Greek tutor’s advice: How to adopt the right mindset français|tuteur|conseils|comment|à|adopter|le|bon|état d'esprit mindset adoption tips|Greek tutor's|Tutor's guidance|How to|to|adopt the right mindset|the|correct|Right attitude |||||||richtige| ||||||||myšlení kreikkalainen|Kreikan opettajan||||||| polski|nauczyciela|rada|jak|do|przyjąć|właściwe|nastawienie| Ratschläge des griechischen Tutors: Wie man die richtige Einstellung findet Greek tutor's advice: How to adopt the right mindset Consejos de un tutor griego: cómo adoptar la mentalidad adecuada I consigli del tutor greco: come adottare la giusta mentalità Conseils du tuteur grec : Comment adopter le bon état d'esprit Porady nauczyciela greckiego: Jak przyjąć odpowiednie nastawienie

Γεια σας salut|vous hello| cześć|wam Hello. Hei Bonjour Cześć

και καλώς ήρθατε σε ένα ακόμη βίντεο ||tulitte|||| et|bien|vous êtes arrivé|dans|une|autre|vidéo |||||another|video i|dobrze|przybyliście|do|jeden|kolejny|film and welcome to another video y bienvenidos a otro vídeo ja tervetuloa yhteen videoon et bienvenue dans une autre vidéo i witam w kolejnym wideo

στο οποίο μιλάω αργά ελληνικά. dans le|lequel|je parle|lentement|grec |which||slowly|Greek w|którym|mówię|powoli|grecki in which I speak slow Greek. en el que hablo griego lentamente. jossa puhun hitaasti kreikkaa. dans laquelle je parle lentement grec. w którym mówię wolno po grecku.

Το σημερινό θέμα αφορά |||касается le|sujet|thème|concerne |today's|topic|"concerns" |||betrifft to|dzisiejsze|temat|dotyczy Das heutige Thema dreht sich um Today's topic concerns El tema de hoy tiene que ver L'argomento di oggi riguarda Le sujet d'aujourd'hui concerne Dzisiejszy temat dotyczy

κάποιες κακές συνήθειες |плохие|привычки certaines|mauvaises|habitudes some|bad|habits ||Gewohnheiten joitakin|huonoja|tottumuksia niektóre|złe|nawyki einige schlechte Angewohnheiten some bad habits con algunos malos hábitos certaines mauvaises habitudes pewnych złych nawyków

που λειτουργούν ως εμπόδιο |||esteet qui|fonctionnent|comme|obstacle |funktionieren||Hindernis |function||obstacle które|działają|jako|przeszkoda die als Barriere wirken which act as a barrier que actúan como obstáculo jotka toimivat esteenä qui agissent comme un obstacle które stanowią przeszkodę

όταν προσπαθούμε να μάθουμε μία ξένη γλώσσα. |yritämme||||| quand|nous essayons|de|apprendre|une|étrangère|langue |we try||learn||foreign| kiedy|próbujemy|(partykuła|nauczyć się|jeden|obcy|język wenn wir versuchen, eine Fremdsprache zu lernen. when we try to learn a foreign language. cuando intentamos aprender un idioma nuevo. kun yritämme oppia vierasta kieltä. lorsque nous essayons d'apprendre une langue étrangère. gdy próbujemy nauczyć się obcego języka.

Αν και το λεξιλόγιο που θα χρησιμοποιήσω σήμερα ||||||käytän| si|et|le|vocabulaire|que|je vais|utiliser|aujourd'hui |and||vocabulary|||I will use| jeśli|i|to|słownictwo|które|czas przyszły|użyję|dzisiaj Obwohl das Vokabular ich heute verwenden werde Although the vocabulary I will use today Aunque el vocabulario que voy a usar hoy Vaikka sanasto, jota aion käyttää tänään Bien que le vocabulaire que j'utiliserai aujourd'hui Chociaż słownictwo, które dzisiaj użyję

είναι για πιο προχωρημένους ίσως μαθητές, ||||возможно|ученики c'est|pour|plus|avancés|peut-être|élèves |||advanced|"perhaps"|students |||fortgeschrittene|| |||edistyneet|ehkä| jest|dla|bardziej|zaawansowanych|może|uczniów ist vielleicht etwas für Fortgeschrittene, is for perhaps more advanced students, es quizás para estudiantes más avanzados, se on ehkä varten edistyneemmille oppilaille, soit peut-être pour des étudiants plus avancés, jest może dla bardziej zaawansowanych uczniów,

