20. Ελαττωματικό προϊόν дефектан|производ défectueux|produit defekt|Produkt hatalı|ürün дефектный|продукт дефектний|продукт viallinen| 欠陥のある|製品 Defective|Defective product 20. Defective product 20. Producto defectuoso 20. Prodotto difettoso 20. Defect product 20. Produto defeituoso 20. Defekt produkt 20. Produit défectueux 20. 欠陥商品 20. Неправилан производ 20. Дефектный продукт 20. Defektes Produkt 20. Kusurlu ürün

Ο Ξενοφών σας μαθαίνει Ελληνικά вам|Ксенофон|вас|учи|грчки le|Xénophon|vous|enseigne|le grec der|Xenophon|euch|er lehrt|Griechisch o|Xenophon|size|öğretiyor|Yunanca артикль|Ксенофонт|вам|он учит|греческий その|ゼノフォン|あなたに|教えています|ギリシャ語 |Xenophon|you|teaches|Greek Xenophon is learning Greek Xénophon vous apprend le grec クセノフォンがあなたにギリシャ語を教えます Ксенопхон вас учи грчком Ксенофонт учит вас греческому Xenophon bringt Ihnen Griechisch bei Ksenofon size Yunanca öğretiyor

Ελαττωματικό προϊόν дефектан|производ défectueux|produit defekt|Produkt hatalı|ürün дефектный|продукт дефектний|продукт vikainen| 欠陥のある|製品 Defective product|product DEFECTIVE product Produit défectueux 欠陥商品 Неправилан производ Дефектный продукт Defektes Produkt Kusurlu ürün

ΞΕΝΟΦΩΝ: Γεια σας και πάλι! Ксенофон|здраво|вам|и|поново Xénophon|salut|vous|et|encore Xenophon|Hallo|euch|und|wieder XENOFON|merhaba|size|ve|tekrar Ксенофонт|привет|вам|и|снова ゼノフォン|こんにちは|あなたたちに|と|再び |hello|||again XENON: Hello again! XÉNOPHON : Bonjour encore ! クセノフォン: こんにちは、再び! КСЕНОФОН: Здраво поново! КСЕНОФОНТ: Здравствуйте снова! XENOPHON: Hallo nochmal! KSENOFON: Merhaba tekrar! Στην προηγούμενη εκπομπή μιλήσαμε για ταξίδια. u|prethodnoj|emisiji|razgovarali smo|o|putovanjima dans la|précédente|émission|nous avons parlé|de|voyages in der|vorherigen|Sendung|wir sprachen|über|Reisen -de|önceki|programda|konuştuk|hakkında|seyahatler в|предыдущей|передаче|мы говорили|о|путешествиях |попередній||||подорожі |||puhuiimme||matkoista 前の|放送で|私たちは|話しました|について|旅行について |previous|show|we talked|about|travels In the previous show we talked about trips. Dans l'émission précédente, nous avons parlé de voyages. 前回の放送では旅行について話しました。 U prethodnoj emisiji smo razgovarali o putovanjima. В предыдущем выпуске мы говорили о путешествиях. In der vorherigen Sendung haben wir über Reisen gesprochen. Önceki programda seyahatlerden bahsettik. Σήμερα η παρέα μας έχει ένα πρόβλημα. danas|naša|ekipa|nam|ima|jedan|problem aujourd'hui|la|bande|notre|elle a|un|problème heute|die|Gruppe|unser|hat|ein|Problem bugün|-in|grup|bizim|var|bir|sorun сегодня|наша|компания|нам|имеет|одну|проблему 今日|私たちの|仲間は|私たちに|あります|1つの|問題を today||group||||problem Today our company has a problem. Aujourd'hui, notre groupe a un problème. 今日は私たちのグループに問題があります。 Danas naša ekipa ima jedan problem. Сегодня у нашей компании есть проблема. Heute hat unsere Gruppe ein Problem. Bugün grubumuzun bir sorunu var. Ας δούμε τι λένε... hajde da|vidimo|šta|kažu voyons|nous voyons|ce que|ils disent lass uns|wir sehen|was|sie sagen -elim|görelim|ne|diyorlar давайте|посмотрим|что|они говорят さあ|見てみましょう|何を|言っているか |let's see|what|they say Let's see what they say ... Voyons ce qu'ils disent... 彼らが何を言っているか見てみましょう... Hajde da vidimo šta kažu... Давайте посмотрим, что они говорят... Lass uns sehen, was sie sagen... Ne dediklerine bir bakalım...

Ελένη: Καινούργιο είναι αυτό το κασετόφωνο; Eleni|novo|je|ovo|kasetofon|kasetofon Eleni|nouveau|c'est|cela|le|magnétophone Eleni|neu|ist|dieses|das|Kassettenrecorder Eleni|yeni|-dir|bu|-i|teyp Елена|новое|это|это|кассетное|магнитофон |Uusi||||kassettisoitin |||||магнітофон エレニ|新しい|です|これ|の|カセットテープレコーダーは Helen|New|"is it"|this|the|cassette player Helen: Is this cassette player new? Hélène : Est-ce que ce magnétophone est nouveau ? エレニ：これは新しいカセットテープレコーダーですか？ Elena: Da li je ovo novo kasetofon? Елена: Это новый магнитофон? Eleni: Ist das ein neues Kassettenrecorder? Elena: Bu kaset çalar yeni mi?

Δημήτρης: Ναι, σ' αρέσει; Το αγόρασα χτες! Δημήτρης|да|тебе|sviđa|to|kupio sam|juče Dimitris|oui|te|plaît|le|j'ai acheté|hier Dimitris|ja|dir|gefällt|das|ich habe gekauft|gestern Dimitris|evet|sana|hoşuna gidiyor|onu|aldım|dün Димитрис|да|тебе|нравится|это|я купил|вчера |||||купив| ディミトリス|はい|君に|好きですか|それを|買いました|昨日 ||it|you like||I bought|yesterday Dimitris: Yeah, do you like it? I bought it yesterday! Dimitris : Oui, ça te plaît ? Je l'ai acheté hier ! ディミトリス: うん、気に入った？昨日買ったんだ！ Димитрије: Да, да ли ти се свиђа? Купио сам га јуче! Димитрис: Да, тебе нравится? Я купил это вчера! Dimitris: Ja, gefällt es dir? Ich habe es gestern gekauft! Dimitris: Evet, hoşuna gitti mi? Dün aldım! Ελένη: Ωραίο φαίνεται! Елена|lepo|izgleda Eleni|beau|ça a l'air Eleni|schön|es sieht aus Eleni|güzel|görünüyor Елена|красивое|кажется エレニ|いい|見えます Helen|nice|it looks Helen: Looks nice! Hélène : Ça a l'air beau ! エレニ: いい感じだね！ Елена: Лепо изгледа! Елена: Выглядит красиво! Eleni: Sieht schön aus! Elena: Güzel görünüyor! Για βάλε κανένα CD ν' ακούσουμε. za|stavi|neki|CD|da|slušamo pour|mets|un|CD|à|écouter also|leg|irgendeine|CD|um|wir hören hadi|koy|bir tane|CD|-sın|dinleyelim давай|поставь|какое-нибудь|CD|чтобы|мы послушали |laita|||| だから|入れて|いくつかの|CD|を|聴きましょう for|put on|any|CD|να|listen to Come on, put a CD on to listen to. Allez, mets un CD pour qu'on écoute. CDを入れて、聴こうよ。 Стави неки ЦД да слушамо. Давай поставим какой-нибудь CD, чтобы послушать. Leg ein CD ein, damit wir etwas hören. Bir CD tak da dinleyelim. ΞΕΝΟΦΩΝ: Πολλή ησυχία έχει! Ксенофон|mnogo|tišina|ima Xénophon|beaucoup|calme|il y a Xenophon|viel|Ruhe|es hat Xenophon|çok|sessizlik|var Ксенофонт|много|тишина|есть ||тиша| ||rauha| クセノフォン|とても|静けさ|あります |a lot of|"much quiet"|"there is" XENOPHON: It's very quiet! Xénophon : Il y a beaucoup de calme ! クセノポン: とても静かだね！ КСЕНОФОН: Врло је тихо! КСЕНОФОН: Здесь очень тихо! Xenophon: Es ist sehr ruhig hier! Xenophon: Çok sessiz!

