Why I prefer rental homes over hotels Why|I|"προτιμώ"|rental homes|rental homes|instead of|hotels warum|ich|bevorzuge|Miet-|Wohnungen|gegenüber|Hotels pourquoi||préfère|location|maisons|à|hôtels ||pidän|||| dlaczego|ja|wolę|wynajmowane|domy|od|hoteli Why I prefer rental homes over hotels Por qué prefiero las casas de alquiler a los hoteles Miksi suosin vuokra-asuntoja hotellejen sijasta Pourquoi je préfère les maisons de location aux hôtels Perché preferisco le case in affitto agli hotel Почему я предпочитаю арендовать дома, а не отели Neden otel yerine kiralık evleri tercih ediyorum? Warum ich Mietwohnungen Hotels vorziehe Dlaczego wolę wynajmowane domy od hoteli

Μιλώντας με μία μαθήτριά μου πριν από μερικές μέρες, "Talking"|to|a|my student||a few|ago|a few|days sprechend|mit|einer|Schülerin|meiner|vor|einigen|Tagen|Tagen en parlant|||||||| puhuen|||||||| mówiąc|z|jedną|uczennicą|moją|przed|od|kilka|dni Talking to one of my students a few days ago, Puhuin erään opiskelijani kanssa muutama päivä sitten, Vor ein paar Tagen sprach ich mit einer meiner Schülerinnen, Rozmawiając z jedną z moich uczennic kilka dni temu,

χθες η προχθές yesterday||the day before gestern|oder|vorgestern ||avant-hier ||toissapäivänä wczoraj|lub|przedwczoraj yesterday the day before yesterday ayer o anteayer, eilen tai toissapäivänä gestern oder vorgestern wczoraj lub przedwczoraj

συνειδητοποίησα ότι αν και τα τελευταία πέντε χρόνια "I realized that"||if|and||last|five|years ich habe realisiert|dass|wenn|und|die|letzten|fünf|Jahre zrozumiałem|że|jeśli|i|te|ostatnie|pięć|lat I realized that although the last five years me di cuenta de que, aunque los últimos cinco años wurde mir klar, dass obwohl in den letzten fünf Jahren zdałem sobie sprawę, że chociaż w ciągu ostatnich pięciu lat

δουλεύω σε ένα ξενοδοχείο στο κέντρο του Λονδίνου |||hotel||city center||London ich arbeite|in|ein|Hotel|im|Zentrum|von|London |||||centre||de Londres |||||||Lontoosta pracuję|w|jeden|hotel|w|centrum|Londynu| I work in a hotel in central London he estado trabajando en un hotel en el centro de Londres, työskentelen hotellissa Lontoon keskustassa Ich arbeite in einem Hotel im Zentrum von London pracuję w hotelu w centrum Londynu

προσωπικά για τις διακοπές μου "personally"|||holidays| persönlich|für|die|Ferien|meine personnellement|||vacances| osobiście|na|moje|wakacje| personally for my holidays personalmente, para las vacaciones henkilökohtaisesti lomieni vuoksi persönlich für meinen Urlaub osobiście na moje wakacje

προτιμώ τα ενοικιαζόμενα δωμάτια. prefer||rental|rooms ich bevorzuge|die|vermieteten|Zimmer ||à louer|chambres ||vuokrattavat| wolę|te|wynajmowane|pokoje I prefer rooms to let. prefiero las habitaciones alquiladas. preferoin vuokrattuja huoneita. bevorzuge ich Ferienwohnungen. wolę wynajmowane pokoje.

Εντωμεταξύ κάτι που παρατήρησα όσο μιλούσα "Meanwhile"|something||"I noticed"|as much as|was speaking между тем|что-то|что|||говорила inzwischen|etwas|das|ich bemerkte|während|ich sprach pendant ce temps|||j'ai remarqué|| samaan aikaan|||huomasin||puhuin tymczasem|coś|co|zauważyłem|podczas|mówiłem Meanwhile, something I noticed while I was talking De paso, una cosa que noté mientras hablaba Samaan aikaan huomasin, kun puhuin In der Zwischenzeit ist mir etwas aufgefallen, während ich sprach W międzyczasie coś, co zauważyłem, gdy rozmawiałem

είναι ότι αυτό το φυτό έχει μεγαλώσει πάρα πολύ. ||||plant||"grown"|| ||||растение||выросло|| es ist|dass|diese|das|Pflanze|es hat|gewachsen|sehr|viel ||||plante|||| ||||kasvi|||| jest|że|to|ten|roślina|ma|urosła|bardzo|dużo is that this plant has grown too much. es que esta planta ha crecido un montón. että tämä kasvi on kasvanut todella paljon. Es ist, dass diese Pflanze sehr gewachsen ist. to, że ta roślina bardzo urosła.

Αν το δείτε σε σχέση με τα πρώτα βίντεο. ||"you see"|in|relation to|||first few videos| ||увидите|||||| wenn|das|ihr seht|in|Beziehung|zu|die|ersten|Videos ||voir||relation|||| jeśli|to|zobaczycie|w|odniesieniu|do|tych|pierwszych|filmów If you look at it in relation to the first videos. Si la veis en comparación con los primeros vídeos, Jos vertaat sitä ensimmäisiin videoihin. Wenn Sie es im Vergleich zu den ersten Videos sehen. Jeśli porównacie to z pierwszymi filmami.