θα πρότεινα και στους αρχάριους να παρακολουθήσουν το βίντεό μου ||||aloittelijat||seurata||video| je vais|proposer|et|aux|débutants|de|suivre|la|vidéo|ma |vorschlagen|||||anschauen||| |propose||to the|beginners||watch||video| czas przyszły|zaproponowałem|i|dla|początkujących|aby|oglądali|to|wideo|moje Ich würde auch Anfängern empfehlen, sich mein Video anzusehen I would also suggest beginners to watch my video le recomendaría también a los principiantes que sigan el vídeo suosittelen myös aloittelijoille katsomaan videoni je conseillerais également aux débutants de regarder ma vidéo zaproponowałbym również początkującym, aby obejrzeli moje wideo

μέχρι το τέλος, jusqu'à|la|fin until||end do|końca| bis zum Ende, till the end, hasta el final, loppuun asti, jusqu'à la fin, do końca,

γιατί οι συμβουλές που πρόκειται να δώσω ||neuvot||aikovat||antaa parce que|les|conseils|que|je vais|à|donner ||Ratschläge|||| ||advice||about to||give bo|te|rady|które|zamierzam|(partykuła)|dam weil der Rat, den ich gleich geben werde because the advice I am going to give porque los consejos que os voy a dar koska ne neuvot, joita aion antaa car les conseils que je vais donner ponieważ rady, które zamierzam dać

είναι σίγουρα χρήσιμες για όλα τα επίπεδα. ||||||уровни sont|certainement|utiles|pour|tous|les|niveaux |surely|useful||all||levels ||||||Ebenen ||hyödyllisiä||||tasot są|na pewno|przydatne|dla|wszystkich|poziomów| Sie sind definitiv für alle Ebenen nützlich. are certainly useful for all levels. son definitivamente útiles para todos los niveles. ovat varmasti hyödyllisiä kaikilla tasoilla. sont certainement utiles pour tous les niveaux. są z pewnością przydatne na wszystkich poziomach.

Εάν αυτό σας ακούγεται καλή ιδέα jos|||kuulostaa|| si|cela|vous|ça sonne|bonne|idée If|||sounds like|| jeśli|to|wam|brzmi|dobry|pomysł Wenn das für Sie nach einer guten Idee klingt If this sounds like a good idea Si os parece buena idea Jos tämä kuulostaa hyvältä idealta Se questa sembra una buona idea Si cela vous semble une bonne idée Jeśli to brzmi jak dobry pomysł

πάμε να ξεκινήσουμε. allons|à|commencer ||starten ||let's start idziemy|(partykuła)|zaczniemy Let's get started. vamos a empezar. mennään aloittamaan. commençons. zaczynajmy.

Αρχικά δεν πρέπει να βάζουμε πολύ γενικούς στόχους. ||||ставить||общие|цели d'abord|ne|il faut|de|nous mettons|très|généraux|objectifs Initially||should||set|very|general|goals anfangs||||||allgemeine|Ziele Aluksi||||||yleiset|tavoitteita początkowo|nie|musimy|(partykuła wprowadzająca do bezokolicznika)|stawiamy|bardzo|ogólne|cele Zunächst sollten wir uns keine sehr allgemeinen Ziele setzen. Initially we should not set very general goals. Al principio no deberíamos ponernos objetivos muy genéricos. Aluksi meidän ei pitäisi asettaa liian yleisiä tavoitteita. Innanzitutto, non dobbiamo fissare obiettivi molto generici. Au départ, nous ne devons pas fixer des objectifs trop généraux. Na początku nie powinniśmy stawiać sobie zbyt ogólnych celów.