Ελένη: Μα τι γίνεται; Δεν ακούω τίποτε! Елена|али|шта|се дешава|не|чујем|ништа Ethelène|mais|que|il se passe|ne|j'entends|rien Eleni|aber|was|passiert|nicht|ich höre|nichts Eleni|ama|ne|oluyor|değil|duyuyorum|hiçbir şey Елена|но|что|происходит|не|слышу|ничего ||||||нічого ||||||mitään エレニ|まあ|何|起こっている|ない|聞こえる|何も |Μα||is happening|not||anything Helen: What's going on? I can't hear anything! Hélène : Mais que se passe-t-il ? Je n'entends rien ! エレニ: 何が起こっているの？何も聞こえない！ Елена: Шта се дешава? Не чујем ништа! Елена: Но что происходит? Я ничего не слышу! Eleni: Was ist denn los? Ich höre nichts! Elena: Ama ne oluyor? Hiçbir şey duymuyorum! Μήπως φταίει το CD; можда|крива је|| peut-être|ça vient de|le|CD vielleicht|es liegt an|das|CD belki|suçlu|bu|CD может быть|виновато|это|CD |винить|| |||CD もしかして|責任がある|その|CD maybe|"Is it"|the|CD Is it the CD's fault? Peut-être que c'est le CD qui est en cause ? CDが原因かしら？ Можда је до ЦД-а? Может, это из-за CD? Liegt es vielleicht an der CD? Belki CD'den kaynaklanıyordur?

Δημήτρης: Μπα.... δε βλέπεις; δεν παίζει κανένα! Димитрис|не|не|видиш|не|свира|ниједан Dimitris|non|ne|tu vois|ne|ça joue|aucun Dimitris|na ja|nicht|du siehst|nicht|es spielt|keine Dimitris|hımm|değil|görüyorsun|değil|çalıyor|hiçbir Димитрис|да нет|не|видишь|не|играет|ни одно ディミトリス|いや|ない|見える|ない|再生している|どれも Dimitris|Nah||you see|doesn't|is playing|none Dimitris: Don’t you see? Nothing is playing! Dimitris : Non... tu ne vois pas ? Rien ne joue ! ディミトリス: いや....見えないの？何も再生されていない！ Димитрије: Не.... не видиш? Ништа не свира! Димитрис: Да нет.... ты не видишь? Ничто не играет! Dimitris: Nö.... siehst du nicht? Es läuft nichts! Dimitris: Hayır.... görmüyor musun? Hiçbiri çalmıyor! Δεν μπορεί να έχουν όλα πρόβλημα! не|може|да|имају|све|проблем ne|il peut|que|ils ont|tout|problème nicht|es kann|dass|sie haben|alle|Probleme değil|olabilir|-e|sahipler|hepsi|sorun не|может|что|имеют|все|проблема ない|できる|〜かもしれない|持っている|すべて|問題 "Cannot"|can||have||problem They can't all have a problem! Tout ne peut pas avoir un problème ! すべてに問題があるわけではないはず！ Не може све да буде проблем! Не может же быть, чтобы у всех были проблемы! Es kann doch nicht sein, dass alles ein Problem hat! Hepsinin bir sorunu olamaz!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Άλλος έχει το πρόβλημα! Ksenofont|neko drugi|ima|problem|problem Xénophon|un autre|il a|le|problème Xenophon|ein anderer|hat|das|Problem Xenophon|başka biri|sahip|-e|problem Ксенофонт|другой|имеет|эту|проблема Xenofon|||| ゼノフォン|他の人|持っている|その|問題 Xenophon|"Someone else"||the|problem XENOPHON: Something else has the problem! XÉNOPHON : Un autre a le problème ! クセノポン: 他の人が問題を抱えている！ Ksenofont: Drugi ima problem! КСЕНОФОН: У другого проблема! XENOPHON: Jemand anderes hat das Problem! XENOFON: Başka biri sorunu yaşıyor!

