12. Το πολυχυμικό φίλτρο (3) 12. The polyjuice filter (3)

"Τέλος πάντων", είπε ο Μαλφόι. "Whatever," Malfoy said. "Πρόσεξα πως τριγυρίζει συνέχεια εδώ πέρα τώρα τελευταία. "I've noticed he's been hanging around here a lot lately. Και στοιχηματίζω πως ξέρω τι σκαρώνει. And I bet I know what he's up to. Νομίζει πως θα πιάσει μόνος του τον κληρονόμο του Σλίθεριν". He thinks he'll get the heir of Slytherin on his own."

Και κάγχασε. And he chuckled. Ο Χάρι-Γκόιλ και ο Ρον-Κράμπε αντάλλαξαν ένα ενθουσιώδες βλέμμα. Harry-Goyle and Ron-Krabe exchanged an enthusiastic look. Ο Μαλφόι σταμάτησε μπροστά σε ένα γυμνό πέτρινο τοίχο γεμάτο υγρασία. Malfoy stopped in front of a bare stone wall full of moisture.

"Ποιο είναι το νέο σύνθημα;" ρώτησε ο Μαλφόι τον Χάρι-Γκόιλ. "What's the new motto?" asked Malfoy of Harry-Goyle.

"Ε..." είπε αυτός.

"Α, ναι, θυμήθηκα. "Oh, yes, I remember. Ανόθευτο αίμα!" Unadulterated blood!" είπε ο Μαλφόι.

Στο άκουσμα του συνθήματος, μια πέτρινη πόρτα πολύ καλά καμουφλαρισμένη στον τοίχο, άνοιξε. At the sound of the cue, a stone door, very well camouflaged in the wall, opened. Ο Μαλφόι προπορεύτηκε και τα δυο παιδιά τον ακολούθησαν. Malfoy led the way and the two boys followed him.

Η αίθουσα αναψυχής του Σλίθεριν ήταν μια μακρόστενη, χαμηλοτάβανη αίθουσα με τραχείς πέτρινους τοίχους. Slytherin's recreation hall was a long, low-ceilinged room with rough stone walls. Από το ταβάνι της κρέμονταν, κρατημένες με αλυσίδες, κάτι στρογγυλές πράσινες λάμπες. From the ceiling hung, held by chains, some round green lamps. Απέναντί τους, σε ένα τζάκι με περίτεχνη, σκαλιστή κορνίζα, έκαιγε φωτιά. Across from them, in a fireplace with an ornate, carved frame, a fire was burning. Στις σκαλιστές καρέκλες διαγράφονταν οι σιλουέτες αρκετών Σλίθεριν. The silhouettes of several Slytherins were inscribed on the carved chairs.

"Περιμένετε εδώ", είπε ο Μαλφόι στα δυο παιδιά, δείχνοντάς τους δύο καρέκλες μακριά από τη φωτιά. "Wait here," Malfoy said to the two children, pointing to two chairs away from the fire. "Πάω να το φέρω. "I'll go get it. Μόλις μου το έστειλε ο πατέρας μου..." My father just sent it to me..."

Ο Χάρι-Γκόιλ και ο Ρον-Κράμπε ήταν πολύ περίεργοι να δουν τι θα τους φέρει ο Μαλφόι. Harry-Goyle and Ron-Krabe were very curious to see what Malfoy would bring them. Κάθισαν στις καρέκλες και προσπάθησαν να δείξουν ότι αισθάνονταν άνετα, σαν στο σπίτι τους. They sat in the chairs and tried to show that they felt comfortable, at home.

Ο Μαλφόι επέστρεψε σε ένα λεπτό, κρατώντας κάτι που έμοιαζε με απόκομμα εφημερίδας. Malfoy returned in a minute, holding what looked like a newspaper clipping. Το έχωσε κάτω από τη μύτη του Ρον-Κράμπε. He shoved it under Ron-Krump's nose.

"Θα σκάσεις στα γέλια", είπε. "You'll burst out laughing," he said.

Ο Χάρι-Γκόιλ είδε τα μάτια του Ρον-Κράμπε να γουρλώνουν από την έκπληξη. Harry-Goyle saw Ron-Krabe's eyes roll in surprise. Διάβασε γρήγορα το απόκομμα, γέλασε βεβιασμένα και το έδωσε στον Χάρι-Γκόιλ. He quickly read the clipping, laughed hastily, and handed it to Harry-Goyle.