Όσο πιο γενικός και αόριστος είναι ένας στόχος μέσα στο μυαλό μας, ||yleinen||ephemeral|||tavoite, päämäärä|||| autant que|plus|général|et|vague|il est|un|objectif|dans|le|esprit|notre As|more|general||vague||a|goal|||mind| ||allgemein||unbestimmt||||||| im|bardziej|ogólny|i|nieokreślony|jest|jeden|cel|w|w|umysł|nasz Je allgemeiner und vager ein Ziel in unserem Kopf ist, The more general and vague a goal is in our mind, Cuanto más general y vaga sea una meta en nuestra mente, Mitä yleisempi ja epämääräisempi tavoite on mielessämme, Plus un objectif est général et vague dans notre esprit, Im bardziej ogólny i niejasny jest cel w naszej głowie,

τόσο πιο δύσκολο μας είναι να τον πετύχουμε. |||||||достигнуть autant|plus|difficile|nous|il est|de|le|atteindre ||||||it|"achieve it" |||||||erreichen |||||||saada tak|bardziej|trudne|nam|jest|(partykuła wprowadzająca do bezokolicznika)|go|osiągnąć desto schwieriger ist es für uns, ihn zu erreichen. the more difficult it is for us to achieve him. más difícil nos será lograrla. sitä vaikeampaa meille on tavoittaa hänet. plus il est difficile de l'atteindre. tym trudniej jest nam go osiągnąć.

Έτσι, εάν ο στόχος σου είναι να μάθεις να μιλάς ελληνικά, donc|si|le|objectif|ton|il est|de|apprendre|à|parler|grec |if||goal||is||learn||speak| więc|jeśli|ten|cel|twój|jest|(partykuła wprowadzająca do bezokolicznika)|nauczysz się|(partykuła wprowadzająca do bezokolicznika)|mówisz|grecki Wenn Ihr Ziel also ist, Griechisch zu lernen, So, if your goal is to learn to speak Greek, Así, si tu meta es aprender a hablar griego, Joten, jos tavoitteesi on oppia puhumaan kreikkaa, Ainsi, si ton objectif est d'apprendre à parler grec, Tak więc, jeśli twoim celem jest nauczenie się mówić po grecku,

καλό θα ήταν να τον σπάσεις σε μικρότερους επιμέρους στόχους. |||||разобьешь|||подзадачи| bon|cela va|c'était|à|le|casser|en|plus petits|individuels|objectifs good||||it|break down|into|smaller|individual|goals |||||sparen||kleineren|Teilziele|Ziele |||||rikot||pienempiin|osittaiset|tavoitteet dobre|by|było|żeby|go|złamać|na|mniejsze|szczegółowe|cele es wäre gut, es in kleinere Einzelziele aufzuteilen. you might want to break it down into smaller individual goals. sería bueno dividirla en objetivos concretos más pequeños. olisi hyvä jakaa se pienempiin osatavoitteisiin. è possibile suddividere l'obiettivo in obiettivi individuali più piccoli. il serait bon de le diviser en objectifs plus petits. Dobrze byłoby podzielić to na mniejsze, szczegółowe cele.

Για παράδειγμα μέσα σε μία εβδομάδα pour|exemple|dans|une|une|semaine |example|||| na|przykład|w|w|jeden|tydzień For example, within one week Por ejemplo, en una semana Par exemple, dans une semaine, Na przykład w ciągu jednego tygodnia

θα μάθω να χρησιμοποιώ πολύ καλά την ονομαστική πτώση. |||||||именительный|падение cela va|j'apprendrai|à|utiliser|très|bien|la|nominative|cas ||to|use|||the|nominative case|case |||||||Nominativ|Fall |||||||nominatiivi|sijamuoto będę|uczyć się|żeby|używać|bardzo|dobrze|tę|mianownik|przypadek Ich werde lernen, den Nominativ sehr gut zu verwenden. I will learn to use the nominative very well. voy a aprender a usar muy bien el caso nominativo. Opin käyttämään nimellistä muotoa erittäin hyvin. Imparerò a usare molto bene il caso nominativo. j'apprendrai à utiliser très bien le cas nominatif. nauczę się bardzo dobrze używać mianownika.

Αυτές οι μικρές επιτυχίες |||menestyksiä ces|les|petites|réussites these|these|small|"small successes" te|te|małe|sukcesy |||успехи Diese kleinen Erfolge These small successes Estos pequeños triunfos Nämä pienet onnistumiset Ces petites réussites Te małe sukcesy