Ελένη: Καταπληκτικά! Eleni|fantastično Hélène|incroyable Helena|fantastisch Helen|harika Елена|потрясающе |Чудово! |mahtavaa エレーニ|素晴らしい Helen|amazing Helen: Amazing! Eleni: Niesamowite! Hélène : Incroyable ! エレニ: 素晴らしい！ Helena: Fantastično! Елена: Потрясающе! Helena: Fantastisch! Elena: Harika! Μου φαίνεται ότι το καινούριο σου κασετόφωνο δεν δουλεύει. meni|čini se|da|novo|novo|tvoje|kasetofon|ne|radi à moi|il me semble|que|le|nouveau|à toi|magnétophone|ne|fonctionne mir|es scheint|dass|das|neue|dein|Kassettenrecorder|nicht|funktioniert bana|görünüyor|ki|-e|yeni|senin|kasetçalar|değil|çalışmıyor мне|кажется|что|твое|новое|твое|магнитофон|не|работает ||||||магнітофон|| 私に|思える|ということ|その|新しい|あなたの|カセットテープレコーダー|ない|動いていない "It seems to me"|it seems||the|new||tape recorder||works It seems to me that your new tape recorder does not work. Wydaje mi się, że twój nowy magnetofon nie działa. Il me semble que ta nouvelle cassette ne fonctionne pas. あなたの新しいカセットテープレコーダーは動いていないようです。 Čini mi se da tvoj novi kasetofon ne radi. Мне кажется, что твой новый магнитофон не работает. Es scheint mir, dass dein neues Kassettenrecorder nicht funktioniert. Yeni kasetçalarının çalışmadığını düşünüyorum. Πρέπει να πας στο κατάστημα και να ζητήσεις να σου το αλλάξουν. moraš|da|ideš|prodavnicu|prodavnica|i|da|zatražiš|da|tvoje|promene|promene il faut|de|tu ailles|au|magasin|et|de|tu demandes|de|à toi|le|ils le changent du musst|zu|gehen|in das|Geschäft|und|zu|bitten|zu|dir|das|sie es austauschen zorundasın|-mek|gitmek|-e|mağaza|ve|-mek|istemek|-mek|senin|-e|değiştirsin должен|частица|ты идешь|в|магазин|и|частица|ты попросишь|частица|тебе|его|поменяют |||||||попросити|||| |||||||pyytää||||vaihtaa しなければならない|すること|行く|その|店|そして|すること|求める|すること|あなたの|それ|交換する you should|to|"you go"|to the|||to|ask for it||"for you"|it|change it for you You have to go to the store and ask them to change it for you. Musisz iść do sklepu i poprosić o zmianę. Tu dois aller au magasin et demander à ce qu'on te le change. お店に行って、交換してもらうように頼む必要があります。 Moraš da odeš u prodavnicu i da tražiš da ti ga zamene. Тебе нужно пойти в магазин и попросить его заменить. Du musst ins Geschäft gehen und darum bitten, es dir umzutauschen. Dükkanına gitmeli ve değiştirmelerini istemelisin.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Για ακούστε άλλη μία φορά.. Ksenofont|za|slušajte|još|jedan|put Xénophon|pour|écoutez|une|fois| Xenophon|für|hört|noch|einmal|Mal Xenophon|için|dinleyin|başka|bir|kez Ксенофонт|для|послушайте|еще|один|раз ゼノフォン|さあ|聞いてください|もう一度|一回|回 Xenophon|||||time XENOPHON: Now listen once again... XÉNOPHON : Écoutez encore une fois.. クセノポン: もう一度聞いてください.. Ksenofont: Slušajte još jednom.. КСЕНОФОН: Послушайте еще раз.. XENOPHON: Hört noch einmal zu.. XENOFON: Bir kez daha dinleyin..

ΞΕΝΟΦΩΝ: Ήρθε η ώρα να πείτε κι εσείς κάτι. Ksenofont|došlo je|vreme|čas|da|kažete|i|vi|nešto Xénophon|il est venu|l'|heure|à|dites|aussi|vous|quelque chose Xenophon|es ist gekommen|die|Zeit|zu|sagt|auch|ihr|etwas Xenophon|geldi|bu|zaman|-mesi|söyleyin|ve|siz|bir şey Ксенофонт|пришло|время|время|чтобы|сказали|и|вы|что-то ゼノフォン|来た|その|時間|〜するために|言ってください|そして|あなたたちも|何か |it came||time|||too||something XENOPHON: It's time for you to say something. XÉNOPHON : Il est temps que vous disiez quelque chose aussi. クセノポン: あなたたちも何か言う時が来ました。 Ksenofont: Došao je trenutak da i vi nešto kažete. КСЕНОФОН: Пришло время и вам что-то сказать. XENOPHON: Es ist an der Zeit, dass auch ihr etwas sagt. XENOFON: Artık siz de bir şey söyleme zamanı geldi. Ακούστε και πείτε το: slušajte|i|recite|to écoutez|et|dites|le hört|und|sagt|es dinleyin|ve|söyleyin|bunu послушайте|и|скажите|это 聞いてください|そして|言ってください|それを |||it Écoutez et dites-le : 聞いて、そして言ってください: Slušajte i recite to: Послушайте и скажите это: Hört zu und sagt es: Dinleyin ve söyleyin:

Μα τι συμβαίνει; ali|šta|dešava mais|que|il se passe aber|was|passiert ama|ne|oluyor но|что|происходит しかし|何が|起こっているのか what||is happening But what happens? Mais que se passe-t-il ? 一体何が起こっているのですか？ Šta se dešava? Что же происходит? Was passiert hier? Ama ne oluyor?

Δεν το πιστεύω! не|то|верујем ne|le|je crois nicht|es|ich glaube değil|onu|inanmıyorum не|это|верю ||вірю それを|それを|信じない |it|I believe it Do not believe! Je n'y crois pas ! 信じられない！ Не верујем! Я не верю в это! Ich kann es nicht glauben! Buna inanamıyorum!

Πρέπει να πας στο κατάστημα που το αγόρασες. мораš|да|идеш|у|продавницу|где|то|купио si je dois|à|tu vas|au|magasin|que|le|tu as acheté du musst|zu|du gehst|in das|Geschäft|das|es|du gekauft hast должен|частица|ты идешь|в|магазин|который|это|ты купил |||||||ostit 〜しなければならない|〜すること|行く|その|店|〜した|それを|買った zorundasın|-mesi|gitmek|-e|dükkân|-ki|onu|aldın |to|||||it|you bought it Du musst in das Geschäft gehen, in dem du es gekauft hast. You must go to the store where you bought it. Tu dois aller au magasin où tu l'as acheté. 購入した店に行く必要があります。 Ты должен пойти в магазин, где купил это. Мораш да идеш у продавницу где си то купио. Aldığın dükkana gitmelisin.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν υπάρχει πρόβλημα, αλλά δεν ξέρετε πολλά πράγματα, ΤΙ ΛΕΤΕ; Ксенофон|када|постоји|проблем|али|не|знате|много|ствари|шта|кажете Xénophon|quand|il y a|problème|mais|ne|vous savez|beaucoup|choses|quoi|vous dites Xenophon|wenn|es gibt|Problem|aber|nicht|ihr wisst|viele|Dinge|was|sagt ihr Ксенофонт|когда|есть|проблема|но|не|вы знаете|много|вещей|что|вы говорите ゼノフォン|〜の時|ある|問題|しかし|〜ない|知っている|多くの|こと|何を|言いますか Xenophon|-dığında|var|sorun|ama|değil|bilmiyorsanız|çok|şeyler|ne|diyorsunuz |when|there is||||you know||things|what|do you say XENOPHON: Wenn es ein Problem gibt, aber ihr wisst nicht viel, WAS SAGT IHR? XENOPHON: When there is a problem, but you don’t know much, WHAT DO YOU SAY? XÉNOPHON : Quand il y a un problème, mais que vous ne savez pas beaucoup de choses, QUE DITES-VOUS ? クセノフォン：問題があるとき、でもあまり多くのことを知らない場合、何と言いますか？ КСЕНОФОН: Когда есть проблема, но вы не знаете много вещей, ЧТО ВЫ ГОВОРИТЕ? КСЕНОФОН: Када постоји проблем, али не знате много ствари, ШТА КАЖЕТЕ? XENOFON: Sorun olduğunda ama çok fazla şey bilmiyorsanız, NE DİYORSUNUZ?

