18. Στο σούπερ μάρκετ-στη λαϊκή ||||pijaca в|супермаркет|маркет|на|базар At the|super|market|in the|farmers' market im|Super|Markt|auf dem|Wochenmarkt в|супермаркет|маркет|на|рынок Au|super|marché|au|marché en plein air -de|süper|market|-de|pazar で|スーパー|マーケット|での|市場 18\. At the supermarket-on Laiki 18. En el supermercado-mercado 18. Al supermercato-mercato 18. In de supermarktmarkt 18. No supermercado-mercado 18. På snabbköpsmarknaden 18. Au supermarché - au marché 18. У супермаркеті - на ринку 18. スーパーマーケット-市場で 18. В супермаркете - на рынке 18. Im Supermarkt - auf dem Markt 18. Süpermarkette - pazarda

Ο Ξενοφών σας μαθαίνει Ελληνικά цей|Ксенфон|вам|вчить|грецьку |Xenophon|you|teaches you|Greek language der|Xenophon|euch|er lehrt|Griechisch артикль|Ксенопонт|вам|он учит|греческий Le|Xénophon|vous|enseigne|Grec -in|Xenophon|size|öğretiyor|Yunanca その|ゼノフォン|あなたに|教えています|ギリシャ語 O(1)|Jenofonte|les|enseña| Xenophon is learning Greek Xénophon vous apprend le grec Ксенофонт вас навчає грецької クセノフォンがあなたにギリシャ語を教えます Ксенофонт учит вас греческому Xenophon bringt Ihnen Griechisch bei Ksenofon size Yunanca öğretiyor

Στο σούπερ μάρκετ-στη λαϊκή в|супермаркет|маркет|на|базар at the|super||"at the"|market im|Super|Markt|auf dem|Wochenmarkt в|супермаркет|маркет|на|рынок Au|super|marché|à|marché en plein air -de|süper|market|-de|pazar で|スーパー|マーケット|での|市場 In the supermarket-in the folk Au supermarché - au marché У супермаркеті - на ринку スーパーマーケット-市場で В супермаркете - на рынке Im Supermarkt - auf dem Markt Süpermarkette - pazarda

ΞΕΝΟΦΩΝ: Γεια σας! Ксенфон|привіт|вам Xenophon|hello|you XENOPHON|Hallo|euch Ксенопонт|привет|вам Xénophon|Bonjour|à vous XENOPHON|merhaba|size ゼノフォン|こんにちは|あなたに XENOFON: Hello! XÉNOPHON : Bonjour ! КСЕНОФОНТ: Привіт! クセノフォン: こんにちは! КСЕНОФОНТ: Здравствуйте! XENOPHON: Hallo! KSENOFON: Merhaba! Σήμερα οι φίλοι μας, είναι στο Σούπερ Μάρκετ και ψωνίζουν. Ας τους ακούσουμε.. |||||||||kupuju||| сьогодні|наші|друзі|нам|вони є|в|супермаркеті|супермаркеті|і|вони купують|давайте|їх|ми послухаємо ||||are|||Market|and|are shopping|let's||let's listen to heute|die|Freunde|unsere|sie sind|im|Super|Markt|und|sie kaufen ein|lasst uns|sie|wir hören сегодня|наши|друзья|нам|они есть|в|супермаркете|маркет|и|они покупают|давайте|их|мы послушаем Aujourd'hui|les|amis|notre|sont|au|Super|Marché|et|font des courses|Laissons|les|écouter bugün|-ler|arkadaşlar|bizim|-dir|-de|Süper|Market|ve|alışveriş yapıyorlar|-elim|onları|dinleyelim 今日は|私たちの|友達|私たちの|いる|で|スーパー|マーケット|そして|買い物をしている|〜しよう|彼らを|聞こう Today our friends are in the supermarket and shop. Let's hear them .. Aujourd'hui, nos amis sont au supermarché et font des courses. Écoutons-les.. Сьогодні наші друзі в супермаркеті і роблять покупки. Давайте їх послухаємо.. 今日は私たちの友達がスーパーで買い物をしています。彼らの話を聞いてみましょう.. Сегодня наши друзья в супермаркете и делают покупки. Давайте их послушаем.. Heute sind unsere Freunde im Supermarkt und kaufen ein. Lass uns ihnen zuhören.. Bugün arkadaşlarımız süpermarkette alışveriş yapıyorlar. Onları dinleyelim..

Ελένη: Λοιπόν, τι χρειαζόμαστε; Για κοίτα τη λίστα.. |||нам треба|||| Єлені|ну|що|нам потрібно|для|подивися|на|список |well then|what|"do we need"|For looking at|"look at"|the|list Eleni|also|was|wir brauchen|für|schau|die|Liste Елена|ну|что|нам нужно|для|посмотри|на|список Hélène|Alors|quoi|avons besoin|Pour|regarde|la|liste Eleni|peki|ne|ihtiyacımız var|için|bak|-e|liste |||tarvitsemme||katso|| エレニ|さて|何|必要か|〜のために|見て|その|リスト Helen: Well, what do we need? To look at the list .. Hélène : Alors, de quoi avons-nous besoin ? Regarde la liste.. Елені: Отже, що нам потрібно? Дивись на список.. エレニ: さて、何が必要ですか？リストを見てみましょう.. Елена: Итак, что нам нужно? Посмотри на список.. Eleni: Also, was brauchen wir? Schau dir die Liste an.. Elena: Peki, neye ihtiyacımız var? Listeye bir bak..

