01/04 - Ισπανία: Παιδιά που υποφέρουν από μακροχρόνια συμπτώματα Covid-19 περιγράφουν Spain|children|that|suffer|from|long-term|symptoms|Covid-19|describe 01/04 - Spanien: Kinder, die unter langfristigen Covid-19-Symptomen leiden, beschreiben 01/04 - España: Los niños que sufren a largo plazo los síntomas de Covid-19 describen 01/04 - Spagna: I bambini che soffrono di sintomi a lungo termine di Covid-19 descrivono 01/04・スペイン：長期的なCovid-19の症状に悩む子供たちが説明する 01/04 - Spanje: Kinderen met langdurige Covid-19 symptomen beschrijven 01/04 - Espanha: Crianças que sofrem de sintomas de Covid-19 a longo prazo descrevem 01/04 - Испания: Дети, страдающие от длительных симптомов Covid-19, описывают 01/04 - Spanien: Barn som lider av långvariga symtom på covid-19 beskriver 01/04 - Spain: Children suffering from long-term Covid-19 symptoms describe

[Παιδιά που υποφέρουν από μακροχρόνια συμπτώματα Covid-19 περιγράφουν]. children|that|suffer|from|long-term|symptoms|Covid-19|describe [Children suffering from long-term Covid-19 symptoms describe].

Η Τζωρτζίνα κόλλησε COVID-19 τον Οκτώβριο του 2020, αλλά εξακολουθεί να υποφέρει από επίμονα συμπτώματα. the|Georgina|caught|COVID-19|in|October|of|but|continues|to|suffer|from|persistent|symptoms ||||||||setzt||||anhaltenden| Georgina contracted COVID-19 in October 2020, but still suffers from persistent symptoms. Τον Ιανουάριο σταμάτησε να πηγαίνει στο σχολείο. in|January|she stopped|to|go|to the|school In January, she stopped going to school. Τώρα παρακολουθεί κάποια διαδικτυακά μαθήματα. now|he/she is watching|some|online|courses |||online| Now I am taking some online courses.

«... Κοιμόμουν, οι πονοκέφαλοι επέστρεφαν ακόμη πιο δυνατοί, είχα κόπωση όλη μέρα, ήταν δύσκολο για μένα να σηκωθώ από το κρεβάτι, δεν μπορούσα να συγκεντρωθώ, δεν μπορούσα να μελετήσω, έμενα στο κενό ... μελετούσα σκληρά κάποτε και έπαιρνα πολύ καλούς βαθμούς. I was sleeping|the|headaches|they were returning|even|more|strong|I had|fatigue|all|day|it was|difficult|for|me|to|I get up|from|the|bed|not|I could|to|I focus|not|I could|to|I study|I was staying|in the|void|I was studying|hard|once|and|I was getting|very|good|grades ||||||||Müdigkeit|||||||||||||||||||studieren|||Leere|||||||| "... I was sleeping, the headaches were coming back even stronger, I was fatigued all day, it was hard for me to get out of bed, I couldn't concentrate, I couldn't study, I was in a void ... I used to study hard and get very good grades.

Αλλά τώρα δεν μπορώ να διαβάσω. but|now|not|I can|to|I read But now I can't read. Δεν συγκρατώ τις πληροφορίες, δεν ξέρω για τι μιλάω, δεν ξέρω πώς να συσχετίσω έννοιες ... ...», not|I retain|the|information|not|I know|about|what|I am talking|not|I know|how|to|I relate|concepts |||||||||||||verknüpfen|Konzepte I can't retain information, I don't know what I'm talking about, I don't know how to relate concepts ... ..."

(περιγράφει η Τζωρτζίνα Καλέρο στο euronews). she describes|the|Georgina|Kalero|on|euronews (described by Georgina Kalero on euronews).

Η Τζωρτζίνα είναι ένας από τους 60 ασθενείς που υποβάλλονται σε θεραπεία στην πρώτη μονάδα που είναι αφιερωμένη σε παιδιά με μακρά covid στην Ισπανία. the|Georgina|is|one|of|the|patients|who|are undergoing|in|treatment|in the|first|unit|that|is|dedicated|to|children|with|long|covid|in|Spain ||||||||||||||||dediziert||||||| Georgina is one of the 60 patients undergoing treatment at the first unit dedicated to children with long covid in Spain.

[Πολλά από αυτά αντιμετωπίζουν παρόμοια προβλήματα]. many|of|these|they face|similar|problems ||||ähnliche| [Many of them face similar issues].

«... Αυτό που μας ανησυχεί πρωτίστως είναι η νευροψυχολογική επίπτωση. this|that|to us|it worries|primarily|is|the|neuropsychological|impact ||||||||Auswirkung "... What primarily concerns us is the neuropsychological impact."

Τα παιδιά αυτά αγωνίζονται να παρακολουθήσουν μαθήματα στο λύκειο, στο σχολείο. the|children|these|they struggle|to|attend|classes|in the|high school|in the|school These children struggle to attend classes in high school, at school.

