16. Πως πέρασα το Σαββατοκύριακο nasıl|geçirdim|-i|hafta sonu どうやって|過ごした|この|週末 How|I spent|the|weekend як|я провів|це|вихідні wie|ich verbrachte|das|Wochenende как|я провел|это|выходные |passei|| comment|j'ai passé|le|week-end kako|sam proveo|vikend|vikend 16. Cómo he pasado el fin de semana 16. Hoe ik het weekend doorbracht 16. jak spędziłem weekend 16. Como passei o fim de semana 16. Hur jag tillbringade helgen 16. How I spent the weekend 16. Comment j'ai passé le week-end 16. Як я провів вихідні 16. 週末の過ごし方 16. Како сам провео викенд 16. Как я провел выходные 16. Wie ich das Wochenende verbracht habe 16. Hafta sonunu nasıl geçirdim

Ο Ξενοφών σας μαθαίνει Ελληνικά o|Xenophon|size|öğretiyor|Yunanca その|ゼノフォン|あなたたちに|教えています|ギリシャ語 The|Xenophon|you (plural/formal)|teaches|Greek цей|Ксенопонт|вам|він навчає|грецької der|Xenophon|euch|er lehrt|Griechisch артикль|Ксенофонт|вам|он учит|греческий le|Xénophon|vous|il vous apprend|le grec taj|Ksenofont|vam|uči|grčki Xenophon teaches you Greek Xénophon vous enseigne le grec Ксенофонт вчить вас грецької мови クセノフォンがあなたにギリシャ語を教えます Ксенопхон вас учи грчки Ксенофонт учит вас греческому Xenophon bringt Ihnen Griechisch bei Ksenofon size Yunanca öğretiyor

Πως πέρασα το Σαββατοκύριακο nasıl|geçirdim|-i|hafta sonu どうやって|過ごした|この|週末 How|I spent|the|weekend |vietin|| як|я провів|це|вихідні wie|ich verbrachte|das|Wochenende как|я провел|это|выходные comment|j'ai passé|le|week-end kako|sam proveo|vikend|vikend How I spent the weekend Comment j'ai passé le week-end Як я провів вихідні 週末の過ごし方 Како сам провео викенд Как я провел выходные Wie ich das Wochenende verbracht habe Hafta sonunu nasıl geçirdim

ΞΕΝΟΦΩΝ: Γεια σας φίλοι μου! Στην προηγούμενη εκπομπή, οι φίλες μας άρχισαν γυμναστική.. Σήμερα, μιλάνε για ένα ταξίδι που πήγαν. XENOPHON|merhaba|size|arkadaşlar|benim|-de|önceki|programda|-ler|arkadaşlar|bizim|başladılar|egzersiz|bugün|konuşuyorlar|hakkında|bir|seyahat|-ki|gittiler ゼノフォン|こんにちは|あなたたちに|友達|私の|その|前の|番組|その|友達|私たちの|始めた|エクササイズ|今日|話している|について|一つの|旅行|彼らが|行った Xenophon|Hello|to you|friends|my|In the|previous|show|the|female friends|our|started|exercise|Today|they talk|about|a|trip|that|they went Ксенопонт|привіт|вам|друзі|мої|у|попередній|передачі|ці|подруги|наші|вони почали|тренування|сьогодні|вони говорять|про|одну|подорож|яке|вони поїхали XENOPHON|Hallo|euch|Freunde|mein|in der|vorherigen|Sendung|die|Freundinnen|unsere|sie begannen|Sport|heute|sie sprechen|über|eine|Reise|die|sie gingen КСЕНОФОНТ|привет|вам|друзья|мои|в|предыдущей|передаче|артикль|подруги|наши|они начали|занятия спортом|сегодня|они говорят|о|одно|путешествие|которое|они поехали Xénophon|salut|vous|amis|mes|dans|précédente|émission|les|amies|nos|elles ont commencé|à faire de l'exercice|aujourd'hui|elles parlent|de|un|voyage|que|elles ont fait Ksenofont|zdravo|vam|prijatelji|moji|u|prethodnoj|emisiji|naše|drugarice|naše|su počele|vežbanje|danas|pričaju|o|putovanju||koje|su otišle XENOPHON: Hello my friends! In the previous show, our friends started exercising.. Today, they are talking about a trip they took. XÉNOPHON : Bonjour mes amis ! Dans l'émission précédente, nos amies ont commencé à faire de l'exercice.. Aujourd'hui, elles parlent d'un voyage qu'elles ont fait. КСЕНОФОНТ: Привіт, мої друзі! У попередньому випуску наші подруги почали займатися спортом.. Сьогодні вони говорять про подорож, яку здійснили. クセノフォン: こんにちは、友達！前回の放送では、私たちの友人たちが運動を始めました.. 今日は、彼女たちが行った旅行について話します。 КСЕНОФОН: Здраво моји пријатељи! У претходној емисији, наше пријатељице су почеле да вежбају.. Данас, говоре о путовању које су имале. КСЕНОФОНТ: Привет, друзья! В предыдущем выпуске наши подруги начали заниматься спортом.. Сегодня они рассказывают о поездке, которую совершили. XENOPHON: Hallo meine Freunde! In der letzten Sendung haben unsere Freundinnen mit dem Sport begonnen.. Heute sprechen sie über eine Reise, die sie gemacht haben. KSENOFON: Merhaba arkadaşlar! Önceki programda, arkadaşlarımız spor yapmaya başladılar.. Bugün, gittikleri bir seyahatten bahsediyorlar. Ας ακούσουμε τι λένε... -elim|dinleyelim|ne|söylüyorlar さあ|聞こう|何を|言っている Let's|listen|what|they say давайте|послухаємо|що|вони кажуть lasst uns|hören|was|sie sagen давайте|послушаем|что|говорят que|nous écoutions|ce que|ils disent да|слушамо|шта|кажу Let's listen to what they are saying... Écoutons ce qu'ils disent... Давайте послухаємо, що вони кажуть... 何と言っているか聞いてみましょう... Хајде да чујемо шта кажу... Давайте послушаем, что они говорят... Lass uns hören, was sie sagen... Hadi ne dediklerini dinleyelim...