Αν κοιτάξετε κάποιο από τα πρώτα βίντεό μου με αυτό το φυτό, |"you look at"|"any"||||videos|||||plant ||||||видео||||| wenn|ihr schaut|eines|meiner|die|ersten|Videos|mein|mit|dieser|das|Pflanze |vous regardez|quelque||||||||| jeśli|spojrzycie|jakieś|z|moje|pierwsze|filmy|moje|z|tą|rośliną|roślina If you look at some of my early videos with this plant, si veis alguno de mis primeros vídeos con esta planta, Jos katsot mitään ensimmäisistä videoistani tämän kasvin kanssa, Wenn Sie sich eines meiner ersten Videos mit dieser Pflanze ansehen, Jeśli spojrzycie na którykolwiek z moich pierwszych filmów z tą rośliną,

είναι πάρα πολύ μικρούλι και τώρα έχει γίνει τεράστιο. ||very|tiny little thing||||has become|huge ||||||он||огромным es ist|sehr|viel|klein|und|jetzt|es hat|geworden|riesig |||petit|||||énorme |||pieni||||| jest|bardzo|małe|małe|i|teraz|ma|stała się|ogromna it's too small and now it's become huge. está muy pequeñita, y ahora se ha puesto enorme. se on todella pieni ja nyt siitä on tullut valtava. ist sie sehr klein und jetzt ist sie riesig geworden. jest bardzo mała, a teraz stała się ogromna.

Πάμε πάλι πίσω στο θέμα μας. |again|back|to the|subject| wir gehen|wieder|zurück|zum|Thema|unser |encore|||| idziemy|znowu|z powrotem|do|tematu|naszego Let's go back to our topic. Volvamos de nuevo a nuestro tema. Palataan taas aiheeseemme. Lass uns wieder zum Thema zurückkehren. Wracamy znowu do naszego tematu.

Από τις πρώτες διακοπές που θυμάμαι με τους γονείς μου |the|first|holidays||"I remember"|||| |||||помню|||| von|den|ersten|Ferien|die|ich erinnere mich|mit|meinen|Eltern|meine ||premières||||||| z|pierwszych|wakacji|urlopów|które|pamiętam|z|moimi|rodzicami|moimi From the first holidays I remember with my parents En las primeras vacaciones que recuerdo con mis padres, Ensimmäisistä lomista, jotka muistan vanhempieni kanssa Von den ersten Urlauben, an die ich mich mit meinen Eltern erinnere Z pierwszych wakacji, które pamiętam z rodzicami,

αλλά και αργότερα όταν μεγάλωσα με τους φίλους μου "but also later"||"later on"||I grew up||||"my" or "of mine" aber|und|später|als|ich aufwuchs|mit|meinen|Freunden|meine ale|i|później|kiedy|dorosłem|z|moimi|przyjaciółmi|moimi but later when I grew up with my friends así como más tarde, cuando crecí, con mis amigos, mutta myös myöhemmin, kun kasvoin ystävieni kanssa aber auch später, als ich mit meinen Freunden aufwuchs ale także później, gdy dorosłem z moimi przyjaciółmi,

κλείναμε πάντα ενοικιαζόμενα δωμάτια. "we booked"||rental|rooms wir buchten|immer|vermietete|Zimmer nous louions||à louer| vuokrasimme||| rezerwowaliśmy|zawsze|wynajmowane|pokoje we always booked rooms to let. siempre reservábamos habitaciones de alquiler. vuokrasimme aina huoneita. haben wir immer Ferienwohnungen gemietet. zawsze wynajmowaliśmy pokoje.

Και πέρυσι που είχα πάει με τα αδέρφια μου και τον ξάδερφό μου στη Λευκάδα |"last year"|that|I had|gone|||my siblings|||the|my cousin||to|Lefkada und|letztes Jahr|als|ich hatte|ich gegangen|mit|die|Geschwister|meine|und|den|Cousin|meinen|auf|Lefkada |l'année dernière||j'étais|été|||||||cousin|||Lefkada |||||||||||serkku|||Leukada i|zeszłym roku|kiedy|miałem|poszedłem|z|moimi|braćmi|moimi|i|kuzynem|mój|moim|na|Lefkadzie And last year when I went with my brothers and my cousin to Lefkada Y el año pasado, que fui con mis hermanos y mi primo a Léucade, Ja viime vuonna, kun menin veljeni ja serkkuni kanssa Lefkakselle, Und letztes Jahr, als ich mit meinen Geschwistern und meinem Cousin nach Lefkada gefahren bin. I w zeszłym roku, kiedy pojechałem z moimi braćmi i kuzynem na Lefkadę

μείναμε πάλι σε ενοικιαζόμενο δωμάτιο. we stayed|again|in|rented|room wir blieben|wieder|in|vermietetem|Zimmer nous sommes restés|||à louer| jäämme|||vuokrattavassa| zostaliśmy|znowu|w|wynajmowanym|pokoju we stayed in a rented room again. nos volvimos a quedar en una habitación alquilada. me majoituimme taas vuokrattuun huoneeseen. Waren wir wieder in einem gemieteten Zimmer. znowu zatrzymaliśmy się w wynajmowanym pokoju.

Πιο παλιά, ο μοναδικός λόγος που δεν πηγαίναμε σε ένα ξενοδοχείο "More"|old|the|only|reason|"that"||we didn't go||| |||единственный||||||| früher|alt|der|einzige|Grund|dass|nicht|wir gingen|in|ein|Hotel |||unique|raison|||allions||| |||ainoa||||||| bardziej|dawno|jedynym|powód|powód|że|nie|chodziliśmy|do|jednego|hotelu Back in the old days, the only reason we didn't go to a hotel En el pasado, la única razón por la que no íbamos a un hotel Aikaisemmin ainoa syy, miksi emme menneet hotelliin Früher war der einzige Grund, warum wir nicht in ein Hotel gingen, Dawniej jedynym powodem, dla którego nie jeździliśmy do hotelu

ήταν ο οικονομικός. "was the financial"||the financial one es war|der|wirtschaftlich ||économique był|jedynym|ekonomiczny was the economic one. era económica. se oli taloudellinen. der finanzielle. był powód finansowy.