Ήταν από τον Ημερήσιο προφήτη και έγραφε: It was from the Daily Prophet and he wrote:

Διοικητική έρευνα στο Υπουργείο μαγείας. Administrative investigation into the Ministry of Magic. Σήμερα επεβλήθη πρόστιμο πενήντα γαλέρων στον Άρθουρ Ουέσλι, διευθυντή του γραφείου κακής χρήσης αντικειμένων Μαγκλ, διότι μάγεψε ένα αυτοκίνητο Μαγκλ. Today Arthur Wesley, director of the Muggle misuse office, was fined fifty gallons for bewitching a Muggle car.

Ο κύριος Λούσιους Μαλφόι, μέλος του διοικητικού συμβουλίου της σχολής μαγείας και Ξορκιών "Χόγκουαρτς", όπου συγκρούστηκε προ ολίγων μηνών το μαγεμένο αυτοκίνητο, ζήτησε σήμερα την παραίτηση του κυρίου Ουέσλι. Mr. Lucius Malfoy, a board member of the Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry, where the enchanted car crashed a few months ago, today asked for Mr. Weasley's resignation.

"Ο Ουέσλι εκθέτει το υπουργείο", είπε στον ρεπόρτερ μας ο κύριος Μαλφόι. "Wesley is exposing the ministry," Mr. Malfoy told our reporter. "Είναι προδήλως ανίκανος να συντάσσει νομοσχέδια και ο γελοίος νόμος του περί προστασίας των Μαγκλ, πρέπει να ριχτεί πάραυτα στον κάλαθο των αχρήστων". "He is manifestly incapable of drafting bills and his ridiculous Muggle Protection Act should be thrown into the dustbin immediately."

Ο κύριος Ουέσλι δεν ευρέθη να το σχολιάσει, αλλά η σύζυγός του είπε στους ρεπόρτερ μας να τσακιστούν να φύγουν αν δε θέλουν να ξαμολήσει εναντίον τους το τελώνιο του σπιτιού. Mr. Weasley could not be found to comment on it, but his wife told our reporters to get the hell out of here if they didn't want the house tax on them.

"Λοιπόν;" είπε ανυπόμονα ο Μαλφόι καθώς ο Χάρι-Γκόιλ του επέστρεφε το απόκομμα. "Well?" said Malfoy eagerly as Harry-Goyle returned the clipping to him. "Δεν είναι αστείο;" "Isn't that funny?"

"Χα, χα", έκανε άκεφα ο Χάρι-Γκόιλ. "Ha, ha," said Harry-Goyle grimly.

"Ο Άρθουρ Ουέσλι αγαπά τόσο πολύ τους Μαγκλ, που θα σπάσει το ραβδί του και θα πάει μαζί τους", είπε σαρκαστικά ο Μαλφόι. "Arthur Weasley loves the Muggles so much he'll break his stick and go with them," Malfoy said sarcastically. "Με τον τρόπο που φέρονται οι Ουέσλι, άντε να πιστέψεις πως το αίμα τους είναι ανόθευτο". "The way the Weasleys are acting, you'd better believe their blood is unadulterated."

Το πρόσωπο του Ρον-Κράμπε συσπάστηκε από θυμό. Ron-Krabe's face twitched in anger.

"Τι έπαθες, Κράμπε;" ρώτησε κοφτά ο Μαλφόι. "What's the matter with you, Crabbe?" asked Malfoy sharply.

"Με πονάει το στομάχι μου", γρύλισε αυτός. "My stomach hurts," he growled.

