Γλώσσα | Σχηματισμός ρημάτων σε -βάλλω. Σύνθεση και παραγωγή | Ε'-ΣΤ' Δημοτικού Επ. 63 language|formation|of verbs|in||composition|and|production|5th|6th|primary school|episode Langue | Formation des verbes en -vallo. Composition et production | Ecole primaire E'-F' Ep. 63 Língua | Formação de verbos em -vallo. Composição e produção | Escola primária E'-F' Ep. 63 Language | Formation of verbs in -βάλλω. Composition and production | 5th-6th Grade Episode 63

Γεια σας, παιδιά! hello|to you|kids Hello, kids!

Είμαι η κυρία Λαμπρινή και μαζί σήμερα θα μιλήσουμε για ένα ρήμα... I am|the|Mrs|Lamprini|and|together|today|will|we will talk|about|a|verb I am Ms. Lamprini and today we will talk about a verb...

το οποίο μας έρχεται από παλιά, από πολύ παλιά, which|which|to us|comes|from|old|from|very|old which comes to us from the past, from a long time ago,

απ' την αρχαία ελληνική γλώσσα. from|the|ancient|Greek|language from the ancient Greek language.

Έχει ταξιδέψει μέσα στον χρόνο και έφτασε μέχρι τις μέρες μας. has|traveled|inside|in the|time|and|has reached|until|the|days|our It has traveled through time and reached our days.

Μαζί με άλλες λέξεις, βέβαια. together|with|other|words|of course Along with other words, of course.

Πρόκειται για το ρήμα βάλλω, it concerns|for|the|verb|I throw It is the verb 'to throw,'

που σημαίνει εκσφενδονίζω, ρίχνω κάτι από μακριά. ||throw from afar|||| that|means|I hurl|I throw|something|from|far away which means to hurl, to throw something from a distance.

Ως "βάλλω" μπορεί να μην σας είναι τόσο γνωστό, πολύ οικείο, as|I throw|it may|to|not|to you|it is|so|known|very|familiar As "to throw" it may not be so familiar to you, very familiar,

γιατί λίγο σπάνια το συναντάμε στον γραπτό ή τον προφορικό λόγο. because|a little|rarely|it|we encounter|in the|written|or|the|spoken|speech because we encounter it rarely in written or spoken language.

Σίγουρα όμως όλοι σας έχετε ακούσει για τα σύνθετά του, surely|however|all|to you|you have|heard|about|the|compounds|of it However, surely all of you have heard of its compounds,

με δεύτερο συνθετικό το βάλλω. with|second|synthetic|the|I put with the second component I throw.

Συμβάλλω, αναβάλλω, αμφιβάλλω, I contribute|I postpone|I doubt I contribute, I postpone, I doubt,

προβάλλω, προκαταβάλλω και πολλά άλλα, I project|I prepay|and|many|others I project, I prepay and many others,

για τα οποία θα μιλήσουμε στη συνέχεια. for|the|which|will|we will talk|in|continuation which we will discuss next.

Εδώ λοιπόν, παιδιά, έχουμε γράψει κάποιες προτασούλες. here|therefore|children|we have|written|some|little sentences So here, kids, we have written some little sentences.

Να τις μελετήσουμε λίγο! to|them|we study|a little Let's study them a bit!

(Η δασκάλα διαβάζει την πρώτη πρόταση) the|teacher|reads|the|first|sentence (The teacher reads the first sentence)

(Η δασκάλα διαβάζει τη δεύτερη πρόταση) the|teacher|reads|the|second|sentence (The teacher reads the second sentence)

(Η δασκάλα διαβάζει την τρίτη πρόταση) the|teacher|reads|the|third|sentence (The teacher reads the third sentence)

(Η δασκάλα διαβάζει την τέταρτη πρόταση) the|teacher|reads|the|fourth|sentence (The teacher reads the fourth sentence)

Τι παρατηρούμε εδώ; what|we observe|here What do we observe here?

