02/04 - Ουκρανία: Καταγγελίες για απειλητικές κινήσεις ρωσικών δυνάμεων στα σύνορα Ukraine|allegations|for|threatening|movements|Russian|forces|at the|borders Ukraine|Vorwürfe|über|bedrohliche|Bewegungen|russischen|Truppen|an den|Grenzen 02/04 - Ucrania: Denuncias de movimientos amenazadores de las fuerzas rusas en la frontera 02/04 - Ucraina: accuse di minacce da parte delle forze russe al confine 02/04 - ウクライナロシア軍による国境での脅威的な動きの疑い 02/04 - Ucrânia: alegações de acções ameaçadoras das forças russas na fronteira 02/04 - Украина: Заявления об угрожающих действиях российских войск на границе 02/04 - Ukrayna: Rus güçlerinin sınırda tehditkâr hamleler yaptığı iddiaları 02/04 - Ukraine: Allegations of threatening movements by Russian forces at the border 02/04 - Ukraine: Vorwürfe über bedrohliche Bewegungen russischer Truppen an der Grenze

[Καταγγελίες για απειλητικές κινήσεις ρωσικών δυνάμεων στα σύνορα]. allegations|for|threatening|movements|Russian|forces|at the|borders Vorwürfe|über|bedrohliche|Bewegungen|russischen|Truppen|an den|Grenzen [Allegations of threatening movements by Russian forces at the border]. [Vorwürfe über bedrohliche Bewegungen russischer Truppen an der Grenze].

Ρωσικά άρματα μάχης εμφανίζονται σε ανεπιβεβαίωτες αναφορές και βίντεο που αναρτήθηκαν σε social media να κινούνται στα ρωσοουκρανικά σύνορα, περιλαμβανομένης της προσαρτηθείσας Κριμαίας και περιοχών που ελέγχουν οι στηριζόμενοι από τη Μόσχα αποσχιστές. Russian|tanks|battle|are appearing|in|unconfirmed|reports|and|videos|that|were posted|on|social|media|to|are moving|at the|Russo-Ukrainian|borders|including|the|annexed|Crimea|and|areas|that|are controlled|by the|supported|by|the|Moscow|separatists Russische|Panzer|Kampf|erscheinen|in|unbestätigte|Berichte|und|Videos|die|hochgeladen wurden|in|soziale|Medien|dass|sie sich bewegen|an den|russisch-ukrainischen|Grenzen|einschließlich|der|annektierten|Krim|und|Gebieten|die|sie kontrollieren|die|Unterstützer|von|der|Moskau|Separatisten В неподтвержденных сообщениях и видеороликах, размещенных в социальных сетях, российские танки перемещаются через российско-украинскую границу, в том числе в аннексированный Крым и районы, контролируемые поддерживаемыми Москвой сепаратистами. Russian tanks are appearing in unconfirmed reports and videos posted on social media moving along the Russo-Ukrainian border, including the annexed Crimea and areas controlled by Moscow-backed separatists. Russische Kampfpanzer erscheinen in unbestätigten Berichten und Videos, die in sozialen Medien veröffentlicht wurden, und bewegen sich an der russisch-ukrainischen Grenze, einschließlich der annektierten Krim und Gebieten, die von den von Moskau unterstützten Separatisten kontrolliert werden.

Το Κίεβο έχει ζητήσει κατεπείγουσα συνάντηση της Τριμερούς για τη διατήρηση της ειρήνης στο Ντονμπάς. The|Kyiv|has|requested|urgent|meeting|of the|Trilateral|for|the|maintenance|of the|peace|in the|Donbas Das|Kiew|hat|verlangt|dringende|Treffen|der|Dreiergruppe|zur||Erhaltung|des|Friedens|im|Donbass Kyiv has requested an urgent meeting of the Trilateral Contact Group for the maintenance of peace in Donbas. Kiew hat ein dringendes Treffen der Dreiergruppe zur Wahrung des Friedens im Donbass gefordert. Την περασμένη εβδομάδα, τέσσερις Ουκρανοί στρατιώτες σκοτώθηκαν από φιλορωσικά στρατεύματα στην περιοχή, παρά τη συμφωνία κατάπαυσης του πυρός. ||||||||pro-Russian|||||||ceasefire||fire die|vergangene|Woche|vier|Ukrainer|Soldaten|wurden getötet|von|prorussische|Truppen|in der|Gegend|trotz|die|Vereinbarung|Waffenstillstand|des|Feuers Last week, four Ukrainian soldiers were killed by pro-Russian forces in the area, despite the ceasefire agreement. In der vergangenen Woche wurden vier ukrainische Soldaten von prorussischen Truppen in der Region getötet, trotz des Waffenstillstands.