Δημήτρης: Για να δούμε..Γάλα, γιαούρτια, βούτυρο και αυγά.. |||||јогурти|puter|| Дімітріс|для|щоб|ми побачили|молоко|йогурти|масло|і|яйця Dimitris|For|to|let's see|Milk|yogurts|butter|and|eggs Dimitris|für|um|wir sehen|Milch|Joghurt|Butter|und|Eier Димитрис|для|чтобы|мы посмотрели|молоко|йогурты|масло|и|яйца Dimitris|Pour|particule verbale|voir|Lait|yaourts|beurre|et|œufs Dimitris|için|-mek|görelim|süt|yoğurtlar|tereyağı|ve|yumurtalar |||||jogurtit|voi|| ディミトリス|〜のために|〜するために|見よう|牛乳|ヨーグルト|バター|そして|卵 Dimitris: Lass uns sehen.. Milch, Joghurt, Butter und Eier.. Dimitris: Let's see.. Milk, yogurt, butter, and eggs.. Dimitris : Voyons voir.. Du lait, des yaourts, du beurre et des œufs.. ディミトリス: では、見てみましょう..牛乳、ヨーグルト、バター、卵.. Димитрис: Давайте посмотрим.. Молоко, йогурты, масло и яйца.. Dimitris: Hadi bakalım.. Süt, yoğurt, tereyağı ve yumurta.. Дімітріс: Давайте подивимось.. Молоко, йогурти, масло і яйця..

Ελένη: Ωραία,τυρί θέλουμε; Σήμερα έχει προσφορά στη φέτα.. ||||||||feta Єлені|добре|сир|нам потрібно|сьогодні|є|акція|на|фету |Great|cheese|we want|Today|has|special offer|in the|feta cheese Eleni|schön|Käse|wir wollen|heute|es gibt|Angebot|auf die|Feta Елена|хорошо|сыр|нам нужно|сегодня|есть|акция|на|фету Hélène|Bien|fromage|nous voulons|Aujourd'hui|a|promotion|sur|feta Eleni|güzel|peynir|istiyoruz|bugün|var|indirim|-de|beyaz peynir ||juusto|||||| エレニ|いいね|チーズ|欲しい|今日は|ある|セール|に|フェタチーズ Eleni: Gut, brauchen wir Käse? Heute gibt es ein Angebot für Feta.. Eleni: Nice, do we want cheese? Today there is a sale on feta.. Hélène : Super, on veut du fromage ? Aujourd'hui il y a une promotion sur la feta.. エレニ: いいですね、チーズは必要ですか？今日はフェタチーズがセール中です.. Елена: Отлично, нам нужно сыр? Сегодня на фету акция.. Elena: Güzel, peynir alacak mıyız? Bugün beyaz peynirde indirim var.. Елені: Чудово, нам потрібно сир? Сьогодні є акція на фету..

ΞΕΝΟΦΩΝ: Και μ’αρέσει η φέτα..! ||minä pidän|| Xenophon|ve|hoşuma gidiyor|-i|feta XENOPHON: Und ich mag Feta..! Xenofon: And I like feta..! Xénophon : Et j'aime la feta..! クセノポン: そして、私はフェタが好きです..! КСЕНОФОН: И мне нравится фета..! XENOFON: Ve beyaz peynir hoşuma gidiyor..! КСЕНОФОН: І мені подобається фета..!

Δημήτρης: Καλά. Ας πάρουμε ενα κιλό. Μην ξεχάσουμε να πάρουμε μερικές μπριζόλες και ένα κοτόπουλο. |||||||||||pihvejä||| ||||a|||forget||||steaks|||chicken Dimitris|tamam|-elim|alalım|bir|kilo|-ma|unutmayalım|-mek|alalım|birkaç|biftek|ve|bir|tavuk |||||||vergessen||||||| Dimitri: Good. Let's take a kilo. Let’s not forget to get some steaks and a chicken. Dimitris : D'accord. Prenons un kilo. N'oublions pas de prendre quelques côtelettes et un poulet. Дмитро: Добре. Давайте купимо кілограм. Не забудьмо купити кілька стейків і курку. ディミトリス: いいね。1キロ買おう。ステーキと鶏肉も忘れないようにしよう。 Димитрис: Хорошо. Давайте возьмем килограмм. Не забудем взять несколько стейков и одну курицу. Dimitris: Gut. Lass uns ein Kilo nehmen. Vergessen wir nicht, ein paar Steaks und ein Hähnchen zu holen. Dimitris: Tamam. Bir kilo alalım. Birkaç biftek ve bir tavuk almayı unutmayalım.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Ένα κοτόπουλο;Τι να μας κάνει; |||||us| Xenophon|bir|tavuk|ne|-mek|bize|yapar XENOPHONE: A chicken? What to do to us? XÉNOPHON: Un poulet ? Que peut-il nous faire ? КСЕНОФОН: Курку? Що нам з нею робити? クセノポン: 鶏肉？何に使うの？ КСЕНОФОН: Одну курицу? Что она нам сделает? XENOPHON: Ein Hähnchen? Was soll uns das bringen? XENOFON: Bir tavuk mu? Ne yapacak bize?

Ελένη: Εντάξει. Φρούτα χρειαζόμαστε; ||fruits| Eleni|tamam|meyve|ihtiyacımız var |||brauchen Helen: Okay. Do we need a bunch? Hélène: D'accord. Nous avons besoin de fruits ? Олена: Добре. Нам потрібні фрукти? エレニ: 大丈夫。果物は必要？ Елена: Ладно. Нам нужны фрукты? Eleni: Okay. Brauchen wir Obst? Eleni: Tamam. Meyveye ihtiyacımız var mı?

ΞΕΝΟΦΩΝ: Φυσικά και χρειαζόμαστε! Τι ερώτηση είναι αυτή..; Ксенопонт|звичайно|і|нам потрібні|яке|питання|є|це |of course|and|we need|What|question|is|this Xenophon|natürlich|und|wir brauchen|was|Frage|ist|diese Ксенофонт|конечно|и|нам нужно|какой|вопрос|есть|этот Xénophon|Bien sûr|et|avons besoin|Quelle|question|est|celle-ci Xenophon|tabii ki|ve|ihtiyacımız var|ne|soru|bu|bu ゼノフォン|もちろん|そして|私たちは必要です|何|質問|です|これ XENON: Of course we need! What a question is this ...? XÉNOPHON: Bien sûr que nous en avons besoin ! Quelle question c'est... ? КСЕНОФОН: Звичайно, що нам це потрібно! Яке це питання..? クセノポン: もちろん必要です！ それは何の質問ですか..？ КСЕНОФОН: Конечно, нам это нужно! Какой это вопрос..? XENOPHON: Natürlich brauchen wir das! Was für eine Frage ist das..? XENOFON: Elbette ihtiyacımız var! Bu ne tür bir soru..?

