Dare to embrace the chaos: Stephania Xydia at TEDxUniversityofMacedonia - YouTube Dare to embrace the chaos: Stephania Xydia at TEDxUniversityofMacedonia - YouTube

Μεταγραφή: Anthi Polatidou Επιμέλεια: Dimitra Papageorgiou

Νιώθω έναν κόμπο στο στομάχι, I feel a knot in my stomach,

όχι επειδή μιλάω μπροστά σε κοινό φιλόδοξων νέων, not because I'm speaking in front of an audience of ambitious young people,

όχι επειδή βρίσκομαι για πρώτη φορά στο κόκκινο αυτό στόχαστρο. not because it's the first time I've stood on this red spot.

Φοβάμαι, ότι το βιντεάκι αυτής της ομιλίας σε ένα ή δύο χρόνια, I'm afraid, that in one or two years the video of this speech

θα αποτελεί τεκμήριο της προσωπικής μου αποτυχίας. will be proof of my personal failure.

Φοβάμαι ότι θα έχω επιστρέψει στον κόσμο, όπου επικρατεί ο νόμος και η τάξη. I'm afraid that I will have returned to the world of law and order.

Ότι θα βρίσκομαι σε ένα γυάλινο γραφείο, That would mean a glass office,

σε μια βροχερή ευρωπαϊκή πόλη, in a rainy European city,

και ότι θα έχω γίνει άλλη μία γραφική, νέα ιδεαλίστρια I will have become another graphic young idealist

η οποία προσγειώθηκε απότομα, which landed short,

παγιδεύτηκε σε οικονομικό αδιέξοδο, και αναγκάστηκε να εγκαταλείψει being trapped in an economic dead-end and forced to drop

μεγαλόπνοα σχέδια και πολύτιμους συνεργάτες. grand plans and valuable partners.

Φοβάμαι, ότι -- βλέπω μάλλον ανθρώπους, I'm afraid that - I rather see people,

οικογενειακούς φίλους στο Λουξεμβούργο, να μου λένε family friends in Luxembourg, telling me,

«Στα 'λεγα εγώ, η Ελλάδα είναι μια τελειωμένη υπόθεση». 'I told you so, Greece is a done deal.'

Ήταν οι ίδιοι άνθρωποι, που μ' αποκάλεσαν τρελή, It was the same people that called me crazy,

όταν το 2011 αποφάσισα, να επιστρέψω στην Ελλάδα. when, in 2011, I decided to return to Greece.

Στην Ελλάδα, που τους πληγώνει, όπου κι αν ταξιδέψουν. To Greece that hurts them, wherever you travel.

Στην Ελλάδα, που τρώει τα παιδιά της. To Greece, which devours her own children.

Στην Ελλάδα, που είναι μόνο για διακοπές. To Greece, that's only for your vacation.

Αυτό που μου δίνει δύναμη όμως αυτήν τη στιγμή, What gives me strength now, however,

είναι ότι από την πρώτη μέρα, που επέστρεψα στην Ελλάδα, is that from the first day I returned to Greece,

τα στερεότυπα μέσα στα οποία μεγάλωσα, the stereotypes with which I had grown up

ως Ελληνίδα της ομογένειας, έχουν ανατραπεί. as a woman of the Greek diaspora were overturned.

Έφθασα στην Ελλάδα, εκείνη τη μέρα. I arrived in Greece, that day.

Αυτό ήταν το πανό που κράτησα, στο συλλαλητήριο των αγανακτισμένων. This was the banner that was carried at a rally of the Indignants.

Η δημοκρατία νόμιζα, θα ξαναγεννηθεί στην Ελλάδα. Democracy, I thought, will be reborn in Greece.

Από τις πρώτες μέρες ξεκίνησα μια περιπέτεια. From the first days I started an adventure:

Να βρω απαντήσεις σε στερεότυπα. to find answers to the stereotypes.

Ξεκινώντας από αυτό, που μου εξήρε περισσότερο την περιέργεια: Starting from this, which triggered my curiosity most:

Ότι στην Ελλάδα δεν υπάρχει κοινωνία των πολιτών. that in Greece there is no civil society.

Ξεκίνησα να χαρτογραφώ ΜΚΟ, να συμμετέχω σε δράσεις, I started to map out NGO's, to take part in actions,

να εντάσσομαι σε ομάδες. to join groups.