μας βοηθάνε να χτίσουμε την αυτοπεποίθησή μας |||||уверенность| nous|ils nous aident|à|construire|la|confiance|notre |help us|to|build|the|our self-confidence| |||aufbauen||Selbstvertrauen| |auttavat||rakentaa||itsenäisyytemme| nas|pomagają|żeby|zbudować|naszą|pewność siebie|naszą Sie helfen uns, unser Selbstvertrauen aufzubauen help us build our self-confidence nos ayudan a reforzar nuestra confianza en nosotros mismos auttavat meitä rakentamaan itseluottamustamme ci aiutano a costruire la nostra fiducia in noi stessi ils nous aident à construire notre confiance en nous pomagają nam budować naszą pewność siebie

και μας δίνουν δύναμη να συνεχίσουμε την προσπάθειά μας. |||||продолжить||усилие| et|nous|ils nous donnent|force|à|continuer|l'|effort|notre and||they give|strength||we continue||our effort| |||Kraft||fortsetzen||Anstrengung| |||voima||||yrityksemme| i|nam|dają|siłę|żeby|kontynuować|naszą|wysiłek|nasz und sie geben uns die Kraft, unsere Bemühungen fortzusetzen. and give us strength to continue our efforts. y nos dan fuerzas para seguir intentándolo. et nous donnent la force de continuer nos efforts. i dają nam siłę, aby kontynuować nasze starania.

Η εκμάθηση μίας ξένης γλώσσας |изучение||| l'|apprentissage|d'une|étrangère|langue |Learning|one|foreign language|language |das Erlernen||| |oppiminen|yksi|vieras| nauka|nauka|jednej|obcej|języka Eine Fremdsprache lernen Learning a foreign language Aprender una lengua extranjera L'apprentissage d'une langue étrangère Nauka obcego języka

σίγουρα δεν είναι η μοναδική σας ασχολία. ||||единственная||занятие certainement|ne|c'est|la|unique|votre|occupation surely||||only|your|occupation ||||||Beschäftigung ||||ainoa||toiminta na pewno|nie|jest|ta|jedyna|wasza|zajęcie Es ist definitiv nicht Ihre einzige Beschäftigung. it is definitely not your only occupation. seguro que no es vuestra única preocupación. varmasti se ei ole ainut asia, jota teet. non è certo la sua unica occupazione. n'est certainement pas votre seule occupation. z pewnością nie jest jedynym twoim zajęciem.

Κάποιοι από εσάς σπουδάζετε, |||opiskelette certains|de|vous|vous étudiez some||you|"you are studying" |||studiert niektórzy|z|was|studiujecie Einige von Ihnen studieren, Some of you are studying, Algunos de vosotros estáis estudiando, Jotkut teistä opiskelevat, Certains d'entre vous étudient, Niektórzy z was studiują,

άλλοι δουλεύετε |työskentelette d'autres|vous travaillez others|you work |arbeiten inni|pracujecie andere arbeiten others work otros trabajáis, toiset työskentelevät d'autres travaillent inni pracują

και γενικά η μέρα σας είναι γεμάτη. et|généralement|la|journée|votre|elle est|pleine |generally|||||full ||||||voll i|ogólnie|dzień|wasz|wasz|jest|pełny und im Allgemeinen ist Ihr Tag voll. and generally your day is full. y, en general, tenéis los días completos. et en général, votre journée est bien remplie. a ogólnie wasz dzień jest pełen.

Έτσι, είναι πολύ εύκολο να πει κανείς: donc|il est|très|facile|de|dire|quelqu'un so|||easy||say|one więc|jest|bardzo|łatwo|żeby|powiedzieć|ktoś So lässt sich ganz einfach sagen: Thus, it is very easy to say: Así que es muy fácil decir: Niin, on hyvin helppo sanoa: Ainsi, il est très facile de dire : Tak więc, bardzo łatwo jest powiedzieć:

«Άστο, δεν πειράζει. Θα διαβάσω ελληνικά αύριο! » оставь|||||| laisse|ne|ça ne fait rien|je vais|lire|grec|demain Leave it||it doesn't matter||I will read||tomorrow lass es|||||| Jätä se|||||| zostaw to|nie|szkodzi|będę|czytać|grecki|jutro „Vergiss es, es ist in Ordnung. Ich werde morgen Griechisch lesen! » "Forget it it's OK. I will read Greek tomorrow! » "Venga, no pasa nada. ¡Estudio griego mañana!" «Jätä se, ei se haittaa. Luen kreikkaa huomenna! » «Laisse tomber, ce n'est pas grave. Je vais lire en grec demain ! » „Nie martw się, nie ma sprawy. Jutro przeczytam po grecku!”