Δημήτρης: Άσε. Αυτά τα ψωνίζουμε από τη λαϊκή. Είναι πιο φρέσκα και πιο φτηνά.. ||||kupujemo||||||sveža||| Дімітріс|залиш|це|ці|купуємо|з|ринку|базар|є|більш|свіжі|і|більш|дешеві |let it be|These|these|we shop|from|the|market|||fresh|and||cheap Dimitris|lass es|diese Dinge|die|wir kaufen|von|dem|Markt|sie sind|frischer|frisch|und|billiger|günstig Димитрис|оставь|это|эти|мы покупаем|на|рынок||они есть|более|свежие|и|более|дешевые Dimitris|Laisse|Ces choses|les|achetons|de|le|marché|Ils sont|plus|frais|et|plus|bon marché Dimitris|bırak|bunları|-leri|alıyoruz|-den|-den|pazar|daha|daha|taze|ve|daha|ucuz ディミトリス|いいよ|これら|それら|私たちは買います|から|その|市場|です|より|新鮮な|そして|より|安い Dimitris: Let it go. We buy these from the street. They are fresher and cheaper. Dimitris: Laisse tomber. Nous les achetons au marché. Ils sont plus frais et moins chers... Дмитро: Залиш це. Це ми купуємо на базарі. Вони свіжіші і дешевші.. ディミトリス: いいえ。これらは市場で買います。もっと新鮮で安いです.. Димитрис: Оставь. Мы это покупаем на рынке. Это свежее и дешевле.. Dimitris: Lass es. Das kaufen wir auf dem Markt. Es ist frischer und billiger.. Dimitris: Boşver. Bunları pazardan alıyoruz. Daha taze ve daha ucuz..

Ελένη: Οκ,φύγαμε! |okej| Елені|ок|пішли |Ok|Let's go! Eleni|okay|wir sind gegangen Элени|окей|уходим Hélène|Ok|nous partons Eleni|tamam|gidiyoruz エレニ|オーケー|私たちは出発します Helen: Oh, we're gone! Hélène: Ok, on y va ! Олена: Ок, поїхали! エレニ: はい、行きましょう！ Елена: Ок, поехали! Eleni: Okay, lass uns gehen! Elena: Tamam, gidelim!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Για ακούστε άλλη μία φορά.. Ксенопонт|для|слухайте|ще|один|раз |||another|| Xenophon|für|hört|noch eine|einmal|Mal Ксенофонт|для|послушайте|еще|один|раз Xénophon|Pour|écoutez|une autre|fois| Xenophon|için|dinleyin|başka|bir|kez ゼノフォン|ために|聞いてください|もう一度|一回|回 XENOFON: Listen for one more time .. XÉNOPHON: Écoutez encore une fois.. КСЕНОФОН: Послухайте ще раз.. クセノポン: もう一度聞いてください.. КСЕНОФОН: Послушайте еще раз.. XENOPHON: Hört noch einmal zu.. XENOFON: Bir kez daha dinleyin..

ΞΕΝΟΦΩΝ: Ήρθε η ώρα να πείτε κι εσείς κάτι. Ακούστε και πείτε το: Ксенофонт|прийшов|година|час|щоб|скажіть|і|ви|щось|послухайте|і|скажіть|це |It has come|||||||something|Listen||say| Xenophon|es kam|die|Zeit|zu|sagt|auch|ihr|etwas|hört|und|sagt|es Ксенофонт|пришло|время|час|чтобы|вы скажете|и|вы|что-то|послушайте|и|скажите|это Xénophon|est venu|la|heure|à|dites|aussi|vous|quelque chose|Écoutez|et|dites|le Xenophon|geldi|saat|zaman|-mesi|söyleyin|ve|siz|bir şey|dinleyin|ve|söyleyin|bunu ゼノフォン|来た|その|時間|〜すること|言ってください|そして|あなたたちも|何か|聞いてください|そして|言ってください|それを XENON: It's time for you to say something. Listen and say: XÉNOPHON: Il est temps que vous disiez quelque chose aussi. Écoutez et dites-le: КСЕНОФОН: Прийшов час і вам щось сказати. Слухайте і скажіть це: クセノポン: あなたたちも何かを言う時が来ました。聞いて、言ってください: КСЕНОФОН: Пришло время и вам что-то сказать. Слушайте и скажите это: XENOPHON: Es ist an der Zeit, dass auch ihr etwas sagt. Hört zu und sagt es: XENOFON: Artık siz de bir şeyler söyleme zamanı geldi. Dinleyin ve söyleyin:

Τι χρειαζόμαστε; що|нам потрібно |we need was|wir brauchen что|нам нужно Qu'est-ce que|nous avons besoin ne|ihtiyaç duyuyoruz 何を|必要ですか What do we need; De quoi avons-nous besoin ? Що нам потрібно? 私たちに何が必要ですか？ Что нам нужно? Was brauchen wir? Neye ihtiyacımız var?

Έχει προσφορά. є|акція Has|a sale es gibt|Angebot есть|предложение Il a|promotion var|indirim |tarjous あります|セール There is promotion. Il y a une offre. Є пропозиція. 提供があります。 Есть предложение. Es gibt ein Angebot. Bir teklif var.

