LEARN 19 GREEK IDIOMS 19 GRIECHISCHE REDEWENDUNGEN LERNEN LEARN 19 GREEK IDIOMS APRENDER 19 EXPRESIONES GRIEGAS APPRENDRE 19 IDIOMES GRECS LEER 19 GRIEKSE UITDRUKKINGEN APRENDER 19 EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS GREGAS ВЫУЧИТЬ 19 ГРЕЧЕСКИХ ИДИОМ

19 ελληνικοί ιδιωματισμοί

Γεια σας مرحبا Здравейте ! Hallo Hello Hola Bonjour Ciao Привет, Merhaba

Είμαι η Κατερίνα أنا كاترينا Аз съм Катерина Ich bin Katerina I'm Katerina Soy Katerina Je suis Katerina Sono Katerina я Катерина Ben Katerina

Και σήμερα و اليوم И днес Und heute And today Y hoy Et aujourd'hui E oggi И сегодня Ve bugün

Θα μιλήσουμε سنتحدث Ще говорим Wir werden reden We'll talk Hablaremos Nous parlerons Parleremo мы поговорим Konuşacağız

Για τους ιδιωματισμούς حول المصطلحات За идиомите Über Redewendungen About idioms Sobre modismos À propos des idiomes A proposito di idiomi об идиомах Deyimler hakkında

Για άλλη μια φορά مرة أخرى Още веднъж Einmal mehr Once more Una vez más Une fois de plus Ancora una volta И в этот раз Bir kez daha

Δεν είμαι μόνη μου لست وحيدا Не съм сама ich bin nicht alleine I am not alone no estoy sola je ne suis pas seul io non sono solo я не одна Ben yalnız değilim

Έχω μαζί μου την لدي معي С мен са Ich habe bei mir I have with me La tengo conmigo J'ai avec moi Ho con me Со мной Yanımda var

Άννα آنا Ана Anna Anna A Anna Anna Anna Анна Anna

Γεια مرحبا Здравейте ! Hallo Hello Hola Bonjour Ciao Привет Merhaba

Τη Γιώτα جيوتا Йота Giota Giota Giota Giota Giota Йота Giota

Γεια مرحبا Здравейте ! Hallo Hello Hola Bonjour Ciao Привет Merhaba

Και τον Αλέξανδρο والاسكندر И Александър Und Alexander And Alexander Y alexander Et Alexandre E Alexander И Александр Ve İskender

Γεια مرحبا Здравейте ! Hallo Hello Hola Bonjour Ciao Привет Merhaba

Ξεκινάμε λοιπόν لذلك دعونا نبدأ Така че нека да започнем Also lasst uns anfangen So let's get started Entonces empecemos Alors, commençons Quindi iniziamo Итак, начинаем Öyleyse başlayalım

Χειροκροτήματα تصفيق Ръкопляскания Beifall Applause Aplausos Applaudissements Applausi Аплодисменты Alkış

Βγήκα από τα ρούχα μου خرجت من ملابسي Излязох от дрехите си Ich zog mich aus I got out of my clothes Me quité la ropa Je suis sorti de mes vêtements Mi sono tolta i vestiti Я вылез/вылезла из своей одежды, Kıyafetlerimden çıktım

Δηλαδή هذا هو Това е Das ist That is Eso es C'est-à-dire Questo è То есть Yani

Νευρίασα πολύ كنت غاضبا جدا Бях много ядосан Ich war sehr wütend I was very angry Yo estaba muy enojado J'étais très en colère Ero molto arrabbiato Я очень разозлился/разозлилась Çok kızgındım

Με νευρίασε κάποιος πολύ شخص ما جعلني غاضب جدا Някой много ме ядоса Jemand hat mich sehr wütend gemacht Someone made me very angry Alguien me hizo enojar mucho Quelqu'un m'a mis très en colère Qualcuno mi ha fatto molto arrabbiare Кто-то меня сильно разозлил Biri beni çok kızdırdı

Και έχω βγει έξω από τα ρούχα μου وانا من ملابسي И аз съм извън дрехите си Und ich bin ausgezogen And I'm out of my clothes Y estoy sin ropa Et je n'ai plus de vêtements E sono fuori dai vestiti И я вышел/вышла из своей одежды Ve ben giysilerim dışındayım

Ναι نعم Да Ja Yes sí Oui sì Да Evet

Κάπως έτσι شئ مثل هذا Нещо такова So ähnlich Something like that Algo como eso Quelque chose comme ca Qualcosa del genere Как-то так Bunun gibi bir şey

Βρέχει καρέκλες إنها تمطر الكراسي Валят столове Es regnet Stühle It's raining chairs Estan lloviendo sillas Il pleut des chaises Stanno piovendo sedie Льёт стулья (льёт как из ведра) Yağmur yağıyor

Δηλαδή هذا هو Това е Das ist That is Eso es C'est-à-dire Questo è То есть Yani

Βρέχει πολύ تمطر بغزارة Вали силен дъжд Es regnet stark It's raining heavily Está lloviendo fuertemente Il pleut fortement Sta piovendo forte Идёт сильный дождь Çok yağmur yağıyor

Ναι نعم Да Ja Yes sí Oui sì Да Evet

Τώρα αυτό الآن هذا Сега това Jetzt das Now this Ahora esto Maintenant ça Ora questo Теперь это Şimdi bu

Στην κυριολεξία αν το πάρουμε إذا فكرنا في الأمر حرفياً Ако мислим за товабуквално Wenn wir buchstäblich darüber nachdenken Ιf we think about it literally Literalmente si lo tomamos Si nous y pensons littéralement Se ci pensiamo letteralmente Если в буквальном смысле сказать Kelimenin tam anlamıyla düşünürsek