Ελένη: Λέγετε; Eleni|söyleyin エレニ|言っていますか Helen|Do you speak Єлені|ви кажете Elena|sagt ihr Елена|вы говорите Éléni|vous dites Елена|кажите Eleni: Are you there? Hélène : Que dis-tu ? Олена: Кажи. エレニ: 何か言ってる？ Елена: Шта кажеш? Елена: Слушаю? Eleni: Was sagst du? Elena: Söyle.

Μαρία: Καλημέρα. Maria|günaydın マリア|おはよう Maria|Good morning Марія|добрий ранок Maria|guten Morgen Мария|доброе утро Maria|bonjour Марија|добро јутро Maria: Good morning. Marie : Bonjour. Марія: Доброго ранку. マリア: おはようございます。 Марија: Добро јутро. Мария: Доброе утро. Maria: Guten Morgen. Maria: Günaydın. Σε ξύπνησα; seni|uyandırdım あなたを|起こした you|I woke up тебе|я розбудила dich|ich habe geweckt тебя|я разбудила te|je t'ai réveillé те|пробудих Did I wake you up? Je t'ai réveillée ? Я тебе розбудила? 起こしちゃった？ Да ли сам те пробудила? Я тебя разбудила? Habe ich dich geweckt? Seni uyandırdım mı?

Ελένη: Έλα Μαράκι μου. Eleni|gel|küçük Mara|benim エレニ|来て|マラキ|私の Helen|Come|little Mara|my Елена|прийди|Марічка|моя Elena|komm|Maraki|mein Елена|приходи|Мария|моя Hélène|viens|ma petite|à moi Елена|дођи|Мараче|моја Eleni: Come here my little Mara. Hélène : Viens, ma chérie. Олена: Привіт, моя Марічко. エレニ: ねえ、マラキ。 Елена: Хајде, Мараки моја. Елена: Привет, моя дорогая. Helena: Komm her, mein Schatz. Elena: Gel Maraki'm. Ετοιμάζομαι να πάω στο νοσοκομείο και νιώθω πτώμα. hazırlanıyorum|-mek için|gidiyorum|-e|hastane|ve|hissediyorum|ölü gibi 準備している|～すること|行く|～へ|病院|そして|感じる|ズタズタ I am getting ready|to|go|to the|hospital|and|I feel|dead tired |||||||raato я готуюсь|щоб|я йду|в|лікарню|і|я почуваюся|трупом ich bereite mich vor|um|ich gehe|ins|Krankenhaus|und|ich fühle|mich wie ein Wrack я собираюсь|частица|я иду|в|больницу|и|я чувствую|труп je me prépare|à|je vais|à|l'hôpital|et|je me sens|épuisé спремам се|да|идем|у|болницу|и|осећам|мртво I'm getting ready to go to the hospital and I feel like a wreck. Je me prépare à aller à l'hôpital et je me sens comme un cadavre. Я готуюсь їхати до лікарні і почуваюся мертвою. 病院に行く準備をしているけど、ぐったりしている。 Припремам се да идем у болницу и осећам се као леш. Я собираюсь в больницу и чувствую себя как труп. Ich bereite mich vor, ins Krankenhaus zu gehen, und fühle mich wie ein Wrack. Hastaneye gitmek için hazırlanıyorum ve kendimi ölü gibi hissediyorum.

