Μουσική | Μια ηχοϊστορία - Ο βασιλιάς Αργός και η αρκούδα | Α'-Β' Δημοτικού Επ. 31 music|a|sound story|the|king|Argos|and|the|bear|||primary school|episode Musique | Une histoire sonore - Le roi Argos et l'ours | Ecole primaire A'-B' Ep. 31 Music | An audio story - King Argos and the bear | Grades A-B Episode 31

Γεια σας, παιδιά! Λέγομαι Γιώργος Σιτώτης και είμαι δάσκαλος Μουσικής. hello|you|children|my name is|George|Sitotis|and|I am|teacher|of music Hello, kids! My name is George Sitotis and I am a Music teacher.

Σήμερα θα σας παίξω και θα σας διηγηθώ μία ηχοϊστορία, today|will|you|I will play|and|will|you|I will tell|a|sound story Today I will play for you and tell you an audio story,

ένα παραμύθι δηλαδή με μουσική. a|fairy tale|that is|with|music a fairy tale with music.

Αλλά ας ξεκινήσουμε αμέσως! but|let's|we start|immediately But let's get started right away!

Καθίστε αναπαυτικά και προσπαθήστε να φανταστείτε... sit|comfortably|and|try|to|imagine Sit back comfortably and try to imagine...

όλα αυτά τα ωραία που εγώ θα σας περιγράφω, all|these|the|beautiful|that|I|will|to you|I describe all these nice things that I will describe to you,

και να ακούσετε όλους αυτούς τους ήχους. and|to|hear|all|these|the|sounds and listen to all these sounds.

Το παραμύθι μας ξεκινάει τώρα! the|fairy tale|our|starts|now Our fairy tale begins now!

Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΑΡΓΟΣ ΚΑΙ Η ΑΡΚΟΥΔΑ the|KING|ARGOS|AND|the|BEAR KING ARGOS AND THE BEAR

Μια φορά κι έναν καιρό σε ένα μακρινό χωριό, a|time|and|a|long time|in|a|distant|village Once upon a time in a distant village,

ζούσε ένας βασιλιάς που τον έλεγαν Αργό. lived|a|king|who|him|they called|Argos there lived a king named Argos.

Και τον έλεγαν Αργό, επειδή τα έκανε όλα αργά. and|him|they called|Argos|because|he|he did|all|slowly And they called him Argos, because he did everything slowly.

Αργά ξυπνούσε, αργά σηκωνόταν, slowly|he woke up|slowly|he got up He woke up slowly, got up slowly,

αργά ντυνόταν, αργά έτρωγε, slowly|he got dressed|slowly|he ate dressed slowly, ate slowly,

αργά περπατούσε και αργά κοιμόταν. slowly|he walked|and|slowly|he slept walked slowly, and slept slowly.

Ένα πρωινό, Κυριακή ήταν, a|morning|Sunday|it was One morning, it was Sunday,

ο πιστός υπηρέτης του βασιλιά του άνοιξε τις κουρτίνες. the|faithful|servant|of the|king|his|he opened|the|curtains the faithful servant of the king opened the curtains.

- Ξυπνήστε, βασιλιά μου! Κοντεύει μεσημέρι. wake up|king|my|it's almost|noon - Wake up, my king! It's almost noon.

Ο βασιλιάς ξύπνησε και με αργές κινήσεις σηκώθηκε από το κρεβάτι του, the|king|he woke up|and|with|slow|movements|he got up|from|the|bed|his The king woke up and slowly got out of his bed,

ντύθηκε αργά και βγήκε για μια βόλτα μέσα στο κάστρο. he got dressed|slowly|and|he went out|for|a|walk|inside|in the|castle He dressed slowly and went out for a walk inside the castle.

(Ακούγονται τα βήματα του βασιλιά) Περπατούσε, περπατούσε, περπατούσε... are heard|the|footsteps|of the|king|he was walking|he was walking|he was walking (The king's footsteps are heard) He walked, he walked, he walked...

Και περπατούσε... Πάντα αργά. and|he was walking|always|slowly And he walked... Always slowly.

Στην αρχή πήγε στον ναό που υπήρχε μέσα στο κάστρο του για να δει τον κόσμο. to the|beginning|he went|to the|temple|that|existed|inside|in the|castle|his|to|to|see|the|people At first, he went to the temple that was inside his castle to see the people.

(Ήχος καμπάνας) sound|of the bell (Sound of a bell)

Εκεί είδε τους υπηκόους του που πήγαιναν για να προσευχηθούν, και περπατούσαν αργά. there|he saw|the|subjects|his|who|they were going|to|to|pray|and|they were walking|slowly There he saw his subjects going to pray, and they were walking slowly.