«... Η Μόσχα πρέπει να σταματήσει τη στρατιωτική κλιμάκωση και άμεσα να επαναβεβαιώσει ανεπιφύλακτα την αφοσίωσή της σε μια πολιτική και διπλωματική λύση και στο καθεστώς κατάπαυσης του πυρός», |||||||||||reaffirm|||||||||||||||| die|Moskau|muss|(Partikel für Infinitiv)|aufhören|die|militärische|Eskalation|und|sofort|(Partikel für Infinitiv)|erneut bestätigen|bedingungslos|die|Hingabe|ihrer|an|eine|politische|und|diplomatische|Lösung|und|auf|Regime|Waffenstillstand|des|Feuers "... Moscow must stop the military escalation and immediately reaffirm its unconditional commitment to a political and diplomatic solution and to the ceasefire regime," „... Moskau muss die militärische Eskalation stoppen und unverzüglich seine uneingeschränkte Verpflichtung zu einer politischen und diplomatischen Lösung sowie zum Waffenstillstandsregime bekräftigen,“

(τονίζει σε δήλωσή του ο Ουκρανός υπουργός Εξωτερικών Ντμίτρο Κουλέμπα), ||his statement||||||Dmytro|Kuleba betont|in|Erklärung|seines||||Außenminister|Dmytro|Kuleba (emphasizes Ukrainian Foreign Minister Dmytro Kuleba in a statement), (betont in einer Erklärung der ukrainische Außenminister Dmytro Kuleba),

(ενώ ο εκπρόσωπος του Στέιτ Ντιπάρτμεντ Νεντ Πράις έκανε λόγο για ανησυχία της Ουάσινγκτον, η οποία) während|der|Sprecher|des|State|Department|Ned|Price|machte|Wort|über|Besorgnis|der|Washington|die|die (while State Department spokesman Ned Price expressed Washington's concern, which) (während der Sprecher des Außenministeriums Ned Price von der Besorgnis Washingtons sprach, die)

«... η ανησυχία μας βασίζεται στη ρωσική κλιμάκωση και επιθετικότητα στην ανατολική Ουκρανία. the|concern|our|is based|on the|Russian|escalation|and|aggression|in the|eastern|Ukraine die|Besorgnis|unsere|basiert|auf|russischen|Eskalation|und|Aggressivität|in der|östlichen|Ukraine "... our concern is based on the Russian escalation and aggression in eastern Ukraine. „... unsere Besorgnis basiert auf der russischen Eskalation und Aggressivität in der Ostukraine.

Φυσικά, ανησυχούμε για κάθε προσπάθεια από πλευράς της Ρωσικής Ομοσπονδίας να εκφοβίσει τους γείτονές της και εταίρους μας και η Ουκρανία είναι ένας εξ αυτών ... ... ». of course|we are concerned|about|every|attempt|from|side|of the|Russian|Federation|to|intimidate|the|neighbors|of|and|partners|our|and|the|Ukraine|is|one|of|those natürlich|wir sorgen uns|um|jede|Versuch|von|Seite|der|Russischen|Föderation|zu|einschüchtern|die|Nachbarn|ihrer|und|Partner|unsere|und|die|Ukraine|ist|einer|aus|diesen Of course, we are concerned about any attempts by the Russian Federation to intimidate its neighbors and our partners, and Ukraine is one of them ... ... ". Natürlich sind wir besorgt über jeden Versuch der Russischen Föderation, ihre Nachbarn und unsere Partner einzuschüchtern, und die Ukraine ist einer davon ... ... „},{

Όμως η Ρωσία τονίζει πως είναι δικαίωμά της να αναπτύσσει τις ένοπλες δυνάμεις της εντός των συνόρων της κατ' όπως επιθυμεί. but|the|Russia|emphasizes|that|is|right|of|to|deploys|the|armed|forces|of|within|the|borders|of|as|as|desires aber|die|Russland|betont|dass|es ist|Recht|ihr|zu|aufbaut|die|Streitkräfte|Kräfte|ihrer|innerhalb|der|Grenzen|ihrer|wie|wie|sie möchte However, Russia emphasizes that it is its right to deploy its armed forces within its borders as it sees fit.

Όπως λέει, οι κινήσεις αυτές δεν απειλούν κανέναν, ενώ ο Σεργκέι Λαβρόφ προειδοποιεί να μην ανέβουν περαιτέρω οι τόνοι. as|says|the|movements|these|not|threaten|anyone|while|the|Sergey|Lavrov|warns|to|not|rise|further|the|tones wie|sie sagt|die|Bewegungen|diese|nicht|bedrohen|niemanden|während|der|Sergej|Lawrow|er warnt|zu|nicht|sie steigen|weiter|die|Töne As it states, these movements do not threaten anyone, while Sergey Lavrov warns against further escalating tensions.