Μερικοί δεν μπορούν να πάνε στο σχολείο, άλλοι μπορούν να κάνουν μαθήματα στο διαδίκτυο, αλλά όλοι αντιμετωπίζουν δυσκολίες συγκέντρωσης», some|not|they can|to|go|to the|school|others|they can|to|do|classes|on the|internet|but|everyone|they face|difficulties|concentration Some cannot go to school, others can take classes online, but everyone faces difficulties concentrating,"

(λέει η Μαρία Μέντεζ που είναι επικεφαλής Παιδιατρικής Υπηρεσίας σε νοσοκομείο της Ισπανίας). she says|the|Maria|Mendez|who|she is|head|Pediatric|Service|in|hospital|in the|Spain ||||||Leiterin|||||| (says Maria Mendez, who is the head of the Pediatric Service at a hospital in Spain).

Ο μπαμπάς της Τζωρτζίνας είναι πολύ ανήσυχος: the|dad|of the|Georgina|he is|very|worried Georgina's dad is very worried:

«... Από το να έχεις μια φυσιολογική ζωή στο να μην κάνεις τίποτα. from|the|to|you have|a|normal|life|to|to|not|you do|nothing "... From having a normal life to doing nothing.

Δεν είναι σε θέση να μελετήσει, δεν μπορεί να κοιμηθεί, δεν μπορεί να κοινωνικοποιηθεί, δεν μπορεί να κάνει καμία σωματική δραστηριότητα. not|is|to|position|to|study|not|can|to|sleep|not|can|to|socialize|not|can|to|do|any|physical|activity ||||||||||||||||||||Aktivität They are unable to study, cannot sleep, cannot socialize, cannot engage in any physical activity.

Πόσο καιρό θα πάρει για να φύγουν, να εξαφανιστούν τα συμπτώματα αυτά;» how|long|will|take|for|to|they leave|to|they disappear|the|symptoms|these How long will it take for these symptoms to go away, to disappear?"

Αλλά αυτό είναι κάτι στο οποίο οι γιατροί δεν μπορούν να απαντήσουν ακόμα. but|this|is|something|to|which|the|doctors|not|can|to|answer|yet But this is something that doctors cannot answer yet.

«... Ονομάζεται μακρά Covid… γιατί δεν ξέρουμε πόσο καιρό θα πάρει. it is called|long|Covid|because|not|we know|how|long|will|it will take "... It is called long Covid... because we do not know how long it will take. Με το πέρασμα του χρόνου, θα δούμε ποιες ιατρικές συνέπειες υπάρχουν… with|the|passing|of|time|will|we will see|which|medical|consequences|there are As time goes by, we will see what medical consequences there are...

Πιστεύω ότι τα παιδιά θα ανακάμψουν τελικά. I believe|that|the|children|will|they will recover|eventually |||||sich erholen| I believe that children will eventually recover. Υπάρχουν όμως πολλές απαντήσεις που δεν έχουμε ...», there are|however|many|answers|that|not|we have However, there are many answers that we do not have..."

(τονίζει η νευροψυχολόγος Αντονία Ενσενιάτ). she emphasizes|the|neuropsychologist|Antonia|Ensenyat (emphasizes neuropsychologist Antonia Ensenyat).

Εν τω μεταξύ, για να επαναφέρουν τα παιδιά σε πλήρη υγεία το συντομότερο δυνατό, το νοσοκομείο προσφέρει μια εξατομικευμένη θεραπεία. in|the|meantime|in order to|to|they bring back|the|children|in|full|health|the|soonest|possible|the|hospital|it offers|a|personalized|treatment |||||bringen||||vollständige|||||||||individualisierte| Meanwhile, to restore the children to full health as soon as possible, the hospital offers a personalized treatment.

Περιλαμβάνει σωματικές και αναπνευστικές ασκήσεις και δίνει εγάλη έμφαση στη νευρογνωστική αποκατάσταση. it includes|physical|and|respiratory|exercises|and|it gives|great|emphasis|on|neurocognitive|rehabilitation |||||||große||||Rehabilitation It includes physical and respiratory exercises and places great emphasis on neurocognitive rehabilitation.

«Ενώ τα παιδιά τείνουν να έχουν ήπιες λοιμώξεις ή να μην εμφανίζουν καθόλου συμπτώματα, οι γιατροί εδώ επιβεβαιώνουν ότι διατρέχουν τον ίδιο κίνδυνο με τους ενήλικες που πάσχουν από μακρά covid», while|the|children|they tend|to|they have|mild|infections|or|to|not|they show|at all|symptoms|the|doctors|here|they confirm|that|they run|the|same|risk|as|the|adults|who|they suffer|from|long|covid |||tendieren|||leichte|Infektionen||||||||||||sie laufen||||||||leiden||| "While children tend to have mild infections or show no symptoms at all, the doctors here confirm that they are at the same risk as adults suffering from long covid,"

(μεταδίδει η Λάουρα Ρουίθ Τρολιόλς για το euronews από την Μπανταλόνα). she transmits|the|Laura|Ruiz|Trollyols|for|the|euronews|from|the|Badalona (reported by Laura Ruiz Trolio for euronews from Badalona).