Το κλειδί για την επιτυχία σε ότι κι αν κάνουμε στη ζωή μας είναι η συνέπεια. ||||||||если|||||||последовательность la|clé|pour|la|réussite|dans|ce que|et|si|nous faisons|dans|vie|notre|c'est|la|constance |key|||success|||||we do|||our||the|Consistency |Schlüssel|||Erfolg|||||||||||die Konsequenz |avain||||||||||||||johdonmukaisuus klucz|do|do|sukcesu|w|w|cokolwiek|i|jeśli|robimy|w|życiu|naszym|jest|ta|konsekwencja Der Schlüssel zum Erfolg bei allem, was wir im Leben tun The key to success in whatever we do in our lives La clave para el éxito en cualquier cosa que hagamos en la vida Avain menestykseen kaikessa mitä teemme elämässämme on johdonmukaisuus. La chiave del successo in qualsiasi cosa facciamo nella vita La clé du succès dans tout ce que nous faisons dans notre vie est la constance. Kluczem do sukcesu w tym, co robimy w życiu, jest konsekwencja.

Μόνο αν προσπαθούμε καθημερινά ||пытаемся| seulement|si|nous essayons|quotidiennement only||we try|daily tylko|jeśli|staramy się|codziennie Nur wenn wir es jeden Tag versuchen Only if we try everyday Solo si nos esforzamos a diario Vain jos yritämme päivittäin Ce n'est que si nous essayons chaque jour Tylko jeśli będziemy codziennie próbować

θα δούμε αποτελέσματα. ||tuloksia je vais|voir|résultats |we will see|results ||Ergebnisse będziemy|widzieć|wyniki wir werden Ergebnisse sehen. we will see results. veremos resultados. näemme tuloksia. que nous verrons des résultats. zobaczymy rezultaty.

Έστω και 10 λεπτά την ημέρα είναι αρκετά пусть|||||| même|et|minutes|la|journée|c'est|suffisant sei|||||| Let||minutes|the||is| nawet|i|minut|na|dzień|jest|wystarczająco Schon 10 Minuten am Tag reichen aus Even 10 minutes a day is enough Incluso 10 minutos al día son suficientes Vaikka vain 10 minuuttia päivässä on riittävästi Même 10 minutes par jour suffisent Nawet 10 minut dziennie wystarczy

για να χτίσουμε και να διατηρήσουμε μία συνήθεια. |||||поддержать||привычку pour|à|construire|et|à|maintenir|une|habitude ||build||to|maintain||habit |||||aufrechterhalten|| |||||ylläpitää||tottumus aby||zbudować|i||utrzymać|jeden|nawyk eine Gewohnheit aufzubauen und beizubehalten. to build and maintain a habit. para construir y mantener un hábito. rakentaa ja ylläpitää tapaa. pour construire et maintenir une habitude. aby zbudować i utrzymać nawyk.

Η τελευταία μου συμβουλή |||neuvoa la|dernière|mon|conseil The|last||My last advice |||Ratschlag ta|ostatnia|moja|rada Mein letzter Tipp My last piece of advice Mi último consejo Viimeinen neuvoni Mon dernier conseil Moja ostatnia rada

είναι να μη συγκρίνετε τον εαυτό σας με τους άλλους. |||сравниваете|||||| c'est|à|ne|comparez|le|soi|votre|avec|les|autres ||not|compare||||||others |||vergleichen||euch selbst|||| |||vertaa|||||| jest||nie|porównujcie|siebie|||z|innymi| ist, sich nicht mit anderen zu vergleichen. is not to compare yourself to others. es no compararse uno mismo con los demás. est de ne pas vous comparer aux autres. to, aby nie porównywać się z innymi.