(Ήχος καμπάνας) sound|of the bell (Sound of a bell)

Χάρηκε πολύ! Αλλά πιο πολύ από όλα χάρηκε... he was glad|very|but|more|very|than|all|he was glad He was very happy! But more than anything, he was happy...

επειδή ακόμα και η καμπάνα του ναού χτυπούσε αργά! because|still|and|the|bell|of the|church|was ringing|slowly because even the church bell was ringing slowly!

(Ήχος καμπάνας) sound|of the bell (Sound of a bell)

Λίγο παρακάτω συνάντησε μια μαμά με το παιδί της. a little|further down|he met|a|mom|with|the|child|her A little further down, he met a mother with her child.

Αφού την καλημέρισε, τη ρώτησε πώς περνάνε στο βασίλειό του. after|her|he greeted|her|he asked|how|they spend|in the|kingdom|his After greeting her, he asked how they were doing in his kingdom.

Εκείνη του απάντησε: she|to him|answered She answered him:

Δηλαδή... that is So...

- Μια χαρά περνάμε βασιλιά μου, μια χαρά! a|joy|we are having|my king|my|a|joy - We're having a great time, my king, a great time!

Το παιδάκι όμως είχε άλλη άποψη. the|little child|however|had|another|opinion However, the little child had a different opinion.

Δηλαδή του είπε: that is|to him|he said So he said to him:

- Δεν περνάμε καθόλου καλά, βασιλιά! Καθόλου καλά! not|we are having|at all|good|king|at all|good - We are not having a good time at all, king! Not at all!

Πώς να τρέξουμε αργά; Παιδιά είμαστε! how|to|we run|slow|kids|we are How can we run slowly? We are kids!

Πώς να παίξουμε αργά; Ξέρεις κανένα παιχνίδι που να παίζεται αργά; how|to|we play|slow|you know|any|game|that|to|is played|slow How can we play slowly? Do you know any game that can be played slowly?

Θέλουμε να τρέχουμε γρήγορα, να χοροπηδάμε γρήγορα, we want|to|we run|fast|to|we jump|fast We want to run fast, to jump fast,

να μιλάμε γρήγορα, όλα θέλουμε να τα κάνουμε γρήγορα! to|we speak|fast|everything|we want|to|them|we do|fast to talk fast, we want to do everything fast!

Η δασκάλα όμως δεν μας αφήνει. the|teacher|however|not|to us|she lets But the teacher doesn't let us.

Πώς να είμαστε χαρούμενοι; Δεν περνάμε καθόλου καλά! how|to|we are|happy|not|we spend|at all|well How can we be happy? We are not having a good time at all!

Ο βασιλιάς σάστισε. the|king|was astonished The king was astonished.

Ρώτησε τη μαμά του παιδιού τι συμβαίνει. he asked|the|mom|of the|child|what|is happening He asked the child's mother what was happening.

Κι εκείνη γεμάτη τρόμο στα μάτια της, του απάντησε... and|she|full of|fear|in the|eyes|her|to the|she answered And she, filled with terror in her eyes, answered him...

και του ζήτησε να μη δίνει σημασία στα λεγόμενα του παιδιού. and|to him|she asked|to|not|he gives|importance|to the|words|of the|child and asked him not to pay attention to what the child was saying.

"Παιδί είναι! Τι να καταλάβει", του απάντησε. child|is|what|to|understand|to him|he answered "It's just a child! What can he understand?" he replied.

Ο βασιλιάς όμως μπήκε σε σκέψεις. the|king|however|he entered|in|thoughts However, the king fell into thought.

Περπατώντας λίγο παραπέρα, walking|a little|further Walking a little further,

συνάντησε έναν άλλο υπήκοό του, he met|another|other|subject|of his he met another one of his subjects,

που καθόταν κάτω από ένα δέντρο κι έπαιζε με τη φυσαρμόνικά του. that|he was sitting|under|from|a|tree|and|he was playing|with|the|harmonica|his who was sitting under a tree and playing with his harmonica.

"Καλημέρα, πολύ λυπητερή η μουσική που παίζεις", του είπε. Good morning|very|sad|the|music|that|you are playing|to him|she said "Good morning, the music you are playing is very sad," she said to him.

"Ναι, βασιλιά μου, είναι λυπητερή και είναι φυσιολογικό. Yes|king|my|it is|sad|and|it is|normal "Yes, my king, it is sad and it is normal.

Πώς μπορείς να βάζεις νόμους και κανόνες να κάνουμε τα πάντα αργά; how|you can|to|you put|laws|and|rules|to|we do|everything|always|slowly How can you impose laws and rules for us to do everything slowly?

Πώς θα παίξουν τα παιδιά; how|will|they will play|the|children How will the children play?