Ήμουν φοιτήτρια όπως και οι φίλοι μου "I was"|student|like|||| ||как|||| ich war|Studentin|wie|und|die|Freunde|meine j'étais|||||| byłam|studentką|jak|i|moi|przyjaciele|moi I was a student like my friends Era estudiante, como mis amigos, Olin opiskelija kuten ystäväni Ich war Studentin wie meine Freunde. Byłam studentką, tak jak moi przyjaciele.

και μόνο σπουδάζαμε, δε δουλεύαμε "and only"|only|we were studying|"we didn't"|"we didn't work" und|nur|wir studierten|nicht|wir arbeiteten ||nous étudiions||travaillions ||opiskelimme||työskentelimme i|tylko|studiowaliśmy|nie|pracowaliśmy and we were only studying, not working. y solo estudiábamos, no trabajábamos ja vain opiskeli, emme työskennelleet Und wir haben nur studiert, wir haben nicht gearbeitet. I tylko się uczyliśmy, nie pracowaliśmy.

για να έχουμε τα δικά μας χρήματα "in order to"|||||| |||||наши| um|zu|wir haben|das|eigene|unser|Geld ||||propres|| aby||mieć|swoje|własne|nasze|pieniądze to have our own money para tener nuestro propio dinero, että meillä olisi omat rahamme Um unser eigenes Geld zu haben. Aby mieć swoje własne pieniądze.

οπότε τα ενοικιαζόμενα δωμάτια ήταν η καλύτερη λύση. ||rental rooms|rental rooms|||best|solution поэтому||||||| also|die|vermieteten|Zimmer|sie waren|die|beste|Lösung ||||||meilleure|solution więc||wynajmowane|pokoje|były|najlepszym|rozwiązaniem| so the rooms to let were the best solution. así que las habitaciones de alquiler eran la mejor solución. joten vuokrattavat huoneet olivat paras ratkaisu. Deshalb waren die vermieteten Zimmer die beste Lösung. Więc wynajmowane pokoje były najlepszym rozwiązaniem.

Αργότερα όμως, ανακάλυψα κι άλλους λόγους που προτιμώ να μένω εκεί |but|I discovered||other|reasons||prefer||| ||узнал|||||||| später|aber|ich entdeckte|auch|andere|Gründe|die|ich bevorzuge|zu|ich bleibe|dort ||j'ai découvert|||raisons||préfère||| ||löysin|||||||| później|jednak|odkryłem|i|innych|powodów|które|wolę|żeby|zostawać|tam But later, I discovered other reasons why I prefer to stay there Más tarde, sin embargo, descubrí también otras razones por las que prefiero quedarme ahí Myöhemmin huomasin kuitenkin myös muita syitä, miksi mieluummin asun siellä Später entdeckte ich jedoch noch andere Gründe, warum ich es bevorzuge, dort zu bleiben. Jednak później odkryłem inne powody, dla których wolę tam zostać.

αντί για ένα πολυτελές ξενοδοχείο με πισίνες και πρωινά. "instead of"|instead of|a|luxury|hotel|with|pools||breakfasts |||роскошное||||| statt|für|ein|luxuriöses|Hotel|mit|Schwimmbädern|und|Frühstücken |||de luxe|||piscines|| ||||||uima-altaita||aamiaiset zamiast|na|luksusowy|hotel|hotel|z|basenami|i|śniadaniami instead of a luxury hotel with pools and breakfasts. en vez de en un hotel de lujo con piscinas y desayunos. ei ylellinen hotelli uima-altaineen ja aamiaisineen. Anstatt in einem luxuriösen Hotel mit Pools und Frühstück. Zamiast w luksusowym hotelu z basenami i śniadaniami.

Αρχικά εξαιτίας της φύσης τους, Initially|because of|of the|nature|their |||природы| zunächst|wegen|der|Natur|ihrer |à cause de||nature| aluksi|syystä||luonteen| początkowo|z powodu|ich|natury|ich Firstly because of their nature, En primer lugar por su naturaleza, Alun perin niiden luonteen vuoksi, Zunächst wegen ihrer Natur, Początkowo z powodu ich charakteru,

δηλαδή ότι είναι μικρές οικογενειακές επιχειρήσεις, |||small|family-run|businesses ||||семейные|предприятия das heißt|dass|sie sind|kleine|familiäre|Unternehmen ||||familiales|entreprises ||||perhe-|yrityksiä to znaczy|że|są|małe|rodzinne|przedsiębiorstwa i.e. that they are small family businesses, o sea, por ser pequeños negocios familiares, eli että ne ovat pieniä perheyrityksiä, nämlich dass es kleine Familienbetriebe sind, czyli że są to małe rodzinne firmy,

αυτό σου δίνει την ευκαιρία |to you|gives||opportunity ||даёт|| das|dir|gibt|die|Gelegenheit to|tobie|daje|tę|szansę this gives you the opportunity lo que te da la oportunidad tämä antaa sinulle mahdollisuuden das gibt dir die Gelegenheit to daje ci możliwość

να έχεις μια άμεση επικοινωνία με τον ιδιοκτήτη. "to have"|"to have"||direct|direct communication|||owner |||прямую|связь|||владельцем um|du hast|eine|direkte|Kommunikation|mit|dem|Eigentümer |||immédiate|communication|||propriétaire |||välitön|yhteys|||omistajan aby|mieć|jedną|bezpośrednią|komunikację|z|właścicielem|właścicielem have a direct communication with the owner. de tener trato directo con el propietario. olla suoraan yhteydessä omistajaan. eine direkte Kommunikation mit dem Eigentümer zu haben. aby mieć bezpośredni kontakt z właścicielem.