Μαρία: Μα γιατί; Το ταξίδι μας χτες ήταν ξεκούραστο. Maria|ama|neden|bu|yolculuk|bizim|dün|dı|dinlendirici マリア|でも|なぜ|その|旅行|私たちの|昨日|だった|楽な Maria|But|why|The|trip|our|yesterday|was|relaxing Марія|але|чому|це|подорож|наша|вчора|була|відпочинкова Maria|aber|warum|die|Reise|unsere|gestern|es war|erholsam Мария|но|почему|наше|путешествие|наше|вчера|было|расслабляющим Maria|mais|pourquoi|le|voyage|notre|hier|c'était|reposant Марија|али|зашто|путовање|путовање|наше|јуче|било|опуштајуће Maria: But why? Our trip yesterday was relaxing. Marie : Mais pourquoi ? Notre voyage d'hier était reposant. Марія: Але чому? Наша поїздка вчора була відпочинковою. マリア: どうして？ 昨日の旅行は楽だったじゃない。 Марија: Али зашто? Наше путовање јуче је било опуштајуће. Мария: Но почему? Наша поездка вчера была расслабляющей. Maria: Aber warum? Unsere Reise gestern war entspannend. Maria: Ama neden? Dün yaptığımız yolculuk dinlendiriciydi.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Εγώ πάντως είμαι μια χαρά! Xenofon|ben|her neyse|ben|bir|iyiyim ゼノフォン|私は|とにかく|いる|一つの|元気 Xenophon|I|anyway|am|one|happy Ксенопонт|я|все ж|я є|одна|радість Xenophon|ich|jedenfalls|ich bin|eine|Freude Ксенофонт|я|в любом случае|я есть|одна|радость Xénophon|moi|en tout cas|je suis|une|joie Ксенофон|ја|свакако|сам|једна|срећа Xenophon: I'm doing just fine! Xénophon : Moi, en tout cas, je vais très bien ! КСЕНОФОН: Я, в будь-якому випадку, почуваюся чудово! クセノフォン: 私は元気だよ！ КСЕНОФОН: Ја сам, у сваком случају, одлично! КСЕНОФОН: Я, в любом случае, в порядке! Xenophon: Ich jedenfalls fühle mich großartig! Xenophon: Ben gayet iyiyim!