Παρατηρούμε ότι άλλοτε βλέπουμε δύο -λλ- στα σύνθετα του βάλλω, we observe|that|sometimes|we see|two|ll|in the|compounds|of the|I throw We observe that sometimes we see two -ll- in the compounds of βάλλω,

προσβάλλω, εισβάλλω, άλλοτε ένα. I offend|I invade|sometimes|I put I attack, I invade, sometimes one.

Γιατί συμβαίνει αυτό; why|it happens|this Why does this happen?

Όπως όλα τα ρήματα, έχουν το θέμα τους και την κατάληξή τους. like|all|the|verbs|they have|the|stem|their|and|the|ending| Like all verbs, they have their stem and their ending.

Το βάλλω έχει δύο θέματα. the|I put|it has|two|stems The verb 'to throw' has two stems.

Ένα είναι το βαλ -, με ένα λ. one|is|the|val|with|one|l One is the val -, with one l.

Και ένα είναι το βαλλ- με δύο λ. and|one|is|the|vall|with|two|l And one is the vall- with two l's.

Πότε χρησιμοποιείται το ένα και πότε το άλλο; when|is used|the|one|and|when|the|other When is one used and when is the other?

Να ξέρετε, παιδιά, ότι όταν η πράξη για την οποία μιλάει το ρήμα μας το συγκεκριμένο... to|know|children|that|when|the|action|for|the|which|speaks|the|verb|our|the|specific You should know, kids, that when the action that our verb refers to is specific...

έχει διάρκεια, ότι έχουμε δύο λ. it has|duration|that|we have|two|letters it has duration, that we have two l's.

Όταν είναι στιγμιαία, συνοπτική, τότε έχουμε ένα λ. when|it is|momentary|concise|then|we have|one|letter When it is instantaneous, concise, then we have one l.

Και για να το θυμόμαστε να κάνουμε και το συνειρμό μας, |||||||||συνειρμός μας| and|for|to|it|we remember|to|we make|and|the|association|our And to remember it, we should also make our association,

όταν λοιπόν βλέπουμε "βαλλλ", δεν υπάρχει λέξη με τόσα σύμφωνα μαζί, when|therefore|we see|valll|not|there is|word|with|so many|consonants|together so when we see "valll", there is no word with so many consonants together,

κρατάμε αυτά τα δύο, και θυμόμαστε τη διάρκεια. we hold|these|the|two|and|we remember|the|duration We hold onto these two, and we remember the duration.

Ο χρόνος μας λοιπόν είναι διαρκείας. the|time|our|therefore|is|of duration So our time is of duration.

Εξακολουθητικός όπως λέμε. continuous|as|we say Continuous as we say.

Βλέπουμε, λοιπόν, ότι ο ήλιος προβάλλει το πρωί... we see|therefore|that|the|sun|rises|the|morning We see, therefore, that the sun rises in the morning...

και εισβάλλει στην αίθουσά μας. and|he/she/it invades|in the|room|our and invades our room.

Γίνεται κάθε μέρα. Επανάληψη. it happens|every|day|repetition It happens every day. Repetition.

Χθες το πρωί όμως, κάποια στιγμή, yesterday|the|morning|however|some|moment However, yesterday morning, at some point,

πρόβαλε και εισέβαλε στην αίθουσά μας. he/she/it appeared|and|he/she/it invaded|in the|room|our it appeared and invaded our room.

Ένα λ. Βλέπουμε; Αυτό το θέμα. a|lesson|we see|this|the|topic One, right? We see? This topic.

Και αύριο το πρωί ο ήλιος θα προβάλει και θα εισβάλει στην αίθουσά μας. and|tomorrow|the|morning|the|sun|will|rise|and|will|invade|into the|room|our And tomorrow morning the sun will rise and invade our room.

Ξανά ένα λ, γιατί θα γίνει στιγμιαία, κάποια στιγμή. again|a|lesson|because|will|happen|momentarily|some|time Again one, because it will happen momentarily, at some point.

Αλλά υπάρχει και επανάληψη είπαμε. but|there is|and|repetition|we said But there is also repetition, we said.

