פאר טסי - דרך השלום Far|Tassi|Derech|HaShalom para|Tassi|caminho|da paz пар|цыган|путь|мира فَار|تَسِي|دَرَج|السَّلام Par Tesi - barışın yolu Пар Таси - Путь мира Far Tzahi - Caminho da Paz فار تسّي - طريق السلام Par Taasi - The Way of Peace

תל אביב לפני חצות تَل|أَبِيب|قَبْلَ|مُنْتَصَف اللَّيْل Tel|Aviv|antes de|meia-noite Тель|Авив|перед|полночью Tel|Aviv|Lifnei|Chatsot Тель-Авив перед полуночью Tel Aviv antes da meia-noite تل أبيب قبل منتصف الليل Tel Aviv Before Midnight

הרוח לא רוצה לנשוב HaRuach|Lo|Rotze|Linshov o vento|não|quer|soprar ветер|не|хочет|дуть الرِّيح|لا|تُرِيد|أَنْ تَهُبّ Ветер не хочет дуть O vento não quer soprar الريح لا تريد أن تهب The Wind Doesn't Want to Blow

והלחות לא מרפה אותי חונקת VeHaLachut|Lo|Merape|Oti|Chonekot e a umidade|não|solta|me|sufoca и влажность|не|отпускает|меня|душит وَالرَّطُوبَة|لا|تُرَخِّي|عَلَيَّ|تُخَنِّق А влажность не отпускает, душит меня E a umidade não me solta, me sufoca والرطوبة لا تتركني، تخنقني And the Humidity Doesn't Let Go, It Chokes Me

בבית קפה בין השכונות in the|cafe|between|neighborhoods em|café|entre|os bairros в|кафе|между|районами في|مقهى|بين|الأحياء В кафе между районами Em um café entre os bairros في مقهى بين الأحياء In a café between the neighborhoods

עוד לא כיבו את האורות بعد|لا|أطفأوا|ال|الأنوار ainda|não|apagaram|os|as luzes еще|не|выключили|(артикль)|огни still|not|they turned off|the|lights Еще не выключили свет Ainda não apagaram as luzes لم يطفئوا الأنوار بعد They haven't turned off the lights yet

על כיסא ישן לבדה יושבת على|كرسي|قديم|وحدها|تجلس em|cadeira|velha|sozinha|sentada на|стуле|старом|одна|сидит on|chair|old|alone|she sits На старом стуле одна сидит Sozinha sentada em uma cadeira velha على كرسي قديم تجلس وحدها Sitting alone on an old chair

אני לא בטוח מה לומר أنا|لا|متأكد|ماذا|أن أقول eu|não|certo|o que|dizer я|не|уверен|что|сказать I|not|sure|what|to say Я не уверен, что сказать Não tenho certeza do que dizer لست متأكدًا مما أقول I'm not sure what to say

אם כדאי בכלל לגשת إذا|من الجيد|على الإطلاق|الاقتراب se|vale a pena|de fato|abordar если|стоит|вообще|подойти if|it is worth|at all|to approach Стоит ли вообще подходить Se vale a pena ir هل من المجدي أن نقترب Is it even worth approaching?

לסגת? to retreat recuar отступить التراجع отступить? retroceder? أو نتراجع؟ To retreat?

ורוח באה מן הים and a wind|comes|from|the sea e o vento|vem|do|mar и ветер|приходит|с|моря وريح|تأتي|من|البحر И ветер дует с моря E o vento vem do mar ورياح تأتي من البحر And the wind comes from the sea

היא משליכה מבט קטן هي|تلقي|نظرة|صغيرة ela|lança|olhar|pequeno она|бросает|взгляд|маленький she|casts|glance|small он бросает маленький взгляд ele lança um pequeno olhar تلقي نظرة صغيرة It casts a small glance

אותי היא מזמינה לשבת لي|هي|تدعوني|للجلوس me|ela|convida|para sentar меня|она|приглашает|сесть me|she|invites|to sit Она приглашает меня сесть Ela me convida para sentar تدعوني للجلوس She invites me to sit.

היא מזמינה הפוך לשנינו هي|تدعو|بالعكس|لنا الاثنين ela|convida|ao contrário|para nós dois она|приглашает|наоборот|для нас обоих she|invites|opposite|for both of us Она заказывает наоборот для нас обоих Ela convida um oposto para nós dois تدعو عكسي لنا الاثنين She orders the opposite for both of us.

ורק מתלוננת על החום وفقط|تشكو|من|الحرارة e apenas|reclama|sobre|o calor и только|жалуется|на|жару and only|complaining|about|the heat И только жалуется на жару E só reclama do calor فقط تشتكي من الحرارة And only complains about the heat.