Η ατμόσφαιρα είναι πιο ζεστή |atmosphere|||warm die|Atmosphäre|ist|mehr|warm |ilma||| ta|atmosfera|jest|bardziej|ciepła The atmosphere is warmer La atmósfera es más cálida Ilmapiiri on lämpimämpi Die Atmosphäre ist wärmer Atmosfera jest cieplejsza

και το κλίμα πιο οικογενειακό "and"||atmosphere||family-like ||||семейное und|das|Klima|mehr|familiär ||climat|| ||||perheellinen i|to|klimat|bardziej|rodzinny and the climate more family friendly y el clima más familiar, und das Klima familiärer. a klimat bardziej rodzinny.

θυμίζει, τουλάχιστον σε μένα, reminds me|at least||me напоминает||| es erinnert|zumindest|an|mich rappelle||| przypomina|przynajmniej|mnie| reminds me, at least to me, me recuerda, al menos a mí, muistuttaa, ainakin minua, Erinnert mich, zumindest an mich, przypomina, przynajmniej dla mnie,

την παραδοσιακή ελληνική φιλοξενία. the|traditional||hospitality |традиционное||гостеприимство die|traditionelle|griechische|Gastfreundschaft |||hospitalité |perinteinen|| tę|tradycyjną|grecką|gościnność the traditional Greek hospitality. a la tradicional hospitalidad griega. perinteisestä kreikkalaisesta vieraanvaraisuudesta. an die traditionelle griechische Gastfreundschaft. tradycyjną grecką gościnność.

Για παράδειγμα, στις δεύτερες διακοπές που πήγα με τους δικούς μου |"For example"|in the|second|holidays||I went|||my family| für|Beispiel|in den|zweiten|Ferien|die|ich ging|mit|den|eigenen|meiner |||secondes|vacances|||||| |||toisissa||||||| dla|przykładu|w|drugich|wakacjach|które|pojechałem|z|moimi|bliskimi|moimi For example, on the second holiday I went on with my folks Por ejemplo, en las segundas vacaciones a las que fui con los míos, Esimerkiksi toisen lomamatkani aikana, jonka tein perheeni kanssa Zum Beispiel, in den zweiten Ferien, die ich mit meinen Eltern verbrachte, Na przykład, podczas drugich wakacji, które spędziłem z moimi rodzicami

ο μπαμπάς μου έγινε πολύ καλός φίλος με τον ιδιοκτήτη. "my"|dad||became|||friend|||owner ||||||друг||| der|Papa|mein|er wurde|sehr|guter|Freund|mit|dem|Besitzer mój|tata|mój|stał się|bardzo|dobrym|przyjacielem|z||właścicielem my dad became very good friends with the owner. mi papá hizo muy buena amistad con el propietario. isäni ystävystyi hyvin omistajan kanssa. wurde mein Vater ein sehr guter Freund des Eigentümers. mój tata stał się bardzo dobrym przyjacielem właściciela.

Έτσι κάθε μεσημέρι |every|afternoon also|jede|Mittag ||midi ||päiväsaikaan więc|każde|południe So every afternoon Así que cada mediodía Joten joka päivä keskipäivällä So brachte er uns jeden Mittag Tak więc każdego popołudnia

μας έφερνε είτε φρούτα, είτε λαχανικά από τον κήπο του. "us"|brought|either|fruits||vegetables|||garden|his uns|er brachte|entweder|Früchte|oder|Gemüse|aus|den|Garten|sein |apportait|que ce soit|||légumes|||jardin| |toi|||||||| nam|przynosił|albo|owoce|albo|warzywa|z|jego|ogród|jego he would bring us either fruit or vegetables from his garden. nos traía fruta o verdura de su huerto. hän toi meille joko hedelmiä tai vihanneksia puutarhastaan. entweder Obst oder Gemüse aus seinem Garten. przynosił nam albo owoce, albo warzywa z jego ogrodu.

Επίσης πολλές φορές κανονίζαμε να πάμε μαζί "Also"|many|times|"we arranged"||| |||договаривались||| auch|viele|Male|wir vereinbarten|zu|wir gehen|zusammen |||nous planifions||| |||sovimme||| także|wiele|razy|umawialiśmy się|żeby|iść|razem We also often arranged to go together Además, muchas veces quedábamos para ir juntos Myös monta kertaa sovimme menemään yhdessä Außerdem haben wir oft vereinbart, zusammen Również wiele razy umawialiśmy się, aby pójść razem

για μεσημεριανό ή βραδινό σε κάποια μικρή ψαροταβέρνα. |lunch||dinner||||fish tavern für|Mittagessen|oder|Abendessen|in|irgendeine|kleine|Fischrestaurant |||||||taverne de poisson |||||||kalastustaverna na|obiad|lub|kolację|do|jakiejś|małej|tawerny rybnej for lunch or dinner in some small fish tavern. a comer o a cenar a alguna pequeña taberna de pescados. lounaalle tai illalliselle johonkin pieneen kalastajakahvilaan. zum Mittag- oder Abendessen in eine kleine Fischgaststätte zu gehen. na obiad lub kolację do jakiejś małej rybnej tawerny.

Οι άνθρωποι που έχουν αυτά τα σπίτια είναι συνήθως ντόπιοι ||||||||usually|locals |||||||||местные die|Menschen|die|sie haben|diese|die|Häuser|sie sind|normalerweise|Einheimische |||||||||locaux |||||||||paikallisia ci|ludzie|którzy|mają|te|te|domy|są|zazwyczaj|miejscowi The people who own these houses are usually locals Las personas que tienen estas casas suelen ser del lugar Ihmiset, joilla on nämä talot, ovat yleensä paikallisia. Die Menschen, die diese Häuser haben, sind normalerweise Einheimische. Ludzie, którzy mają te domy, zazwyczaj są miejscowymi.