Νομίζω ότι αυτά είναι πιο φτηνά στη λαϊκή. думаю|що|ці|є|більш|дешеві|на|ринку "I think"||these things|are||||market ich denke|dass|diese|sie sind|billiger|günstig|auf dem|Markt я думаю|что|это|есть|более|дешевле|на|рынок Je pense|que|cela|sont|plus|bon marché|au|marché sanıyorum|ki|bunlar|daha|daha|ucuz|-de|pazar 思います|〜だと思う|これらは|です|より|安い|で|市場 I think these are cheaper in t.he street market. Je pense que c'est moins cher au marché. Думаю, що це дешевше на базарі. 私はこれらが市場でより安いと思います。 Думаю, что это дешевле на рынке. Ich denke, dass diese auf dem Markt günstiger sind. Bunların pazar yerinde daha ucuz olduğunu düşünüyorum.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν σε ένα κατάστημα ένα προϊόν είναι φτηνό, Τι λέτε; Ксенофонт|коли|в|один|магазин|один|продукт|є|дешевий|що|ви кажете |when|to you||store||product||cheap|| Xenophon|wenn|in|ein|Geschäft|ein|Produkt|ist|billig|was|sagt ihr Ксенофонт|когда|в|один|магазин|один|продукт|он есть|дешевый|что|вы говорите Xénophon|Quand|dans|un|magasin|un|produit|est|bon marché|Que|dites Xenophon|-dığında|-de|bir|dükkanda|bir|ürün|-dir|ucuz|ne|söylüyorsunuz ゼノフォン|〜の時|〜で|1つの|店|1つの|商品|〜である|安い|何|言いますか XENON: When in a shop a product is cheap, what do you say? XÉNOPHON : Quand un produit est bon marché dans un magasin, que dites-vous ? КСЕНОФОН: Коли в магазині продукт дешевий, що ви скажете? クセノポン: 店で商品が安いとき、何と言いますか？ КСЕНОФОН: Когда в магазине продукт дешевый, что вы говорите? XENOPHON: Wenn in einem Geschäft ein Produkt günstig ist, was sagt man? XENOFON: Bir dükkanda bir ürün ucuzsa, ne dersiniz?

Έχει προσφορά! |akcija є|акція |offer sale es hat|Angebot есть|акция Il y a|une promotion var|indirim 〜がある|セール Has a promotion! C'est en promotion ! Є акція! セール中です！ На распродаже! Es gibt ein Angebot! İndirim var!

Θα αργήσω λίγο σήμερα. |задоћи|| я|запізнюся|трохи|сьогодні |will be late|a little| ich werde|ich werde spät|ein wenig|heute буду|опаздывать|немного|сегодня Je vais|être en retard|un peu|aujourd'hui -ecek|geç kalacağım|biraz|bugün 〜だろう|遅れる|少し|今日 I'll be a little late today. Je vais être un peu en retard aujourd'hui. Сьогодні я трохи запізнюся. 今日は少し遅れます。 Я немного задержусь сегодня. Ich werde heute ein wenig spät kommen. Bugün biraz geç kalacağım.

Διάβασε τη λίστα.. прочитай|цю|список Read the list.|| lies|die|Liste прочитай|список|список Lis|la|liste oku|-i|liste 読んでください|その|リスト Read the list .. Lis la liste.. Прочитай список.. リストを読んでください.. Прочитай список.. Lies die Liste. Listeyi oku..

ΞΕΝΟΦΩΝ: Έχει προσφορά! Έχει προσφορά! Ксенопонт|має|акція|має|акція Xenophon|er hat|Angebot|er hat|Angebot Ксенофонт|есть|предложение|есть|предложение Xénophon|Il a|offre|Il a|offre Xenophon|var|indirim|var|indirim ゼノフォン|彼は持っている|セール|彼は持っている|セール XENOFON: It's an offer! XÉNOPHON : C'est en promotion ! C'est en promotion ! КСЕНОФОН: Є акція! Є акція! クセノフォン: セール中！セール中！ КСЕНОФОН: Есть предложение! Есть предложение! XENOPHON: Es gibt ein Angebot! Es gibt ein Angebot! XENOFON: İndirim var! İndirim var!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Η φέτα είναι άσπρο τυρί που το φτιάχνουν σε πολλές περιοχές της Ελλάδας. |||||||||||||Grčke Ксенопонт|ця|фета|є|біле|сир|який|його|роблять|в|багато|регіони|Греції| Xenophon||feta||white|cheese|||"make"|in||regions of Greece||of Greece Xenophon|die|Feta|sie ist|weiß|Käse|den|es|sie machen|in|viele|Regionen|in|Griechenland Ксенофонт|эта|фета|есть|белый|сыр|который|его|делают|в|многих|регионах|Греции| Xénophon|La|feta|est|blanc|fromage|qui|le|fabriquent|dans|plusieurs|régions|de|Grèce Xenophon|bu|feta|dır|beyaz|peynir|ki|onu|yapıyorlar|de|birçok|bölge|Yunanistan'ın| ゼノフォン|この|フェタチーズ|それはである|白い|チーズ|それは|それを|彼らは作る|で|多くの|地域|の|ギリシャの XENOPHON: Feta ist ein weißer Käse, der in vielen Regionen Griechenlands hergestellt wird. XENOPHON: Feta is a white cheese made in many areas of Greece. XÉNOPHON: La feta est un fromage blanc fabriqué dans de nombreuses régions de Grèce. クセノフォン: フェタはギリシャの多くの地域で作られる白いチーズです。 КСЕНОФОН: Фета - это белый сыр, который делают во многих регионах Греции. XENOFON: Beyaz peynir olan feta, Yunanistan'ın birçok bölgesinde yapılır. КСЕНОФОН: Фета - це білий сир, який роблять у багатьох регіонах Греції.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Η παρέα μας είναι στη λαϊκή αγορά και ψάχνει.. Ксенопонт|ця|компанія|наша|є|на|базар|ринок|і|шукає ||group|||in the|marketplace|marketplace||"is searching" Xenophon|die|Gruppe|unsere|sie ist|auf dem|Wochenmarkt|Markt|und|sie sucht Ксенофонт|эта|компания|наша|есть|на|народном|рынке|и|ищет XENOPHON|La|bande|notre|est|au|marché|marché|et|cherche Xenophon|bu|grup|bizim|dır|de|halk|pazar|ve|arıyor ゼノフォン|この|グループ|私たちの|それはである|に|地元の|市場|そして|彼らは探している XENOPHON: Unsere Gruppe ist auf dem Wochenmarkt und sucht.. XENOPHON: Our group is at the farmers' market and looking.. XÉNOPHON: Notre groupe est au marché et cherche.. クセノフォン: 私たちのグループは市場にいて、探しています.. КСЕНОФОН: Наша компания на народном рынке и ищет.. XENOFON: Bizim grup halk pazarında ve arıyor.. КСЕНОФОН: Наша компанія на ринку і шукає..