"Πήγαινε στο αναρρωτήριο και ρίξε και μια κλοτσιά εκ μέρους μου στους λασποαίματους", γέλασε μοχθηρά ο Μαλφόι. "Go to the infirmary and kick the mudbloods for me," Malfoy laughed maliciously. "Λοιπόν, μου κάνει εντύπωση που ο Ημερήσιος προφήτης δεν έχει γράψει τίποτα για τις επιθέσεις", συνέχισε σκεφτικά. "Well, I'm surprised the Daily Prophet hasn't written anything about the attacks," he continued thoughtfully. "Προφανώς ο Ντάμπλντορ προσπαθεί να τα κουκουλώσει. "Obviously Dumbledore is trying to cover it up. Θα χάσει τη θέση του αν δε σταματήσουν σύντομα οι επιθέσεις. He will lose his job if the attacks don't stop soon. Ο πατέρας πάντα το έλεγε ότι ο Ντάμπλντορ είναι ότι χειρότερο συνέβη ποτέ στη σχολή. Father always said Dumbledore was the worst thing that ever happened to the school. Λατρεύει αυτούς που κατάγονται από Μαγκλ. He loves those who are descended from Muggles. Ένας σωστός διευθυντής δε θα δεχόταν ποτέ στη σχολή ένα σκουλήκι σαν τον Κρίβι". A proper principal would never admit a worm like Creevy to the school."

Και άρχισε να παριστάνει τον Κρίβι. And he started pretending to be Creevy. Έκανε ότι δήθεν είχε μια φωτογραφική μηχανή στα χέρια κι ότι τραβούσε συνέχεια φωτογραφίες. He pretended that he had a camera in his hands and that he was always taking pictures. Ταυτοχρόνως σχολίαζε μιμούμενος τη φωνή του Κρίβι: "Πότερ, μου επιτρέπεις να σου τραβήξω μια φωτογραφία; Πότερ, θα μου δώσεις αυτόγραφο; Πότερ, μου επιτρέπεις να σου γλείψω τα παπούτσια;" At the same time he was commenting, imitating Creevy's voice: "Potter, may I take your picture? Potter, will you give me your autograph? Potter, will you let me lick your shoes?"

Κατέβασε τα χέρια και τους κοίταξε. He put his hands down and looked at them.

"Μα τι πάθατε εσείς οι δυο;" "What's wrong with you two?"

Ο Χάρι-Γκόιλ και ο Ρον-Κράμπε κατάλαβαν κάπως αργά πως έπρεπε να γελάσουν, αλλά, όταν το έκαναν, ο Μαλφόι φάνηκε ευχαριστημένος. Harry-Goyle and Ron-Krabe realized somewhat too late that they had to laugh, but when they did, Malfoy seemed pleased. Ίσως ο Κράμπε και ο Γκόιλ να ήταν πάντα αργοί στις αντιδράσεις τους. Perhaps Crabbe and Goyle were always slow to react.

"Ο άγιος Πότερ, ο προστάτης των Μαγκλ", συνέχισε αργόσυρτα ο Μαλφόι. "Saint Potter, the protector of Muggles," Malfoy continued slowly. "Άλλος ένας μάγος χωρίς σωστή νοοτροπία! "Another magician without a proper mindset! Αλλιώς δε θα κυκλοφορούσε μ' αυτή τη βλαμμένη λασποαίματη, την Γκρέιντζερ. Otherwise he wouldn't be walking around with that dumb mudblood, Granger. Κι ο κόσμος νομίζει πως είναι αυτός ο κληρονόμος του Σλίθεριν!" And people think he's the heir to Slytherin!"

Οι δυο φίλοι περίμεναν με κομμένη την ανάσα. The two friends waited with bated breath. Από στιγμή σε στιγμή ο Μαλφόι θα τους αποκάλυπτε ότι ο κληρονόμος ήταν αυτός. At any moment Malfoy would reveal to them that the heir was him. Αλλά... But...

"Πόσο θα 'θελα να 'ξερα ποιος είναι", είπε εκνευρισμένος ο Μαλφόι, "για να τον βοηθήσω". "How I wish I knew who he was," said Malfoy, irritated, "so I could help him."

Ο Ρον-Κράμπε έμεινε με το στόμα ανοιχτό και το πρόσωπό του πήρε μια έκφραση ακόμα πιο ηλίθια απ' αυτή που έπαιρνε συνήθως ο αληθινός Κράμπε. Ron-Krabe was left with his mouth hanging open and his face took on an even more stupid expression than the one the real Krabbe usually got. Ευτυχώς ο Μαλφόι δεν το πρόσεξε, ενώ ο Χάρι-Γκόιλ είπε με ετοιμότητα: "Σίγουρα όμως θα υποπτεύεσαι ποιος κρύβεται πίσω απ' όλα αυτά..." Fortunately Malfoy didn't notice, while Harry-Goyle said with readiness: "But surely you must suspect who is behind all this..."