και γνωρίζουν πάντα τα καλύτερα εστιατόρια "and"|"they know"|||"best"| und|sie wissen|immer|die|besten|Restaurants i|znają|zawsze|te|najlepsze|restauracje and always know the best restaurants y conocen siempre los mejores restaurantes ja tuntevat aina parhaat ravintolat Und sie kennen immer die besten Restaurants, I zawsze znają najlepsze restauracje.

με το καλύτερο φαγητό, το πιο αυθεντικό ||best|food||most|most authentic ||||||аутентичное mit|dem|besten|Essen|das|am|authentisch ||||||authentique ||||||aitoa z|jedzeniem|najlepszym|jedzenie|najbardziej||autentyczne with the best food, the most authentic con la mejor comida, la más auténtica, parhaalla ruoalla, kaikista aidoimmalla mit dem besten Essen, dem authentischsten. Z najlepszym jedzeniem, najbardziej autentycznym.

αλλά και τις ομορφότερες παραλίες. ||the|most beautiful|beaches |||самые красивые| aber|und|die|schönsten|Strände |||plus belles|plages |||kauniimmat| ale|i|te|najpiękniejsze|plaże but also the most beautiful beaches. así como las playas más bonitas. mutta myös kauneimmat rannat. Aber auch die schönsten Strände. Ale także z najpiękniejszymi plażami.

Μαζί τους θα ανακαλύψεις κι εσύ τα μικρά διαμαντάκια "With them"|||discover|||the||little gems |||откроешь|||||алмошки zusammen|sie|werden|du wirst entdecken|auch|du|die|kleinen|Diamanten |||découvertes|||||diamants |||löydät|||||timantit razem|z nimi|czas przyszły|odkryjesz|i|ty|te|małe|diamenty With them you will discover the little gems Con ellos descubrirás también los pequeños diamantitos Yhdessä heidän kanssaan tulet löytämään myös pieniä timantteja Mit ihnen wirst du auch die kleinen Juwelen Razem z nimi odkryjesz również małe diamenty

του νησιού ή της περιοχής που έχεις επισκεφθεί. of the|"of the island"|||"of the area"|||"visited" des|Insel|oder|der|Region|die|du hast|besucht |de l'île|||||| wyspy|wyspy|lub|okolicy|regionu|który|masz|odwiedziłeś of the island or region you have visited. de la isla o de la zona que hayas visitado. saaresta tai alueelta, jossa olet vieraillut. der Insel oder der Region, die du besucht hast, entdecken. wyspy lub regionu, który odwiedziłeś.

Ξέρω ότι οι περισσότεροι από εσάς όταν πηγαίνετε διακοπές |||most of you||"you" or "of you"|"when"|go| ich weiß|dass|die|meisten|von|euch|wenn|ihr geht|Urlaub wiem|że|ci|większość|z|was|kiedy|idziecie|na wakacje I know that most of you when you go on vacation Sé que la mayoría de vosotros, cuando os vais de vacaciones, Tiedän, että useimmat teistä, kun lähdette lomalle Ich weiß, dass die meisten von euch, wenn ihr in den Urlaub fahrt, Wiem, że większość z was, gdy jedzie na wakacje,

δε θέλετε να μαγειρεύετε καθόλου. |you want||cook|at all ||чтобы|| nicht|ihr wollt|zu|kochen|überhaupt |||cuisiner| nie|chcecie|czasownik w bezokoliczniku|gotować|wcale you don't want to cook at all. no queréis cocinar en absoluto. ette halua kokata ollenkaan. überhaupt nicht kochen wollt. nie chce gotować wcale.

Όμως εγώ είμαι το ακριβώς αντίθετο. "However"|I|||exactly|opposite aber|ich|bin|das|genau|Gegenteil ||||exactement| |||||vastakohta jednak|ja|jestem|to|dokładnie|przeciwieństwo But I am the exact opposite. Pero yo soy justo al contrario. Mutta minä olen täysin päinvastainen. Aber ich bin das genaue Gegenteil. Jednak ja jestem dokładnie odwrotny.

Φυσικά απολαμβάνω να τρώω έξω Of course|enjoy||| конечно|наслаждаюсь||| natürlich|ich genieße|zu|essen|draußen |j'aime||| |nauttia||| oczywiście|lubię|(partykuła wprowadzająca bezokolicznik)|jeść|na zewnątrz Of course I enjoy eating out Por supuesto que disfruto comiendo fuera Tietysti nautin ulkona syömisestä. Natürlich genieße ich es, essen zu gehen Oczywiście lubię jeść na mieście

και να πηγαίνω σε ελληνικές ταβέρνες |||||taverns und|zu|ich gehe|in|griechische|Tavernen ||||kreikkalaisia| i|(partykuła wprowadzająca bezokolicznik)|chodzić|do|greckich|tawern and go to Greek taverns y yendo a tabernas griegas, ja mennä kreikkalaisiin tavernoihin und in griechische Tavernen zu gehen i chodzić do greckich tawern,

όμως θέλω να έχω και την επιλογή να μπορώ να μαγειρέψω. but||||||choice||||cook aber|ich will|zu|ich habe|und|die|Wahl|zu|ich kann|zu|ich koche ||||||option|||| jednak|chcę|(partykuła wprowadzająca bezokolicznik)|mieć|i|tę|możliwość|(partykuła wprowadzająca bezokolicznik)|mogę|(partykuła wprowadzająca bezokolicznik)|gotować but I also want to have the option to be able to cook. pero quiero tener también la opción de poder cocinar. mutta haluan myös olevan mahdollisuus kokata. aber ich möchte auch die Möglichkeit haben, selbst zu kochen. ale chcę mieć również możliwość gotowania.