Κάθε πρωί ο ήλιος θα προβάλλει και θα εισβάλλει στην αίθουσά μας. every|morning|the|sun|will|rise|and|will|invade|in the|room|our Every morning the sun will rise and invade our room.

Ορίστε τα δύο λ. here are|the|two|verbs Here are the two l's.

Ας γράψουμε, παιδιά, τους αρχικούς χρόνους του εισβάλλω. let's|write|kids|the|original|tenses|of the|I invade Let's write, kids, the original tenses of invade.

Ενεστώτας, τώρα: εισβάλλω. present tense|now|I invade Present tense, now: invade.

Παρατατικός, στο παρελθόν συνέχεια: imperfect|in the|past|continuous Imperfect, continuous in the past:

εισέβαλλα. I was invading I was invading.

Δύο λ. two|letters Two letters.

Αόριστος: aorist Simple past:

εισέβαλα. I invaded I invaded.

Στο παρελθόν κάποια στιγμή. in the|past|some|moment At some point in the past.

Μέλλοντας Στιγμιαίος: future|simple Future Instantaneous:

θα εισβάλω. I will invade.

Στο μέλλον μια στιγμή. in the|future|a|moment In the future a moment.

Μέλλοντας Εξακολουθητικός: future tense|continuous Future Continuous:

θα εισβάλλω. will|I invade I will invade.

Στο μέλλον συνέχεια. in the|future|continuation In the future continuous.

Παρακείμενος: perfect tense Perfect tense:

έχω εισβάλει. I have|invaded I have invaded.

Υπερσυντέλικος: pluperfect tense Pluperfect tense:

είχα εισβάλει. I had|invaded I had invaded.

Συντελεσμένος Μέλλοντας: perfect|future Perfect Future:

θα έχω εισβάλει. will|I have|invaded I will have invaded.

Έτσι λοιπόν, παιδιά, ο ήλιος χθες το πρωί εισέβαλε, so|therefore|kids|the|sun|yesterday|the|morning|it invaded So, kids, the sun invaded,

κάποια στιγμή, στην αίθουσά μας. some|moment|in the|classroom|our at some point, our classroom yesterday morning.

Και αύριο θα εισβάλει, αύριο το πρωί κάποια στιγμή. and|tomorrow|will|invade|tomorrow|the|morning|some|moment And tomorrow it will invade, tomorrow morning at some point.

Αλλά κάθε μέρα θα εισβάλλει. but|every|day|will|invade But it will invade every day.

Η επαναληψιμότητα με δύο λ. the|repetitiveness|with|two|l The repetitiveness with two l's.

Αυτοί ήταν οι αρχικοί χρόνοι του ρήματος, παιδιά. these|were|the|initial|tenses|of the|verb|kids These were the original tenses of the verb, kids.

Πάμε τώρα να μιλήσουμε για ορισμένα από τα σύνθετα του ρήματος βάλλω που είχαμε πει. let's go|now|to|we speak|about|some|of|the|compounds|of the|verb|I throw|that|we had|said Now let's talk about some of the compounds of the verb 'βάλλω' that we mentioned.

Αφού σβήσαμε τον πίνακά μας, παιδιά, τώρα να δούμε κάποια σύνθετα του βάλλω, after|we erased|the|board|our|kids|now|to|we see|some|compounds|of the|I throw After we erased our board, kids, now let's look at some compounds of 'βάλλω,'

τα οποία έχουν ως α' συνθετικό προθέσεις. the|which|they have|as|first|synthetic|prepositions which have as their first component prepositions.

Λόγιες οι πιο πολλές, που προέρχονται κι αυτές από την αρχαία ελληνική γλώσσα. scholarly|||||||||||| learned|the|most|many|that|they come from|also|they|from|the|ancient|Greek|language Most of them are literary, also derived from the ancient Greek language.

Έχουν τη δική τους σημασία, they have|the|own|their|meaning They have their own significance,

την οποία προσδίδουν και στο ρήμα που συντίθενται μαζί τους, ||they attribute||||||| the|which|they give|and|to the|verb|that|they are formed|together|with them which they also impart to the verb they are combined with,

και του δίνουν μια καινούργια έννοια. and|to it|they give|a|new|meaning giving it a new meaning.