Γιώργος: Πω πω κόσμος! Δε μπορώ να προχωρήσω πολύ γρήγορα.. |||||||napredujem|| Георгій|о|о|людей|не|можу|щоб|йти|дуже|швидко |wow|wow|world||||move forward||very quickly Georgios|oh|oh|Menschen|ich kann nicht|ich kann|zu|ich gehe weiter|sehr|schnell Георгий|ох|ох|народ|не|могу|чтобы|продвинуться|очень|быстро Georges|Oh|oh|monde|Je ne|peux|à|avancer|très|vite Georgios|oh|oh|kalabalık|değil|yapamam|-mek|ilerlemek|çok|hızlı |||ihmiset||||edetä|| ヨルゴス|おお|おお|人々|〜ない|私はできない|〜すること|私は進む|とても|速く Georg: Wow, so viele Leute! Ich kann nicht sehr schnell vorankommen.. George: Wow, so many people! I can't move very quickly.. GIORGOS: Oh là là, il y a du monde ! Je ne peux pas avancer très vite.. ギオルゴス: わあ、人が多い！あまり早く進めない.. ГИОРГΟΣ: Ого, сколько людей! Я не могу двигаться слишком быстро.. Giorgos: Vay canına kalabalık! Çok hızlı ilerleyemiyorum.. Георгій: Ого, скільки людей! Я не можу йти дуже швидко..

ΞΕΝΟΦΩΝ: Εγώ δε μπορώ να περπατήσω καθόλου! |||||прошетам| я||не|можу|щоб|я пішов|зовсім |I||||walk|at all Xenophon|ich|nicht|kann|zu|gehen|überhaupt Ксенофонт|я|не|могу|инфинитивная частица|пройти|совсем Xénophon|je|ne|peux|à|marcher|du tout Xenophon|ben|değil|yapabilirim|-mek|yürüyeyim|hiç ゼノフォン|私は|〜できない|できる|〜すること|歩く|全く XENOFON: I can not walk at all! XÉNOPHON: Je ne peux pas marcher du tout ! КСЕНОФОН: Я зовсім не можу ходити! クセノフォン: 私は全く歩けません！ КСЕНОФОН: Я вообще не могу ходить! XENOPHON: Ich kann überhaupt nicht laufen! XENOFON: Ben hiç yürüyemem!

Μαρία: Έλα να πάρουμε πατάτες. Βάλτε μου τέσσερα κιλά παρακαλώ! |||||ставите||četiri|| Марія|йди|щоб|ми взяли|картоплю|покладіть|мені|чотири|кілограми|будь ласка |Come here||let's get|potatoes|put in||four|kilos|please Maria|komm|zu|nehmen|Kartoffeln|legen Sie|mir|vier|Kilo|bitte Мария|давай|инфинитивная частица|возьмем|картошку|положите|мне|четыре|килограмма|пожалуйста Maria|Viens|à|prendre|pommes de terre|Mettez|me|quatre|kilos|s'il vous plaît Maria|gel|-mek|alalım|patatesler|koyun|bana|dört|kilo|lütfen マリア|来て|〜すること|取る|ジャガイモ|入れてください|私に|4|キロ|お願いします Maria: Come let’s get potatoes. Give (lit. put) me four kilos please! MARIA: Allons prendre des pommes de terre. Mettez-moi quatre kilos s'il vous plaît ! Марія: Давай купимо картоплю. Покладіть мені, будь ласка, чотири кілограми! マリア: ジャガイモを買いに行こう。4キロください！ Мария: Давай купим картошки. Положите мне четыре килограмма, пожалуйста! Maria: Lass uns Kartoffeln holen. Geben Sie mir bitte vier Kilo! Maria: Hadi patates alalım. Lütfen bana dört kilo koyun!

Γιώργος: Και δύο κιλά ντομάτες, ε; Να φτιάξουμε καμμιά χωριάτικη σαλάτα. |||||||napravimo||| Георгій|і|два|кілограми|помідори|так|щоб|ми приготували|якусь|сільську|салат |||kilograms|tomatoes|||let's make|any|Greek salad|salad Georg|und|zwei|Kilo|Tomaten|ne|zu|machen|irgendeinen|griechischen|Salat Георгиос|и|два|килограмма|помидоры|да|давай|приготовим|какой-нибудь|деревенский|салат Georges|Et|deux|kilos|tomates|hein|On va|préparer|une|paysanne|salade George|ve|iki|kilo|domatesler|değil mi|-mek|yapalım|bir|köy|salata |||||||tehdä||| ヨルゴス|そして|2|キロ|トマト|ね|〜しよう|作る|いくつかの|田舎風の|サラダ George: And two kilos of tomatoes, huh? Let's make some country salad. Georges : Et deux kilos de tomates, hein ? On va faire une salade paysanne. Георгій: І два кілограми помідорів, так? Щоб зробити якусь сільську салат. ヨルゴス: それとトマトを2キロね？田舎風サラダを作ろう。 Георгий: И два килограмма помидоров, да? Чтобы сделать какую-нибудь деревенскую салат. Georg: Und zwei Kilo Tomaten, ja? Lass uns einen Bauernsalat machen. George: Ve iki kilo domates, değil mi? Biraz köy salatası yapalım.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Να φτιάξουμε,να φτιάξουμε.. я|щоб|ми приготували|щоб|ми приготували ||make||make Xenophon|zu|machen|zu|machen Ксенофонт|давай|приготовим|инфинитивная частица|приготовим Xénophon|(particule verbale)|nous construisons|(particule verbale)|nous construisons Xenophon|-mek|yapalım|-mek|yapalım ゼノフォン|〜しよう|作る|〜すること|作る XENOFON: To make, to make .. Xénophon : On va faire, on va faire.. КСЕНОФОН: Давайте зробимо, давайте зробимо.. クセノフォン: 作ろう、作ろう.. КСЕНОФОН: Давайте сделаем, давайте сделаем.. XENOPHON: Lass uns machen, lass uns machen.. XENOFON: Yapalım, yapalım..