Να βρέχει καρέκλες تمطر الكراسي Валящи столове Regner Stühle Raining chairs Para llover sillas Chaises de pluie Piove sulle sedie Что льёт стулья Raining sandalyeler

Φαντάζεσαι να βρέχει καρέκλες هل يمكنك تخيل تمطر الكراسي Можете ли да си представите валящи столове? Können Sie sich vorstellen, Stühle zu regnen? Can you imagine raining chairs ¿Te imaginas lloviendo sillas? Pouvez-vous imaginer pleuvoir des chaises Riesci a immaginare che piovono sedie Представляете себе, чтобы стулья падали с неба Yağmur yağan sandalyeleri hayal edebiliyor musun

Βαρύ ثقيل Тежка Schwer Heavy Pesado Lourd pesante Тяжелые Ağır

Βρέχει λεφτά إنها تمطر المال Валят пари Es regnet Geld It's raining money Esta lloviendo dinero Il pleut de l'argent Stanno piovendo soldi Льёт денги Para yağıyor

Και να πέσει στο κεφάλι μας καμιά καρέκλα ووجود كرسي يسقط على رؤوسنا И да ни падне стол на главите Und einen Stuhl auf den Kopf fallen zu lassen And having a chair fall on our heads Y que ninguna silla caiga sobre nuestras cabezas Et avoir une chaise qui nous tombe sur la tête E avere una sedia che cade sulle nostre teste И упадёт на нашу голову какой-нибудь стул Ve başımıza bir sandalye düşmesi

Δεν την παλεύω أنا لا أحاربها Не се бия с нея Ich kämpfe nicht gegen sie I am not fighting her Yo no lucho contra ella Je ne la combat pas Non la sto combattendo Я не борюсь с ней Onunla savaşmıyorum

Δηλαδή هذا هو Това е Das ist That is Eso es C'est-à-dire Questo è То есть Yani

Δεν μπορώ άλλο لا استطيع بعد الان не мога повече ich kann nicht mehr I can not anymore No puedo más je ne peux plus non posso più Я больше не могу Artık yapamam

Δεν την παλεύω أنا لا أحاربها Не се бия с нея Ich kämpfe nicht gegen sie I am not fighting her Yo no lucho contra ella Je ne la combat pas Non la sto combattendo Я не борюсь с ней Onunla savaşmıyorum

Δεν την παλεύω άλλο لم أعد أقاتلها Вече не се бия с нея Ich kämpfe nicht mehr gegen sie I am not fighting her anymore Je ne la combat plus Non la sto più combattendo Я больше не борюсь с ней Artık onunla savaşmıyorum

Δεν αντέχω άλλο لم اعد احتمل Аз не мога да го понасям ich halte es nicht aus I can not take it anymore no lo puedo soportar je ne supporte plus non lo sopporto Не могу больше терпеть artık daha fazla dayanamıyorum

Δεν αντέχω ich kann es nicht ertragen I can't stand

Ναι نعم Уморих се Ja I got tired sí j'ai été fatigué mi sono stancato Да yoruldum

Κουράστηκα Wurde müde I'm tired

Αυτό هذه Това Dies This Esta Ce Questo Вот Bu

Γέλιο ضحك Смях Lachen Laughter Risa Rire Risata Смех Kahkaha

Ακριβώς بالضبط Точно Genau Exactly Exactamente Exactement Esattamente Точно Kesinlikle

Δεν υπάρχει λέμε نقول إنه غير موجود Казваме, че не съществува Es existiert nicht, sagen wir It doesn't exist we say No hay voz Ça n'existe pas on dit Non esiste diciamo Не существует мы говорим Yok diyoruz

Δηλαδή هذا هو Това е Das ist That is Eso es C'est-à-dire Questo è То есть Yani

Δηλαδή هذا هو Това е Das ist That is Eso es C'est-à-dire Questo è То есть Yani

Είναι σούπερ إنه رائع Това е супер Es ist super It's super Es super C'est super È super Это супер Süper olmuş

Δεν υπάρχει لا وجود لها Не съществува Es existiert nicht It doesn't exist No hay Ça n'existe pas Non esiste Не существует (ничего подобного) Yok

Είναι φανταστικό انه امر رائع Фантастично е Es ist fantastisch It's fantastic Es fantástico C'est fantastique È fantastico Это фантастика O fantastik

Ναι نعم Да Ja Yes sí Oui sì Да Evet

Είσαι για τα πανηγύρια أنت من أجل المهرجانات Вие сте за фестивалите Du bist für die Festivals You are for the festivals Tu es pour les festivals Sei per i festival Ты для фестивалей Sen festivaller için

Δηλαδή هذا هو Това е Das ist That is Eso es C'est-à-dire Questo è То есть Yani

Δε βλέπεσαι أنت لا ترى Не сте видени Du wirst nicht gesehen You are not seen No eres visto Tu n'es pas vu Non sei visto Даже смотреть не могу Sen görünmedin

Γέλιο يضحك Смейте се Lachen Laugh Risas Rire Ridere Смех Gülmek

Είσαι εκτός τόπου أنت خارج المكان Не сте на място Du bist fehl am Platz You are out of place Estas fuera de lugar Tu n'es pas à ta place Sei fuori posto Ты не в том месте Sen yersizsin

Και χρόνου (ιδιωματισμός) والوقت (المصطلح) И време (идиом) Und Zeit (Redewendung) And time (idiom) Y tiempo (modismo) Et le temps (idiome) E il tempo (idioma) И не в то время (идиома) Ve zaman (deyim)