"Δεν έχω ιδέα. "I have no idea. Πόσες φορές πρέπει να σ' το πω;" τον αποπήρε ο Μαλφόι. How many times do I have to tell you?" dismissed Malfoy. "Κι ο πατέρας δε μου λέει τίποτα για την τελευταία φορά που άνοιξε η κάμαρα με τα μυστικά. "And Father won't tell me anything about the last time the chamber of secrets was opened. Βεβαίως αυτό έγινε πριν από πενήντα χρόνια, πολύ πριν απ' την εποχή που σπούδασε αυτός εδώ, αλλά τα ξέρει όλα και λέει πως το θέμα αποσιωπήθηκε και θα κινήσω υποψίες αν φανεί ότι ξέρω. Of course that was fifty years ago, long before he studied here, but he knows all about it and he says it's been hushed up and I'll raise suspicions if it turns out that I know. Πάντως ένα είναι σίγουρο: την τελευταία φορά που άνοιξε η κάμαρα με τα μυστικά, ένας λασποαίματος πέθανε. However, one thing is certain: the last time the chamber of secrets was opened, a mudblood died. Στοιχηματίζω λοιπόν πως είναι θέμα χρόνου κάποιος από δαύτους να τα τινάξει κι αυτή τη φορά... Εύχομαι να είναι η Γκρέιντζερ", κατέληξε χαιρέκακα. So I bet it's only a matter of time before one of them kicks the bucket this time... I hope it's Granger," he concluded with a sneer.

Ο Ρον-Κράμπε έσφιξε τις τεράστιες γροθιές του. Ron-Krabe clenched his huge fists. Ο Χάρι-Γκόιλ σκέφτηκε πως θα προδίδονταν αν ο φίλος του γρονθοκοπούσε τον Μαλφόι, οπότε του έριξε ένα προειδοποιητικό βλέμμα και είπε: Harry-Goyle thought he would be betrayed if his friend punched Malfoy, so he gave him a warning look and said:

"Ξέρεις αν το άτομο που άνοιξε την κάμαρα με τα μυστικά την προηγούμενη φορά πιάστηκε;" "Do you know if the person who opened the chamber of secrets last time was caught?"

"Βεβαίως και πιάστηκε... Δεν ξέρω ποιος ήταν, αλλά, πάντως, αποβλήθηκε", είπε ο Μαλφόι. "Of course he was caught. I don't know who it was, but, anyway, he was ejected," Malfoy said. "Προφανώς βρίσκεται ακόμα στο Αζκαμπάν". "Apparently he is still in Azkaban."

"Το Αζκαμπάν;" ρώτησε απορημένος ο Χάρι-Γκόιλ.

"Το Αζκαμπάν -τη φυλακή των μάγων, Γκόιλ", είπε ο Μαλφόι κοιτώντας τον δύσπιστα. "Azkaban-the wizard's prison, Goyle," Malfoy said, looking at him incredulously. "Είσαι πολύ αργόστροφος, βρε παιδάκι μου". "You're very slow, my little boy." Στριφογύρισε νευρικά στην καρέκλα του και συνέχισε: "Ο πατέρας λέει να κάνω το κορόιδο και να αφήσω τον κληρονόμο του Σλίθεριν να τελειώσει τη δουλειά. He twisted nervously in his chair and continued: "Father says I should play the fool and let Slytherin's heir finish the job. Λέει πως είναι καιρός να απαλλαγεί η σχολή από το όνειδος των λασποαίματων, αλλά εγώ να μην ανακατευτώ. He says it's time to rid the school of the mudblood dream, but I'll stay out of it. Φυσικά έχει ένα σωρό σκοτούρες αυτή τη στιγμή. Of course he's got a lot of worries right now. Ξέρετε ότι την περασμένη εβδομάδα το Υπουργείο μαγείας έκανε έρευνα στο σπίτι μας;" Do you know that last week the Ministry of Magic searched our house?"

Ο Χάρι-Γκόιλ προσπάθησε να δώσει μια έκφραση ανησυχίας στο πρόσωπό του. Harry-Goyle tried to put a look of concern on his face.