Πωλητής: Αμέσως. Ορίστε, πέντε ευρώ και σαράντα λεπτά. |odmah|||||| продавець|зараз|ось|п'ять|євро|і|сорок|центів seller|Immediately|here||||forty|minutes Verkäufer|sofort|hier|fünf|Euro|und|vierzig|Cent продавец|сейчас же|вот|пять|евро|и|сорок|центов Vendeur|Tout de suite|Voilà|cinq|euros|et|quarante|centimes satıcı|hemen|işte|beş|euro|ve|kırk|cent 店員|すぐに|どうぞ|5|ユーロ|と|40|セント Seller: Instantly. Here, 5 euros and 40 cents. Vendeur : Tout de suite. Voilà, cinq euros et quarante centimes. Продавець: Зараз. Ось, п’ять євро і сорок центів. 販売員: すぐに。はい、5ユーロと40セントです。 Продавец: Немедленно. Вот, пять евро и сорок центов. Verkäufer: Sofort. Hier, fünf Euro und vierzig Cent. Satıcı: Hemen. İşte, beş euro ve kırk sent.

Γιώργος: Ευχαριστούμε πολύ. Λοιπόν, χρειαζόμαστε κάτι άλλο; Георгій|дякуємо|дуже|отже|нам потрібно|щось|інше |we thank|very|So|we need|| Georgios|wir danken|sehr|also|wir brauchen|etwas|anderes Георгий|спасибо|большое|ну|нам нужно|что-то|другое Georges|Merci|beaucoup|Alors|nous avons besoin de|quelque chose|d'autre George|teşekkür ederiz|çok|peki|ihtiyacımız var|bir şey|başka ヨルゴス|ありがとう|とても|さて|私たちは必要です|何か|他の George: Thank you so much. Well, do we need something else? Georges : Merci beaucoup. Alors, avons-nous besoin d'autre chose ? Георгій: Дуже дякуємо. Отже, нам потрібно ще щось? ジョルジョス: ありがとうございます。さて、他に何か必要ですか？ Георгий: Большое спасибо. Итак, нам нужно что-то еще? Georg: Vielen Dank. Also, brauchen wir noch etwas anderes? Giorgos: Çok teşekkür ederiz. Peki, başka bir şeye ihtiyacımız var mı?

Μαρία: Να πάρουμε και λίγα φρούτα. Είναι ευκαιρία μιας και είμαστε εδώ... |||||||prilika|||| Марія|щоб|ми взяли|і|кілька|фруктів|це|нагода|оскільки|і|ми тут| ||to take|||fruits|It is|opportunity|since||we are| Maria|sollen|wir nehmen|und|einige|Früchte|es ist|Gelegenheit|da|und|wir sind|hier Мария|да|возьмем|и|немного|фруктов|это|возможность|раз|так как|мы здесь| Maria|(verbe auxiliaire)|prenons|et|quelques|fruits|Il est|une occasion|puisque|et|nous sommes|ici Maria|-sın|alalım|ve|birkaç|meyve|bu|fırsat|bir|ve|buradayız| |||||||mahdollisuus|||| マリア|〜しましょう|私たちは取ります|と|少しの|果物|それはです|チャンス|〜の|と|私たちはいます|ここに Maria: Let's get some fruit. It's an opportunity since we're here... Maria : Prenons aussi quelques fruits. C'est l'occasion puisque nous sommes ici... Марія: Давайте купимо ще трохи фруктів. Це нагода, адже ми тут... マリア: いくつか果物も買いましょう。ここにいるので、いい機会ですし... Мария: Давайте купим немного фруктов. Это возможность, раз мы здесь... Maria: Lass uns auch ein paar Früchte holen. Es ist eine Gelegenheit, da wir hier sind... Maria: Biraz meyve alalım. Burada olduğumuz için fırsat...