Ξεκίνησα το Διεθνές Ελληνικό Θέατρο, μια μη κερδοσκοπική οργάνωση I started the Elliniko Theatro, a non-profit organization

για την προβολή του ελληνικού πολιτισμού στο εξωτερικό. for the promotion of Greek culture abroad.

Ταξίδεψα σε δέκα χώρες, I travelled to ten countries,

έστησα μαραθώνιες αναγνώσεις της Ιλιάδας, της Οδύσσειας, της Πολιτείας, I set up marathon readings, of 'The Iliad', 'The Odyssey', 'The Republic'

με 200, 500 άτομα όλων των ηλικιών και εθνικοτήτων. with 200, 500 people of all ages and nationalities.

Περιόδευσα με την απολογία του Σωκράτη σε χώρες όπως η Ουκρανία, το Μεξικό. I toured with Socrates' 'Apology' in countries such as the Ukraine, Mexico.

Ταξίδεψα σε όλη την Ελλάδα, σε σχολεία, σε πανεπιστήμια, σε θέατρα, σε πλατείες. I travelled throughout Greece, to schools, to universities, to theatres, to squares.

Κάναμε δράσεις αστικής αναγέννησης μέσα απ' το δίκτυο Imagine the city. We worked at urban reinvigoration through the network 'Imagine the City'.

Είδα τις εκθέσεις «φαντάσου την πόλη», να δίνουν παλμό σε τοπικές κοινωνίες, I saw the exhibitions 'Imagine the City' giving pulse to local communities

σε δέκα πόλεις της Ελλάδας. in ten cities in Greece.

Ανέτρεψα το στερεότυπο μέσα μου. I overturned the stereotype within me.

Όμως, συνειδητοποίησα ότι η κοινωνία των πολιτών στην Ελλάδα However, I realized that civil society in Greece

παραμένει θεσμικά αποκλεισμένη. remains blocked institutionally.

Ασφυκτιά μέσα σε νομικά και θεσμικά πλαίσια, It is suffocated within legal and institutional frameworks

τα οποία δεν αφήνουν τους ανθρώπους that don't allow people

να δημιουργήσουν. to be creative.

Είδα πρωτοβουλίες να ξεπετάγονται και να μην έχουν συνέχεια. I saw initiatives spark only to die out,

Δράσεις να αναπτύσσονται και να μην έχουν μετρήσιμα αποτελέσματα. actions develop only to have no measurable results,

Ανθρώπους να εξαντλούνται πριν καταφέρουν people becoming exhausted before they succeed

να εφαρμόσουν τις ιδέες τους προς όφελος της κοινωνίας. in implementing their ideas for the benefit of society.

Είδα μια κοινωνία των πολιτών να αγνοείται από την κυβέρνηση, I saw civil society being ignored by the government

σε τοπικό, σε εθνικό, αλλά και σε ευρωπαϊκό επίπεδο. locally, nationally and at the European level.

Με κατέλαβε μια ματαιότητα, ότι όσες δράσεις κι αν αναπτύξουμε, A feeling of uselessness overcame me; no matter how many actions we develop

στην υγεία, στην παιδεία, στον πολιτισμό, στο περιβάλλον, in health, in education, in culture, in the environment,

αναλωνόμαστε να αντιμετωπίζουμε, τις επιπτώσεις της κρίσης we are tiring ourselves dealing with the effects of the crisis

και όχι τα πραγματικά αίτιά της. rather than the actual causes.

Με κατέλαβε μια ματαιότητα, μια απογοήτευση. I was overcome by the futility, disillusioned.

Πριν από έναν χρόνο, κατέρρευσα. Ψυχικά και σωματικά. A year ago, I collapsed, both mentally and physically.

Δεν έβρισκα λόγο να σηκωθώ απ' το κρεβάτι. I could see no reason in getting out of bed.

Ένιωθα ότι είχα στερέψει από ενέργεια. I felt like all my energy had dried up.

Και 'κει, καθώς βυθιζόμουν, στο προσωπικό μου χάος, And at that point, as I sank into my own personal chaos,

έβλεπα τα ΜΜΕ σε όλον το κόσμο, να αναπαράγουν τον ίδιο χαρακτήρα, I watched the media all around the world reproduce the same character,

την ίδια λέξη, για τη χώρα μου. the same word, for my country.

