12/04 - Covid: Τα μέτρα για το Ραμαζάνι 12/04 - Covid: Measures for Ramadan 12/04 - Covid: Medidas para el Ramadán 12/04 - Covid: Medidas para o Ramadão 12/04 - Covid: Åtgärder inför Ramadan

[Τα μέτρα για το Ραμαζάνι].

Για άλλη μια φορά οι μουσουλμανικές κοινότητες ανά τον κόσμο μπαίνουν στο Ραμαζάνι υπό συνθήκες πανδημίας. Once again Muslim communities around the world are entering Ramadan in pandemic conditions.

Οι κληρικοί στο Πακιστάν έχουν απευθύνει έκκληση στους πιστούς να τηρούν τα μέτρα προστασίας καθώς η χώρα βρίσκεται αντιμέτωπη με το τρίτο κύμα της επιδημίας του κορονοϊού. Clerics in Pakistan have appealed to the faithful to observe protective measures as the country faces the third wave of the coronavirus epidemic.

Στο πλαίσιο του lockdown τα περισσότερα καταστήματα και εμπορικά κέντρα είναι κλειστά. As part of the lockdown most shops and shopping centres are closed.

Εξαιρούνται οι αγορές φρούτων και λαχανικών, όπου οι πολίτες σπεύδουν να προμηθευτούν τους παραδοσιακούς χουρμάδες. Except for the fruit and vegetable markets, where people rush to buy traditional dates.

Αντίστοιχη η εικόνα στο Κάιρο, με τους καταναλωτές να λένε πάντως ότι η κατάσταση είναι καλύτερη σε σχέση με ένα χρόνο πριν, όταν τα μέτρα ήταν ακόμα πιο αυστηρά. The picture is similar in Cairo, with consumers saying that the situation is better than a year ago, when the measures were even stricter.

Ο ιερός μήνας του Ραμαζανίου ξεκινά τη Δευτέρα στις χώρες της Αμερικανικής ηπείρου και την Τρίτη στον υπόλοιπο πλανήτη. The holy month of Ramadan begins on Monday in the Americas and on Tuesday in the rest of the world.

Η ακριβής ώρα εξαρτάται από την ορατότητα της νέας Σελήνης, με τις περισσότερες μουσουλμανικές χώρες να ακολουθούν το ημερολόγιο της Σαουδικής Αραβίας. The exact time depends on the visibility of the new moon, with most Muslim countries following the Saudi calendar.

Κάποιες χώρες ανακοίνωσαν ότι θα διατηρήσουν τη βραδινή απαγόρευση κυκλοφορίας. Some countries have announced that they will maintain the evening curfew.

Άλλες, όπως για παράδειγμα η Τυνησία, χαλαρώνουν τους περιορισμούς και επιτρέπουν τις μετακινήσεις αρκετή ώρα μετά τη δύση του ηλίου. Others, such as Tunisia, relax restrictions and allow travel well after sunset.

Στις περισσότερες πόλεις, όμως, τα τεμένη θα υποδέχονται μειωμένο αριθμό πιστών και η χρήση της μάσκας θα είναι υποχρεωτική. In most cities, however, mosques will receive a reduced number of worshippers and the use of the mask will be compulsory.

Απαγορεύονται επίσης οι συναθροίσεις έξω από τα τεμένη για τα παραδοσιακά γεύματα Σουχούρ και Ιφτάρ. Gatherings outside mosques for the traditional Suhur and Iftar meals are also prohibited.