Ας δούμε λοιπόν. Όλοι μας ξέρουμε το ρήμα αναβάλλω. let us|see|therefore|all|us|we know|the|verb|I postpone So let's take a look. We all know the verb postpone.

Μεταθέτω κάτι για αργότερα. I postpone|something|for|later I postpone something for later.

Και βεβαίως, έχουμε το ουσιαστικό αναβολή. and|of course|we have|the|noun|postponement And of course, we have the noun postponement.

Παρατηρούμε εδώ πέρα ότι ενώ το ρήμα γράφεται με δύο λ, we observe|here|there|that|while|the|verb|is written|with|two|l We observe here that while the verb is written with two l's,

το ουσιαστικό που βγαίνει απ' αυτό είναι με ένα λ. the|noun|that|comes out|from|this|is|with|one|l the noun that comes from it is with one l.

Παράδειγμα: Πήρα αναβολή για τις εξετάσεις μου. example|I took|postponement|for|the|exams|my Example: I got a postponement for my exams.

Καταβάλλω = βάζω μεγάλη προσπάθεια να πετύχω κάτι. I put in|I put|great|effort|to|I achieve|something I strive = I make a great effort to achieve something.

Πληρώνω ένα χρηματικό ποσό. I pay|an|monetary|amount I pay a monetary amount.

Βγαίνει το ουσιαστικό καταβολή. it comes out|the|noun|payment The noun payment comes out.

(Παράδειγμα) Έχω καταβολή δυνάμεων γιατί τις έχω εξαντλήσει. example|I have|exhaustion|of forces|because|them|I have|exhausted (Example) I have a payment of forces because I have exhausted them.

Από το περιβάλλω, παιδιά, βγαίνει η περιβολή. from|the|I surround|children|it comes out|the|clothing From the environment, kids, comes the clothing.

Περιβολή = αυτό που φοράμε. Λίγο λόγια. |||we wear|| clothing|this|that|we wear|a little|words Clothing = what we wear. A few words.

Και ενώ έχουμε πει ότι όλα τα παράγωγα ουσιαστικά είναι με ένα λ, and|while|we have|said|that|all|the|derived|nouns|they are|with|one|l And while we have said that all derived nouns have one l,

εδώ, μας είναι πολύ οικείο, η λέξη περιβάλλον, here|to us|is|very|familiar|the|word|environment Here, the word environment is very familiar to us,

που είναι με δύο λ. that|is|with|two|l which has two l's.

Γιατί, παιδιά, δεν μπορούμε να το πούμε ακριβώς ουσιαστικό. because|kids|not|we can|to|it|say|exactly|noun Because, kids, we can't exactly call it a noun.

Γιατί προέρχεται από τη μετοχή του Ενεστώτα: because|it comes|from|the|participle|of the|present tense Because it comes from the present participle:

ο περιβάλλων, the|surrounding the surrounding,

η περιβάλλουσα, the|surrounding the surrounding (feminine),

το περιβάλλον. the|environment the environment.

Εμείς λοιπόν απ' την πολλή χρήση το έχουμε ουσιαστικοποιήσει, we|therefore|from|the|much|use|it|we have|substantivized So we have substantivized it from the excessive use,

αλλά να θυμόμαστε ότι βγαίνει από αυτή τη μετοχή. but|to|we remember|that|it comes out|from|this|the|participle but let's remember that it comes from this verb.

Και προχωράμε. and|we proceed And we move on.

Έχουμε το ρήμα διαβάλλω. we have|the|verb|I slander We have the verb slander.

Συκοφαντώ κάποιον. I slander|someone I slander someone.

Η διαβολή = η συκοφαντία. the|slander|the|defamation Slander = defamation.

Αμφιβάλλω. Να η πρόθεση αμφί = από εδώ κι από εκεί. I doubt|here is|the|intention|on both sides|from|here|and|from|there I doubt. Here is the intention of 'amphi' = from here and there.