Το χάος συνδέεται ετυμολογικά με το ρήμα χάνω. 'Chaos' is etymologically related to the Greek verb 'lose'.

Και όντως, νομίζω κάθε ένας από εμάς, βίωσε μια απώλεια. And actually, I think every one of us has experienced a loss.

Περάσαμε, από τα πέντε στάδια του πένθους. We have been passing through the five stages of grief.

Περάσαμε από την άρνηση, «δε χρωστάω», «δεν πληρώνω», We have passed through denial, 'don't owe', 'won't pay',

σε μια έντονη κατάσταση θυμού. to an intense state of anger.

Βιώσαμε μια οργή, που πήγαζε μέσα από μια βαθειά αίσθηση αδικίας. We have experienced a rage that has stemmed from a deep sense of injustice.

Ζητήσαμε διαπραγμάτευση, και επαναδιαπραγμάτευση. We asked for negotiation and renegotiation.

Πέσαμε σε κατάθλιψη. We fell into depression.

Όμως πιστεύω, ότι τώρα βρισκόμαστε πολύ κοντά στην πέμπτη φάση του πένθους. But I believe that we are now in a very similar state

Που δεν είναι άλλη από την αποδοχή. which is none other than acceptance.

Η αποδοχή συνδέεται επίσης με το χάος, Acceptance is also associated with 'chaos',

γιατί όταν αποδεχθείς την απώλεια, έχεις μείνει με ένα κενό. because when you accept a loss, you're left with a hole.

Και το κενό αυτό είναι ένα τίποτα. And this hole is a nothingness.

Όταν είσαι στο τίποτα, μπορείς να δημιουργήσεις τα πάντα. From nothingness, you can create anything.

Ο Ντι Χωκ, ιδρυτής του κολοσσού Visa Credit, εφηύρε τον όρο «chaordic», Dee Hock, founder of the colossus Visa Credit,

που χαρακτηρίζει το πεδίο αυτό ανάμεσα στο χάος και την τάξη. which characterizes this field between chaos and order.

Πέρα από το χάος επικρατεί χαμός και καταστροφή. Beyond chaos reigns doom and destruction;

Πέρα από την τάξη, έλεγχος και καταπίεση. beyond order, control and oppression.

Στη φύση, κάθε καινοτομία συμβαίνει ανάμεσα σε αυτόν τον χώρο. In nature, all innovation goes on in this space.

Στον chaordic χώρο. In chaordic space.

Ανάμεσα στο χάος και την τάξη. Between chaos and order.

Εκεί, δημιουργούνται μη γραμμικές λύσεις There, non-linear solutions are created

και γίνονται νέες συνάψεις. and new connections made.

Αντίστοιχα, σε κάθε μετάβαση από το παλιό στο νέο, Therefore, in any transition from the old to the new,

βλέπουμε μια απόκλιση, που χαρακτηρίζεται από χάος, we see a divergence characterized by chaos,

μέχρι τη δημιουργία μιας νέας δυνατότητας until the creation of a new possibility

που βάζει τα πράγματα σε τάξη και μέσα από σύγκλιση, that puts things in order and through convergence,

δημιουργεί μια νέα πραγματικότητα. creates a new reality.

Τι καινοτομία όμως, μπορούμε να βγάλουμε μέσα απ' αυτό το χάος; What innovation, though, can come out of this chaos?

Έκανα μια προσπάθεια να ενώσω τις δυο θεωρίες I made an attempt to unite the two theories

και μου βγήκε αυτό. and this is what came to me.

Ίσως περάσαμε όντως απ' τον χαμό, απ' το χάος Maybe we did indeed pass from loss, from chaos

και αυτή την στιγμή βρισκόμαστε κοντά στην αποδοχή. and now are close to acceptance.

Άρα είμαστε ένα βήμα πριν από μια μεγάλη καινοτομία. So we are one step from a great innovation.

Δε θα σας μιλήσω για την καινοτομία με όρους «start up» και «mobile up». I won't talk to you about innovation in terms of 'start up' and 'mobile up';

Αυτό θα το κάνουν άλλοι, πολύ καλύτερα από εμένα. others can do that much better than I.