Μα τι συμβαίνει; али|шта|дешава mais|quoi|il se passe aber|was|es passiert но|что|происходит でも|何が|起こっている ama|ne|oluyor ||is happening Was passiert denn? What is happening? Mais que se passe-t-il ? 一体何が起こっているの？ Что происходит? Шта се дешава? Ama ne oluyor?

Δεν το πιστεύω! не|то|верујем ne|le|je crois nicht|es|ich glaube değil|onu|inanmıyorum не|это|верю ない|それを|信じる not|it|I believe it I don’t believe it! Je n'y crois pas ! 信じられない！ Не верујем! Я не верю в это! Ich kann es nicht glauben! İnanamıyorum!

Καταπληκτικά! невероватно incroyable erstaunlich harika потрясающе Чудово! upeaa 素晴らしい amazing Amazingly! Incroyable ! 素晴らしい！ Невероватно! Удивительно! Wunderbar! Harika!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Μα τι συμβαίνει; Μα τι συμβαίνει; Ксенофон|али|шта|дешава||| Xénophon|mais|que|ça se passe||| Xenophon|aber|was|passiert||| Xenophon|ama|ne|oluyor||| Ксенофонт|но|что|происходит||| ||||а|| ||||||tapahtuu ゼノフォン|しかし|何|起こっている|しかし|何|起こっている Xenophon|||happens|||happens XENOPHONE: What's wrong? But what happens? XENOFON: Ale co się dzieje? Ale co się dzieje? XÉNOPHON : Que se passe-t-il ? Que se passe-t-il ? クセノポン：一体何が起こっているの？一体何が起こっているの？ КСЕНОФОН: Шта се дешава? Шта се дешава? КСЕНОФОН: Что происходит? Что происходит? XENOPHON: Was passiert hier? Was passiert hier? XENOFON: Ama ne oluyor? Ama ne oluyor?

ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν αγοράσατε κάτι που έχει πρόβλημα,ΤΙ ΛΕΤΕ; Ксенофон|када|купили сте|нешто|што|има|проблем|шта|кажете Xénophon|quand|vous avez acheté|quelque chose|qui|a|problème|que|vous dites Xenophon|wenn|Sie gekauft haben|etwas|das|hat|Problem|was|sagen Sie Xenophon|-dığında|satın aldığınız|bir şey|ki|var|sorun|ne|diyorsunuz Ксенофонт|когда|вы купили|что-то|что|имеет|проблема|что|вы говорите ||ostitte|||||| ゼノフォン|〜の時|購入した|何か|〜で|ある|問題|何|言いますか Xenophon||"you bought"|something|that||||do you say XENOFON: When you bought something that has a problem, WHAT DO YOU SAY? XENOFON: Kiedy kupiłeś coś, co ma problem, CO MÓWISZ? XÉNOPHON : Quand vous achetez quelque chose qui a un problème, QUE DITES-VOUS ? クセノポン：問題のあるものを買ったとき、何と言いますか？ КСЕНОФОН: Када купите нешто што има проблем, ШТА КАЖЕТЕ? КСЕНОФОН: Когда вы покупаете что-то с проблемой, ЧТО ВЫ ГОВОРИТЕ? XENOPHON: Was sagen Sie, wenn Sie etwas kaufen, das ein Problem hat? XENOFON: Sorunlu bir şey satın aldığınızda, NE DİYORSUNUZ?

Δεν μου αρέσει καθόλου αυτή η μουσική! не|ми|свиђа|уопште|ова|та|музика ne|me|plaît|pas du tout|cette|la|musique nicht|mir|gefällt|überhaupt|diese|die|Musik değil|bana|hoşlanıyor|hiç|bu|-dir|müzik не|мне|нравится|совсем|эта|артикль|музыка ||||||музика ない|私に|好き|全く|この|その|音楽 not|||at all|this|the|music I do not like this music at all! W ogóle nie lubię tej muzyki! Je n'aime pas du tout cette musique ! この音楽は全く好きではありません！ Не свиђа ми се уопште ова музика! Мне совсем не нравится эта музыка! Ich mag diese Musik überhaupt nicht! Bu müziği hiç sevmiyorum!

Μου φαίνεται ότι δεν δουλεύει.. ми|чини се|да|не|ради me|semble|que|ne|travaille mir|scheint|dass|nicht|arbeitet bana|görünüyor|ki|değil|çalışıyor мне|кажется|что|не|работает 私に|思える|〜ということ|ない|働いている |it seems|||works It seems to me that does not work. Wydaje mi się, że to nie działa.. Il me semble que ça ne fonctionne pas.. 動いていないように思えます.. Чини ми се да не ради.. Мне кажется, что это не работает.. Es scheint mir, dass es nicht funktioniert.. Bana öyle geliyor ki çalışmıyor..

Μιλάς Ελληνικά; говориш|грчки tu parles|grec sprichst|Griechisch konuşuyor musun|Yunanca ты говоришь|по-гречески 話す|ギリシャ語 do you speak|Greek Do you speak Greek; Mówisz po grecku; Parles-tu grec ? ギリシャ語を話しますか？ Говориш грчки? Ты говоришь по-гречески? Sprichst du Griechisch? Yunanca konuşuyor musun?

ΞΕΝΟΦΩΝ: Μου φαίνεται ότι δε δουλεύει.. Μου φαίνεται ότι δε δουλεύει.. Ксенофон|ми|чини се|да|не|ради||||| Xénophon|me|semble|que|ne|travaille|me|semble|que|ne|travaille Xenophon|mir|scheint|dass|nicht|arbeitet||||| Xenophon|bana|görünüyor|ki|değil|çalışıyor||||| Ксенофонт|мне|кажется|что|не|работает||||| |||що||||||| ゼノフォン|私に|思える|〜ということ|ない|働いている||||| ||it seems|that||||seems|||works XENOFON: It seems to me that he does not work .. It seems to me he does not work .. XENOFON: Wydaje mi się, że to nie działa.. Wydaje mi się, że nie działa.. XÉNOPHON : Il me semble que ça ne fonctionne pas.. Il me semble que ça ne fonctionne pas.. クセノフォン：動いていないように思えます..動いていないように思えます.. КСЕНОФОН: Чини ми се да не ради.. Чини ми се да не ради.. КСЕНОФОН: Мне кажется, что это не работает.. Мне кажется, что это не работает.. XENOPHON: Es scheint mir, dass es nicht funktioniert.. Es scheint mir, dass es nicht funktioniert.. XENOFON: Bana öyle geliyor ki çalışmıyor.. Bana öyle geliyor ki çalışmıyor..