"Μάλιστα..." είπε ο Μαλφόι. "Ευτυχώς, δε βρήκαν πολλά πράγματα. "Fortunately, they didn't find much stuff. Ο πατέρας έχει κάποια αντικείμενα σκοτεινών τεχνών μεγάλης αξίας, αλλά τα φυλάμε στο μυστικό θάλαμο κάτω από το σαλόνι μας..." Father has some dark arts objects of great value, but we keep them in the secret chamber under our living room..."

"Ωχ!" "Oh!" ξέφυγε του Ρον-Κράμπε. got away from Ron-Krabbe.

Ο Μαλφόι τον κοίταξε. Malfoy looked at him. Το ίδιο και ο φίλος του. So did his friend. Ο Ρον-Κράμπε κοκκίνισε. Ron-Krabe blushed. Κοκκίνισαν ακόμα και τα μαλλιά του. Even his hair turned red. Η μύτη του άρχισε να μακραίνει σιγά σιγά. His nose slowly began to lengthen. Η ώρα που είχαν στη διάθεσή τους οι δυο φίλοι έφτανε στο τέρμα της. The time available to the two friends was coming to an end. Ο Ρον-Κράμπε ξαναγινόταν ο Ρον και από το έντρομο βλέμμα που έριξε ξαφνικά στον Χάρι-Γκόιλ, ήταν φανερό πως το ίδιο συνέβαινε και σε αυτόν. Ron-Krabe was becoming Ron again, and from the frightened look he suddenly gave Harry-Goyle, it was obvious that the same thing was happening to him.

Πετάχτηκαν όρθιοι κι οι δυο. They both jumped to their feet.

"Πάω να πάρω φάρμακο για το στομάχι μου", γρύλισε ο Ρον-Κράμπε. "I'm going to get some medicine for my stomach," growled Ron-Crambe.

Και χωρίς να χάσουν καιρό, διέσχισαν τρέχοντας τη μακρόστενη αίθουσα αναψυχής του Σλίθεριν, ρίχτηκαν στον πέτρινο τοίχο και βγήκαν στο διάδρομο, ελπίζοντας ότι ο Μαλφόι δεν κατάλαβε τίποτα. And without wasting any time, they ran across Slytherin's long, narrow recreation room, threw themselves against the stone wall and out into the corridor, hoping Malfoy didn't notice anything.

Καθώς έτρεχαν στο διάδρομο, ο Χάρι ένιωθε τα πόδια του να πλέουν στα πελώρια παπούτσια του Γκόιλ. As they ran down the hallway, Harry felt his feet float in Goyle's huge shoes. Το σώμα του επίσης μίκραινε, κι έτσι χρειάστηκε ν' ανασηκώσει το μανδύα που φορούσε. His body was also getting smaller, so he had to lift up the cloak he was wearing.

Ανέβηκαν σαν αστραπή τα σκαλοπάτια που οδηγούσαν στο χολ της εισόδου. They climbed like lightning up the steps leading to the entrance hall. Από το ντουλάπι όπου είχαν κλειδώσει τον Κράμπε και τον Γκόιλ ακούγονταν υπόκωφα χτυπήματα. From the cupboard where Crabbe and Goyle had been locked came muffled knocks. Άφησαν τα παπούτσια τους έξω από το ντουλάπι, ανέβηκαν με τις κάλτσες τις μαρμάρινες σκάλες κι έτρεξαν στις τουαλέτες της Μυρτιάς. They left their shoes outside the cupboard, climbed the marble stairs with their socks and ran to the toilets of Myrtia.

"Δεν μπορώ να πω ότι χάσαμε το χρόνο μας", είπε λαχανιασμένος ο Ρον καθώς έκλεινε πίσω τους την πόρτα. "Can't say we wasted our time," Ron said breathlessly as he closed the door behind them. "Βεβαίως δε μάθαμε ποιος είναι ο δράστης των επιθέσεων, αλλά αύριο θα γράψω στον μπαμπά να ψάξει κάτω από το σαλόνι του Μαλφόι". "Of course we haven't found out who the perpetrator of the attacks is, but tomorrow I'll write to Dad to look under Malfoy's living room."

