahs have been created 'on the spectrum' Im Laufe der Jahre sind zahlreiche Kippen 'auf dem Spektrum' entstanden, مع مرور السنوات، تم إنشاء مجموعة متنوعة من القبعات 'على الطيف' Com o passar dos anos, surgiram várias quipás 'no espectro'

‫שכל אחת מהן מציינת ‫את ההשתייכות החברתית המדויקת كل|واحدة|منها|تشير|إلى|الانتماء||الدقيق что каждая|одна|из них|указывает|на|принадлежность||точная that|each|of them|signifies|the|belonging|social|precise cada|uma|delas|indica|a|a pertença|social|precisa jede|eine|von ihnen|kennzeichnet|die|Zugehörigkeit|soziale|genaue Каждая из которых обозначает точную социальную принадлежность each of which signifies the precise social affiliation. von denen jede die genaue soziale Zugehörigkeit kennzeichnet. حيث تشير كل واحدة منها إلى الانتماء الاجتماعي الدقيق. cada uma das quais indica a afiliação social precisa.

‫של מי שחובש אותה. لِ|مَن|الذي يرتدي|إياها чей|кто|носит|её of|who|wears|it de|quem|que usa|ela von|wem|der sie trägt|sie того, кто ее носит. Whose is it that wears it? Von dem, der sie trägt. ‫لمن يرتديها. De quem a usa.

‫רק החרדים האשכנזים - ‫נשארו עם הכובע. فقط|الحريديم|الأشكناز|بقوا|مع|القبعة только|харедим|ашкенази|остались|с|шляпой only|the ultra-Orthodox|the Ashkenazi|remained|with|the hat apenas|os ultraortodoxos|os asquenazes|ficaram|com|o chapéu nur|die Ultraorthodoxen|die Aschkenasen|sie blieben|mit|dem Hut Только ашкеназские хасиды - остались с шляпой. Only the Ashkenazi Haredim - remained with the hat. Nur die aschkenasischen Ultraorthodoxen - blieben mit dem Hut. ‫فقط الحريديم الأشكناز - ‫ظلوا مع القبعة. Apenas os haredim ashkenazitas - ficaram com o chapéu.

‫והסיכה? ‫את סיכת ההידוק המוכרת לנו والدبوس|ال|دبوس|التثبيت|المعروفة|لنا а булавка|(артикль)|булавка|скрепление|известная|нам and the pin|the|pin|fastening|known|to us e o alfinete|o|alfinete de|fixação|conhecida|para nós und die Nadel|die|Nadel|die Befestigung|die uns bekannte|uns А булавка? Это известная нам булавка для скрепления. And the pin? The familiar tightening pin was invented in 1957 by an American father and son named Edward P. Tzur, Und die Nadel? Die uns bekannte Sicherheitsnadel ‫وماذا عن الدبوس؟ ‫لقد اخترعوا دبوس التثبيت المعروف لنا E o alfinete? O alfinete de fixação que conhecemos

‫המציאו בשנת 1957 אב ובן אמריקנים ‫בשם אדוארד פ' צור, اخترعوا|في سنة|أب|وابن|أمريكيين|باسم|إدوارد|ف|تسور изобрели|в году|отец|сын|американцы|по имени|Эдвард|П|Цур they invented|in the year|father|and son|American|named|Edward|P|Tzur inventaram|no ano de|pai|e filho|americanos|chamado|Edward|P|Tzur sie erfanden|im Jahr|Vater|und Sohn|amerikanisch|namens|Edward|P|Zur was invented in 1957 by an American father and son named Edward Patzer В 1957 году ее изобрели американец по имени Эдвард П. Цур и его сын, wurde 1957 von einem amerikanischen Vater und Sohn namens Edward P. Zour erfunden, ‫في عام 1957 أب وابن أمريكيان ‫يدعيان إدوارد ف' زور, foi inventado em 1957 por um pai e um filho americanos chamados Edward P. Zor,

‫והיא החליפה את הסיכה הפשוטה. وهي|استبدلت|بـ|الدبوس|البسيط она|заменила|(предлог)|булавку|простую and she|replaced|the|pin|simple e ela|trocou|a|o alfinete|simples und sie|sie hat gewechselt|die|die Nadel|die einfache и она заменила простую булавку. And she replaced the simple pin. Und sie hat die einfache Nadel gewechselt. وقد استبدلت الدبوس البسيط. E ela trocou o alfinete simples.