Πώς θα κάνουμε τις δουλειές μας αργά; how|will|we will do|the|chores|our|slowly How will we do our chores slowly?

Πώς θα παίξουμε χαρούμενη, γρήγορη μουσική, how|will|we will play|happy|fast|music How will we play happy, fast music,

αφού μας το απαγορεύεις;". since|to us|it|you forbid since you forbid us to?".

Ο βασιλιάς μπήκε και πάλι σε σκέψεις, the|king|entered|and|again|into|thoughts The king fell into thought again,

γιατί είχε βάλει έναν κανόνα, έναν νόμο, because|he had|put|a|rule|a|law because he had set a rule, a law,

που έλεγε ότι όλοι οι άλλοι πρέπει όπως και αυτός να τα κάνουν όλα αργά. that|said|that|all|the|others|must|as|and|he|to|them|do|all|slowly that said everyone else must do everything slowly, just like him.

Λίγο παρακάτω, αφού περπάτησε για αρκετή ώρα, a little|further down|after|he walked|for|quite a|time A little further down, after walking for quite a while,

βρέθηκε κοντά στην πύλη του κάστρου. he was found|near|at the|gate|of the|castle was found near the castle gate.

Μόλις τον είδε ο υπεύθυνος της πύλης, as soon as|him|he saw|the|responsible person|of the|gate As soon as the gatekeeper saw him,

έτρεξε γρήγορα με το άλογο του να τον προϋπαντήσει. he ran|quickly|with|the|horse|his|to|him|to greet him he quickly ran with his horse to greet him.

(Ήχος αλόγου που τρέχει) sound|of horse|that|runs (Sound of a running horse)

Και τον ρώτησε αν χρειάζεται κάτι. and|him|he asked|if|he needs|something And he asked him if he needed anything.

"Βασιλιά μου, στις διαταγές σας, χρειάζεστε κάτι;", τον ρώτησε. king|my|at the|orders|your|you need|something|him|he asked "My king, at your command, do you need anything?" he asked.

Κι ο βασιλιάς του απάντησε, "Ναι, ναι, θα βγω μία βόλτα στο δάσος. Ανοίξτε τις πύλες". and|the|king|to him|he answered|yes|yes|will|I will go out|a|walk|in the|forest|open|the|gates And the king replied, "Yes, yes, I will take a walk in the forest. Open the gates."

Αμέσως ακούστηκε η βροντερή φωνή του υπεύθυνου να φωνάζει, immediately|it was heard|the|thunderous|voice|of the|responsible one|to|he shouts Immediately, the loud voice of the officer was heard shouting,

- Ανοίξτε τις θύρες! Ανοίξτε τις θύρες! Ο βασιλιάς θέλει να βγει μια βόλτα στο δάσος! open|the|doors|open|the|doors|the|king|wants|to|go out|a|walk|in the|forest - Open the gates! Open the gates! The king wants to take a walk in the forest!

Ανοίξτε τις θύρες! open|the|doors Open the gates!

Έτσι κι έγινε! thus|and|it happened And so it happened!

Οι πύλες άνοιξαν αργά - αργά. the|gates|opened|slowly|slowly The gates opened slowly.

(Ήχος ανοίγματος) sound|opening (Sound of opening)

Και ο βασιλιάς είδε το δάσος να απλώνεται μπροστά του. and|the|king|saw|the|forest|to|spreads|in front|of him And the king saw the forest spread out before him.

Μια και δυο, ξεκίνησε να περπατάει στο δάσος. once|and|twice|he started|to|walk|in the|forest One and two, he started to walk into the forest.

(Ήχος βημάτων) sound|footsteps (Sound of footsteps)

Αργά βέβαια! slowly|of course Slow, of course!

(Ήχος βημάτων) sound|of footsteps (Sound of footsteps)

Όταν είχε σχεδόν φτάσει κάτω από το πρώτο δέντρο του δάσους, when|he had|almost|arrived|under|from|the|first|tree|of the|forest When he had almost reached under the first tree of the forest,

άκουσε έναν περίεργο ήχο. he heard|a|strange|sound he heard a strange sound.

Κοίταξε δεξιά, κοίταξε αριστερά, και δεν είδε τίποτα! he looked|right|he looked|left|and|not|he saw|nothing He looked to the right, he looked to the left, and he saw nothing!

Κοίταξε όμως πάνω και είδε... Για ακούστε! he looked|but|up|and|he saw|for|listen But he looked up and saw... Listen!

(Ήχοι) sounds (Sounds)

Καλά το καταλάβατε! Είδε μία κουκουβάγια! well|it|you understood|he saw|a|owl You got it right! He saw an owl!