Από τον χώρο της τεχνολογίας θα ήθελα να κρατήσουμε το χαρακτηριστικό 2.0. From the fields of technology I would like to keep the characteristic of 2.0,

Αυτό που χαρακτηρίζει το διαδίκτυο δεύτερης γενιάς. which characterizes the second generation Internet.

Εφαρμογές όπως το Facebook και η Βικιπαίδεια Applications such as Facebook and Wikipedia

οι οποίες επιτρέπουν συμμετοχή, αλληλεπίδραση, συνδημιουργία, which allow participation, interaction, co-creation,

ανοιχτό κώδικα. and are open source.

Καθώς η επιστήμη και η τεχνολογία απογειώνονται, As science and technology take off,

βλέπουμε τις κοινωνικές και πολιτικές μας αρχές να καταρρέουν. we see our social and political principles crumble.

Μήπως ήρθε η ώρα, να ασχοληθούμε με κοινωνική καινοτομία; Could it be time to deal with social innovation?

Τι μπορεί να αποτελέσει πολιτική καινοτομία; What constitutes political innovation?

Εάν θέλουμε να καινοτομήσουμε, πραγματικά, If we really want to innovate,

πρέπει να απαλλαγούμε από όσα νομίζουμε ότι γνωρίζουμε we need to get rid of what we think we know

και να υιοθετήσουμε, and to adopt

αυτό το τόσο απλό και όμως τόσο δύσκολο: the simple and yet so hard quote:

«Ἓν οἶδα, ὅτι οὐδὲν οἶδα». 'All I know is that I know nothing'.

Για παράδειγμα, να δω χέρια, πόσοι από εμάς γνωρίζουμε, For example, a show of hands, how many of us know,

τι θα πει η λέξη δημοκρατία; what the word 'democracy' means?

Πολύ ωραία. Very nice.

Και πόσοι από εμάς βιώνουμε τη δημοκρατία εδώ στην Ελλάδα; And how many of us believe that we experience democracy here in Greece?

Μάλιστα. Alright.

Η δημοκρατία, αν το σκεφτείτε, είναι μια κοινωνική καινοτομία. Democracy, if you think about it, is a social innovation.

Μια νέα ιδέα, που δημιουργήθηκε, αναπτύχθηκε, για να εξυπηρετήσει A new concept, created, developed, to serve

συγκεκριμένες ανάγκες μιας κοινωνίας. the specific needs of a society.

Γεννήθηκε στον τόπο μας και έκτοτε εξελίσσεται και δοκιμάζεται, Originating from our homeland and since developed and tested,

κυρίως όμως, αναγνωρίζεται η αξία της, αλλά και τα δεινά που επέρχονται, above all else, its value recognized, as well as the suffering that results

όταν αυτή υποβαθμίζεται. where it is lacking.

Σήμερα, σ' ολόκληρο τον κόσμο, Today, throughout the world,

βλέπουμε πολίτες απογοητευμένους από τους πολιτικούς. we see citizens disenchanted by politicians.

Πολίτες αποκομμένους από διαδικασίες λήψης αποφάσεων. People divorced from public decision-making processes.

Οι ειδικοί αποκαλούν αυτό το φαινόμενο δημοκρατικό έλλειμμα. Experts call this phenomenon a democratic deficit.

Και υπάρχει ακόμα και στις πιο ανεπτυγμένες χώρες. And it exists even in the most developed countries.

Στη δική μας χώρα έχουμε ένα παγκοσμίως γνωστό, In our country we have a deficit in our finances

έλλειμμα στα οικονομικά μας. which is known worldwide.

Μήπως όμως, υπάρχει κι ένα άλλο έλλειμμα, το οποίο δεν μετριέται σε αριθμούς; But, is there another deficit, not measured in numbers?

Βλέπουμε εφαρμογές της πολιτικής, We see policy implementations

οι οποίες εκφράζουν όλο και λιγότερο τους Έλληνες πολίτες. which reflect less and less the standpoint of Greek citizens,

Ενώ συχνά, προσβάλουν τη νοημοσύνη μας, often offending our intelligence,

την κοινωνική συνοχή, αλλά και την ανθρώπινη αξιοπρέπεια. our social cohesion, even our human dignity.

Και ξέρετε τι, And you know what?

τα φαινόμενα αυτά προϋπήρχαν της κρίσης. This all went on prior to the crisis.

Καλλιεργήθηκαν, It was cultivated during good times for our country.