Η μαγειρική είναι το χόμπι μου, είναι κάτι που με χαλαρώνει The|Cooking|||hobby|my||||"me" in this context translates to "relaxes me."|relaxes me die|Kochkunst|ist|das|Hobby|mein|ist|etwas|das|mich|entspannt ||||||||||détend ||||harrastus|||||| to|gotowanie|jest|hobby|hobby|moje|jest|coś|co|mnie|relaksuje Cooking is my hobby, it's something that relaxes me La cocina es mi hobby, es algo que me relaja Ruoanlaitto on harrastukseni, se on jotain, mikä rentouttaa minua Kochen ist mein Hobby, es ist etwas, das mich entspannt. Gotowanie to moje hobby, to coś, co mnie relaksuje.

και μετά από μία μέρα στη θάλασσα, ||||day|| und|nach|einem|einen|Tag|am|Meer i|po|z|jeden|dzień|nad|morzem and after a day at sea, y, después de un día en el mar, ja yhden päivän merellä jälkeen, Und nach einem Tag am Meer, A po dniu spędzonym nad morzem,

το σπιτικό φαγητό είναι ότι πρέπει. The|homemade|food||just what|perfect |||||подходит das|hausgemachte|Essen|ist|was|genau richtig |maison|||| jedzenie|domowe|jedzenie|jest|co|trzeba homemade food is the way to go. la comida casera es lo que toca. kotiruoka on juuri sitä mitä tarvitaan. ist hausgemachtes Essen genau das Richtige. domowe jedzenie jest idealne.

Σε αντίθεση με τις μεγάλες ξενοδοχειακές μονάδες, "In"|contrast|with||large|hotel units|hotel units ||||большие||единицы im|Gegensatz|zu|den|großen|Hotel-|Anlagen |||||hôtelières|unités |||||hotellimaiset|yksiköitä w|przeciwieństwie|z|duże|duże|hotelowe|obiekty In contrast to large hotels, Al contrario que con los grandes hoteles, Toisin kuin suuret hotelliyksiköt, Im Gegensatz zu großen Hotelanlagen, W przeciwieństwie do dużych hoteli,

που όλα τα δωμάτια είναι τα ίδια, "where"|||rooms||| dass|alle|die|Zimmer|sind|die|gleichen |||chambres||| że|wszystkie|te|pokoje|są|te|takie same where all the rooms are the same, donde todas las habitaciones son iguales, joissa kaikki huoneet ovat samanlaisia, wo alle Zimmer gleich sind, gdzie wszystkie pokoje są takie same,

γενικότερα η διακόσμηση είναι η ίδια, "generally"||decoration||| ||декорация||| generell|die|Dekoration|ist|die|gleiche généralement||décoration||| ||koristelu||| ogólnie|ta|dekoracja|jest|ta|taka sama in general the decoration is the same, por lo general la decoración es la misma, yleisesti ottaen sisustus on sama, generell ist die Dekoration die gleiche, ogólnie rzecz biorąc, dekoracja jest ta sama,

τα ενοικιαζόμενα δωμάτια έχουν την προσωπική πινελιά του ιδιοκτήτη. the|rented|rooms|||personal|personal touch||owner's touch |арендуемые||||личная|нотка|| die|vermieteten|Zimmer|haben|die|persönliche|Note|des|Eigentümers |||||personnelle|touche||propriétaire ||||||sävy|| te|wynajmowane|pokoje|mają|ten|osobisty|akcent|| the rooms to let have the personal touch of the owner. las habitaciones de alquiler tienen el toque personal del dueño. vuokrattujen huoneiden omistajalla on oma henkilökohtainen kosketus. die vermieteten Zimmer haben die persönliche Note des Eigentümers. pokoje do wynajęcia mają osobisty akcent właściciela.

Και πάντα σύμφωνα με το ελληνικό γούστο. "And"|everything|according to|||Greek|taste |всё|согласно||||вкус und|immer|entsprechend|mit|dem|griechischen|Geschmack i|zawsze|zgodnie|z|tym|greckim|gustem And always according to Greek taste. Y siempre de acuerdo con el gusto griego. Ja aina kreikkalaisen maun mukaan. Und immer im Einklang mit dem griechischen Geschmack. I zawsze zgodnie z greckim gustem.

Για παράδειγμα, έχουν πολύ μεγάλα μπαλκόνια |For example|they have||big|"large balconies" für|Beispiel|sie haben|sehr|große|Balkone |||||balcons |||||parvekkeita na|przykład|mają|bardzo|duże|balkony For example, they have very large balconies Por ejemplo, tienen balcones muy grandes Esimerkiksi, heillä on erittäin suuret parvekkeet Zum Beispiel haben sie sehr große Balkone Na przykład mają bardzo duże balkony

που μπορείς να κάτσεις το πρωί |you can||sit down||morning die|du kannst|zu|sitzen|den|Morgen |||t'asseoir|| |||istua|| które|możesz|(partykuła bezokolicznika)|usiąść|(artykuł określony)|rano where you can sit in the morning en los que puedes sentarte por la mañana joilla voit istua aamulla auf denen du morgens sitzen kannst na których możesz usiąść rano

και να απολαύσεις τον καφέ σου με θέα την θάλασσα ||enjoy||coffee|||view|| ||наслаждаться||||||| und|zu|genießen|deinen|Kaffee|deinen|mit|Aussicht|auf|Meer ||profiter||||||| ||nauttia||||||| i|(partykuła bezokolicznika)|cieszyć się|(artykuł określony)|kawą|twoją|z|widokiem|(artykuł określony)|morze and enjoy your coffee overlooking the sea y disfrutar del café con vistas al mar ja nauttii kahvisi merinäkymällä und deinen Kaffee mit Blick auf das Meer genießen kannst i cieszyć się kawą z widokiem na morze

ή να πιεις το κρασάκι σου το απογευματάκι. |"to"|drink||your little wine|||early evening |||||||вечерком oder|zu|trinken|das|Wein|deinen|am|Nachmittag ||boire|||||l'après-midi ||||pikkuviini|||iltapäivä lub|(partykuła bezokolicznika)|pić|(artykuł określony)|wino|twoje|(artykuł określony)|popołudnie or have your glass of wine in the afternoon o tomarte tu vinito por la tarde. tai juoda pienen viinisi iltapäivällä. oder am Nachmittag dein Gläschen Wein trinken kannst. lub wypić swoje wino po południu.