Κοίταξε, τη θαύμασε, αλλά η κουκουβάγια είχε κάτι πολύ μεγάλα μάτια. he looked|her|he admired|but|the|owl|she had|something|very|big|eyes He looked at her, admired her, but the owl had very big eyes.

Έτσι τον κοιτούσε η κουκουβάγια, κοιτούσε κι ο βασιλιάς. so|him|she was looking at|the|owl|she was looking at|and|the|king So the owl was looking at him, and the king was looking too.

Κοιτούσε η κουκουβάγια, κοιτούσε κι ο βασιλιάς! she was looking at|the|owl|she was looking at|and|the|king The owl was looking, and the king was looking!

Αποφάσισε όμως να συνεχίσει. he decided|however|to|he continues However, he decided to continue.

Λίγο πιο κάτω άκουσε κελαηδήματα. a little|more|down|he heard|chirping A little further down, he heard chirping.

(Κελάηδισμα πουλιών) chirping|of birds (Chirping of birds)

Του φάνηκαν πολύ περίεργα. Αλλά και πολύ χαρούμενα! to him|they seemed|very|strange|but|and||happy It seemed very strange to him. But also very cheerful!

Κοίταξε αμέσως το δέντρο και είδε πολλά μικρά πουλιά... he looked|immediately|the|tree|and|he saw|many|small|birds He immediately looked at the tree and saw many small birds...

που κελαηδούσαν όλα μαζί σα να μιλούσαν μεταξύ τους. that|they were chirping|all|together|as|to|they were talking|among|themselves that were chirping all together as if they were talking to each other.

"Τι ωραίο άκουσμα!", σκέφτηκε. what|beautiful|sound|he thought "What a beautiful sound!", he thought.

Αλλά και πάλι προβληματίστηκε, γιατί τα πουλιά... but|and|again|he was troubled|because|the|birds But he was still puzzled, because the birds...

φάνηκε σα να μην καταλάβαιναν τους νόμους των ανθρώπων, it seemed|as|to|not|they understood|the|laws|of the|humans seemed as if they did not understand the laws of humans,

και κελαηδούσαν γρήγορα! and|they were chirping|fast and they were chirping quickly!

Τι όμορφο όμως που ήταν το κελάηδισμά τους! what|beautiful|however|that|it was|the|chirping|their How beautiful their chirping was!

Πιο κάτω ένα ακόμα κελάηδισμα. more|down|one|another|chirping Further down, another chirping.

(Κελάηδισμα πουλιών) chirping|of birds (Bird chirping)

Πολύ διαφορετικό βέβαια. very|different|of course Very different, of course.

Τι όμορφο όμως που ήταν κι αυτό! what|beautiful|however|that|it was|and|this But how beautiful that was too!

Ο βασιλιάς περπάτησε λίγο ακόμα. the|king|he walked|a little|more The king walked a little further.

Και ξαφνικά άκουσε έναν πολύ - πολύ περίεργο ήχο. and|suddenly|he heard|a|very|very|strange|sound And suddenly he heard a very - very strange sound.

(Ρυθμικά χτυπήματα) rhythmic|hits (Rhythmic beats)

Κοίταξε δεξιά... look|right Look to the right...

(Ρυθμικά χτυπήματα) rhythmic|hits (Rhythmic beats)

Κοίταξε αριστερά... look|left Look to the left...

(Ρυθμικά χτυπήματα) rhythmic|hits (Rhythmic beats)

Τίποτα! nothing Nothing!

Πιο κάτω όμως κοίταξε σε ένα δέντρο και τι να δει; more|down|but|he looked|at|a|tree|and|what|to|he saw But further down, he looked at a tree and what did he see?

(Ρυθμικά χτυπήματα) rhythmic|hits (Rhythmic beats)

Ένα πολύ περίεργο πουλί με μία τεράστια μεγάλη μύτη, a|very|strange|bird|with|a|huge|big|nose A very strange bird with a huge beak,

τρυπούσε με τη μύτη του τον κορμό ενός δέντρου. it was drilling|with|the|nose|its|the|trunk|of a|tree was drilling into the trunk of a tree with its beak.

"Τι περίεργο πουλί!", σκέφτηκε. what|strange|bird|he thought "What a strange bird!", he thought.

"Και πόσο γρήγορα τρυπάει το δέντρο!". Ο βασιλιάς είχε μπει για τα καλά σε σκέψεις. and|how|fast|it drills|the|tree|the|king|he had|entered|for|the|well|into|thoughts "And how quickly it drills into the tree!" The king was deep in thought.

Μετά από λίγο όμως άκουσε έναν πολύ γνώριμο ήχο. after|from|a little|but|he heard|a|very|familiar|sound After a while, however, he heard a very familiar sound.

(Ήχος νερού) sound|of water (Sound of water)

Ήταν ο ήχος του ποταμιού του δάσους. it was|the|sound|of the|river|of the|forest It was the sound of the forest river.