איזה חום يا لها من|حرارة que|calor какой|жар what|heat Какой жар Que calor يا لها من حرارة What heat!

אולי נזוז? שואלת ربما|نتحرك|تسأل talvez|nos movamos|pergunta может быть|мы двинемся|спрашивает maybe|we move|she asks Может, двинемся? спрашивает Talvez a gente se mova? pergunta ربما نتحرك؟ تسأل Maybe we should move? asks

גרה בדירה שכורה ממש קרוב לדרך השלום تعيش|في شقة|مستأجرة|جداً|قريب|من الطريق|السلام mora|no apartamento|alugado|bem|perto|da estrada|da paz живет|в квартире|арендуемой|совсем|близко|к улице|мира she lives|in an apartment|rented|really|close|to the road|of peace Живет в арендованной квартире совсем близко к Дороге мира Mora em um apartamento alugado bem perto da Avenida da Paz تعيش في شقة مستأجرة قريبة جداً من طريق السلام Lives in a rented apartment very close to Peace Road

נזמין חשבון הלילה לא הולכים לישון سنطلب|الفاتورة|الليلة|لا|نذهب|للنوم vamos pedir|conta|esta noite|não|vamos|dormir мы закажем|счет|этой ночью|не|мы идем|спать we will order|bill|tonight|not|we are going|to sleep Закажем счет, ночью не спим Vamos pedir a conta, a noite não vamos dormir سنطلب حساب الليلة لن نذهب للنوم Let's order the bill, we are not going to sleep

נה נה נה נה لا||| não|não|não|não не||| na|na|na|na На на на на Na na na na نا نا نا نا Na na na na

נה נה נה נה لا|لا|لا|لا não|não|não|não не|не|не|не nah|nah|nah|nah На на на на Não não não não نا نا نا نا Na na na na

ונה נה נה נה و|لا|لا|لا e não|não|não|não и не|не|не|не v'na|nah|nah|nah И на на на на E não não não não ونا نا نا نا And na na na na

נה נה נה נה لا|لا|لا|لا não|não|não|não не|не|не|не nah|nah|nah|nah На на на на Não não não não نا نا نا نا Na na na na

תל אביב אחרי חצות تل|أبيب|بعد|منتصف الليل Tel|Aviv|depois de|meia-noite Тель|Авив|после|полуночи tel|aviv|acharei|chatzot Тель-Авив после полуночи Tel Aviv depois da meia-noite تل أبيب بعد منتصف الليل Tel Aviv after midnight

עולים בחדר מדרגות نرتفع|في غرفة|السلم subindo|no corredor|escadas поднимаемся|в комнате|по лестнице we are going up|in the room|stairs Поднимаются по лестнице Subindo as escadas يطلعون في الدرج Going up the stairs

מוציאה מפתחות פותחת דלת أخرجت|المفاتيح|أفتح|الباب tirando|chaves|abrindo|porta достаю|ключи|открываю|дверь she is taking out|keys|she is opening|door Достает ключи, открывает дверь Tira as chaves e abre a porta تخرج المفاتيح وتفتح الباب Takes out keys, opens the door

שולחן קטן שתי כורסאות طاولة|صغيرة|كراسي|مريح mesa|pequena|duas|cadeiras стол|маленький|два|кресла table|small|two|armchairs Небольшой стол, два кресла Uma mesa pequena e duas poltronas طاولة صغيرة وكرسيان A small table, two armchairs

שואלת מה תרצה לשתות أسأل|ماذا|تريد|أن تشرب perguntando|o que|você quer|beber спрашиваю|что|ты хочешь|пить she is asking|what|you would like|to drink Спрашивает, что ты хочешь выпить Pergunta o que você gostaria de beber تسأل ماذا تريد أن تشرب Asks what would you like to drink

אני מרגיש ממש כמו דמות מסרט أنا|أشعر|حقًا|مثل|شخصية|من فيلم eu|sinto|realmente|como|personagem|de filme я|чувствую|действительно|как|персонаж|из фильма I|feel|really|like|character|from a movie Я чувствую себя как персонаж из фильма Eu me sinto realmente como um personagem de filme أشعر حقًا كأنني شخصية في فيلم I feel just like a character from a movie

שתי כוסות על השולחן كوبين||على|الطاولة duas|copos|sobre|a mesa две|чашки|на|столе two|glasses|on|the table Два стакана на столе Duas xícaras na mesa كأسان على الطاولة Two cups on the table

והיא מוזגת ומוזגת وهي|تصب|وتصب e ela|serve|e serve и она|наливает|и наливает and she|pouring|and pouring И она наливает и наливает E ela serve e serve وهي تصب وتصب And she is pouring and pouring