Τέλος, κάτι που έχει πολύ μεγάλη σημασία για μένα end|||||great|importance|| schließlich|etwas|das|es hat|sehr|große|Bedeutung|für|mich ||||||importance|| koniec|coś|co|ma|bardzo|dużą|znaczenie|dla|mnie Finally, something that is very important to me Por último, una cosa que tiene mucha importancia para mí Lopuksi, jotain, joka on minulle erittäin tärkeää Schließlich ist etwas, das mir sehr wichtig ist Na koniec, coś, co ma dla mnie ogromne znaczenie

είναι οι επιπτώσεις που έχουν τα ξενοδοχεία στο περιβάλλον. "are"|"the"|impacts||have||hotels||environment ||последствия|||||| es ist|die|Auswirkungen|die|sie haben|die|Hotels|auf|Umwelt ||conséquences||||hôtels||environnement ||vaikutukset|||||| jest|te|skutki|które|mają|te|hotele|na|środowisko is the impact that hotels have on the environment. es el impacto que tienen los hoteles en el medioambiente. ovat ne vaikutukset, joita hotelleilla on ympäristöön. die Auswirkungen, die Hotels auf die Umwelt haben. to wpływ, jaki hotele mają na środowisko.

Ειδικά όσα προσφέρουν πακέτα με πρωινό "Especially"|"those that"|offer|packages|| ||предлагают||| besonders|die|sie anbieten|Pakete|mit|Frühstück surtout||offrent|paquets|| szczególnie|te które|oferują|pakiety|z|śniadaniem Especially those that offer breakfast packages Especialmente los que ofrecen paquetes con desayuno. Erityisesti ne, jotka tarjoavat aamiaispaketteja Insbesondere diejenigen, die Pakete mit Frühstück anbieten Szczególnie te, które oferują pakiety ze śniadaniem

για να έχουν πάντοτε φρέσκα κρουασάν, "so that"|||"always"|fresh|fresh croissants um|zu|sie haben|immer|frische|Croissants |||||croissants |||||croissant aby|żeby|miały|zawsze|świeże|croissanty so they always have fresh croissants, Para tener siempre cruasanes recién hechos, jotta niillä on aina tuoreita croissantteja, um immer frische Croissants zu haben, aby zawsze mieć świeże croissanty,

φρέσκα φρούτα, φρέσκους χυμούς, ||fresh|juices frische|Früchte|frische|Säfte ||frais|jus ||tuoreita| świeże|owoce|świeże|soki fresh fruit, fresh juices, fruta fresca, zumos frescos, tuoreet hedelmät, tuoreet mehut, frisches Obst, frische Säfte, świeże owoce, świeże soki,

στο τέλος των πρωινών πετάνε όλα αυτά τα φαγητά "at the"|end|of the|morning meals|throw away|||| ||||летят|||| am|Ende|der|Frühstücks|sie werfen|alles|diese|die|Speisen |||matins|volent|||| |||aamujen|heittävät|||| na|koniec|tych|porannych|wyrzucają|wszystko|te|te|jedzenie at the end of the mornings they throw out all this food al final de la mañana tiran toda esta comida aamiaisista jää kaikki tämä ruoka lopuksi am Ende des Frühstücks werfen sie all diese Lebensmittel weg na koniec poranków wyrzucają wszystkie te jedzenia

και φτιάχνουν νέα για την επόμενη μέρα. |"make"||||next| und|sie machen|neue|für|den|nächsten|Tag ||nouvelles|||| i|przygotowują|nowe|na|następny|dzień| and make news for the next day. y preparan nueva para el día siguiente. ja valmistavat uutta seuraavaa päivää varten. und bereiten neue für den nächsten Tag vor. i przygotowują nowe na następny dzień.

Εκτός από το φαγητό που πάει χαμένο |||||goes|to waste |||||идет| außer|von|das|Essen|das|es geht|verloren ||||||perdu ||||||hukkaan oprócz|od|to|jedzenie|które|idzie|na zmarnowanie Except for the food that is lost Aparte de la comida que se desperdicia, Ruokaa, joka menee hukkaan, lisäksi Außer dem Essen, das verloren geht Oprócz jedzenia, które idzie na zmarnowanie

τα πολυτελή ξενοδοχεία χρειάζονται πάρα πολλή ενέργεια |luxury||"require"|||energy |роскошные||||| die|luxuriösen|Hotels|sie brauchen|sehr|viel|Energie |de luxe||ont besoin||| |ylelliset||||| te|luksusowe|hotele|potrzebują|bardzo|dużo|energii luxury hotels need too much energy los hoteles de lujo necesitan muchísima energía ylelliset hotellit tarvitsevat todella paljon energiaa Luxushotels benötigen sehr viel Energie Luksusowe hotele potrzebują bardzo dużo energii

για να φωτίσουν όλο το συγκρότημα. |to|light up|||the entire complex ||осветить|||здание um|zu|sie beleuchten|das ganze|das|Anlage ||éclairer|||ensemble ||valaista|||kokonaisuus aby|(partykuła bezokolicznika)|oświetlić|cały|kompleks|kompleks to illuminate the entire complex. para iluminar todo el complejo. valaisemaan koko kompleksia. um das gesamte Anwesen zu beleuchten. aby oświetlić cały kompleks.