Δεν ταιριάζεις أنت لا تناسبك Вие не се вписвате Sie passen nicht hinein You do not fit in Tu no encajas Tu ne rentre pas dans Non ti adatti Ты не не соответствуешь Uymuyorsun

Με το περιβάλλον γενικώς مع البيئة بشكل عام С околната среда като цяло Mit der Umwelt im Allgemeinen With the environment in general Avec l'environnement en général Con l'ambiente in generale Окружающей среде Genel olarak çevre ile

Ναι, αυτό نعم هذا واحد Да, този Ja das Yes, that one Si, ese Oui, celui-là Sì, quello Да, вот Evet o

Έμεινα κόκκαλο بقيت عظم (جمدت) Станах на кокал (замръзнах) Ich blieb Knochen (ich erstarrte) I stayed bone (I froze) Me quedé con un hueso Je suis resté osseux (j'ai gelé) Sono rimasto osseo (mi sono congelato) я остался/осталась костью Kemik kaldım (dondum)

Δηλαδή هذا هو Това е Das ist That is C'est-à-dire Questo è То есть Yani

Σοκαρίστηκα لقد صدمت бях шокиран ich war schockiert I was shocked me quedé impactado j'étais choqué ero scioccato я был шокирован/а şok olmuştum

Έπαθα πραγματικά σοκ لقد صدمت حقا Бях наистина шокиран Ich war wirklich schockiert I was really shocked Estaba realmente sorprendido J'étais vraiment choqué Sono rimasto davvero scioccato Я был/а действительно шокирован/а Gerçekten şok oldum

Έμεινα έκπληκτος كنت متفاجئا Бях изненадан ich war überrascht I was surprised Me sorprendió J'ai été surpris ero sorpreso Я был удивлён/а şaşırmıştım

Κόκκαλο عظم Костен Knochen Bone Hueso OS Osso Кость Kemik

Κόκκαλο

Χωρίς έκφραση بدون تعبير Без израз Ohne Ausdruck Without expression Hueso Sans expression Senza espressione Без выражения İfade olmadan

Ακίνητος بلا حراك Костен Bewegungslos Bone Inmóvil Immobile Immobile Костяной Hareketsiz

Κόκκαλο

Γέλιο ضحك Смях Lachen Laughter Risa Rire Risata смех Kahkaha

Κάναμε μαύρα μάτια να σε δούμε فعلنا عيون سوداء لرؤيتك Направихме черни очи, за да те видим Wir haben schwarze Augen gemacht, um dich zu sehen We did black eyes to see you Hicimos ojos negros para verte Nous avons fait des yeux noirs pour te voir Abbiamo fatto gli occhi neri per vederti Мы сделали черные глаза, чтобы увидеть тебя Seni görmek için kara gözler yaptık

Δηλαδή هذا هو Това е Das ist That is Eso es C'est-à-dire Questo è То есть Yani

Πάει καιρός لقد مر وقت طويل Мина много време Es ist lange her It's been a long time Ha sido largo tiempo Ça fait longtemps È passato molto tempo Прошло время Uzun zaman oldu

Πέρασαν πολλά χρόνια لقد مرت سنوات عديدة Изминаха много години Viele Jahre sind vergangen Many years have passed De nombreuses années ont passé Sono passati molti anni Прошло много лет Yıllar geçti

Έχουμε καιρό να σε δούμε لم نر بعضنا البعض منذ وقت طويل Отдавна не сме се виждали Wir haben uns schon lange nicht mehr gesehen We haven't seen each other in a long time Tenemos tiempo sin verte Nous ne nous sommes pas vus depuis longtemps Non ci vediamo da molto tempo Мы не видели тебя давно Uzun zamandır görüşmedik

Ναι نعم Да Ja Yes Oui sì Да. Evet

Γενικά عموما В общи линии Allgemein Generally sí En général In genere В целом Genel olarak

Πέρασε πολύς καιρός لقد مر وقت طويل Мина много време Es war eine lange Zeit It has been a long time Ha sido un largo tiempo Ça fait longtemps È passato molto tempo Прошло много времени Uzun zaman olmuştu

Ναι, αυτό نعم هذا واحد Да, този Ja das Yes, that one Oui, celui-là Sì, quello Да, вот Evet o

Με δουλεύεις; هل تعمل معي Работите ли с мен? Arbeitest du mich Are you working me? ¿Me estás tomando el pelo? Tu me bosses? Mi stai lavorando? Ты меня работаешь? Benimle mi çalışıyorsun

Δηλαδή هذا هو Това е Das ist That is ¿Me estás tomando el pelo? C'est-à-dire Questo è То есть Yani

Πλάκα μου κάνεις; هل تمزح معي؟ Шегуваш ли се? Willst du mich veräppeln? Are you kidding me? Vous plaisantez j'espère? Ma stai scherzando? Ты издеваешься надо мной? Benimle dalga mı geçiyorsun?

Σοβαρολογείς; هل أنت جاد؟ Ти сериозен ли си? Sind Sie im Ernst? Are you serious? ¿En serio? Es-tu sérieux? Sei serio? Ты серьезно? Ciddi misin?