Αμέσως σκέφτηκε ότι διψούσε... immediately|he thought|that|he was thirsty He immediately thought that he was thirsty...

και ότι ήθελε να πιει λίγο νερό από το ποτάμι, and|that|he wanted|to|drink|little|water|from|the|river and that he wanted to drink a little water from the river,

Και αποφάσισε να πάει προς τα εκεί. and|he decided|to|go|towards|there| And he decided to go that way.

Περπατούσε προς το ποτάμι. he was walking|towards|the|river He was walking towards the river.

(Ήχος βημάτων μέσα στο νερό) sound|footsteps|in|the|water (Sound of footsteps in the water)

Μόλις έφτασε στο ποτάμι έσκυψε να πιει νερό. just|he arrived|at the|river|he bent down|to|drink|water As soon as he reached the river, he bent down to drink water.

Και σηκώθηκε αμέσως τρομαγμένος! and|he got up|immediately|scared And he immediately stood up, scared!

Γιατί... because Because...

(Ήχος βατράχου) sound|of a frog (Sound of a frog)

Είδε έναν τεράστιο πράσινο βάτραχο να τον κοιτάζει με τα μεγάλα του μάτια. he saw|a|huge|green|frog|that|him|he is looking at|with|the|big|his|eyes He saw a huge green frog looking at him with its big eyes.

Έμεινε να τον κοιτάζει κι αυτός με τη σειρά του. he stayed|to|him|he is looking at|and|he|with|the|turn|his He stayed looking at it in turn.

Και θαύμασε την ταχύτητα με την οποία ο βάτραχος πετούσε τη γλώσσα του, and|he admired|the|speed|with|the|which|the|frog|he was throwing|the|tongue|his And he admired the speed with which the frog shot out its tongue,

έβγαζε τη γλώσσα του κι έπιανε τις μύγες! he was sticking out|the|tongue|his|and|he was catching|the|flies it would stick out its tongue and catch the flies!

Το φαγητό του. the|food|his His food.

Τι γρήγορα που έπιανε τις μύγες! how|fast|that|he was catching|the|flies How quickly he caught the flies!

Απορροφημένος όπως ήταν θαυμάζοντας το βάτραχο, absorbed|as|he was|admiring|the|frog Absorbed as he was admiring the frog,

δεν πρόσεξε ότι ένας κάστορας παραδίπλα είχε αρχίσει να πλησιάζει ένα δέντρο. not|he noticed|that|a|beaver|nearby|he had|started|to|approach|a|tree he didn't notice that a beaver nearby had started to approach a tree.

Ο κάστορας ξεκίνησε με μανία να μασουλάει το δέντρο! the|beaver|started|with|fury|to|chew|the|tree The beaver started gnawing at the tree with fury!

(Ρυθμικά χτυπήματα) rhythmic|hits (Rhythmic thumping)

Ο ήχος ήταν πολύ έντονος! Κι ο βασιλιάς τρόμαξε. the|sound|was|very|loud|and|the|king|got scared The sound was very loud! And the king was frightened.

Ευτυχώς όμως ήταν μακριά του κι έτσι δεν κινδύνευσε να πέσει το δέντρο πάνω του. fortunately|however|was|far|from it|and|so|not|was in danger|to|fall|the|tree|on|him Fortunately, he was far away, so he was not in danger of the tree falling on him.

Πίσω του όμως συνέβαινε κάτι διαφορετικό. behind|him|however|was happening|something|different However, something different was happening behind him.

Τον πλησίαζε ένα άλλο ζώο... him|was approaching|another|different|animal Another animal was approaching him...

Ένα ζώο πολύ - πολύ μεγαλύτερο... an|animal|very|very|bigger An animal much - much larger...

και πολύ - πολύ αγριότερο. and|very|very|fiercer and much - much fiercer.

Γυρνάει απότομα και τι να δει; Μια αρκούδα! he turns|abruptly|and|what|to|see|a|bear He turns around suddenly and what does he see? A bear!

Ο βασιλιάς ήξερε ότι οι αρκούδες δεν είναι και τόσο φιλικές με τους ανθρώπους, the|king|he knew|that|the|bears|not|are|and|so|friendly|with|the|humans The king knew that bears are not very friendly with humans,

που έμπαιναν απρόσκλητοι στο δάσος τους. who|they entered|uninvited|in the|forest|their who intruded uninvited into their forest.

Κάνει ένα βήμα πίσω ο βασιλιάς, he makes|a|step|back|the|king The king takes a step back,

κάνει ένα βήμα μπροστά η αρκούδα. she makes|one|step|forward|the|bear the bear takes a step forward.