Αμφιβάλλω = διατηρώ τις επιφυλάξεις μου για κάτι. |||reservations||| I doubt|I maintain|the|reservations|my|about|something I doubt = I have my reservations about something.

Και βεβαίως, έχουμε την αμφιβολία. and|of course|we have|the|doubt And of course, we have doubt.

Έχουμε το αποβάλλω. Αποβάλλω = διώχνω. Αποβολή. we have|the|I expel|I expel|I drive away|expulsion We have the word 'expel'. Expel = to drive away. Expulsion.

Με ένα λ. with|one|l With one 'l'.

Επιβάλλω = αναγκάζω κάποιον να δεχτεί τις δικές μου απόψεις. I impose|I force|someone|to|to accept|the|my|my|opinions Impose = to force someone to accept my views.

Επιβολή, το ουσιαστικό που βγαίνει. imposition|the|noun|that|comes out Imposition, the noun that comes from it.

Εισβάλλω = εισέρχομαι απότομα κάπου. ||abruptly|somewhere Invade = to enter somewhere abruptly.

Εισβολή. invasion Invasion.

Λέμε "έχουμε εισβολή των εχθρών". we say|we have|invasion|of the|enemies We say "we have an invasion of enemies."

Εκβάλλω σημαίνει καταλήγω κάπου. ||I end up|somewhere Discharge means to end up somewhere.

Αν πρόκειται για ποταμό, που μας είναι γνωστή λέξη, if|it concerns|for|river|that|to us|is|known|word If it is a river, which is a word we know,

χύνεται κάπου. it flows|somewhere it flows somewhere.

Και έχουμε βεβαίως, τη λέξη εκβολή. and|we have|of course|the|word|mouth And we certainly have the word estuary.

(Παράδειγμα) Οι εκβολές του ποταμού τάδε είναι στον κόλπο τάδε. example|the|mouths|of the|river|named|are|in the|bay|named (Example) The estuaries of the river such-and-such are in the bay such-and-such.

Εκβολή, με ένα λ. ejection|with|one|l Discharge, with one 'l'.

Έχουμε λοιπόν το εμβάλλω. we have|therefore|the|I inject So we have the word 'embed'.

Εμβολή. injection Insertion.

Και βεβαίως, το πάρα πολύ γνωστό μας εμβόλιο. and|of course|the|very|much|known|our|vaccine And of course, our very well-known vaccine.

Επόμενη λέξη μεταβάλλω. next|word|I change Next word is change.

Αλλάζω γνώμη. I change|opinion I change my mind.

Μεταβολή. Η μεταβολή του καιρού. change|the|change|of the|weather Change. The change of the weather.

Και προχωράμε... and|we proceed And we move on...

Συμβάλλω = παίρνω μέρος στο να επιτευχθεί κάτι. |||||be achieved| I contribute|I take|part|in|to|be achieved|something I contribute = I take part in achieving something.

Έχουμε τη λέξη συμβολή ως παράγωγο. we have|the|word|contribution|as|derivative We have the word contribution as a derivative.

(Παράδειγμα) Η συμβολή των ποταμών τάδε είναι εκεί. example|the|contribution|of the|rivers|these|is|there (Example) The contribution of the rivers is there.

Υπερβάλλω = μεγαλοποιώ. I exaggerate|I make bigger I exaggerate = I magnify.

Μεγαλοποιώ κάτι. I exaggerate|something I exaggerate something.

Και βεβαίως, έχουμε την υπερβολή. and|of course|we have|the|exaggeration And of course, we have the exaggeration.

Όλοι μας την ξέρουμε. all|us|it|we know We all know it.

Υποβάλλω σημαίνει καταθέτω έγγραφα... I submit|it means|I deposit|documents Submitting means depositing documents...

ή βάζω τον εαυτό μου σε κάτι που λίγο τον βασανίζει. ||||||||||torments or|I put|the|self|my|in|something|that|a little|the|torments or I put myself into something that slightly torments me.

Και έχουμε την υποβολή, το παράγωγό του. and|we have|the|submission|the|derivative|of it And we have submission, its derivative.