στις καλές εποχές για τη χώρας μας.

Μήπως λοιπόν, η κρίση είναι μια ευκαιρία, Might it not be that the crisis is an opportunity

να επανεξετάσουμε τους πολιτειακούς μας θεσμούς; to review our state institutions?

Να επαναδημιουργήσουμε, To recreate,

να ξανασκεφτούμε τι σημαίνει δημοκρατία; to rethink what democracy means?

Να δημιουργήσουμε μια νέα πολιτεία; To create a new State?

Μήπως η χώρας μας, θα μπορούσε να γίνει μια νέα κοιτίδα δημοκρατίας; Perhaps our country could become a new cradle of democracy?

Αυτή είναι μια ερώτηση, η οποία απασχολεί εμένα αλλά και πολλούς φίλους This is a question that preoccupies not only me

τον τελευταίο καιρό.

Πριν από έναν χρόνο ξεκινήσαμε τον σχεδιασμό ενός μεγαλόπνοου, A year ago we started a grand design,

κοινωνικού εγχειρήματος, με τον τίτλο «Πολιτεία 2.0». a social project, called 'State 2.0'.

Πολιτεία δεύτερης γενιάς, κι όπως βλέπετε, ο υπότιτλος, A second generation state, and as you can see,

είναι ακριβώς αυτό που είχα στο πανό μου τότε, πριν δύο χρόνια. the subtitle is exactly what I had on my banner two years ago.

Το όραμά μας, είναι να δημιουργήσουμε, στην Αθήνα, ένα διεθνές κέντρο έρευνας Our vision is to create, in Athens,

και καινοτομίας για την πολιτική, και τη δημοκρατία,

και να εξελίξουμε την Ελλάδα, ως ένα πρότυπο εφαρμοσμένης δημοκρατίας. and to develop Greece as a model of applied democracy.

Δημιουργούμε λοιπόν, μια φυσική κυρίως αλλά και ψηφιακή πλατφόρμα So we create a mainly physical but also digital platform

για τη διερεύνηση της έννοιας αλλά και της εφαρμογής της δημοκρατίας. for exploring the concept and the implementation of democracy.

Αναπτύσσουμε νέες διαδικασίες, οι οποίες θα μειώσουνε We develop new procedures which will minimize

το δημοκρατικό έλλειμμα στη χώρα μας και θα αναδημιουργήσουν την έννοια, the democratic deficit in our country and will recreate the concept

αυτήν την τόσο πολύτιμη. which is so valuable.

Υπερβαίνουμε κομματικές ιδεολογίες, πολιτικές πεποιθήσεις, για να εστιάσουμε We go beyond party ideologies, political beliefs, to focus

στον σχεδιασμό νέων διαδικασιών. on designing new procedures.

Και ξεκινάμε από το βασικό συμβόλαιο, το οινωνικό μας συμβόλαιο εδώ στην Ελλάδα. And we start from the basic contract, the social contract, here in Greece.

Από το συμβόλαιο, το οποίο ορίζει τη σχέση πολίτη και πολιτείας. The contract that defines the relationship

Ξεκινάμε από το «Σύνταγμα 2.0». We start with 'Constitution 2.0',

Μια επιστημονικά δομημένη διαδικασία, μέσα από την οποία οι Έλληνες πολίτες, a scientifically structured process through which Greek citizens

θα δημιουργήσουν ένα νέο Σύνταγμα για την Ελλάδα. will create a new constitution for Greece.

Μάλιστα.

Ένα νέο Σύνταγμα για την Ελλάδα. A new constitution for Greece.

(Χειροκρότημα) (Applause)

Τον εαυτό σας χειροκροτάτε, γιατί εσείς θα το δημιουργήσετε. You have applauded yourselves, because you yourselves will do the creating.

Λοιπόν, σε συνεργασία με πρωτοπόρους ερευνητές, σχεδιάζουμε τοπικά εργαστήρια, Well, in collaboration with leading researchers,

συντακτικά εργαστήρια σε όλη την Ελλάδα.

Ποσοτικές και ποιοτικές έρευνες, αλλά και μια σύνοδο κορυφής, Quantitative and qualitative surveys, but also a summit,

στην οποία εκατοντάδες τυχαία επιλεγμένοι πολίτες σε τρεις μέρες in which hundreds of randomly selected citizens

θα δημιουργήσουν νέες συνταγματικές αρχές.