ΞΕΝΟΦΩΝ: Αυτό το ξέρετε; Όταν αγοράζουμε κάτι, πρέπει πάντα να παίρνουμε μαζί μας την απόδειξη. Ksenofont|ovo|to|znate|kada|kupujemo|nešto|treba|uvek|da|uzimamo|sa|nama|tu|račun Xenophon|cela|le|vous savez|quand|nous achetons|quelque chose|il faut|toujours|à|nous prenons|avec|nous|la|preuve Xenophon|das|die|wisst ihr|wenn|wir kaufen|etwas|es ist notwendig|immer|zu|wir nehmen|mit|uns|die|Quittung Xenofon|bunu|-i|biliyor musunuz|-dığında|alıyoruz|bir şey|zorundayız|her zaman|-mek|alıyoruz|birlikte|bizim|-i|fiş Ксенофонт|это|то|вы знаете|когда|мы покупаем|что-то|нужно|всегда|частица|мы берем|с собой|нам|квитанцию|чек |||||ostamme|||||||||kuitti ||||||||||беремо||||квитанція ゼノフォン|これ|それ|知っていますか|〜するとき|買います|何か|必要があります|いつも|〜すること|持っていきます|一緒に|私たちの|その|レシート ||the|know||we buy||||to|take with us||us|the|receipt XENON: Do you know this? When we buy something, we must always take the receipt with us. XÉNOPHON: Vous le savez ? Lorsque nous achetons quelque chose, nous devons toujours emporter le reçu avec nous. クセノフォン: これを知っていますか？何かを購入する際は、必ずレシートを持参しなければなりません。 ΞΕΝΟΦΩΝ: Да ли то знате? Када купујемо нешто, увек морамо да понесемо рачун. КСЕНОФОН: Вы это знаете? Когда мы что-то покупаем, мы всегда должны брать с собой чек. XENOPHON: Wisst ihr das? Wenn wir etwas kaufen, müssen wir immer den Beleg mitnehmen. XENOFON: Bunu biliyor musunuz? Bir şey satın aldığımızda, her zaman fişi yanımızda bulundurmamız gerekir.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Η παρέα μας είναι πίσω στο κατάστημα που αγόρασαν το κασετόφωνο... |naša|ekipa|naša|je|nazad|u|prodavnici|gde|kupili|to|kasetofon Xenophon|la|bande|notre|est|derrière|dans le|magasin|que|ils ont acheté|le|magnétophone Xenophon|die|Gruppe|unsere|sie ist|hinten|im|Geschäft|das|sie kauften|das|Kassettenrecorder Ксенофонт|наша|компания|наша|она есть|сзади|в|магазине|где|они купили|то|магнитофон |||||||||||магнітофон ゼノフォン|私たちの|仲間|私たちの|です|後ろに|その|店|〜するところ|買いました|その|カセットプレーヤー Xenofon|bizim|grup|bizim|-dir|arka|-de|mağaza|-ki|aldılar|-i|teyp ||company|||behind||store||they bought|the|cassette player XENOPHON: Our gang/company is back at the store where they bought the tape deck ... XÉNOPHON: Notre groupe est de retour au magasin où ils ont acheté le magnétophone... クセノフォン: 私たちの仲間は、カセットレコーダーを購入した店の後ろにいます... ΞΕΝΟΦΩΝ: Наша екипа је назад у продавници где су купили касетофон... КСЕНОФОН: Наша компания находится назад в магазине, где купили магнитофон... XENOPHON: Unsere Gruppe ist zurück im Geschäft, wo sie den Kassettenrekorder gekauft haben... XENOFON: Arkadaş grubumuz, teypi satın aldıkları dükkanda.

Δημήτρης: Καλημέρα σας! Dimitris|dobro jutro|vam Dimitris|Bonjour|à vous Dimitris|guten Morgen|Ihnen Dimitris|günaydın|size Димитрис|доброе утро|вам ディミトリス|おはようございます|あなたたちに |Good morning|you Dimitris: Good morning! DIMITRIS: Bonjour à vous ! ディミトリス: おはようございます！ Димитрије: Добро јутро! Димитрис: Доброе утро! Dimitris: Guten Morgen! Dimitris: Günaydın! Αγόρασα ένα κασετόφωνο από το κατάστημά σας χθες, αλλά δε δουλεύει και θέλω να το αλλάξω. kupio sam|jedan|kasetofon|iz|vaše|prodavnice|vaša|juče|ali|ne|radi|i|želim|da|to|zamenim j'ai acheté|un|magnétophone|dans|le|magasin|à vous|hier|mais|ne|ça ne fonctionne pas|et|je veux|à|le|changer ich kaufte|einen|Kassettenrecorder|aus|dem|Geschäft|Ihrem|gestern|aber|nicht|es funktioniert|und|ich möchte|zu|ihn|ich tausche aldım|bir|teyp|-den|-i|mağazanız|size|dün|ama|değil|çalışmıyor|ve|istiyorum|-mek|-i|değiştirmek я купил|один|магнитофон|из|ваш|магазин|ваш|вчера|но|не|он не работает|и|я хочу|частица|его|я поменяю |||||||||||||||змінити 買いました|1つの|カセットプレーヤー|から|その|店|あなたの|昨日|しかし|〜ない|動作しません|そして|欲しいです|〜すること|それ|交換したいです I bought|a|||the|store|your|yesterday|but||||I want|||change I bought a tape recorder from your store yesterday, but it does not work and I want to change it. J'ai acheté un magnétophone dans votre magasin hier, mais il ne fonctionne pas et je veux l'échanger. 昨日、あなたの店でカセットレコーダーを購入しましたが、動作しないので交換したいです。 Купио сам касетофон у вашој продавници јуче, али не ради и желим да га променим. Я купил магнитофон в вашем магазине вчера, но он не работает, и я хочу его обменять. Ich habe gestern einen Kassettenrekorder in Ihrem Geschäft gekauft, aber er funktioniert nicht und ich möchte ihn umtauschen. Dün mağazanızdan bir teyp aldım ama çalışmıyor ve değiştirmek istiyorum. Ορίστε και η απόδειξη! evo|i|ta|potvrda voici|et|la|preuve hier ist|und|die|Quittung işte|ve|bu|kanıt вот|и|эта|доказательство これが|そして|この|証明 here's|||receipt Here's the receipt/proof! Oto dowód! Voici la preuve ! こちらが証拠です！ Evo i dokaza! Вот и доказательство! Hier ist der Beweis! İşte kanıt!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Τώρα που έχεις την απόδειξη, όλα εντάξει! Ksenofont|sada|kada|imaš|tu|potvrdu|sve|u redu Xénophon|maintenant|que|tu as|la|preuve|tout|en ordre Xenophon|jetzt|da|du hast|die|Quittung|alles|in Ordnung Xenophon|şimdi|-dığı zaman|sahip olduğun|bu|kanıt|her şey|tamam Ксенофонт|сейчас|когда|у тебя есть|эту|доказательство|все|в порядке ゼノフォン|今|〜の時|あなたは持っている|この|証明|すべて|大丈夫 ||||the|proof|everything| XENOPHON : Now that you have the receipt, everything is fine! XENOFON: Teraz, kiedy masz paragon, wszystko jest w porządku! XÉNOPHON : Maintenant que tu as la preuve, tout va bien ! クセノフォン：証拠がある今、すべて大丈夫だ！ Ksenofont: Sada kada imaš dokaz, sve je u redu! КСЕНОФОН: Теперь, когда у тебя есть доказательство, все в порядке! XENOPHON: Jetzt, wo du den Beweis hast, ist alles in Ordnung! XENOFON: Artık kanıtın var, her şey yolunda!