Λέμε "Η υποβολή των αιτήσεων γίνεται από τότε μέχρι τότε". ||||applications||||| we say|the|submission|of the|applications|is made|from|then|until|then We say "The submission of applications takes place from then to then."

Εδώ πέρα έχουμε το πανικοβάλλω, παιδιά, που σκορπάω τον τρόμο κλπ. here|over|we have|the|I panic|kids|that|I spread|the|terror|etc Here we have panic, kids, which spreads terror, etc.

Όλοι μας ξέρουμε... Πανικοβάλλω... all|us|we know|I panic We all know... I panic...

Δεν βρίσκω ουσιαστικό. not|I find|noun I can't find a noun.

Οι άλλες λέξεις είναι με α' συνθετικό προθέσεις. the|other|words|they are|with|a|prefix|prepositions The other words have prepositions as the first component.

Αυτό είναι με ουσιαστικό, this|it is|with|noun This one is with a noun,

με τον πανικό, απ' τον θεό Πάνα της αρχαιότητας που ξέρουμε. with|the|panic|from|the|god|Pan|of the|antiquity|that|we know with the panic, from the god Pan of antiquity that we know.

Και δεν μπορώ να βρω κάποιο παράγωγο ουσιαστικό. and|not|I can|to|find|some|derivative|noun And I can't find any derived noun.

Προβάλλω. Προβολή. I project|projection I project. Projection.

Προσβάλλω. I offend I offend.

Προβάλλω = φέρνω κάτι μπροστά, το διαφημίζω κλπ. I bring something forward|||||| I project = I bring something forward, I advertise it, etc.

Προσβάλλω = θίγω κάποιον πνευματικά, ηθικά. ||||ηθικά I offend someone spiritually|||| I offend = I hurt someone spiritually, morally.

Προσβολή. offense Offense.

Και τέλος έχουμε κι ένα σύνθετο... and|finally|we have|also|a|compound And finally, we have a compound...

με το αχώριστο μόριο ξε-, ||inseparable|| with|the|inseparable|particle| with the inseparable particle 'ex-'.

την πρόθεση προ, βάλλω. the|prefix|before|I put the preposition 'pro', I throw.

Ξεπροβάλλω = βγαίνω απ' τη γωνία. Εμφανίζομαι από κάπου τέλος πάντων. I emerge|I come out|from|the|corner|I appear|from|somewhere|end|anyway 'Exeprovallo' = I come out from the corner. I appear from somewhere anyway.

Και εδώ δεν υπάρχει ουσιαστικό. and|here|not|there is|noun And here there is no noun.

Ξεπροβάλλω. I emerge I emerge.

Εδώ πέρα θα λέγαμε, παιδιά, here|over there|will|we would say|kids Here we would say, kids,

είναι αρκετές οι λέξεις και πολλές άλλες ακόμα. they are|enough|the|words|and|many|other|still there are quite a few words and many others as well.

Και πολλά άλλα τα παράγωγα... and|many|other|the|derivatives And many other derivatives...

από μια λέξη - μητέρα, τη λέξη βάλλω, from|a|word|mother|the|word|I put from a word - mother, the word throw,

Να την πούμε έτσι, λέξη - μητέρα. to|the|we say|like this|word|mother Let's call it that, word - mother.

Πόσα σύνθετα και πόσες πολλές λέξεις υπάρχουν σ' αυτή την οικογένεια! how many|compounds|and|how many|many|words|there are|in|this|the|family How many compounds and how many words are there in this family!

Σκεφτείτε αν είχαμε τα σπιτάκια που κάνουμε στις μικρές τάξεις, think|if|we had|the|little houses|that|we make|in the|small|classes Think if we had the little houses we make in the small classes,

με τις οικογένειες λέξεων, τι τεράστιο σπίτι θα χρειαζόταν... with|the|families|of words|what|huge|house|will|would be needed with the families of words, what a huge house it would need...

η λέξη αυτή για να στεγάσει όλη την οικογένεια! the|word|this|to|to|shelter|whole|the|family this word to accommodate the whole family!