Το αποτέλεσμα αυτής της διαδικασίας δεν το γνωρίζουμε. We don't know what the result of this process will be.

Τον προορισμό τον ξέρουμε, το αν θα φτάσουμε, θα δείξει. We know where we want to go, whether we get there, remains to be seen.

Αυτό που ξέρουμε όμως είναι, ότι είναι μια πορεία που αξίζει να χαράξουμε. But we do know that it is a worthwhile course.

Αναγνωρίζουμε, ότι δεν υπάρχει μόνο αυτό που γνωρίζουμε. We recognize that there is not only what we know,

Κυρίως υπάρχει αυτό που δεν γνωρίζουμε. rather more there's what we don't know.

Αυτό που δεν έχουμε επινοήσει ακόμα, αυτό που δεν έχουμε καν φανταστεί. What we have not yet devised, what we haven't even imagined.

Δεν ξέρουμε πραγματικά ποιο θα είναι το αποτέλεσμα. What the result will be, we don't really know.

Αυτό που, εμένα προσωπικά, με εμπνέει σε αυτό το εγχείρημα, What inspires me personally in this venture

είναι ότι παράλληλα με το Σύνταγμα, is that alongside the constitution,

αναπτύσσεται μια μεγάλη καμπάνια ενημέρωσης και συμμετοχής πολιτών. a broad information and citizen participation campaign

Καθώς και πολιτιστικοί και επιστημονικοί θεσμοί, As well as cultural and scientific institutions,

όπως ένα ευρωπαϊκό φεστιβάλ φιλοσοφίας, such as a European Philosophy Festival,

ένα διεθνές συνέδριο για την εφαρμοσμένη δημοκρατία, an International Congress on Applied Democracy,

τα οποία έχουν σκοπό να επανασυντονίσουν τις λέξεις «πόλη», «πολίτης», «πολιτισμός» which are intended to reinstall the words 'city', 'citizen', 'culture'

«πολιτική», «πολιτεία», που στη δική μας γλώσσα είναι ομόρριζες 'politics', 'state', which in our language are cognates

και αξίζει να παραμείνουν αλληλένδετες. and should remain interdependent.

Τις λεπτομέρειες, The details, I hope that we will find them out soon.

θα τις μάθετε σύντομα ελπίζω.

Αυτό που ήθελα μόνο να μοιραστώ μαζί σας, είναι ότι τα αντίστοιχα εγχειρήματα, What I just wanted to share with you, is that the relevant projects

που πραγματοποιήθηκαν σε παγκόσμιο επίπεδο, carried out at the global level,

αναπτύχθηκαν μέσα από συνθήκες χάους. were developed through chaos.

Στο Βέλγιο χίλιοι πολίτες, θέσπισαν νέους νόμους, In Belgium, a thousand citizens enacted new laws

όταν η κυβέρνησή τους κατέρρευσε, και έμειναν χωρίς κυβέρνηση για 589 μέρες. when their Government collapsed

Στην Ισλανδία, μετά την πτώχευση, ανέπτυξαν μια διαδικασία, In Iceland, after bankruptcy, they developed a process

μέσα απ' την οποία χιλιάδες πολίτες, δημιούργησαν ένα νέο σύνταγμα για τη χώρα. by which thousands of citizens created a new constitution for the country.

Η δική τους εμπειρία, Their experience,

σύμφωνα με τους συντελεστές με τους οποίους συνεργαζόμαστε, according to the people we work with,

κατατάσσει τη δική μας μεθοδολογία, στην παγκόσμια πρωτοπορία. classifies our own methodology as a world leader.

Η αναζήτηση αρχών που μας ενώνουν σαν κοινωνία, The search for principles that unite us as a society,

και όχι ιδεολογιών που μας διασπούν, and not ideologies that disintegrate us,

με κινητοποιεί να επενδύσω χρόνο και ενέργεια. mobilizes me to invest time and energy.

Να εντάξω συμπολίτες μου, να πείσω χρηματοδότες, να αντιμετωπίσω ΜΜΕ. To integrate with my fellow citizens,

Καθημερινά αμφιταλαντεύομαι μεταξύ χάους και τάξης. I alternate daily between chaos and order.