Το διαδίκτυο έχει γεμίσει με άτομα |интернет||наполнилось|| le|internet|il a|rempli|avec|personnes |the internet|has|filled|| |||gefüllt|| |||täyttynyt|| to|internet|ma|wypełnione|z|ludźmi Das Internet ist voller Menschen The internet is full of people Internet está lleno de gente Internet on täynnä ihmisiä Internet è pieno di persone Internet est rempli de personnes Internet jest pełen ludzi

που ισχυρίζονται ότι έμαθαν ιταλικά μέσα σε μόλις ένα μήνα |утверждают||||за||||месяц qui|ils prétendent|que|ils ont appris|l'italien|en|dans|seulement|un|mois that|claim|that|learned|Italian|in||only||month |sie behaupten|||Italienisch||||| |väittävät||oppineet|||||| którzy|twierdzą|że|nauczyli się|włoskiego|w|w|zaledwie|jeden|miesiąc die behaupten, in nur einem Monat Italienisch gelernt zu haben who claim to have learned Italian in just one month que afirman haber aprendido italiano en solo un mes jotka väittävät oppineensa italiaa vain yhdessä kuukaudessa qui prétendent avoir appris l'italien en seulement un mois którzy twierdzą, że nauczyli się włoskiego w zaledwie miesiąc

η μιλάνε άπταιστα γαλλικά μέσα σε μερικές εβδομάδες. ||бесподобно||||| ou|ils parlent|couramment|le français|en|dans|quelques|semaines |they speak|fluently|French language|||some|weeks ||fließend||||| ||virheettömästi||||| i|mówią|płynnie|francuskiego|w|w|kilka|tygodni oder innerhalb weniger Wochen fließend Französisch sprechen. or speak fluent French within a few weeks. o hablar francés con fluidez en unas pocas semanas. tai puhuvat sujuvasti ranskaa muutamassa viikossa. ou parlent couramment le français en quelques semaines. lub mówią płynnie po francusku w kilka tygodni.

Δεν ξέρω αν όλες αυτές οι ιστορίες είναι αληθινές ||||||||todellisia ne|je sais|si|toutes|ces|les|histoires|elles sont|vraies |I know|||these||stories||true ||||||||wahr nie|wiem|czy|wszystkie|te|te|historie|są|prawdziwe Ich weiß nicht, ob all diese Geschichten wahr sind I don't know if all these stories are true No sé si todas estas historias son ciertas, En tiedä, ovatko kaikki nämä tarinat tosia Je ne sais pas si toutes ces histoires sont vraies. Nie wiem, czy wszystkie te historie są prawdziwe.

αλλά αυτό που θα σας πρότεινα mais|cela|que|futur|vous|j'ai proposé |||would||suggest |||||vorschlagen ale|to|co|czas przyszły|wam|zaproponowałem aber was würde ich dir vorschlagen but what I would suggest pero lo que yo os recomendaría mutta se, mitä ehdottaisin teille mais ce que je vous conseillerais ale to, co bym wam zaproponował

είναι να συγκρίνετε πάντα τον εαυτό σας με τον εαυτό σας. c'est|à|vous comparez|toujours|le|soi|vous|avec|le|soi| ||vergleichen|||euch selbst||||| ||compare|||||||| jest|aby|porównujcie|zawsze|siebie|siebie|wam|||| ist, sich immer mit sich selbst zu vergleichen. is to always compare yourself to yourself. es que os comparéis siempre a vosotros mismos con vosotros mismos. on verrata aina itseään itseensä. c'est de toujours vous comparer à vous-même. to zawsze porównujcie siebie z samym sobą.

Ο καθένας μας έχει τους δικούς του ξεχωριστούς ρυθμούς |||||||отдельные|ритмы chaque|personne|notre|il a|ses|propres|à lui|distincts|rythmes |Each of us||||own|his|unique|rhythms |||||||besonderen|Rhythmen |jokainen||||||erityiset|rytmit każdy|każdy|nas|ma|swoich|własnych|jego|wyjątkowych|rytmów Jeder von uns hat seinen eigenen einzigartigen Rhythmus Each of us has our own unique rhythms Cada uno de nosotros tiene su propio ritmo único Chacun de nous a ses propres rythmes distincts Każdy z nas ma swoje własne, unikalne tempo

και ο τρόπος με τον οποίο μαθαίνουμε et|le|manière|avec|le|lequel|nous apprenons ||Weg|||| ||way||||we learn i|sposób|sposób|w|który|sposób|uczymy się und wie wir lernen and the way we learn y la forma en que aprendemos et la façon dont nous apprenons i sposób, w jaki się uczymy

είναι μοναδικός για τον καθένα μας. il est|unique|pour|le|chacun|de nous |einzigartig|||| |unique|||each of us| jest|wyjątkowy|dla|każdego|każdego|nas ist für jeden von uns einzigartig. is unique to each of us. es única para cada uno. on ainutlaatuinen jokaiselle meistä. il est unique pour chacun d'entre nous. jest wyjątkowy dla każdego z nas.