Κάνει δύο βήματα πίσω ο βασιλιάς, he makes|two|steps|backward|the|king the king takes two steps back,

κάνει δύο βήματα μπροστά η αρκούδα. she makes|two|steps|forward|the|bear the bear takes two steps forward.

Κάνει τρία βήματα πίσω ο βασιλιάς, he makes|three|steps|backward|the|king the king takes three steps back,

κάνει τρία βήματα μπροστά η αρκούδα. she makes|three|steps|forward|the|bear The bear takes three steps forward.

Ο βασιλιάς κατάλαβε ότι ήταν σε μεγάλο μπελά. the|king|he realized|that|he was|in|big|trouble The king realized that he was in big trouble.

Κι έπρεπε να αρχίσει να βιάζεται, να τρέχει. and|he had to|to|he start|to|he hurry|to|he run And he had to start hurrying, to run.

Ξαφνικά η αρκούδα ξεκινάει να τρέχει προς το μέρος του! suddenly|the|bear|she starts|to|she run|towards|the|place|his Suddenly the bear starts running towards him!

Πετάγεται κι αρχίζει και τρέχει! he jumps|and|he starts|and|he runs He jumps up and starts running!

Τρέχει κι ο βασιλιάς! Τρέχει κι αρκούδα! he runs|and|the|king|he runs|and|bear The king is running too! The bear is running!

Τρέχει κι ο βασιλιάς! Τρέχει κι αρκούδα! he runs|and|the|king|he runs|and|bear The king is running too! The bear is running!

Τρέχει κι ο βασιλιάς! Τρέχει κι αρκούδα! he runs|and|the|king|he runs|and|bear The king is running too! The bear is running!

Ο βασιλιάς έφτασε σχεδόν έξω από την πύλη του κάστρου. the|king|he arrived|almost|outside|from|the|gate|of the|castle The king arrived almost outside the castle gate.

Φωνάζει, "Ανοίξτε γρήγορα, με κυνηγάει μια αρκούδα!". he shouts|open|quickly|to me|it is chasing|a|bear He shouts, "Open quickly, a bear is chasing me!".

"Ανοίξτε, ανοίξτε!". open|open "Open, open!".

Ο υπεύθυνος, γρήγορα, με το που τον ακούει φωνάζει: the|guard|quickly|as|the|that|him|he hears|he shouts The person in charge, quickly, as soon as he hears him, shouts:

- Ανοίξτε γρήγορα, ανοίξτε! Ο βασιλιάς είναι στην πόρτα. open|quickly|open|the|king|is|at the|door - Open quickly, open! The king is at the door.

Και οι πύλες ανοίγουν γρήγορα. and|the|gates|open|quickly And the gates open quickly.

(Ήχος γρήγορου ανοίγματος) sound|quick|opening (Sound of quick opening)

Μπαίνει ο βασιλιάς μέσα και κλείνουν γρήγορα. enters|the|king|inside|and|close|quickly The king enters and they close quickly.

(Ήχος γρήγορου κλεισίματος) sound|fast|closing (Sound of a quick closing)

Ο βασιλιάς λαχανιασμένος όπως ήταν σταμάτησε για να πάρει μια ανάσα. the|king|out of breath|as|he was|he stopped|to|to|he takes|a|breath The king, panting as he was, stopped to catch his breath.

Οι υπήκοοί του μαζεύτηκαν γύρω του για να δουν τι συνέβη. the|subjects|his|they gathered|around|him|to|to|they see|what|it happened His subjects gathered around him to see what had happened.

Μόλις πήρε μια ακόμα ανάσα κατάλαβε ότι πρέπει να αλλάξει τους νόμους. as soon as|he took|a|another|breath|he realized|that|it must|to|he changes|the|laws As soon as he took another breath, he realized that he needed to change the laws.

Κι έτσι κι έκανε. and|thus|and|he did And so he did.

Από εκείνη τη μέρα στο βασίλειο του βασιλιά Αργού, from|that|the|day|in the|kingdom|of the|king|Argos From that day on in the kingdom of King Argos,

ο καθένας μπορούσε να κάνει ό,τι θέλει είτε γρήγορα είτε αργά. the|everyone|he could|to|do||he wants|either|quickly|or|slowly everyone could do whatever they wanted, whether quickly or slowly.

Έτσι η καμπάνα του ναού μπορούσε άλλοτε να χτυπάει αργά... thus|the|bell|of the|temple|it could|sometimes|to|ring|slowly Thus, the temple bell could sometimes ring slowly...

και άλλοτε να χτυπάει γρήγορα. and|sometimes|to|he/she/it beats|fast and sometimes to knock quickly.

Ο πιστός του υπηρέτης μπορούσε να ανοίγει την κουρτίνα... the|faithful|his|servant|he could|to|he/she/it opens|the|curtain His faithful servant could open the curtain...