Πωλήτρια: Ποιο είναι το πρόβλημα; prodavačica|koji|je|| vendeuse|quel|est|le|problème Verkäuferin|was|ist|das|Problem satış elemanı|hangi|-dir|bu|sorun продавщица|какое|есть|| |яке||| 店員|どれが|ですか|この|問題 Saleswoman: What’s wrong?|Which|||problem Salesperson: What's the problem? Sprzedawczyni: W czym problem? Vendeuse : Quel est le problème ? 店員：問題は何ですか？ Prodavačica: Koji je problem? Продавец: В чем проблема? Verkäuferin: Was ist das Problem? Satıcı: Sorun nedir?

Δημήτρης: Δεν παίζουν ούτε τα CD ούτε οι κασέτες! Dimitris|ne|rade|ni|||ni||касете Dimitris|ne|jouent|ni|les|CD|ni|les|cassettes Dimitris|nicht|sie spielen|weder|die|CDs|noch|die|Kassetten Dimitris|değil|çalıyorlar|ne de|bu|CD'ler|ne de|bu|kasetler Димитрис|не|играют|ни|||ни|| ||грають|ні|||||касети ディミトリス|〜ない|動かない|〜も〜も|この|CD|〜も〜も|この|カセット |not|play|"nor"|the|CDs|||cassettes Dimitris: Neither CDs nor cassettes play! Dimitris: Nie grają ani płyty CD, ani kasety! Dimitris : Ni les CD ni les cassettes ne fonctionnent ! ディミトリス：CDもカセットも再生しない！ Dimitris: Ni CD-ovi ni kasete ne rade! Димитрис: Не работают ни CD, ни кассеты! Dimitris: Weder die CDs noch die Kassetten funktionieren! Dimitris: Ne CD'ler ne de kasetler çalışıyor!

Πωλήτρια: Μμμ...Καταλαβαίνετε ότι πρέπει να κάνουμε έλεγχο στο προϊόν πριν σας το αλλάξουμε. prodavačica|mmm|razumete|da|treba|da|uradimo|kontrolu|na|proizvod|pre nego što|vam|ga|zamenimo la vendeuse|hmm|vous comprenez|que|je dois|à|nous faisons|contrôle|sur le|produit|avant que|vous|le|nous changeons Verkäuferin|Mmm|Sie verstehen|dass|wir müssen|zu|wir machen|Kontrolle|auf das|Produkt|bevor|Ihnen|es|wir es wechseln satış elemanı|hmm|anlıyorsunuz|ki|zorundayız|-mek|yapmalıyız|kontrol|üzerine|ürün|önce|size|onu|değiştirelim продавщица|ммм|вы понимаете|что|нужно|частица|мы делаем|проверку|на|продукт|перед тем как|вам|его|мы поменяем |||||||перевірку||продукт||||змінити |||||||tarkastus|||||| 店員|うーん|あなたは理解していますか|ということを|必要があります|〜すること|私たちは行う|検査|に|商品|〜する前に|あなたに|それを|私たちは交換する Saleswoman|Mmm|you understand|that|||do|inspection|on the|product|before||it|exchange it for you Saleswoman: Mmm...You understand that we have to check the product before we exchange it for you. Sprzedawczyni: Hmmm... Czy rozumiesz, że musimy sprawdzić produkt, zanim go zmienimy. Vendeuse : Mmm... Vous comprenez que nous devons vérifier le produit avant de vous le changer. 販売員: うーん...商品を交換する前に検査をしなければならないことを理解していますか？ Prodavačica: Hmm... Razumete da moramo da izvršimo kontrolu proizvoda pre nego što vam ga zamenimo. Продавец: Ммм... Вы понимаете, что мы должны проверить продукт, прежде чем обменять его. Verkäuferin: Mmm... Sie verstehen, dass wir das Produkt überprüfen müssen, bevor wir es Ihnen umtauschen. Satış Temsilcisi: Hmm... Ürünü değiştirmeden önce kontrol etmemiz gerektiğini anlıyorsunuz. Θα περάσετε ξανά σε μερικές μέρες! ću|proći|ponovo|za|nekoliko|dana je vais|vous passerez|encore|dans|quelques|jours Sie werden|vorbeikommen|wieder|in|einige|Tage -ecek|geçeceksiniz|tekrar|içinde|birkaç|gün частица|вы пройдете|снова|через|несколько|дней |пройдете|||| 〜するつもりです|あなたは通過する|再び|に|いくつかの|日々 will|"will pass"|again||a few|days You'll be back in a few days! Wrócimy za kilka dni! Vous repasserez dans quelques jours ! 数日後に再度お越しください！ Ponovo ćete doći za nekoliko dana! Вы придете снова через несколько дней! Sie kommen in ein paar Tagen wieder! Birkaç gün içinde tekrar geleceksiniz!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Για τις επόμενες μέρες, μόνο ραδιόφωνο! Ksenofont|za|sledeće|naredne|dane|samo|radio Xénophon|pour|les|prochaines|jours|seulement|radio Xenophon|für|die|nächsten|Tage|nur|Radio Xenophon|için|bu|sonraki|günler|sadece|radyo Ксенофонт|для|следующих|следующих|дней|только|радио |||наступні|||радіо ゼノフォン|〜のために|その|次の|日々|ただ|ラジオ |for|"the"|next|days|only|radio XENON: For the next few days, only radio! XENOFON: Przez kilka następnych dni tylko radio! Xénophon : Pour les prochains jours, seulement la radio ! クセノフォン: 次の数日間は、ラジオだけです！ Ksenofont: U narednim danima, samo radio! КСЕНОФОН: В следующие дни только радио! XENOPHON: Für die nächsten Tage nur Radio! XENOFON: Önümüzdeki günler için sadece radyo!