Με κοροϊδεύεις أنت تمزح معي Вие се шегувате с мен Du machst Witze mit mir You are joking me Me estás tomando el pelo Tu me plaisantes Mi stai scherzando Ты надо мной смеешься? Benimle dalga geçiyorsun

Δεν πρέπει να μιλάς σοβαρά لا يمكنك التحدث بجدية Не можете да говорите сериозно Sie können nicht ernsthaft sprechen You can not speak seriously No deberías hablar en serio Tu ne peux pas parler sérieusement Non puoi parlare seriamente Ты же это не всерьёз Ciddi konuşamazsın

Μετράει يكون ذلك ضروريا Това се брои Es zählt It counts Ça compte Conta Оно считает Sayılır

Δηλαδή هذا هو Това е Das ist That is Eso es C'est-à-dire Questo è То есть Yani

Αξίζει الأمر يستحق ذلك Заслужава си Es lohnt sich It is worth it Valor Ça vaut le coup Ne vale la pena Стойт того Buna değer

Είναι καλό إنه جيد Добре е Das ist gut It's good Es bueno C'est bon Va bene Оно хорошее Bu iyi

Χρειάζεται هناك حاجة Необходимо е Es wird gebraucht It is needed El necesita Il est nécessaire È necessario Необходимо İhtiyaç var

Είναι σούπερ إنه رائع Това е супер Es ist super It's super Es super C'est super È super Оно супер Süper olmuş

Αξίζει الأمر يستحق ذلك Заслужава си Es lohnt sich It is worth it Valor Ça vaut le coup Ne vale la pena стоит того Buna değer

Αυτό هذه Това Dies This Esta Ce Questo Вот Bu

Μου τη δίνει يعطيها لي (يدفعني للجنون) Той ми я дава (побърква ме) Er gibt sie mir (macht mich verrückt) He gives her to me (Drives me crazy) Me vuelve loca Il me la donne (me rend fou) Me la dà (mi fa impazzire) Он дает ее мне Onu bana veriyor (beni deli ediyor)

Δηλαδή هذا هو Това е Das ist That is Eso es C'est-à-dire Questo è То есть Yani

Μου τη σπάει يكسرها بالنسبة لي Чупи го за мен Es bricht es für mich It breaks it for me Me lo rompe Ça le casse pour moi Lo rompe per me Раздражает меня (идиома) Benim için kırıyor

Ναι نعم Да Ja Yes sí Oui sì Да Evet

Με εκνευρίζει πάρα πολύ يزعجني كثيرا Много ме дразни Es irritiert mich sehr It irritates me a lot Me irrita mucho Ça m'irrite beaucoup Mi irrita molto Очень сильно бесит меня Beni çok sinirlendiriyor

Μου σπάει τα νεύρα αυτό (ιδιωματισμός) يكسر أعصابي (المصطلح) Разбива ми нервите (идиом) Es bricht mir die Nerven (Redewendung) It breaks my nerves (idiom) Me rompe los nervios (modismo) Ça me brise les nerfs (idiome) Mi spezza i nervi (idioma) Разбивает мне нервы (идиома) Sinirimi kırıyor (deyim)

Είναι ενοχλητικό انه مزعج Досадно е Es ist nervig It's annoying Es molesto C'est ennuyant È fastidioso раздражает Can sıkıcı

Πολύ للغاية Много Sehr Very Muy Très Molto Очень Çok

Για αυτό μου τη δίνει στα νεύρα هذا هو السبب في أنها تثير أعصابي Затова ми отива на (ходи по) нервите Deshalb geht es mir auf die Nerven That's why it gets on my nerves Por eso me pone de los nervios C'est pourquoi ça m'énerve Ecco perché mi dà sui nervi Поэтому он мне дает на нервы (идиома) Bu yüzden sinirlerimi bozuyor

Εντελώς تماما Напълно Vollständig Completely Completamente Complètement Completamente Именно так Tamamen

Πώς και από εδώ; كيف من هنا؟ Как от тук? Wie von hier? How from here? ¿Cómo es que estás aquí? Comment partir d'ici? Come da qui? Как отсюда? Buradan nasıl?

Δηλαδή هذا هو Това е Das ist That is C'est-à-dire Questo è То есть Yani

Πώς και ήρθες από τα μέρη μας; لماذا رأيت في أماكننا؟ Как така видяхте по нашите места? Wie kommt es, dass du an unseren Orten gesehen hast? How come you saw up in our places? ¿Cómo vienes de nuestro lugar? Comment se fait-il que vous ayez vu chez nous? Come mai ti sei visto ai nostri posti? Как так вы пришли к нам? Bizim mekanlarımızda nasıl göründün?

Πώς και με θυμήθηκες; كيف تتذكرني؟ Как така ме запомни? Wieso hast du dich an mich erinnert? How come you remembered me? ¿Cómo me recuerdas? Comment tu t'es souvenu de moi? Come mai ti sei ricordato di me? Как ты меня вспомнил? Beni nasıl hatırladın

Πώς και σε είδαμε; كيف نلتقي بك؟ Как така да те срещнем? Wie kommt es, dass wir dich treffen? How come we meet you? ¿Cómo te vimos? Comment se fait-il qu'on vous rencontre? Come mai ci incontriamo? Наконец мы тебя увидели Seninle nasıl tanışıyoruz

Ναι, μαύρα μάτια κάναμε (ιδιωματισμός) نعم ، فعلنا عيون سوداء (لغة) Да, направихме черни очи (идиом) Ja, wir haben schwarze Augen gemacht (Redewendung) Yes, we did black eyes (idiom) Si, hicimos ojos negros Oui, nous avons fait des yeux noirs (idiome) Sì, abbiamo fatto gli occhi neri (espressione) Да, черные глаза мы сделали (идиома) Evet, siyah gözler yaptık (deyim)

Όλα μαζί جميعا Всички заедно Alle zusammen All together Todos juntos Tous ensemble Tutti insieme Все вместе Hep birlikte

Σιγά τα λάχανα أبطئ الكرنب Забавете зелето Kohl verlangsamen Slow down the cabbages Ralentizar las coles Ralentissez les choux Rallenta i cavoli Ну и капусты (ну и что) Lahanaları yavaşlat