Σίγουρα λοιπόν, οι γνώσεις σας σήμερα |итак||знания|| sûrement|donc|les|connaissances|vos|aujourd'hui surely|||knowledge||today |||Kenntnisse|| na pewno|więc|te|wiedzy|wasze|dzisiaj So sicher, Ihr Wissen heute Definitely your knowledge today Seguro, por tanto, que vuestro conocimiento hoy Joten varmasti, tietämyksenne tänään Donc, vos connaissances aujourd'hui Na pewno więc, twoja wiedza dzisiaj

είναι περισσότερες από τις χθεσινές ||||вчерашние elles sont|plus nombreuses|que|les|d'hier there are|more||the|yesterday's ||||gesternigen ||||eiliset są|więcej|niż|te|wczorajsze sie sind mehr als gestern is more than yesterday es mayor que el de ayer, on enemmän kuin eilen sont plus nombreuses qu'hier jest większa niż wczorajsza

και πολύ περισσότερες et|beaucoup|plus nombreuses ||more i|bardzo|więcej und vieles mehr and much more y mucho mayor et beaucoup plus nombreuses i znacznie większa

σε σχέση με την πρώτη μέρα που ξεκινήσατε να μαθαίνετε ελληνικά. |||||||aloititte||| en|relation|à|la|première|jour|que|vous avez commencé|à|apprendre|grec |regard to|||first|day||"you started"||learn|Greek |||||||angefangen habt||| w|związku|z|pierwszą||dniem|kiedy|zaczęliście|do|uczyć się|greckiego verglichen mit dem ersten Tag, an dem Sie angefangen haben, Griechisch zu lernen. compared to the first day you started learning Greek. en comparación con el primer día que empezásteis a aprender griego. par rapport au premier jour où vous avez commencé à apprendre le grec. w porównaniu do pierwszego dnia, w którym zaczęliście uczyć się greckiego.

Και για αυτό σας αξίζουν πολλά συγχαρητήρια! ||||заслуживают|| et|pour|cela|vous|ils méritent|beaucoup|félicitations ||this||deserve||congratulations ||||verdienen||Glückwünsche Ja||||ansaitsevat||onnittelut i|za|to|wam|zasługują|wiele|gratulacji Und dafür verdienen Sie viele Glückwünsche! And for that you deserve a lot of congratulations! ¡Y por eso os merecéis muchas felicitaciones! Ja tästä syystä te ansaitsette paljon onnituksia! E per questo meritate molte congratulazioni! Et pour cela, vous méritez de nombreuses félicitations ! I za to zasługujecie na wiele gratulacji!

Αυτό λοιπόν ήταν το σημερινό βίντεο. cela|donc|c'était|le|d'aujourd'hui|vidéo to|więc|było|to|dzisiejsze|wideo Das war also das heutige Video. So that was today's video. Pues este ha sido el vídeo de hoy. Tämä oli siis tämän päivän video. C'était donc la vidéo d'aujourd'hui. To więc było dzisiejsze wideo.

Αν σας φάνηκε χρήσιμο, si|vous|cela vous a semblé|utile ||seemed|useful jeśli|wam|wydawało się|przydatne Wenn Sie es nützlich fanden, If you found it useful, Si os ha parecido útil, Jos tämä vaikutti hyödylliseltä, Si cela vous a semblé utile, Jeśli uznaliście to za przydatne,

τότε σίγουρα θα σας αρέσει και το βίντεό μου alors|sûrement|je vais|vous|plaira|et|le|vidéo|ma then|surely|||you'll like|and||| wtedy|na pewno|czas przyszły|wam|podoba się|i|to|wideo|moje dann wird dir mein Video bestimmt auch gefallen then you will definitely like my video entonces seguro que os gustará también mi vídeo silloin varmasti pidätte myös videostani Alors vous allez sûrement aimer ma vidéo wtedy na pewno spodoba się Wam także mój film

για φράσεις που δεν πρέπει να χρησιμοποιούμε pour|phrases|que|ne|il faut|à|nous utilisons ||||||verwenden ||||||we use o|frazy|które|nie|musimy|(partykuła)|używamy für Phrasen, die wir nicht verwenden sollten for phrases we shouldn't use sobre frases que no debemos usar lauseita, joita ei pitäisi käyttää per le frasi che non dovremmo usare sur les phrases que nous ne devrions pas utiliser o zwrotach, których nie powinniśmy używać