Γιώργος: Ε, ελπίζω να έχει μείνει τίποτα καλό γιατί είναι ήδη μεσημέρι! Георгій|ну|сподіваюся|що|є|залишилося|нічого|хорошого|тому що|вже||полудень |It|I hope|that|he has|remained|anything good left|good|because||already|noon Georgios|na|ich hoffe|dass|es hat|geblieben|nichts|gutes|weil|es ist|schon|Mittag Георгий|э|надеюсь|что|есть|осталось|ничего|хорошего|потому что|это|уже|полдень Georges|Eh|j'espère|(particule de subjonctif)|ait|resté|rien|de bon|parce que|il est|déjà|midi George|eh|umuyorum|-sın|var|kalmış|hiçbir şey|iyi|çünkü|bu|zaten|öğle ヨルゴス|ええ|私は望みます|〜であること|それは持っている|残っている|何も|良い|なぜなら|それはです|すでに|昼 George: Well, I hope there's something good left because it's already noon! Georges : Eh bien, j'espère qu'il reste quelque chose de bon car il est déjà midi ! Георгій: Ну, сподіваюся, що залишилося щось хороше, бо вже полудень! ジョルジョス: ええ、もう昼なので、何か良いものが残っているといいのですが! Георгий: Ну, надеюсь, что осталось что-то хорошее, потому что уже полдень! Georg: Nun, ich hoffe, es ist noch etwas Gutes übrig, denn es ist schon Mittag! Giorgos: Umarım iyi bir şey kalmıştır çünkü saat zaten öğle!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Για ακούστε άλλη μια φορά... Ксенофонт|для|слухайте|ще|один|раз ||listen|another|| Xenophon|für|hört|noch|einmal|Mal Ксенофонт|для|слушайте|еще|раз|раз Xénophon|Pour|écoutez|une autre|une|fois Xenophon|için|dinleyin|başka|bir|kez ゼノフォン|ために|聞いてください|もう一度|一回|回 XENOFON: Listen again ... XÉNOPHON : Écoutez encore une fois... КСЕНОФОН: Послухайте ще раз... クセノポン: もう一度聞いてください... КСЕНОФОН: Послушайте еще раз... XENOPHON: Hört noch einmal zu... XENOFON: Bir kez daha dinleyin...

ΞΕΝΟΦΩΝ: Ήρθε η ώρα να πείτε κι εσείς κάτι. Ακούστε και πείτε το: Ксенофонт|прийшов|година|час|щоб|скажіть|і|ви|щось|слухайте|і|скажіть|це |has come||||say|||something|||| Xenophon|es ist gekommen|die|Zeit|zu|sagt|auch|ihr|etwas|hört|und|sagt|es Ксенофонт|пришло|время|время|чтобы|скажите|и|вы|что-то|слушайте|и|скажите|это Xénophon|est venu|la|heure|à|dites|aussi|vous|quelque chose|Écoutez|et|dites|le Xenophon|geldi|saat|zaman|-mesi|söyleyin|ve|siz|bir şey|dinleyin|ve|söyleyin|bunu ゼノフォン|来た|その|時間|するために|言ってください|そして|あなたたちも|何か|聞いてください|そして|言ってください|それを XENOFON: It's time for you to say something too. Listen and say it: XÉNOPHON : Il est temps que vous disiez aussi quelque chose. Écoutez et dites-le : КСЕНОФОН: Прийшов час і вам щось сказати. Слухайте і скажіть це: クセノポン: あなたたちも何か言う時が来ました。聞いて、言ってください: КСЕНОФОН: Пришло время и вам что-то сказать. Слушайте и скажите это: XENOPHON: Es ist an der Zeit, dass auch ihr etwas sagt. Hört zu und sagt es: XENOFON: Artık siz de bir şey söyleme zamanı geldi. Dinleyin ve söyleyin:

Βλέπεις πόσα πράγματα έχει εδώ; бачиш|скільки|речей|має|тут |how many|||here siehst|wie viele|Dinge|es hat|hier видишь|сколько|вещей|есть|здесь Tu vois|combien de|choses|il y a|ici görüyor musun|ne kadar|şeyler|var|burada 見える|いくつ|物|持っている|ここに See how much stuff he has here? Tu vois combien de choses il y a ici ? Ви бачите, скільки тут речей? ここにどれだけのものがあるか見えますか？ Видите, сколько здесь всего? Siehst du, wie viele Dinge es hier gibt? Burada ne kadar çok şey olduğunu görüyor musun?

Χρειαζόμαστε κάτι άλλο; нам потрібно|щось|інше we need|| wir brauchen|etwas|anderes нам нужно|что-то|другое Nous avons besoin de|quelque chose|d'autre ihtiyacımız var|bir şey|başka 必要です|何か|別の Do we need something else? Avons-nous besoin de quelque chose d'autre ? Нам потрібно щось інше? 他に何か必要ですか？ Нам нужно что-то еще? Brauchen wir etwas anderes? Başka bir şeye ihtiyacımız var mı?

Είναι ευκαιρία! це|можливість |opportunity es ist|Gelegenheit это|возможность C'est|une opportunité bu|fırsat |mahdollisuus それは|チャンス It's an opportunity! C'est une opportunité ! Це можливість! チャンスです！ Это возможность! Es ist eine Gelegenheit! Fırsat!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν ζητάτε κάτι , ΤΙ ΛΕΤΕ; ||питате||| Ксенофонт|коли|ви просите|щось|що|ви кажете ||you ask||what| Xenophon|wenn|ihr bittet|etwas|was|sagt ihr Ксенофонт|когда|вы просите|что-то|что|вы говорите Xénophon|Quand|vous demandez|quelque chose|QUOI|dites Xenophon|-dığında|istiyorsanız|bir şey|ne|diyorsunuz ゼノフォン|〜の時|あなたたちが求める|何か|何を|あなたたちが言う Xenophon: When you ask for something, WHAT DO YOU SAY? XÉNOPHON : Quand vous demandez quelque chose, QUE DITES-VOUS ? КСЕНОФОН: Коли ви щось просите, ЩО ВИ ГОВОРИТЕ? クセノポン：何かを求めるとき、何と言いますか？ КСЕНОФОН: Когда вы что-то просите, ЧТО ВЫ ГОВОРИТЕ? XENOPHON: Was sagt ihr, wenn ihr um etwas bittet? XENOFON: Bir şey istediğinizde, NE DİYORSUNUZ?

Ορίστε πέντε ευρώ. ось|п'ять|євро here's|| hier bitte|fünf|Euro вот|пять|евро Voici|cinq|euros işte|beş|euro どうぞ|5|ユーロ Here's 5 euros. Voici cinq euros. Ось п'ять євро. はい、5ユーロです。 Вот пять евро. Hier sind fünf Euro. İşte beş euro.