Δηλαδή هذا هو Това е Das ist That is Eso es C'est-à-dire Questo è То есть Yani

Δεν έγινε και κάτι لم يكن شيئًا (خاصًا) Не беше нещо (специално) Es war nichts Besonderes It was not something (special) No fue algo Ce n'était pas quelque chose (de spécial) Non era qualcosa (speciale) Ничего не произошло Bu özel bir şey değildi

Σιγά το πράγμα (ιδιωματισμός) أبطئ الشيء (لغة) Забави нещото (идиом) Verlangsamen Sie das Ding (Redewendung) Slow down the thing (idiom) Lentamente la cosa (modismo) Ralentissez la chose (idiome) Rallenta la cosa (idioma) Большое дело (идиома) Şeyi yavaşlat (deyim)

Δεν ήταν τίποτα لقد كان لاشئ Не беше нищо Es war nichts It was nothing No fue nada Ce n'était rien Non era niente Ничего страшного Birşey değildi

Ναι, προχωράμε نعم ، نحن نمضي قدما Да, вървим напред Ja, wir bewegen uns vorwärts Yes, we are moving forward Si, estamos avanzando Oui, nous avançons Sì, stiamo andando avanti Да, двигаемся вперед Evet, ilerliyoruz

Όλα χαλαρά كل شي رائع Всичко е готино Alles ist cool Everything is cool Todo esta relajado Tout est cool Va tutto bene Все легко Her şey yolunda

Η ζωή συνεχίζεται و تستمر الحياة Животът продължава Das Leben geht weiter Life goes on La vida continua La vie continue La vita va a vanti Жизнь продолжается Hayat Devam Ediyor

Η ζωή είναι ωραία الحياة جميلة Животът е прекрасен Das Leben ist wunderschoen Life is beautiful La vida es bella La vie est belle La vita è bella Жизнь хороша Hayat Güzeldir

Γιατί έχουμε παρέα لأن لدينا شركة Защото имаме компания Weil wir Gesellschaft haben Because we have company Porque tenemos compañia Parce que nous avons de la compagnie Perché abbiamo compagnia потому что мы имеем компанию Çünkü misafirimiz var

Έτσι وبالتالي Така Ausruhen So Asi que Alors Freddo Спокойно Yani

Χαλαρά Lose Loosely

Η ζωή είναι ωραία الحياة جميلة Животът е прекрасен Das Leben ist wunderschoen Life is beautiful La vida es bella La vie est belle La vita è bella Жизнь хороша Hayat Güzeldir

Χαλαρά برد Хлад Ausruhen Chill Suelto Froideur Freddo Спокойно Soğuk

Κι ας μην έχεις και παρέα حتى لو لم يكن لديك شركة Дори да нямате компания Auch wenn Sie keine Gesellschaft haben Even if you do not have company Incluso si no tienes compañía Même si vous n'avez pas de compagnie Anche se non hai compagnia И пусть у нас и не будет компании Misafirin olmasa bile

Στου κουφού την πόρτα όσο θέλεις βρόντα على باب الرجل الأصم اقرع بقدر ما تريد На вратата на глухия човек чукайте колкото искате Klopfen Sie an der Tür des Gehörlosen so oft Sie wollen On the deaf man's door knock as much as you want Toca la puerta tanto como quieras A la porte du sourd, frappe autant que tu veux Alla porta del sordo bussa quanto vuoi В дверь глухого стучи сколько угодно Sağır adamın kapısını istediğin kadar vur

Δηλαδή هذا هو Това е Das ist That is Eso es C'est-à-dire Questo è То есть Yani

Δεν καταλαβαίνει ό,τι και να του πεις لا يفهم أي شيء تقوله له Той не разбира нищо, което му казвате Er versteht nichts, was Sie ihm sagen He does not understand anything you say to him No entiende todo lo que le dices Il ne comprend rien de ce que tu lui dis Non capisce niente di quello che gli dici Он не понимает, что ты ему говоришь Ona söylediğin hiçbir şeyi anlamıyor

Δεν ακούει لا يستمع Той не слуша Er hört nicht zu He does not listen El no escucha Il n'écoute pas Non ascolta Он не слышит Dinlemiyor

Τα λες τζάμπα أنت تقولها بدون سبب Казвате го без причина Du sagst es ohne Grund You say it for no reason Lo dices gratis Tu le dis sans raison Lo dici senza motivo Ты говоришь впустую Sebepsiz söylüyorsun

Είναι σαν να μιλάς στον τοίχο (ιδιωματισμός) إنه مثل الحديث إلى الحائط (لغة) Това е като да говориш със стената (идиом) Es ist wie mit der Wand zu reden (Redewendung) It's like talking to the wall (idiom) Es como hablar en la pared (modismo) C'est comme parler au mur (idiome) È come parlare al muro (espressione) Это как говорить со стеной (идиома) Duvarla konuşmak gibi (deyim)

Από το ένα αυτί μπαίνει και από το άλλο βγαίνει (ιδιωματισμός) يدخل من أذن ويترك من الأخرى (لغة) Той влиза от едното ухо и излиза от другото (идиом) Es tritt von einem Ohr ein und geht vom anderen aus (Redewendung) It enters from one ear and leaves from the other (idiom) De uno entra y del otro sale (modismo) Il entre d'une oreille et sort de l'autre (idiome) Entra da un orecchio e esce dall'altro (idioma) С одного уха входит, а с другого выходит (идиома) Bir kulaktan girer ve diğerinden çıkar (deyim)