ούτε στα ελληνικά αλλά και σε καμία άλλη γλώσσα. ni|en|grec|mais|et|dans|aucune|autre|langue nor||||||any|| ani|w|greckim|ale|i|w|żadnym|innym|języku weder auf Griechisch noch in irgendeiner anderen Sprache. neither in Greek nor in any other language. ni en griego ni en ningún otro idioma. eikä kreikaksi, mutta ei myöskään minkään muun kielen. ni en grec ni dans aucune autre langue. ani po grecku, ani w żadnym innym języku.

Και μην ξεχνάτε: ja|| et|ne|oubliez pas And|don't|"forget" i|nie|zapominajcie Und vergiss nicht: And do not forget: Y no os olvidéis: Ja älkää unohtako: Et n'oubliez pas : I nie zapominajcie:

να βάζετε πάντα μικρούς και εφικτούς στόχους, |||||достижимых| à|vous mettez|toujours|petits|et|réalisables|objectifs |set|always|small|and|achievable|goals |||||erreichbaren|Ziele |||pieniä||feasible| aby|wkładacie|zawsze|małe|i|osiągalne|cele immer kleine und erreichbare Ziele setzen, always set small and achievable goals, poned siempre metas pequeñas y alcanzables, asettaa aina pieniä ja saavutettavissa olevia tavoitteita, mettez toujours des objectifs petits et réalisables, zawsze stawiajcie sobie małe i osiągalne cele,

να είστε συνεπείς γιατί με αυτόν τον τρόπο χτίζετε συνήθειες ||вместе||||||| à|vous êtes|cohérents|parce que|avec|cette|manière|façon|vous construisez|habitudes |you are|be consistent|||||way|build|habits ||pünktlich||||||baut ihr|Gewohnheiten ||||||||rakennatte| aby|jesteście|konsekwentni|ponieważ|z|tym|sposób|sposób|budujecie|nawyki Sei konsequent, denn so baust du Gewohnheiten auf be consistent because that's how you build habits sed consistentes porque de esta forma construís hábitos, olla johdonmukaisia, koska näin rakennatte tapoja soyez cohérents car c'est ainsi que vous construisez des habitudes bądźcie konsekwentni, ponieważ w ten sposób budujecie nawyki

και τέλος να μη συγκρίνετε τον εαυτό σας με κανέναν άλλο παρά μόνο με εσάς. |||||||||anyone||||| et|enfin|à|ne|vous comparez|le|soi|votre|avec|personne|d'autre|sauf|seulement|avec|vous |end|||compare|||||anyone else||except||| ||||vergleichen|||||||||| i|na koniec|aby|nie|porównujecie|siebie|siebie|was|z|nikim|innym|tylko|tylko|z|sobą und vergleiche dich endlich mit niemandem außer dir selbst. and finally don't compare yourself to anyone but yourself. y por último, no os comparéis con nadie más aparte de con vosotros mismos. ja lopuksi, älkää verratko itseänne kehenkään muuhun kuin itseenne. et enfin, ne vous comparez à personne d'autre qu'à vous-même. i na koniec nie porównujcie się z nikim innym, tylko z samym sobą.

Εμείς θα τα πούμε την επόμενη φορά στο επόμενο μάθημα. nous|allons|les|dire|la|prochaine|fois|au|prochain|cours we|||see|||||| my|będziemy|to|powiemy|następną|następną|raz|na|następne|lekcje Wir sehen uns das nächste Mal in der nächsten Lektion. We will see you next time in the next lesson. Nos vemos la próxima vez, en la próxima clase. Me tapaamme seuraavalla kerralla seuraavassa oppitunnissa. Nous nous retrouverons la prochaine fois au prochain cours. Do zobaczenia następnym razem na następnej lekcji.

Μέχρι τότε, φιλάκια πολλά! kun||| jusqu'à|ce moment-là|bisous|beaucoup ||kisses| do|wtedy|buziaki|wiele Bis dahin viele Küsse! Until then, lots of kisses! Hasta entonces, ¡muchos besitos! Siihen asti, paljon suukkoja! D'ici là, plein de bisous ! Do tego czasu, buziaki!