Και το κάνουν αυτό κυρίως για διακοσμητικούς λόγους. ||||mainly|for|decorative purposes|decorative purposes ||||||декоративные| und|das|sie tun|dies|hauptsächlich|aus|dekorativen|Gründen ||||surtout||décoratifs| ||||||koristeelliset| i|to|robią|to|głównie|dla|dekoracyjnych|powodów And they do this mainly for decorative reasons. Y esto lo hacen principalmente por razones estéticas. Ja he tekevät tämän pääasiassa koristeellisten syiden vuoksi. Und das tun sie hauptsächlich aus dekorativen Gründen. I robią to głównie z powodów dekoracyjnych.

Για να είναι πιο όμορφη, για παράδειγμα, η πισίνα ||be||||for example||the pool um|zu|sie ist|schöner|schön|für|Beispiel|die|Pool ||||||||uima-allas aby|(partykuła bezokolicznika)|być|bardziej|piękna|dla|przykładu|ta|basen To make it more beautiful, for example, the swimming pool Para que esté más bonita, por ejemplo, la piscina, Esimerkiksi, jotta uima-allas olisi kauniimpi. Um zum Beispiel den Pool schöner zu machen. Aby na przykład basen był ładniejszy.

γιατί η πισίνα δείχνει πολύ πιο εντυπωσιακή όταν είναι φωτισμένη. "because"||pool|"looks"|||impressive||is|lit up |||кажется|||впечатляющая||| weil|die|Schwimmbad|es sieht aus|sehr|viel|beeindruckend|wenn|es ist|beleuchtet ||||||impressionnante|||illuminée |||||||||valaistu dlaczego|ta|basen|wygląda|bardzo|bardziej|imponujący|kiedy|jest|oświetlony because the pool looks much more impressive when it is illuminated. porque la piscina se ve mucho más impresionante cuando está iluminada. Koska uima-allas näyttää paljon vaikuttavammalta, kun se on valaistu. weil der Pool viel beeindruckender aussieht, wenn er beleuchtet ist. bo basen wygląda znacznie bardziej imponująco, gdy jest oświetlona.

Για όλους λοιπόν αυτούς τους λόγους ||"therefore"|these|| für|alle|also|diese|die|Gründe dla|wszystkich|więc|tych|powody|przyczyny So for all these reasons Por todas estas razones, por tanto, Joten kaikkien näiden syiden vuoksi Für all diese Gründe Dlatego z tych wszystkich powodów

προτιμώ να πηγαίνω σε ενοικιαζόμενα δωμάτια I prefer||||rental rooms|rental rooms ich bevorzuge|zu|ich gehe|in|vermietete|Zimmer wolę|(partykuła bezokolicznika)|chodzić|do|wynajmowane|pokoje I prefer to go to rooms to let prefiero ir a habitaciones alquiladas suosittelen menemään vuokrattaviin huoneisiin bevorzuge ich es, in Ferienwohnungen zu gehen wolę wynajmować pokoje

αντί για μεγάλες ξενοδοχειακές μονάδες. "instead of"|||hotel|hotel units statt|für|große|Hotel-|Anlagen zamiast|dla|dużych|hotelowych|obiektów instead of large hotel units. en vez de habitaciones en grandes hoteles. sen sijaan, että menisin suuriin hotelliketjuihin. anstatt in großen Hotelanlagen. zamiast dużych hoteli.

Θα χαιρόμουν πολύ να ακούσω και τη δική σας γνώμη κάτω στα σχόλια, "I would"|"I would be delighted"||||||||opinion|||comments |радоваться||||||||||| ich würde|mich freuen|sehr|zu|hören|und|die|eigene|Ihre|Meinung|unten|in den|Kommentaren |je serais heureux||||||votre||opinion||| |olisin iloinen||||||||||| ja będę|cieszyłbym się|bardzo|żeby|usłyszeć|i|twoją|własną|waszą|opinię|w|w|komentarzach I would be very happy to hear your opinion down in the comments, Me encantaría mucho conocer también vuestra opinión abajo en los comentarios, Olisin todella iloinen kuullessani myös teidän mielipiteenne kommenteissa, Ich würde mich sehr freuen, auch Ihre Meinung in den Kommentaren zu hören, Bardzo bym się cieszył, gdybym usłyszał również Państwa opinię w komentarzach,

εάν συμφωνείτε ή διαφωνείτε. "if"|agree||disagree ob|Sie zustimmen|oder|Sie nicht zustimmen |vous êtes d'accord||vous désaccordez |sovitte||eriävät jeśli|zgadzacie się|lub|nie zgadzacie się whether you agree or disagree. si estáis de acuerdo o no. ollessanne samaa mieltä tai eri mieltä. ob Sie zustimmen oder nicht. czy się zgadzacie, czy nie.

Και εμείς θα τα πούμε την επόμενη φορά στο επόμενο μάθημα. |we|||we will talk|||||next| und|wir|wir werden|sie|sagen|die|nächste|Mal|im|nächsten|Unterricht i|my|będziemy|je|powiedzieć|następną|kolejną|raz|na|następne|lekcję And we'll see you next time in the next lesson. Así que nos vemos la próxima vez en la próxima clase. Ja me tapaamme seuraavalla kerralla seuraavassa oppitunnissa. Und wir sehen uns beim nächsten Mal in der nächsten Lektion. A my spotkamy się następnym razem na następnej lekcji.

Μέχρι τότε, φιλάκια πολλά! bis|dahin|Küsschen|viele ennen||| do|wtedy|buziaki|dużo Until then, lots of kisses! Hasta entonces, ¡muchos besitos! Siihen asti, paljon pusuja! Bis dahin, viele Küsse! Do tego czasu, buziaki!