Είναι σαν να μιλάς στον αέρα (ιδιωματισμός) إنه مثل التحدث إلى الهواء (لغة) Това е като да говоря с въздуха (идиом) Es ist wie mit der Luft reden (Redewendung) It's like talking to the air (idiom) Es como hablar en el aire (modismo) C'est comme parler à l'air (idiome) È come parlare all'aria (idioma) Это как будто вы говорили с воздухом (идиома) Havayla konuşmak gibi (deyim)

Μόνος σου...αυτό وحده ... هذا Сам ... това Allein ... das Alone ... this Solo ... esto Seul ... ce Da solo ... questo Сам собой...вот Yalnız ... bu

Ωραία, αυτό ذلك جيد Добре, това Gut, dass Good, that Bien, eso Bon, ça Bene, quello Прекрасно, вот İyi

Τα έκανα θάλασσα جعلهم البحر (أنا فاسدة) Той ги направи море (аз се обърках) Er hat sie zum Meer gemacht (ich habe es vermasselt) He made them sea (I screwed up) Cometí un error Il les a fait mer (j'ai foiré) Li ha fatti mare (ho sbagliato) я сделал/а их море Onları deniz yaptı (berbat ettim)

Δηλαδή هذا هو Това е Das ist That is Eso es C'est-à-dire Questo è То есть Yani

Τα διέλυσα όλα لقد حلتها جميعًا Разтворих ги всички Ich habe sie alle aufgelöst I dissolved them all Los disolví a todos Je les ai tous dissous Li ho sciolti tutti я разрушил/а все Hepsini feshettim

Τα κατέστρεψα لقد دمرتهم Аз ги унищожих Ich habe sie zerstört I destroyed them Yo los destruyo Je les ai détruits Li ho distrutti уничтожил/а все Onları yok ettim

Δεν έμεινε τίποτα όρθιο (μεταφορικά) لا شيء يبقى واقفا (مجازيا) Нищо не остана (метафорично) Nichts blieb stehen (metaphorisch) Nothing left standing (metaphorically) No queda nada en pie (metafóricamente) Rien ne reste debout (métaphoriquement) Niente è rimasto in piedi (metaforicamente) Ничего не осталось (метафорически) Hiçbir şey ayakta kalmadı (mecazi olarak)

Τα πήρε η θάλασσα أخذهم البحر Морето ги взе Das Meer nahm sie The sea took them La mer les a pris Il mare li ha presi Море унесло их Deniz onları aldı

Αυτό هذه Това Dies This Esta Ce Questo Вот Bu

Τα πήρε και έφυγε أخذهم وغادر Той ги взе и си тръгна Er nahm sie und ging He took them and left Los tomó y se fue Il les a pris et est parti Li prese e se ne andò Он забрал/а их и ушел/ушла Onları aldı ve gitti

Μακριά بعيد Далеч Weg Away Lejos Une façon Lontano Далеко Uzakta

Τα έκανα θάλασσα جعلهم البحر (أنا فاسدة) Той ги направи море (аз се обърках) Er hat sie zum Meer gemacht (ich habe es vermasselt) I made them sea (I screwed up) Cometí un error Il les a fait mer (j'ai foiré) Li ha fatti mare (ho sbagliato) я сделал/а их море Onları deniz yaptı (berbat ettim)

Αν είσαι θάλασσα إذا كنت البحر Ако сте морето Wenn du das Meer bist If you are the sea Si tu eres el mar Si tu es la mer Se sei il mare Если ты море Sen denizsen

Εγώ σε αγκάλιασα عانقتك Прегърнах те Ich habe dich umarmt I hugged you Te abracé Je t'ai étreint Ti ho abbracciato Я тебя обнял Sana sarıldım

Αν είσαι άνεμος إذا كنت الريح Ако ти си вятърът Wenn du der Wind bist If you are the wind Si tienes viento Si tu es le vent Se sei il vento Если ты ветер Sen rüzgarsan

Την πάτησες صعدت عليها (لقد أخفقت) Ти стъпи върху нея (обърка се) Du bist auf sie getreten (Du hast es vermasselt) You stepped on her (You screwed up) Lo presionaste Vous avez marché sur elle (vous avez foiré) L'hai calpestata (hai sbagliato) Ты наступил ее Ona bastın (berbat ettin)

Δηλαδή هذا هو Това е Das ist That is Eso es C'est-à-dire Questo è То есть Yani

Δεν τη γλυτώνεις لا يمكنك الابتعاد عن هذا Не можете да се измъкнете от това Sie können davon nicht wegkommen You can not get away from this Tu no la salvas Tu ne peux pas t'échapper de ça Non puoi allontanarti da questo Тебе некуда деваться Bundan kaçamazsın

Έμπλεξες انت في مشكلة Имаш проблем Du bist in Schwierigkeiten You are in trouble Te involucraste Tu as des problèmes Sei nei guai У тебя неприятности Başın belada

Θα περάσεις δύσκολα سيكون لديك وقت عصيب Ще ви е трудно Sie werden es schwer haben You will have a hard time Lo pasarás mal Vous aurez du mal Avrai un momento difficile Тебе будет тяжело Zor zamanlar geçireceksin

Πολύ δύσκολα صعب جدا Много трудно Sehr schwer Very hard Muy duro Très dur Molto difficile Очень тяжело Çok zor

Ω ναι نعم بالتأكيد О, да Oh ja Oh yes Oh sí Oh oui Oh si О да Oh evet

Το βλέπω χλωμό أراه شاحبًا (من غير المحتمل) Виждам го бледо (малко вероятно е) Ich sehe es blass (es ist unwahrscheinlich) I see it pale (It is unlikely) Lo veo pálido Je le vois pâle (c'est peu probable) Lo vedo pallido (è improbabile) Все мутно Soluk görüyorum (Olası değil)