Ελένη: Ναι, αλλά όλο το Σαββατοκύριακο δεν ξεκουραστήκαμε καθόλου. Eleni|evet|ama|tüm|bu|hafta sonu|değil|dinlenmedik|hiç エレニ|はい|しかし|ずっと|その|週末|ない|休んだ|全く Helen|Yes|but|all|the|weekend|not|we rested|at all |||||||levättiin| Олена|так|але|все|це|вихідні|не|відпочили|зовсім Helene|ja|aber|das ganze|das|Wochenende|nicht|wir haben uns ausgeruht|überhaupt Елена|да|но|все|это|выходные|не|мы не отдыхали|совсем oui||mais|tout|le|week-end|ne|nous ne nous sommes pas reposés|du tout Елена|да|али|цело|викенд|викенд|не|одмарали смо се|уопште Eleni: Yes, but we didn't rest at all over the whole weekend. Hélène : Oui, mais nous ne nous sommes pas reposés du tout tout le week-end. Олена: Так, але ми зовсім не відпочили протягом усього вихідного. エレニ: はい、でも週末は全く休めませんでした。 Елена: Да, али током целог викенда нисмо се одмарали ни мало. Елена: Да, но мы совсем не отдыхали все выходные. Eleni: Ja, aber das ganze Wochenende haben wir uns überhaupt nicht ausgeruht. Elena: Evet, ama bütün hafta sonu hiç dinlenmedik. Μπάνιο, περπάτημα, χορός ... κάναμε τόσα πράγματα! banyo|yürüyüş|dans|yaptık|o kadar|şeyler 入浴|散歩|ダンス|した|たくさんの|こと Bath|walking|dancing|we did|so many|things |||teimme|| купання|прогулянка|танець|ми робили|стільки|речей Baden|Spazierengehen|Tanzen|wir haben gemacht|so viele|Dinge купание|прогулка|танец|мы делали|столько|вещей bain|marche|danse|nous avons fait|tant de|choses купање|шетање|плес|радили смо|толико|ствари Swimming, walking, dancing... we did so many things! Bain, marche, danse... nous avons fait tant de choses ! Ванна, прогулянка, танці ... ми зробили стільки всього! お風呂、散歩、ダンス...たくさんのことをしました！ Купање, шетња, плес ... радили смо толико ствари! Ванна, прогулка, танцы... мы сделали столько всего! Baden, Spazierengehen, Tanzen ... wir haben so viele Dinge gemacht! Banyo, yürüyüş, dans ... o kadar çok şey yaptık ki!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Αχ, τι ωραία που ήταν! Xenofon|ah|ne|güzel|ki|dı ゼノフォン|ああ|なんて|素晴らしい|という|だった Xenophon|Ah|how|beautiful|that|was Ксенофонт|ох|як|гарно|що|було Xenophon|ach|wie|schön|dass|es war Ксенофонт|ах|как|прекрасно|что|было Ah||quel|beau|que|c'était Ксенофон|ах|какво|лепо|што|било Xenophon: Oh, how wonderful it was! Xénophon : Ah, que c'était beau ! КСЕНОФОН: Ах, як це було чудово! クセノフォン: ああ、なんて素晴らしかったんでしょう！ КСЕНОФОН: Ах, како је било дивно! КСЕНОФОН: Ах, как же это было прекрасно! Xenophon: Ach, wie schön es war! Ksenofon: Ah, ne güzel bir şeydi!

Μαρία: Έχεις δίκιο. Maria|haklısın|hak マリア|あなたは持っている|正しい Maria|You have|right Марія|ти маєш|рацію Maria|du hast|recht Мария|у тебя есть|право Maria|tu as|raison Марија|имаш|право Maria: You are right. Marie : Tu as raison. Марія: Ти правий. マリア: あなたの言う通りです。 Марија: У праву си. Мария: Ты прав. Maria: Du hast recht. Maria: Haklısın. Κι εγώ αισθάνομαι λίγο κουρασμένη. ve|ben|hissediyorum|biraz|yorgunum そして|私は|感じる|少し|疲れた And|I|feel|a little|tired і|я|відчуваю|трохи|втомленою und|ich|fühle mich|ein bisschen|müde и|я|чувствую себя|немного|уставшей et|je|me sens|un peu|fatiguée и|ја|осећам|мало|уморна I also feel a bit tired. Et moi, je me sens un peu fatiguée. І я відчуваю себе трохи втомленою. 私も少し疲れています。 I ja se osećam pomalo umorno. И я чувствую себя немного уставшей. Und ich fühle mich ein wenig müde. Ben de biraz yorgun hissediyorum. Περάσαμε όμως καλά ε; geçirdik|ama|iyi|değil mi 過ごした|でも|良い|ね We had|but|well|right menimme||| ми провели|але|добре|так wir haben verbracht|aber|gut|oder мы провели|однако|хорошо|да nous avons passé|mais|bien|hein провели смо|али|добро|зар не But we had a good time, right? Mais nous avons bien passé du temps, n'est-ce pas ? Але ми добре провели час, так? でも楽しかったよね？ Ali smo se dobro proveli, zar ne? Но мы хорошо провели время, да? Aber wir hatten Spaß, oder? Ama iyi vakit geçirdik, değil mi?

Ελένη: Θαύμα! Eleni|Harika エレニ|驚き Helen|Miracle Елені|диво Eleni|Wunder Елена|чудо Éléni|Merveille Елена|Чудо Eleni: Amazing! Hélène : Merveilleusement bien エレニ：素晴らしい！ Helena: Čudo! Елені: Диво! Елена: Чудо! Eleni: Wunderbar! Elena: Harika! Να ξαναπάμε σύντομα... -mek|tekrar gidelim|yakında 再び|行こう|すぐに Let's|go again|soon |mennä uudelleen| щоб|ми знову поїхали|незабаром um|wir wieder gehen|bald чтобы|снова пойти|скоро à|nous retournions|bientôt да|поново идемо|ускоро We should go again soon... Il faut y retourner bientôt... Давайте знову підемо незабаром... またすぐに行こう... Da ponovo odemo uskoro... Давайте снова пойдем скоро... Lass uns bald wieder gehen... Tekrar kısa sürede gidelim...