Το χάος με προκαλεί να ρισκάρω, να εκτεθώ. Chaos challenges me to take chances, to become exposed.

Να προσεγγίσω λύσεις, οι οποίες, από τη φύση τους, To consider solutions, which, by their nature,

δεν μπορούν να γεννηθούν στον κόσμο της απόλυτης τάξης, cannot emerge in the world of absolute order,

όπου ζούσα μέχρι πρότινος. where I lived until recently.

Το χάος, το φοβάμαι. Chaos, it frightens me.

Τον τελευταίο καιρό παθαίνω κρίσεις ιλίγγου. Recently, I've been getting vertigo.

Αναγνωρίζω όμως, ότι εδώ, τώρα, στο χείλος του γκρεμού, I realize, however, that here, now, on the brink of the abyss,

απαιτείται από τον καθένα μας προσωπικά, αλλά και από το σύνολο, ένα τολμηρό άλμα. what is required by each of us personally,

Και το άλμα αυτό, προϋποθέτει χάος. Εμπεριέχει κενό και προκαλεί ίλιγγο. And this jump implies chaos.

Απαιτεί υπέρβαση σε επίπεδο σκέψης, υπευθυνότητας στον προφορικό μας λόγο, It requires extending our thinking level, responsibility in our spoken word,

ακεραιότητα στη σύνδεσή του με τις πράξεις μας. integrity in connection with our actions.

Ένα είναι σίγουρο, ότι ο μέχρι τώρα τρόπος σκέψης, One thing is certain: Our way of thinking until now,

«χαλαρά, εδώ ρε είναι Ελλάδα», 'Relax, we're in Greece',

θα φέρει τις ίδιες πράξεις, που θα φέρουν τα ίδια αποτελέσματα. will bring about the same practices, that will bring the same results.

Εξαιρετικά αποτελέσματα για μας και για τη χώρα μας, Desirable results for us and for our country

μπορούν να έρθουν μόνο από πρωτότυπες πράξεις. can come only from original acts

Που θα έρθουν μέσα από πρωτότυπες σκέψεις. that come from original thoughts.

Εδώ, είναι Ελλάδα. This is Greece.

Και τα δημιουργικά της μυαλά, αξίζουν να παραμείνουν εδώ. And creative minds deserve to stay here.

Και να συμβάλλουν, αντί να φεύγουν σε ξένα περιβάλλοντα τάξης για να διαπρέψουν. And to contribute rather than fleeing to foreign surroundings to excel.

Αξίζει να παραμείνουν εδώ και να φέρουν την τάξη στη δική μας κοινωνία. They deserve to stay here and bring order to our own society.

Νομίζω πως ήρθε η ώρα να σταματήσουμε ν' αναλωνόμαστε I think it's time to stop wasting our energy

στην καταπολέμηση της υπάρχουσας πραγματικότητας, combating the existing reality,

και να εστιάσουμε στη δημιουργία ενός νέου μοντέλου για τη χώρα μας. and to focus on creating a new model for our country.

Το νέο αυτό μοντέλο, ασφαλώς, θα έχει στοιχεία τάξης. This new model, of course, will have elements of order.

Όμως προτείνω, σαν άτομα, να παραμείνουμε σε αυτήν την ταχύτητα άλματος, But I suggest that we, as individuals, keep up this highly progressive speed,

και να μην επαναπαυτούμε ποτέ στην ηρεμία και την ομαλότητα της τάξης. and don't ever sit back in tranquillity and the smoothness of order.

Το μονοπάτι προς κάθε μεγάλη, συστημική αλλαγή, The path to any large, systemic change

περνάει μέσα από το χάος, σε μια νέα πραγματικότητα. passes through chaos to a new reality.

Σας καλώ λοιπόν να αποδεχτούμε το χάος. I therefore urge you to embrace chaos.

Να αδράξουμε τη δημιουργική του δύναμη. To seize its creative power.

Σας προκαλώ, I challenge you,

να αναδημιουργήσουμε τη δημοκρατία. to recreate democracy.

Να δημιουργήσουμε μια νέα πολιτεία. To create a new State.

Μια πολιτεία δεύτερης γενιάς, για την Ελλάδα και για τον κόσμο. A second-generation State, for Greece and for the world.

Σας ευχαριστώ. Thank you.

(Χειροκρότημα) (Applause)