Ο Χάρι κοίταξε το πρόσωπό του στο ραγισμένο καθρέφτη. Harry looked at his face in the cracked mirror. Είχε ξαναπάρει την κανονική μορφή του. He had regained his normal form. Φόρεσε τα γυαλιά του, ενώ ο Ρον χτυπούσε την πόρτα του καμπινέ όπου βρισκόταν η Ερμιόνη. He put on his glasses while Ron knocked on the door of the booth where Hermione was.

"Ερμιόνη, έλα έξω, έχουμε πολλά να σου πούμε..." "Hermione, come out, we have a lot to talk to you..."

"Φύγετε!" "Go away!" έσκουξε η Ερμιόνη.

Ο Χάρι και ο Ρον κοιτάχτηκαν απορημένοι. Harry and Ron looked at each other, puzzled.

"Τι συμβαίνει;" ρώτησε ο Ρον. "What's going on?" asked Ron. "Θα πρέπει να έχεις ξαναπάρει την κανονική μορφή σου... Θέλουμε να σου..." "You must have regained your normal form... We want you to..."

Ξάφνου η πόρτα του τελευταίου καμπινέ άνοιξε και βγήκε έξω η Μυρτιά. Suddenly the door of the last booth opened and Myrtle came out. Ο Χάρι πρώτη φορά την έβλεπε τόσο ευτυχισμένη. Harry had never seen her so happy before.

"Ωωωω, καθίστε πρώτα να τη δείτε", είπε στους δυο φίλους. "Oh, sit down and see it first," he said to the two friends. "Φρίκη!" "Horror!"

Άκουσαν το συρτή της πόρτας του καμπινέ να ανοίγει και εμφανίστηκε η Ερμιόνη, κλαίγοντας και με το κεφάλι κουκουλωμένο με το μανδύα της. They heard the sliding door of the cabin open and Hermione appeared, crying and with her head covered with her cloak.

"Τι έπαθες;" τη ρώτησε σαστισμένος ο Ρον. "What's wrong with you?" asked Ron, confused. "Σου έμεινε η μύτη της Μίλισεντ;" "Do you have Millicent's nose left?"

Η Ερμιόνη κατέβασε το μανδύα και ο Ρον πισωπάτησε φοβισμένος. Hermione lowered the cloak and Ron backed away in fear. Το πρόσωπό της ήταν καλυμμένο με μαύρη γούνα. Her face was covered with black fur. Τα μάτια της ήταν κίτρινα και από τα μαλλιά της ξεπρόβαλλε ένα ζευγάρι μυτερά αφτιά. Her eyes were yellow and a pair of pointed ears poked out of her hair.

"Η τρίχα ήταν... Ήταν από γάτα!" "The hair was... It was from a cat!" είπε θρηνητικά η Ερμιόνη. Hermione said mournfully. "Η μι... Μίλισεντ Μπούλστροουντ σι... Σίγουρα έχει γάτα! "The mi... Millicent Bulstrode b... She definitely has a cat! Και το φίλτρο δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για μεταμορφώσεις σε ζώα!" And the potion should not be used for animal transformations!"

"Ωχ", έκανε ο Ρον. "Uh-oh," Ron did.

"Προφανώς ελευθερώσατε ανεξέλεγκτες δυνάμεις", είπε πανευτυχής η Μυρτιά. "You've obviously unleashed uncontrollable forces," Myrtle said excitedly.

"Δεν πειράζει, Ερμιόνη", είπε βιαστικά ο Χάρι. "It's all right, Hermione," Harry said hurriedly. "Θα σε πάμε στο αναρρωτήριο. "We'll take you to the infirmary. Η κυρία Πόμφρι δεν κάνει ποτέ πολλές ερωτήσεις..." Mrs. Pomfrey never asks too many questions..."

Δυσκολεύτηκαν πολύ να πείσουν την Ερμιόνη να βγει από τις τουαλέτες. They had a hard time convincing Hermione to come out of the toilets. Η Μυρτιά τους ξεπροβόδισε με δυνατά χαχανητά. Myrtle ushered them out with loud giggles.

"Σκεφτείτε τι έχει να γίνει όταν δουν ότι έχει και ουρά!" "Think what will happen when they see that he has a tail!" τους είπε. he told them.