για να ξυπνάει τον βασιλιά του, άλλοτε αργά... in order to|to|he/she/it wakes|the|king|his|sometimes|late to wake up his king, sometimes slowly...

κι άλλοτε γρήγορα. and|sometimes|fast and sometimes quickly.

Οι άνθρωποι μπορούσαν να περπατούν αργά. the|people|they could|to|walk|slowly People could walk slowly.

Αλλά μπορούσαν να περπατούν και γρήγορα. but|they could|to|walk|and|fast But they could also walk quickly.

Οι μουσικοί που έπαιζαν φυσαρμόνικα, the|musicians|who|they played|harmonica The musicians who played harmonica,

μπορούσαν να παίζουν αργά, όπως πριν αλλά και γρήγορα. they could|to|play|slowly|as|before|but|and|fast could play slowly, as before, but also quickly.

Δηλαδή κάπως έτσι: that is|somehow|like this So something like this:

Τα άλογα μπορούσαν να καλπάζουν αργά. the|horses|they could|to|gallop|slowly The horses could gallop slowly.

Αλλά και γρήγορα. but|and|fast But also quickly.

Και βέβαια, όπως ήδη καταλάβατε, η πύλη του κάστρου... and|of course|as|already|you understood|the|gate|of the|castle And of course, as you have already understood, the gate of the castle...

συνήθως άνοιγε πλέον γρήγορα. usually|he/she/it opened|now|quickly usually opened quickly now.

Και όχι αργά! and|not|late And not slowly!

Βέβαια στο δάσος τα ζώα ακολουθούσαν τους δικούς τους κανόνες και πάλι. of course|in the|forest|the|animals|they followed|their|own|their|rules|and|again Of course, in the forest, the animals followed their own rules again.

Έτσι η κουκουβάγια, όποτε ήθελε, so|the|owl|whenever|she wanted So the owl, whenever it wanted,

κουκουβάγιζε αργά. it hooted|slowly It hooted slowly.

Κι όποτε ήθελε, βέβαια, κουκουβάγιζε γρήγορα. and|whenever|it wanted|of course|it hooted|quickly And whenever it wanted, of course, it hooted quickly.

Τα πουλάκια συνέχισαν να κελαηδούν γρήγορα. the|little birds|they continued|to|chirp|quickly The little birds continued to chirp quickly.

Δεν κελαηδούσαν ποτέ αργά. Συνέχισαν τα ίδια. not|they chirped|ever|slowly|they continued|the|same They never chirped slowly. They continued the same.

Και τα άλλα πουλάκια συνέχισαν να κελαηδάνε γρήγορα. and|the|other|little birds|they continued|to|chirp|quickly And the other little birds continued to chirp quickly.

Ο τρυποκάρυδος συνέχισε να χτυπάει με τη μύτη του γρήγορα τους κορμούς των δέντρων. the|woodpecker|he continued|to|peck|with|the|nose|his|quickly|the|trunks|of the|trees The woodpecker continued to peck quickly at the trunks of the trees.

Και μερικές φορές πάρα πολύ γρήγορα! and|sometimes|times|very|fast|quickly And sometimes very, very quickly!

Οι κάστορες, ξέρετε, συνέχισαν γρήγορα να μασουλάνε τους κορμούς των δέντρων. the|beavers|you know|they continued|quickly|to|gnaw|the|trunks|of the|trees The beavers, you know, continued to gnaw quickly at the trunks of the trees.

Και βέβαια οι αρκούδες του δάσους, and|of course|the|bears|of the|forest And of course the bears of the forest,

δεν ήταν και πολλές, μη φανταστείτε, not|they were|and|many|not|you imagine were not many, don't imagine,

όταν ήρεμες και ήσυχες περπατούσαν αργά. when|calm|and|quiet|they walked|slowly when they walked slowly, calm and quiet.

Κι όταν βιαζόντουσαν, για να τρέξουν, για να ξεμουδιάσουν, and|when|they hurried|to|to|they run|to|to|they stretch And when they hurried, to run, to stretch,

για να κυνηγήσουν κάτι, βέβαια περπατούσαν γρήγορα. for|to|chase|something|of course|they were walking|fast to hunt something, of course they walked quickly.

Ο βασιλιάς μας όμως συνέχισε να λέει ό,τι έλεγε και πριν, the|king|our|however|he continued|to|say||he was saying|and|before However, our king continued to say what he had been saying before,

με τον ίδιο μοναδικό του ρυθμό. with|the|same|unique|his|rhythm with his same unique rhythm.

Και έζησαν αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα. and|they lived|they|well|and|we|better And they lived well and we lived better.