Δημήτρης: Δηλαδή, δεν μπορείτε να μου το αλλάξετε τώρα; Πόσες φορές πρέπει να έρθω πια. Dimitris|dakle|ne|možete|da|mi|ga|zamenite|sada|koliko|puta|treba|da|dođem|više Dimitris|donc|ne|vous pouvez|à|me|le|vous changez|maintenant|combien de|fois|je dois|à|je viens|plus Dimitris|also|nicht|Sie können|zu|mir|es||jetzt|wie viele|Male|ich muss|zu|ich komme|schon Dimitris|yani|değil|yapamazsınız|-mek|bana|onu|değiştirebilirsiniz|şimdi|kaç|kez|zorundayım|-mek|gelmek|artık Димитрис|то есть|не|вы можете|частица|мне|его|вы поменяете|сейчас|сколько|раз|нужно|частица|я приду|больше ディミトリス|つまり|〜ない|あなたはできる|〜すること|私に|それを|あなたは交換する|今|いくつの|回数|必要があります|〜すること|私が来る|もう |that is|not||to|||change|now|How many|times||to|come|anymore Dimitris: So, you can't change it for me now? How many times do I have to come now? Dimitris: Więc nie możesz tego teraz dla mnie zmienić? Ile razy muszę przychodzić? Dimitris : Donc, vous ne pouvez pas me le changer maintenant ? Combien de fois dois-je venir encore. ディミトリス: つまり、今すぐには交換できないということですか？何回来ればいいのですか。 Dimitris: Znači, ne možete mi ga zameniti sada? Koliko puta još moram da dođem. Димитрис: То есть, вы не можете обменять его сейчас? Сколько раз мне еще приходить? Dimitris: Das heißt, Sie können es mir jetzt nicht umtauschen? Wie oft muss ich denn noch kommen? Dimitris: Yani, şimdi bunu değiştiremiyor musunuz? Kaç kez gelmem gerekiyor artık. ΞΕΝΟΦΩΝ: Για ακούστε άλλη μια φορά... Ksenofont|za|slušajte|još|jedan|put Xénophon|pour|écoutez|encore|une|fois Xenophon|für|hört|noch|einmal|Mal Xenophon|için|dinleyin|başka|bir|kez Ксенофонт|для|послушайте|еще|раз|раз ゼノフォン|ために|聞いてください|もう一度|一回|回 XENOPHON: Listen once again... XENOFON: Posłuchaj jeszcze raz... XÉNOPHON : Écoutez encore une fois... クセノポン: もう一度聞いてください... КСЕНОФОН: Слушајте још једном... КСЕНОФОН: Послушайте еще раз... XENOPHON: Hört noch einmal zu... XENOFON: Bir kez daha dinleyin...

ΞΕΝΟΦΩΝ: Ήρθε η ώρα να πείτε κι εσείς κάτι. Ακούστε και πείτε το: Ksenofont|došlo je|vreme|čas|da|kažete|i|vi|nešto|slušajte|i|recite|to Xénophon|il est venu|l'|heure|à|dites|aussi|vous|quelque chose|écoutez|et|dites|le Xenophon|es ist gekommen|die|Zeit|zu|sagt|auch|ihr|etwas|hört|und|sagt|es Xenophon|geldi|saat|zaman|-mesi|söyleyin|ve|siz|bir şey|dinleyin|ve|söyleyin|bunu Ксенофонт|пришло|время|время|чтобы|сказали|и|вы|что-то|послушайте|и|скажите|это ゼノフォン|来た|その|時間|するために|言ってください|そして|あなたたちも|何か|聞いてください|そして|言ってください|それ |||||say||||||| XENOPHON: It's time for you to say something.Listen and say it: XENOFON: Czas, abyś też coś powiedział. Posłuchaj i powiedz to: XÉNOPHON : Il est temps que vous disiez quelque chose aussi. Écoutez et dites-le : クセノポン: あなたたちも何かを言う時が来ました。聞いて、言ってください: КСЕНОФОН: Дошло је време да и ви нешто кажете. Слушајте и реците: КСЕНОФОН: Пришло время и вам что-то сказать. Слушайте и скажите это: XENOPHON: Es ist an der Zeit, dass auch ihr etwas sagt. Hört zu und sagt es: XENOFON: Artık siz de bir şey söyleme zamanı geldi. Dinleyin ve söyleyin:

Θέλω να αλλάξετε.. želim|da|promenite je veux|à|vous changiez ich will|zu|ihr ändert istiyorum|-mesi|değiştirin я хочу|чтобы|вы изменили 私は望む|すること|変えてください |to|change I want you to change .. Chcę, żebyś się zmienił ... Je veux que vous changiez.. 変わってほしいです.. Желим да промените.. Я хочу, чтобы вы изменились.. Ich möchte, dass ihr euch ändert.. Değişmenizi istiyorum..

Ορίστε και η απόδειξη! evo|i|dokaz|dokaz voici|et|l'|preuve hier ist|und|die|Beweis işte|ve|bu|kanıt вот|и|доказательство|доказательство |||доказ ほら|そして|その|証拠 here is||the|receipt Here's the receipt/proof! Oto dowód! Voici la preuve ! ほら、証拠です! Ево и доказа! Вот и доказательство! Hier ist der Beweis! İşte kanıt!

Πρέπει να κάνουμε έλεγχο στο προϊόν. treba|da|uradimo|kontrolu|na|proizvod il faut|à|nous faisons|contrôle|sur le|produit wir müssen|zu|wir machen|Kontrolle|auf das|Produkt zorunda|-mek|yapmalıyız|kontrol|-de|ürün нужно||нам делать|проверку|на|продукт |||перевірку||продукт |||tarkastus|| プレーべ|～すること|κάνωの1人称複数形|チェック|～に|製品 We must|to|we do|check||product We need to check the product. Musimy sprawdzić produkt. Nous devons vérifier le produit. 製品をチェックする必要があります。 Морамо да проверимо производ. Мы должны проверить продукт. Wir müssen das Produkt überprüfen. Ürünü kontrol etmemiz gerekiyor.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Αγοράσατε κάτι από ένα κατάστημα αλλά έχει πρόβλημα,ΤΙ ΛΕΤΕ; Ksenofont|kupili ste|nešto|iz|jedne|prodavnice|ali|ima|problem|šta|kažete Xénophon|vous avez acheté|quelque chose|dans|un|magasin|mais|il a|problème|que|vous dites Xenophon|Sie haben gekauft|etwas|aus|einem|Geschäft|aber|es hat|Problem|was|sagen Sie Xenophon|satın aldınız|bir şey|-den|bir|mağaza|ama|var|sorun|ne|diyorsunuz Ксенофонт|вы купили|что-то|из|магазина||но|имеет|проблема|что|вы говорите ||||||||проблема|| ゼノフォン|αγοράζωの2人称複数形|何か|～から|1つの|店|しかし|έχειの3人称単数形|問題|何|λέωの2人称複数形 |Did you buy||from|||but||||do you say XENOPHON : You bought something from a store but it has a problem, WHAT DO YOU SAY? XENOFON: Kupiłeś coś w sklepie, ale jest problem. CO MÓWISZ? XÉNOPHON : Vous avez acheté quelque chose dans un magasin mais il y a un problème, QUE DITES-VOUS ? クセノフォン：お店で何かを買ったが問題がある、どう言いますか？ КСЕНОФОН: Купили сте нешто у продавници, али има проблема, ШТА КАЖЕТЕ? КСЕНОФОН: Вы купили что-то в магазине, но у этого есть проблема, ЧТО ВЫ СКАЖЕТЕ? XENOPHON: Sie haben etwas in einem Geschäft gekauft, aber es gibt ein Problem, WAS SAGEN SIE? XENOFON: Bir mağazadan bir şey satın aldınız ama sorun var, NE DİYORSUNUZ?