Δηλαδή هذا هو Това е Das ist That is Eso es C'est-à-dire Questo è То есть Yani

Δύσκολα θα συμβεί بالكاد سيحدث Едва ли ще се случи Es wird kaum passieren It will hardly happen Difícilmente sucederá Cela n'arrivera guère Difficilmente accadrà вряд ли случится Pek olmayacak

Δύσκολα θα γίνει αυτό لن يتم ذلك بصعوبة Това едва ли ще бъде направено Dies wird kaum getan This will hardly be done Esto difícilmente se hará Cela ne sera guère fait Difficilmente questo sarà fatto трудно сделать это Bu pek yapılmayacak

Δεν το πιστεύω لا أؤمن بها Не вярвам в това Ich glaube nicht daran I do not believe in it No creen Je n'y crois pas Io non ci credo я не верю это buna inanmıyorum

Δε θα γίνει ذلك لن يحدث Няма да стане Es wird nicht passieren It will not happen Eso no sucederá Ça n'arrivera pas Non succederà Это не случится Gerçekleşmeyecek

Δε βλέπω ότι θα γίνει لا ارى حدوث ذلك Не виждам да се случва Ich sehe es nicht I do not see it happening No veo que pueda pasar Je ne vois pas ça arriver Non lo vedo accadere я не думаю, что это случтся Bunun olduğunu görmüyorum

Χλωμά είναι όλα كل شيء شاحب Всичко е бледо Alles ist blass Everything is pale Todo esta pálido Tout est pâle Tutto è pallido Все мутно Herşey solgun

Ναι, χλωμό نعم شاحب Да, бледо Ja, blass Yes, pale Si pálido Oui, pâle Sì, pallido да, мутно Evet soluk

Όπως το τζάμι...χλωμό مثل الزجاج ... شاحب Като стъкло ... бледо Wie Glas ... blass Like glass ... pale Comme du verre ... pâle Come il vetro ... pallido Как стекло ... мутное Cam gibi ... soluk

Με αυτό το πλευρό να κοιμάσαι يجب أن تنام على هذا الجانب Трябва да спиш от тази страна Sie sollten auf dieser Seite schlafen You should sleep on this side Duerme de este lado Tu devrais dormir de ce côté Dovresti dormire da questa parte С этого ребра спи Bu tarafta uyumalısın

Δηλαδή هذا هو Това е Das ist That is Eso es C'est-à-dire Questo è То есть Yani

Κάνω όνειρα (ιδιωματισμός) أنا أصنع الأحلام (لغة) Мечтая (идиом) Ich mache Träume (Redewendung) I make dreams (idiom) Hago sueños (modismo) Je fais des rêves (idiome) Faccio sogni (idioma) я мечтаю (идиома) Ben rüyalar yaparım (deyim)

Ναι نعم Да Ja Yes sí Oui sì Да Evet

Νομίζεις ότι θα γίνει تعتقد أن هذا سيحدث Вие мислите, че това ще се случи Sie denken, dass dies passieren wird You think that this will happen ¿Crees que sucederá? Vous pensez que cela va arriver Pensi che questo accadrà Ты думаешь, это случится Bunun olacağını düşünüyorsun

Άλλα δε θα γίνει لكنها لن تفعل ذلك Но няма да стане Aber das wird es nicht But it won't No pasará más Mais ce ne sera pas Ma non lo farà Но оно не случится Ama olmayacak

Κοιμήσου...κοιμήσου نم نم Спи ... спи Schlaf Schlaf Sleep ... sleep Dormir ... dormir Dormir ... dormir Dormi dormi Спи...спи Uyku uyku

Ονειρέψου حلم Мечта Traum Dream Sueño Rêver Sognare Мечтай Rüya

Καληνύχτα طاب مساؤك Лека нощ Gute Nacht Good night Buenas noches Bonne nuit Buona Notte Спокойной ночи İyi geceler

Κάπως έτσι شئ مثل هذا Нещо такова So ähnlich Something like that Algo como eso Quelque chose comme ca Qualcosa del genere Как-то так Bunun gibi bir şey

Καρφί δε μου καίγεται أظافري لا تحترق Нокътът ми не гори Mein Nagel brennt nicht My nail is not burning Mi uña no se quema Mon ongle ne brûle pas Il mio chiodo non brucia Гвоздь мне не горит Tırnağım yanmıyor

Δηλαδή هذا هو Това е Das ist That is Eso es C'est-à-dire Questo è То есть Yani

Δε με ενδιαφέρει انا لا اهتم Не ми пука Es ist mir egal I do not care no me importa je m'en fiche non mi interessa Меня не интересует Umrumda değil

Δε με νοιάζει καθόλου لا يهمني على الإطلاق Изобщо не ме интересува Es ist mir überhaupt egal I do not care at all no me interesa del todo je ne me soucie pas du tout non me ne importa niente Мне все равно hiç umurumda değil

Ναι, καρφί δε μου καίγεται نعم ، أظافري لا تحترق Да, нокътът ми не гори Ja, mein Nagel brennt nicht Yes, my nail does not burn Oui, mon ongle ne brûle pas Sì, la mia unghia non brucia Да, гвоздь мне не горит Evet tırnağım yanmıyor

Δε με ενδιαφέρει τι θα συμβεί πραγματικά لا يهمني ما يحدث بالفعل Не ме интересува какво наистина се случва Es ist mir egal, was wirklich passiert I do not care what really happens No me importa lo que pase de verdad Je me fiche de ce qui se passe vraiment Non mi interessa cosa succede veramente Мне реально все равно что будет Gerçekten ne olacağı umrumda değil