Πώς σας φάνηκε η ιστορία; Δεν ήταν πολύ ωραία; how|to you|it seemed|the|story|not|it was|very|nice What did you think of the story? Wasn't it very nice?

Δεν ήταν όμορφα όλα αυτά τα μουσικά όργανα; Δεν ήταν καταπληκτικά; not|it was|beautiful|all|these|the|musical|instruments|not|it was|amazing Weren't all those musical instruments beautiful? Weren't they amazing?

Βέβαια πρέπει να σας πω ότι η ιστορία αυτή δεν είναι δική μου. of course|I must|to|to you|I say|that|the|story|this|not|it is|own|my Of course, I must tell you that this story is not mine.

Είναι απ' το βιβλίο της Μουσικής. it is|from|the|book|of the|Music It is from the book of Music.

Στην Α' Δημοτικού, στο βιβλίο της Μουσικής μέσα υπάρχει αυτή η ηχοϊστορία. in the|first|grade|in the|book|of the|Music|inside|there is|this|the|audio story In the 1st grade, in the Music book, there is this audio story.

Και είναι γραμμένη από έναν πάρα πολύ σπουδαίο... and|it is|written|by|a|very|very|important And it is written by a very important...

και πολύ καλό δάσκαλο Μουσικής, τον Ανδρέα Πριονά. and|very|good|teacher|of Music|the|Andreas|Priona and very good Music teacher, Andreas Priona.

Βέβαια η ιστορία δεν έχει όλα αυτά τα ζωάκια κι όλα αυτά τα οργανάκια, of course|the|story|not|has|all|these|the|little animals|and|all|these|the|little instruments Of course, the story does not have all these little animals and all these instruments,

που μαζί με τα παιδάκια της τάξης του σχολείου μου, that|together|with|the|kids|of the|class|of the|school|my that together with the kids from my class,

αποφασίσαμε να τα προσθέσουμε και να τα βάλουμε, we decided|to|them|we add|and|to|them|we put we decided to add them and put them,

έτσι ώστε να μπορείτε να δείτε όσο περισσότερα γίνεται. so|that|to|you can|to|you see|as|more|possible so that you can see as many as possible.

Θα ήθελα να προσπαθήσετε να σκεφτείτε τώρα... will|I would like|to|you try|to|you think|now I would like you to try to think now...

κάποια πράγματα που κάνετε αργά στη ζωή σας και κάποια που κάνετε γρήγορα. some|things|that|you do|slowly|in the|life|your|and|some|that|you do|quickly some things you do slowly in your life and some that you do quickly.

Πάντα στο σχολείο όποτε ρωτάω τους μαθητές μου, always|in the|school|whenever|I ask|my|students|my Always at school whenever I ask my students,

μου απαντάνε ότι υπάρχουν σίγουρα πράγματα που κάνουν συνεχώς αργά... to me|they answer|that|there are|surely|things|that|they do|constantly|slowly they answer me that there are definitely things they do constantly slowly...

και κάποια που κάνουν συνεχώς γρήγορα. and|some|that|they do|constantly|quickly and some that they do constantly quickly.

Αλλά υπάρχουν και πράγματα που άλλες φορές τα κάνουμε γρήγορα but|there are|and|things|that|other|times|them|we do|quickly But there are also things that sometimes we do quickly.

και ακριβώς τα ίδια πράγματα άλλες φορές τα κάνουμε αργά. and|exactly|the|same|things|other|times|them|we do|slowly And exactly the same things we do slowly at other times.

Για παράδειγμα αν αργήσετε να ξυπνήσετε και πρέπει να πάτε στο σχολείο, for|example|if|you are late|to|you wake up|and|you must|to|you go|to the|school For example, if you are late to wake up and you have to go to school,

γρήγορα δεν θα πάτε; quickly|not|will|you go won't you go quickly?

Αν όμως ξυπνήσετε στην ώρα σας, δεν θα πάτε αργά στο σχολείο; if|however|you wake up|on|time|your|not|will|you go|late|to the|school But if you wake up on time, won't you go to school late?

Αργά - αργά θα περπατήσετε. slowly|slowly|will|you walk Slowly - slowly you will walk.

Το ίδιο ακριβώς συμβαίνει και στη μουσική. the|same|exactly|it happens|and|in the|music The same thing happens in music.

Άλλες φορές παίζουμε αργά... other|times|we play|slowly Sometimes we play slowly...

Κι άλλες φορές παίζουμε γρήγορα. and|other|times|we play|fast And other times we play quickly.

Και κάπου εδώ τελείωσε η ιστορία μας. and|somewhere|here|it finished|the|story|our And here our story ends.

Σας ευχαριστώ πάρα πολύ. Γεια σας! you|I thank|very|much|hello|you Thank you very much. Goodbye!