Θέλω να το αλλάξετε! želim|da|to|promenite je veux|à|le|vous changez ich will|zu|es|Sie es ändern istiyorum|-mek|onu|değiştirin я хочу||его|вы поменяете θέλωの1人称単数形|～すること|それを|αλλάζωの2人称複数形 "I want"|||change I want you to change it! Chcę, żebyś to zmieniła! Je veux que vous le changiez ! 交換してほしいです！ Желим да то промените! Я хочу, чтобы вы это поменяли! Ich möchte, dass Sie es umtauschen! Bunu değiştirmek istiyorum!

Ποιο είναι το πρόβλημα; koji|je|problem| quel|c'est|le|problème welches|es ist|das|Problem hangi|-dir|sorun| какое|есть||проблема どの|είναιの3人称単数形|それは|問題 what|||problem What is the problem; Jaki jest problem; Quel est le problème ? 問題は何ですか？ Који је проблем? В чем проблема? Was ist das Problem? Sorun nedir?

Πώς θα πληρώσετε; kako|će|platiti comment|futur|vous paierez wie|(Zukunftsform)|Sie bezahlen werden nasıl|-acak|ödeyeceksiniz как|буду|платить ||платити どうやって|未来形の助動詞|支払いますか how||will you pay How are you going to pay; Jak zamierzasz zapłacić; Comment allez-vous payer ? どのように支払いますか？ Како ћете платити? Как вы будете платить? Wie werden Sie bezahlen? Nasıl ödeyeceksiniz?

ΞΕΝΟΦΩΝ: Θέλω να το αλλάξετε! Ksenofont|želim|da|to|promenite Xénophon|je veux|à|le|vous changez Xenophon|ich will|(Infinitivpartikel)|es|Sie ändern werden Xenophon|istiyorum|-mek|onu|değiştirin Ксенофонт|я хочу|чтобы|это|вы поменяли ゼノフォン|私は欲しい|不定詞の助動詞|それを|変更してください |I want|||change XENOFON: I want you to change it! XÉNOPHON : Je veux que vous le changiez ! クセノポン：それを変更してほしい！ КСЕНОФОН: Желим да то промените! КСЕНОФОН: Я хочу, чтобы вы это поменяли! XENOPHON: Ich möchte, dass Sie es ändern! XENOFON: Bunu değiştirmek istiyorum! Θέλω να το αλλάξετε! želim|da|to|promenite je veux|à|le|vous changez ich will|(Infinitivpartikel)|es|Sie ändern werden istiyorum|-mek|onu|değiştirin я хочу|чтобы|это|вы поменяли 私は欲しい|不定詞の助動詞|それを|変更してください ||it| I want you to change it! Chcę, żebyś to zmieniła! Je veux que vous le changiez ! それを変更してほしい！ Желим да то промените! Я хочу, чтобы вы это поменяли! Ich möchte, dass Sie es ändern! Bunu değiştirmek istiyorum!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Αυτό το ξέρετε; Όταν τα καταστήματα έχουν εκπτώσεις, συνήθως δεν κάνουν αλλαγές. Ksenofont|ovo|to|znate|kada|prodavnice|prodavnice|imaju|popuste|obično|ne|rade|promene Xénophon|cela|le|vous savez|quand|les|magasins|ils ont|réductions|généralement|ne|ils font|échanges Xenophon|das|es|Sie wissen|wenn|die|Geschäfte|sie haben|Rabatte|normalerweise|nicht|sie machen|Rückgaben Xenophon|bu|onu|biliyor musunuz|-dığında|mağazalar|dükkanlar|var|indirimler|genellikle|-maz|yapmıyorlar|değişim Ксенофонт|это|это|вы знаете|когда|магазины|магазины|имеют|скидки|обычно|не|делают|обмены ||||||магазини||знижки|зазвичай|||зміни ||||||||alennukset||||vaihtoja ゼノフォン|これ|それを|あなたたちは知っていますか|〜の時|それらの|店|彼らは持っています|割引|通常|〜ない|彼らは行います|変更 |this|||"When"|the|stores||discounts|usually||make|exchanges XENOPHONE: Do you know that? When stores have discounts, they usually do not make changes. XENOFON: Wiesz o tym? Kiedy sklepy mają zniżki, zwykle nie wprowadzają zmian. XÉNOPHON : Vous le savez ? Quand les magasins ont des soldes, ils ne font généralement pas d'échanges. クセノポン：それを知っていますか？店舗がセールをしているときは、通常、交換は行いません。 КСЕНОФОН: Да ли то знате? Када продавнице имају попусте, обично не раде промене. КСЕНОФОН: Вы это знаете? Когда в магазинах распродажи, обычно не делают обмены. XENOPHON: Wissen Sie das? Wenn die Geschäfte Rabatte haben, machen sie normalerweise keine Umtausch. XENOFON: Bunu biliyor musunuz? Mağazalar indirimdeyken genellikle değişim yapmazlar. Γι΄ αυτό, προσοχή! за|то|пажња pour|cela|attention für|das|Achtung için|bu|dikkat для|этого|внимание ||увага ||huomio それだから|注意|注意 for|this|Be careful! So, be careful! Dlatego bądź ostrożny! C'est pourquoi, attention ! だから、注意してください！ Zato, budite oprezni! Вот почему будьте осторожны! Deshalb, Vorsicht! Bu yüzden dikkat!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Σας περιμένω και πάλι, ΓΕΙΑ ΣΑΣ! Ксенофон|вас|чекам|и|поново|Здраво|вам Xénophon|vous|j'attends|et|encore|salut| Xenophon|Sie|ich erwarte|und|wieder|Hallo|euch Xenophon|sizi|bekliyorum|ve|tekrar|merhaba|size Ксенофонт|вас|жду|и|снова|привет|вам ゼノフォン|あなたたちを|待っています|そして|再び|こんにちは|あなたたち |you|||||you XENOPHON : I'll wait for you again, BYE! XENOFON: Znowu na ciebie czekam, CZEŚĆ! XÉNOPHON : Je vous attends encore, AU REVOIR ! クセノポン：またお待ちしています、さようなら！ Ksenofont: Čekam vas ponovo, ZDRAVO! КСЕНОФОН: Я жду вас снова, ДО СВИДАНИЯ! XENOPHON: Ich warte wieder auf euch, Tschüss! XENOFON: Sizi tekrar bekliyorum, MERHABA!