«Αφ' ενός, η αντιπαράθεση έχει βρει τοίχο, (όπως συνηθίζεται να λέμε) ... ... on the one|one hand|the|confrontation|has|found|wall|as|it is customary|to|we say von|einem|die|Auseinandersetzung|hat|gefunden|Wand|wie|es gewohnt ist|zu|sagen "On one hand, the confrontation has hit a wall, (as we usually say) ... ... „Einerseits ist die Auseinandersetzung auf eine Wand gestoßen, (wie wir es gewohnt sind zu sagen) ... ...

Αφ' ετέρου, υπάρχει βαθιά στην ψυχή μου μια ελπίδα ότι έχουμε να κάνουμε με ενήλικες που συνειδητοποιούν τους κινδύνους που συνδέονται με μια περαιτέρω κλιμάκωση αυτής της αντιπαράθεσης», on the other|other hand|there is|deep|in the|soul|my|a|hope|that|we have|to|we deal|with|adults|who|realize|the|dangers|that|are connected|with|a|further|escalation|of this|the|confrontation von|anderem|gibt es|tief|in der|Seele|meiner|eine|Hoffnung|dass|wir haben|zu|tun|mit|Erwachsenen|die|erkennen|die|Risiken|die|verbunden sind|mit|einer|weiteren|Eskalation|dieser|der|Auseinandersetzung On the other hand, deep in my soul, there is a hope that we are dealing with adults who realize the dangers associated with further escalation of this confrontation," Andererseits gibt es tief in meiner Seele die Hoffnung, dass wir es mit Erwachsenen zu tun haben, die sich der Risiken bewusst sind, die mit einer weiteren Eskalation dieser Auseinandersetzung verbunden sind.“},{

(επεσήμανε ο επικεφαλής της ρωσικής διπλωματίας). he pointed out|the|head|of the|Russian|diplomacy er wies hin|der|Leiter|der|russischen|Diplomatie (noted the head of Russian diplomacy).

Από τη δική του πλευρά, το Πεντάγωνο επεσήμανε ότι οι αμερικανικές δυνάμεις στην Ευρώπη είναι σε κατάσταση αναμονής μιας εν δυνάμει άμεσης κρίσης και ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν θέσει το θέμα της Ουκρανίας (στο τραπέζι) του ΝΑΤΟ. from|the|own|his|side|the|Pentagon|it pointed out|that|the|American|forces|in the|Europe|are|in|state|of waiting|for a|potential|possible|immediate|crisis|and|that|the|United|States|have|put|the|issue|of the|Ukraine|on the|table|of the|NATO von|der|eigenen|seiner|Seite|das|Pentagon|es wies hin|dass|die|amerikanischen|Streitkräfte|in der|Europa|sind|in|Zustand|Bereitschaft|einer|möglichen|potenziellen|unmittelbaren|Krise|und|dass|die|Vereinigten|Staaten|sie haben|sie haben auf den Tisch gelegt|das|Thema|der|Ukraine|auf dem|Tisch|des|NATO For its part, the Pentagon noted that American forces in Europe are on standby for a potential immediate crisis and that the United States has brought up the issue of Ukraine (to the NATO table).

Ο πόλεμος στην Ουκρανία ξεκίνησε το 2014, the|war|in the|Ukraine|started|in der|Krieg|in|Ukraine|begann|das The war in Ukraine began in 2014, Der Krieg in der Ukraine begann 2014,

(όταν οι φιλοδυτικές δυνάμεις ανέλαβαν την εξουσία στο Κίεβο και εν συνεχεία η Μόσχα προσήρτησε την χερσόνησο της Κριμαίας), when|the|pro-Western|forces|took over|the|power|in|Kyiv|and|then|subsequently|the|Moscow|annexed|the|peninsula|of the|Crimea als|die|pro-westlichen|Kräfte|übernahmen|die|Macht|in|Kiew|und|dann|anschließend|die|Moskau|annektierte|die|Halbinsel|der|Krim (when pro-Western forces took power in Kyiv and subsequently Moscow annexed the Crimean Peninsula), (als die pro-westlichen Kräfte die Macht in Kiew übernahmen und anschließend Moskau die Krim annektierte),

και μέχρι στιγμής έχουν σκοτωθεί τουλάχιστον 13.000 άνθρωποι. and|until|now|have|been killed|at least|people und|bis|jetzt|sie haben|getötet worden|mindestens|Menschen and so far at least 13,000 people have been killed. und bis jetzt sind mindestens 13.000 Menschen gestorben.