Δώστε μου παρακαλώ.. дайте|мені|будь ласка "Give me please"||please gebt|mir|bitte дайте|мне|пожалуйста Donnez|moi|s'il vous plaît verin|bana|lütfen あなたたちがください|私に|お願いします Please give me ... Donnez-moi s'il vous plaît .. Дайте мені, будь ласка.. お願いします、ください.. Пожалуйста, дайте мне.. Geben Sie mir bitte.. Lütfen bana verin..

Δε μου αρέσει καθόλου! не|мені|подобається|зовсім not|||at all nicht|mir|gefällt|überhaupt не|мне|нравится|совсем ne|me|plaît|du tout değil|bana|hoşlanıyor|hiç ない|私に|好き|全く I do not like it at all! Je n'aime pas du tout ça ! Мені це зовсім не подобається! 全く好きではありません！ Мне это совсем не нравится! Ich mag das überhaupt nicht! Hiç hoşlanmıyorum!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Δώστε μου παρακαλώ.. Δώστε μου παρακαλώ.. Ксенофонт|дайте|мені|будь ласка|дайте|мені|будь ласка ||||"Give me please"|| Xenophon|Geben Sie|mir|bitte|Geben Sie|mir|bitte Ксенофонт|дайте|мне|пожалуйста||| Xénophon|Donnez|me|s'il vous plaît||| Xenophon|verin|bana|lütfen|verin|bana|lütfen ゼノフォン|ください|私に|お願いします|ください|私に|お願いします Xenophon: Please give me .. Please give me .. XÉNOPHON: Donnez-moi s'il vous plaît.. Donnez-moi s'il vous plaît.. КСЕНОФОН: Дайте мені, будь ласка.. Дайте мені, будь ласка.. クセノポン：お願いします.. お願いします.. КСЕНОФОН: Пожалуйста, дайте мне.. Пожалуйста, дайте мне.. XENOPHON: Geben Sie mir bitte.. Geben Sie mir bitte.. XENOFON: Lütfen bana verin.. Lütfen bana verin..

ΞΕΝΟΦΩΝ: Αυτό το ξέρετε; Στη λαϊκή αγορά δε βρίσκουμε μόνο λαχανικά και φρούτα αλλά και αυγά, ψάρια, ρούχα, παπούτσια και είδη για το σπίτι. ||||||||||||||||||||stvari||| Ксенофонт|це|це|знаєте|на|базар|ринок|не|знаходимо|тільки|овочі|і|фрукти|але|і|яйця|риба|одяг|взуття|і|речі|для|дім| |This||you know|in the|||not|"we find"||vegetables||fruits|||eggs|fish|clothes|Shoes||items for home||| Xenophon|das|das|wissen Sie|auf dem|Volks-|Markt|nicht|finden wir|nur|Gemüse|und|Obst|sondern|auch|Eier|Fisch|Kleidung|Schuhe|und|Artikel|für|das|Haus Ксенофонт|это|это|знаете|на|народном|рынке|не|находим|только|овощи|и|фрукты|но|и|яйца|рыба|одежда|обувь|и|товары|для|дома| Xenophon|bu|onu|biliyor musunuz|-de|halk|pazar|değil|buluyoruz|sadece|sebzeler|ve|meyveler|ama|ve|yumurtalar|balıklar|kıyafetler|ayakkabılar|ve|eşyalar|için|-e|ev Xénophon|Cela|le|savez|Au|marché|public|ne|trouvons|que|légumes|et|fruits|mais|et|œufs|poissons|vêtements|chaussures|et|articles|pour|la|maison ||||||||||||||||||||tarvikkeet||| ゼノフォン|これ|その|知っています|で|地元の|市場|ない|見つけます|だけ|野菜|と|果物|しかし|と|卵|魚|服|靴|と|品物|のために|その|家 XENOPHON: You know that? In the public market we find not only vegetables and fruits but also eggs, fish, clothes, shoes and household items. XÉNOPHON: Savez-vous cela ? Au marché, nous ne trouvons pas seulement des légumes et des fruits, mais aussi des œufs, des poissons, des vêtements, des chaussures et des articles pour la maison. КСЕНОФОН: Ви це знаєте? На базарі ми знаходимо не тільки овочі та фрукти, але й яйця, рибу, одяг, взуття та предмети для дому. クセノポン：これをご存知ですか？市場では野菜や果物だけでなく、卵、魚、衣服、靴、家庭用品も見つけることができます。 КСЕНОФОН: Вы это знаете? На народном рынке мы находим не только овощи и фрукты, но и яйца, рыбу, одежду, обувь и товары для дома. XENOPHON: Wissen Sie das? Auf dem Wochenmarkt finden wir nicht nur Gemüse und Obst, sondern auch Eier, Fische, Kleidung, Schuhe und Haushaltswaren. XENOFON: Bunu biliyor musunuz? Halk pazarında sadece sebze ve meyve değil, aynı zamanda yumurta, balık, giysi, ayakkabı ve ev eşyaları da buluyoruz.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Σας περιμένω και πάλι, ΓΕΙΑ ΣΑΣ! Ксенофонт|вас|чекаю|і|знову|привіт| Xenophon|You|I am waiting for you||again||you Xenophon|Sie|ich warte|und|wieder|Hallo|Ihnen Ксенофонт|вас|жду|и|снова|привет|вам Xénophon|vous|attends|et|encore|salut| Xenophon|sizi|bekliyorum|ve|tekrar|merhaba|size ゼノフォン|あなたたちを|待っています|と|再び|こんにちは|あなたたちに Xenophon: I am waiting for you again, HELLO! XÉNOPHON: Je vous attends encore, AU REVOIR ! КСЕНОФОН: Я знову вас чекаю, ДО ПОБАЧЕННЯ! クセノポン：またお待ちしています、さようなら！ КСЕНОФОН: Я жду вас снова, ДО СВИДАНИЯ! XENOPHON: Ich warte wieder auf Sie, Tschüss! XENOFON: Yine bekliyorum, MERHABA!