Δε με νοιάζει انا لا اهتم не ми пука Es ist mir egal I do not care no me importa je m'en fiche non mi interessa Мне все равно Umrumda değil

Ό,τι γίνει (ιδιωματισμός) مهما يحدث (المصطلح) Каквото и да се случи (идиом) Was auch immer passiert (Redewendung) Whatever happens (idiom) Pase lo que pase (modismo) Quoi qu'il arrive (idiome) Qualunque cosa accada (espressione) Что произойдет (идиома) Ne olursa olsun (deyim)

Κάνει την πάπια يصنع البطة Той прави патицата Er macht die Ente He makes the duck El hace el pato Il fait le canard Fa l'anatra Он делает утку Ördek yapar

Δηλαδή هذا هو Това е Das ist That is Eso es C'est-à-dire Questo è То есть Yani

Κάνει τον ανήξερο يتظاهر بأنه غير مدرك Той се преструва, че не знае Er gibt vor, nichts zu wissen He pretends he is unaware Lo hace inconsciente Il fait semblant d'ignorer Finge di non saperlo Он прикидывается дураком Farkında değilmiş gibi davranıyor

Δεν τον ενδιαφέρει إنه غير مهتم Той не се интересува Er ist nicht interessiert He is not interested El no esta interesado Il n'est pas intéressé Non è interessato Ему все равно İlgilenmiyor

Ναι, γενικά είναι στον κόσμο του نعم ، هو بشكل عام في عالمه Да, той обикновено е в своя свят Ja, er ist im Allgemeinen in seiner Welt Yes, he's generally in his world Sí, generalmente está en su mundo Oui, il est généralement dans son monde Sì, è generalmente nel suo mondo Да, он вообще в своем мире Evet, genellikle kendi dünyasındadır

Κάνει ότι δεν ξέρει يتظاهر بأنه لا يعرف Той се преструва, че не знае Er gibt vor, es nicht zu wissen He pretends that he does not know Hace lo que no sabe Il fait semblant de ne pas savoir Finge di non sapere Он прикидывается, что не знает Bilmiyormuş gibi davranıyor

Ναι, κάνει ότι δεν ξέρει και δεν γνωρίζει τίποτα نعم يتظاهر بأنه لا يعرف ولا يعرف شيئاً Да, той се преструва, че не знае и не знае нищо Ja, er gibt vor, nichts zu wissen und nichts zu wissen Yes, he pretends that he does not know and does not know anything Oui, il fait semblant de ne pas savoir et de ne rien savoir Sì, finge di non sapere e di non sapere niente Да, он прикидывается, что не знает ничего Evet, bilmiyor ve hiçbir şey bilmiyormuş gibi davranıyor

Κάνει την πάπια يصنع البطة Той прави патицата Er macht die Ente He makes the duck El hace el pato Il fait le canard Fa l'anatra Он делает утку Ördek yapar

Κουάκ κουάκ الدجال الدجال Квак Квак Quacksalber Quack quack Cuac cuac Coin coin Quack ciarlatano Кря кря Vak vak

Κάπως έτσι شئ مثل هذا Нещо такова So ähnlich Something like that Algo como eso Quelque chose comme ca Qualcosa del genere Типо того Bunun gibi bir şey

Αυτό ήταν, λοιπόν, και για σήμερα لذلك كان هذا اليوم Така че, това беше за днес Das war es also für heute So that was it for today Así que eso fue todo por hoy C'était donc tout pour aujourd'hui Quindi era tutto per oggi Вот и все на сегодня Demek bugünlük buydu

Ελπίζουμε να σας άρεσε το βίντεο نأمل أن تكون قد استمتعت بهذا الفيديو Надяваме се това видео да ви е харесало Wir hoffen, Ihnen hat dieses Video gefallen We hope you enjoyed this video Esperamos que hayas disfrutado del video. Nous espérons que vous avez apprécié cette vidéo Ci auguriamo che questo video ti sia piaciuto Мы надеемся, что вам понравилось видео Umarız bu videoyu beğenmişsinizdir

Αν σας άρεσε إذا أعجبك ذلك Ако ви хареса Wenn es dir gefallen hat If you liked it Si te gustó Si vous l'avez aimé Se ti è piaciuto Если вам понравилось Eğer beğendiysen

Μη ξεχάσετε να πατήσετε "μου αρέσει" στο βίντεο لا تنس النقر على "أعجبني" على الفيديو Не забравяйте да кликнете върху „харесване“ във видеото Vergiss nicht, im Video auf "Gefällt mir" zu klicken Don't forget to click "like" on the video No olvide hacer clic en "Me gusta" en el video. N'oubliez pas de cliquer sur "J'aime" sur la vidéo Non dimenticare di fare clic su "mi piace" sul video Не забудьте поставить лайк на видео Videoda "beğen" i tıklamayı unutmayın

Και να κάνετε εγγραφή واشترك И се абонирайте Und abonnieren And subscribe Y regístrate Et abonnez-vous E iscriviti И подписаться Ve abone olun

Στο κανάλι της Κατερίνας لقناة كاترينا За канала на Катерина Zu Katerinas Kanal To Katerina's channel En el canal de Katerina Vers la chaîne de Katerina Al canale di Katerina На канал Катерины Katerina'nın kanalına

Για περισσότερα βίντεο με μας لمزيد من مقاطع الفيديو معنا За повече видеоклипове с нас Für mehr Videos bei uns For more videos with us Pour plus de vidéos avec nous Per altri video con noi Чтобы посмотреть больше видео Bizimle daha fazla video için

Γεια وداعا Чао Tschüss Bye ¡Adios! Au revoir Ciao Пока Hoşçakal