‫הנוחות של סיכת ההידוק - ‫הפכה אותה ללהיט. الراحة|لـ|دبوس|التثبيت|جعلت|إياها|لنجاح удобство|застежки|булавки||сделала|ее|хитом the convenience|of|pin|the fastening|made|it|a hit o conforto|de|alfinete|de fixação|tornou|a|um sucesso der Komfort|von|Nadel|die Befestigung|sie hat gemacht|sie|zu einem Hit Удобство булавки для скрепления сделало ее хитом. The convenience of the fastening pin made it a hit. Der Komfort der Befestigungsnadel machte sie zum Hit. راحة دبوس التثبيت - جعلتها ضربة. O conforto do alfinete de fixação - tornou-o um sucesso.

‫כמעט אין ראש דתי בלעדיה تقريبًا|لا يوجد|رأس|ديني|بدونها почти|нет|глава|религиозный|без нее almost|there is no|head|religious|without it quase|não há|líder|religioso|sem ela fast|es gibt kein|Kopf|religiös|ohne sie Почти ни один религиозный лидер не обходится без нее. Almost no religious head is without it. Es gibt fast keinen religiösen Kopf ohne sie. لا يكاد يوجد رأس ديني بدونها. Quase não há uma cabeça religiosa sem ele.

‫וּשלל השימושים שהיא מאפשרת ‫הצמידו לה את הכינוי 'לדרדוס'. |الاستخدامات|التي|تتيح|ألصقوا|بها|بـ|اللقب|'لدرادوس' и множество|применения|которые она|позволяет|прикрепили|ей|определенный артикль|прозвище|'для Дардосов' and the spoils|the uses|that she|allows|they attached|to her|the|nickname|'Ladrados' e toda|os usos|que ela|permite|colaram|a|o|apelido|'de nerd' |die Anwendungen|die sie|sie ermöglicht|sie haben angeheftet|ihr|das|den Spitznamen|zu einem 'Dardus' И множество применений, которые она позволяет, прикрепили к ней прозвище 'Ладрадос'. And the various uses it allows have earned it the nickname 'Ladrados'. Und die Vielzahl der Anwendungen, die sie ermöglicht, hat ihr den Spitznamen 'Ladrados' eingebracht. ومجموعة الاستخدامات التي تتيحها ألصقت بها لقب 'لدرادوس'. E as várias utilizações que ele permite lhe deram o apelido de 'ladra'.

‫סטודנט לעיצוב תעשייתי, ‫יעקב גולדברג שמו, طالب|في التصميم|الصناعي|يعقوب|غولدبرغ|اسمه Студент|по дизайну|промышленному|Яков|Голдберг|его имя student|to design|industrial|Jacob|Goldberg|his name estudante|de design|industrial|Yaakov|Goldberg|seu nome Student|für Design|industriell|Jakob|Goldberg|sein Name Студент промышленного дизайна, его зовут Яков Голдберг, An industrial design student, his name is Yaakov Goldberg, Ein Industriedesign-Student, sein Name ist Jakob Goldberg, طالب تصميم صناعي، اسمه يعقوب غولدبرغ, Estudante de design industrial, seu nome é Jacob Goldberg,

‫אפילו יצר סיכת ראש משודרגת ‫עם פותחן, סרגל וגם... פצירה. حتى|صنع|دبوس|رأس|مطورة|مع|فتاحة|مسطرة|وأيضًا|مبرد даже|создал|булавка|голова|улучшенная|с|открывалка|линейка|и также|напильник even|he created|pin|head|upgraded|with|bottle opener|ruler|and also|file até|criou|broche|cabeça|aprimorado|com|abridor|régua|e também|lima sogar|er hat hergestellt|Anstecker|Kopf|verbessert|mit|Flaschenöffner|Lineal|und|Feile даже создал усовершенствованную заколку для волос с открывалкой, линейкой и... пилкой. he even created an upgraded head pin with a bottle opener, a ruler, and also... a file. hat sogar eine verbesserte Haarnadel mit einem Flaschenöffner, einem Lineal und... einer Feile hergestellt. حتى أنه صنع دبوس رأس مطور مع فتاحة، مسطرة وأيضاً... مبرد. ele até criou um alfinete de cabeça aprimorado com abridor, régua e também... uma lima.