אותי גומרת لي|تنهي a mim|termina меня|заканчивает me|finishing Меня заканчивает Eu estou acabando تنهيني Me finishing

פותחת עוד יין לבן تفتح|المزيد من|نبيذ|أبيض abrindo|mais|vinho|branco открывает|еще|вино|белое she opens|another|wine|white Открывает еще белое вино Abre mais um vinho branco تفتح زجاجة أخرى من النبيذ الأبيض Pouring another white wine

זורקת לי חיוך קטן ترمي|لي|ابتسامة|صغيرة jogando|para mim|sorriso|pequeno бросает|мне|улыбку|маленькую she throws|to me|smile|small Бросает мне маленькую улыбку Joga-me um sorriso pequeno ترمي لي ابتسامة صغيرة Throwing me a small smile

לאט ללב שלי נכנסת ببطء|إلى القلب|لي|تدخل devagar|para o coração|meu|entrando медленно|в сердце|моё|входит slowly|to heart|my|she enters Медленно входит в мое сердце Devagar, entra no meu coração ببطء تدخل إلى قلبي Slowly entering my heart

היא מזמינה הפוך לשנינו هي|تطلب|عكسي|لنا الاثنين ela|convidando|café com leite|para nós dois она|заказывает|эспрессо с молоком|нам обоим she|she orders|cappuccino|for both of us Она заказывает капучино для нас двоих Ela pede um café com leite para nós dois تطلب قهوة معكوسة لنا الاثنين She orders a cappuccino for both of us

ורק מתלוננת על החום فقط|تشتكي|على|الحرارة e apenas|reclamando|sobre|o calor и только|жалуется|на|жару and only|complaining|about|the heat И только жалуется на жару E só reclama do calor فقط تشتكي من الحرارة And only complaining about the heat

איזה חום أي|حرارة que|calor какой|жар what|heat Какой жар? Que calor أي حرارة What heat?

אולי נזוז שואלת ربما|نتحرك|تسأل talvez|nos mudemos|perguntando может быть|двинемся|спрашивает maybe|we should move|asking Может, двинемся, спрашивает Talvez devêssemos nos mover, pergunta ربما نتحرك تسأل Maybe we should move, she asks

גרה בדירה שכורה ממש קרוב לדרך השלום تعيش|في شقة|مستأجرة|جداً|قريب|من الطريق|السلام mora|no apartamento|alugado|bem|perto|da estrada|da paz живет|в квартире|арендуемой|совсем|близко|к дороге|Шалом lives|in an apartment|rented|really|close||peace Живет в арендованной квартире совсем близко к Дороге мира Mora em um apartamento alugado bem perto da Rua da Paz تعيش في شقة مستأجرة قريبة جداً من طريق السلام Lives in a rented apartment really close to Peace Road

נזמין חשבון سنطلب|الحساب nós vamos pedir|conta мы закажем|счет we will order|bill Закажем счет Vamos pedir a conta سنطلب الحساب Let's order the bill

בין כל מה שקורה בינינו بين|كل|ما|يحدث|بيننا entre|tudo|o que|que acontece|entre nós между|все|что|происходит|между нами between|all|what|that is happening|between us Между всем, что происходит между нами Entre tudo que está acontecendo entre nós بين كل ما يحدث بيننا Among everything that is happening between us

מדליקה מזגן בגלל החום أشعلت|مكيف|بسبب|الحرارة ligando|ar condicionado|por causa do|calor включает|кондиционер|из-за|жары turning on|air conditioner|because of|the heat Включаю кондиционер из-за жары Ligo o ar-condicionado por causa do calor تشغل المكيف بسبب الحر Turning on the air conditioner because of the heat

איזה חום אולי נלך לחדר أي|حرارة|ربما|سنذهب|إلى الغرفة que|calor|talvez|nós vamos|para o quarto какой|жара|может быть|мы пойдем|в комнату what|heat|maybe|we will go|to the room Какая жара, может пойдем в комнату? Que calor, talvez devêssemos ir para o quarto يا له من حر، ربما نذهب إلى الغرفة What heat, maybe we should go to the room

אם אתה רוצה אתה יכול إذا|أنت|تريد|أنت|تستطيع se|você|quer|você|pode если|ты|хочешь|ты|можешь if|you|want|you|can Если ты хочешь, ты можешь Se você quiser, você pode إذا كنت تريد يمكنك If you want, you can.

להישאר פה גם לישון البقاء|هنا|أيضًا|النوم ficar|aqui|também|dormir остаться|здесь|также|спать to stay|here|also|to sleep остаться здесь и переночевать ficar aqui e também dormir البقاء هنا حتى النوم You can stay here even to sleep.