Γιατί βεβαίως αυτό το ρήμα το λίγο περίεργο, because|of course|this|the|verb|the|a bit|strange Because of course this somewhat strange verb,

έχει και κάποια άλλα θεματάκια που ίσως είναι λιγότερης αξίας και σημασίας. it has|and|some|other|little issues|that|perhaps|are|of lesser|value|and|importance has some other little issues that may be of lesser value and importance.

Γιατί από το βάλλω βγαίνει το βόλι, because|from|the|I throw|it comes out|the|bullet Because from the verb 'to throw' comes the bullet,

βολή, shot shot,

βολίδα, projectile projectile,

βέλος, arrow arrow,

η βελόνα. the|needle the needle.

Και πολλές άλλες! and|many|others And many others!

Λοιπόν, παιδιά, είδαμε πολλές λέξεις, well|kids|we saw|many|words So, kids, we saw many words,

τις οποίες σίγουρα ξέρετε, γιατί τις χρησιμοποιούμε σε όλα μας τα μαθήματα. the|which|surely|you know|because|them|we use|in|all|our|the|lessons that you definitely know, because we use them in all our lessons.

Στη Γεωγραφία σίγουρα μιλήσατε για την εκβολή. in the|Geography|surely|you spoke|about|the|mouth (of a river) In Geography, you definitely talked about the estuary.

Στην Ιστορία για την εισβολή και πολλές άλλες. in the|History|about|the|invasion|and|many|others In History, about the invasion and many others.

Και πρέπει να είμαστε πάρα πολύ προσεκτικοί... and|must|to|we are|very|very|careful And we must be very careful...

με τα σύνθετα που χρησιμοποιούμε στο λόγο μας, with|the|compounds|that|we use|in the|speech|our with the compounds we use in our speech,

γιατί μπορεί να πούμε κάτι λάθος και να είναι εντελώς αντίθετο. because|it can|to|we say|something|wrong|and|to|it is|completely|opposite because we might say something wrong and it could be completely opposite.

Για σκεφτείτε να θέλουμε να πούμε στον φίλο μας, for|think|to|we want|to|we say|to the|friend|our So think about wanting to tell our friend,

"Απόψε έχει προβολή της ταινίας", tonight|it has|screening|of the|movie "Tonight there is a screening of the movie",

και εμείς να του πούμε "Απόψε έχει αναβολή της ταινίας". and|we|to|to him|we say|tonight|it has|postponement|of the|movie and we tell him "Tonight the movie is postponed."

Βλέπετε λοιπόν ότι οι λέξεις... you see|therefore|that|the|words You see then that words...

αλλάζουν εντελώς και θα πρέπει να είμαστε πάρα πολύ προσεκτικοί. they change|completely|and|will|must|to|we are|very|much|careful change completely and we must be very careful.

Νομίζω ότι τα έχετε καταχωρήσει μερικά, ||||recorded| I think|that|the|you have|recorded|some I think you have noted some,

μάλλον τα έχετε βάλει στο μυαλό σας, probably|the|you have|put|in the|mind|your you probably have put them in your mind,

τα ξέρατε αλλά τα ξαναθυμηθήκατε, the|you knew|but|the|you remembered again you knew them but you remembered them again,

και τα βάλετε σε μια κατηγορία, αυτή τη μεγάλη κατηγορία, and|the|you put|in|a|category|this|the|big|category and you put them in a category, this big category,

πολύ πλούσια κατηγορία. very|rich|category a very rich category.

Πολλά από αυτά πρέπει να τα γνωρίζουμε και για τη συνέχεια στο Γυμνάσιο. many|of|these|must|to|the|we know|and|for|the|continuation|in|Gymnasium Many of these we need to know for the continuation in Middle School.

Σας ευχαριστώ πολύ, παιδιά, που με παρακολουθήσατε. you|I thank|very|kids|that|me|you watched Thank you very much, guys, for watching me.

Καλή συνέχεια να έχετε! Γεια σας! good|continuation|to|you have|hello|you Have a good continuation! Goodbye!