איזה לישון הלילה לא עושים חשבון أي|النوم|الليلة|لا|نفعل|حساب que|dormir|esta noite|não|fazemos|conta какое|спать|ночью|не|делаем|расчет which|to sleep|tonight|not|we do|account Какой ночевкой, сегодня не считаем que dormir à noite não se faz conta أي نوم الليلة لا نحسب حساب What sleep? Tonight we don't keep accounts.

היא מזמינה הפוך לשנינו هي|تطلب|عكسي|لنا الاثنين ela|está pedindo|um café com leite|para nós dois она|заказывает|эспрессо с молоком|для нас двоих she|orders|coffee|for both of us Она заказывает нам обоим кофе ela pede um café invertido para nós dois هي تطلب قهوة معكوسة لنا الاثنين She orders a cappuccino for both of us.

ורק מתלוננת על החום فقط|تشكو|من|الحرارة e apenas|reclama|sobre|o calor только|жалуется|на|жару and only|complaining|about|the heat И только жалуется на жару E só reclama do calor فقط تشتكي من الحرارة And only complaining about the heat

איזה חום אולי נזוז שואלת أي|حرارة|ربما|نتحرك|تسأل que|calor|talvez|nos movamos|pergunta какой|жар|может быть|двинемся|спрашивает what|heat|maybe|we should move|asking Какой жар, может, двинемся, спрашивает Que calor, talvez devêssemos nos mover, pergunta أي حرارة، ربما نتحرك، تسأل What heat, maybe we should move, she asks

גרה בדירה שכורה ממש קרוב לדרך השלום تعيش|في شقة|مستأجرة|قريباً|قريب|من الطريق|السلام mora|no apartamento|alugado|bem|perto|da estrada|da paz живет|в квартире|арендуемой|совсем|близко|к дороге|мира living|in an apartment|rented|really|close|to the road|Peace Живет в арендованной квартире совсем близко к улице мира Mora em um apartamento alugado bem perto da Rua da Paz تعيش في شقة مستأجرة قريبة جداً من طريق السلام Lives in a rented apartment really close to Peace Road

נזמין חשבון نطلب|الفاتورة vamos pedir|a conta закажем|счет we will order|bill Закажем счет Vamos pedir a conta دعنا نطلب الحساب Let's order the bill

כן כל מה שקורה ביננו نعم|كل|ما|يحدث|بيننا sim|tudo|o que|que acontece|entre nós да|все|что|происходит|между нами yes|all|what|that is happening|between us Да, все, что происходит между нами Sim, tudo o que acontece entre nós نعم كل ما يحدث بيننا Yes, everything that is happening between us

מדליקה מזגן בגלל החום أشغل|مكيف|بسبب|الحرارة ligando|ar condicionado|por causa do|calor включаю|кондиционер|из-за|жары I turn on|air conditioner|because of|the heat Включаю кондиционер из-за жары Ligo o ar-condicionado por causa do calor أشغل المكيف بسبب الحر I turn on the air conditioner because of the heat

איזה חום أي|حرارة que|calor какой|жара what a|heat Какая жара Que calor يا له من حر What heat

אולי נלך לחדר ربما|نذهب|إلى الغرفة talvez|vamos|para o quarto может быть|пойдем|в комнату maybe|we will go|to the room Может, пойдем в комнату Talvez devêssemos ir para o quarto ربما نذهب إلى الغرفة Maybe we should go to the room

אם אתה רוצה אתה יכול إذا|أنت|تريد|أنت|تستطيع se|você|quer|você|pode если|ты|хочешь|ты|можешь if|you|want|you|can Если ты хочешь, ты можешь Se você quiser, você pode إذا كنت تريد يمكنك If you want, you can

להישאר פה גם לישון البقاء|هنا|أيضًا|النوم ficar|aqui|também|dormir остаться|здесь|также|спать to stay|here|also|to sleep остаться здесь и поспать ficar aqui e também dormir البقاء هنا أيضاً للنوم stay here and sleep too

איזה לישון הלילה לא עושים חשבון أي|النوم|الليلة|لا|نفعل|حساب que|dormir|esta noite|não|fazemos|contas какой|спать|ночью|не|делаем|расчет which|to sleep|tonight|not|do|account Какой сон, сегодня ночью не считаем Que dormir, esta noite não se faz conta أي نوم الليلة لا نحسب حساب What sleep, tonight we don't count

הלילה לא עושים חשבון الليلة|لا|نفعل|حساب esta noite|não|fazemos|contas ночью|не|делаем|расчет tonight|not|do|account Сегодня ночью не считаем esta noite não se faz conta الليلة لا نحسب حساب Tonight we don't count