ΞΕΝΟΦΩΝ: Για ακούστε άλλη μία φορά.. Xenophon|için|dinleyin|başka|bir|kez ゼノフォン|ために|聞いてください|もう一度|一回|回 Xenophon|For|listen|another|one|time Ксенофонт|для|слухайте|ще|один|раз Xenophon|für|hört|noch|einmal|Mal Ксенофонт|для|послушайте|еще|один|раз Xénophon|pour|écoutez|une|| Ksenofont|za|slušajte|još|jedan|put XENOPHON: Listen one more time.. XÉNOPHON: Écoutez encore une fois.. КСЕНОФОН: Послухайте ще раз.. クセノポン: もう一度聞いてください.. Ksenofont: Slušajte još jednom.. КСЕНОФОН: Послушайте еще раз.. XENOPHON: Hört noch einmal zu.. XENOFON: Bir kez daha dinleyin..

ΞΕΝΟΦΩΝ: Ήρθε η ώρα να πείτε κι εσείς κάτι..Ακούστε και πείτε το: Xenophon|geldi|saat|zaman|-mesi|söyleyin|ve|siz|bir şey|dinleyin|ve|söyleyin|bunu ゼノフォン|来た|その|時間|するために|言ってください|も|あなたたちも|何か|聞いてください|そして|言ってください|それ Xenophon|It has come|the|time|to|say|and|you|something|Listen|and|say|it Ксенофонт|прийшов|година|час|щоб|скажіть|і|ви|щось|слухайте|і|скажіть|це Xenophon|es ist gekommen|die|Zeit|zu|sagt|auch|ihr|etwas|hört|und|sagt|es Ксенофонт|пришло|время|час|чтобы|сказали|и|вы|что-то|послушайте|и|скажите|это Xénophon|il est venu|l'|heure|à|dites|aussi|vous|quelque chose|écoutez|et|dites|le Ksenofont|došlo je|vreme|čas|da|kažete|i|vi|nešto|slušajte|i|recite|to XENOPHON: It's time for you to say something too.. Listen and say it: XÉNOPHON: Il est temps que vous disiez quelque chose aussi.. Écoutez et dites-le : КСЕНОФОН: Прийшов час і вам щось сказати.. Послухайте і скажіть це: クセノポン: あなたたちも何か言う時が来ました.. 聞いて、言ってください: Ksenofont: Došlo je vreme da i vi nešto kažete.. Slušajte i recite: КСЕНОФОН: Пришло время и вам что-то сказать.. Послушайте и скажите это: XENOPHON: Es ist an der Zeit, dass auch ihr etwas sagt.. Hört zu und sagt es: XENOFON: Artık siz de bir şey söyleme zamanı geldi.. Dinleyin ve söyleyin:

Το ταξίδι μας ήταν ξεκούραστο. bu|yolculuk|bizim|dı|dinlendirici その|旅行|私たちの|だった|楽な The|journey|our|was|relaxing це|подорож|наша|була|відпочинкова die|Reise|unsere|es war|erholsam это|путешествие|наше|было|спокойным le|voyage|notre|c'était|reposant putovanje|put|naše|bilo je|opuštajuće Our journey was relaxing. Notre voyage a été reposant. Наша подорож була відпочинковою. 私たちの旅は楽でした。 Naše putovanje je bilo opuštajuće. Наше путешествие было спокойным. Unsere Reise war erholsam. Seyahatimiz dinlendiriciydi.

Αισθάνομαι κουρασμένη. hissediyorum|yorgun 私は感じる|疲れた I feel|tired я відчуваю|втомлена ich fühle mich|müde я чувствую|уставшей je me sens|fatiguée osećam|umorno I feel tired. Je me sens fatiguée. Я відчуваю себе втомленою. 私は疲れを感じています。 Osećam se umorno. Я чувствую себя уставшей. Ich fühle mich müde. Yorgun hissediyorum.

Προτείνω να ξαναπάμε σύντομα... öneriyorum|-meyi|tekrar gidelim|yakında 私は提案する|～すること|私たちは再び行く|すぐに I suggest|to|go again|soon я пропоную|щоб|ми знову підемо|незабаром ich schlage vor|dass|wir wieder gehen|bald я предлагаю|чтобы|мы снова пойдём|скоро je propose|de|nous y retournions|bientôt predlažem|da|ponovo idemo|uskoro I suggest we go again soon... Je propose qu'on y retourne bientôt... Пропоную знову піти незабаром... すぐにもう一度行くことを提案します... Предлажем да поново идемо ускоро... Предлагаю снова пойти скоро... Ich schlage vor, dass wir bald wieder gehen... Kısa süre içinde tekrar gitmeyi öneriyorum...

ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν είστε πολύ κουρασμένοι, ΤΙ ΛΕΤΕ; Xenophon|-dığında|sizsiniz|çok|yorgun|ne|diyorsunuz ゼノフォン|～のとき|あなたたちはいる|とても|疲れている|何|あなたたちは言う Xenophon|When|you are|very|tired|WHAT|do you say Ксенофонт|коли|ви є|дуже|втомлені|що|ви кажете Xenophon|wenn|ihr seid|sehr|müde|was|sagt ihr Ксенофонт|когда|вы есть|очень|уставшие|что|вы говорите Xénophon|quand|vous êtes|très|fatigués|que|vous dites Ksenofont|kada|ste|veoma|umorni|šta|kažete XENOPHON: When you are very tired, WHAT DO YOU SAY? XÉNOPHON : Que dites-vous quand vous êtes très fatigués ? КСЕНОФОН: Коли ви дуже втомлені, ЩО ВИ ГОВОРИТЕ? クセノポン：とても疲れているとき、何と言いますか？ КСЕНОФОН: Када сте веома уморни, ШТА КАЖЕТЕ? КСЕНОФОН: Когда вы очень устали, ЧТО ВЫ ГОВОРИТЕ? XENOPHON: Was sagt ihr, wenn ihr sehr müde seid? XENOPHON: Çok yorgun olduğunuzda, NE DİYORSUNUZ?

Νιώθω πτώμα! hissediyorum|ceset 私は感じる|ゾンビのように疲れた I feel|like a corpse я відчуваю|труп ich fühle mich|wie ein Leichnam я чувствую|труп je me sens|épave osećam|kao leš I feel like a corpse! Je me sens comme un cadavre ! Відчуваю себе мертвим! 私は死んだように感じます！ Осјећам се као леш! Чувствую себя мертвым! Ich fühle mich wie ein Wrack! Kendimi ölü gibi hissediyorum!

Πάω για ψώνια. gidiyorum|için|alışveriş 私は行く|～のために|買い物 I go|for|shopping я йду|для|покупок ich gehe|zum|Einkaufen я иду|за|покупками je vais|pour|faire des courses idem|na|kupovinu I'm going shopping. Je vais faire des courses. Йду за покупками. 買い物に行きます。 Идем у куповину. Иду за покупками. Ich gehe einkaufen. Alışverişe gidiyorum.

Όλο το Σαββατοκύριακο κάναμε πολλά πράγματα. tüm|-i|hafta sonu|yaptık|çok|şeyler 全ての|その|週末|私たちはした|多くの|こと All|the|weekend|we did|many|things все|це|вихідні|ми робили|багато|справ das ganze|das|Wochenende|wir haben gemacht|viele|Dinge всё|это|выходные|мы сделали|много|вещей tout|le|week-end|nous avons fait|beaucoup de|choses цело||викенд|радили смо|много|ствари We did a lot of things all weekend. Tout le week-end, nous avons fait beaucoup de choses. Усі вихідні ми робили багато речей. 週末はたくさんのことをしました。 Celo vikend smo radili mnogo stvari. Всю субботу и воскресенье мы делали много вещей. Das ganze Wochenende haben wir viele Dinge gemacht. Tüm hafta sonu birçok şey yaptık.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Νιώθω πτώμα! Xenophon|hissediyorum|ceset ゼノフォン|私は感じる|ズタズタ Xenophon|I feel|dead body Ксенофонт|я відчуваю|труп Xenophon|ich fühle|mich wie ein Wrack Ксенофонт|я чувствую|труп Xénophon|je me sens|épuisé Ксенофон|осећам|мртвац XENOPHON: Ich fühle mich wie ein Wrack! XENOPHON: I feel like a corpse! XÉNOPHON : Je me sens comme un cadavre ! クセノフォン：私は死んだように感じます！ КСЕНОФОН: Чувствую себя как труп! Ksenofont: Osećam se kao leš! XENOFON: Kendimi ölü gibi hissediyorum! КСЕНОФОН: Відчуваю себе мертвим! Νιώθω πτώμα! hissediyorum|ceset 私は感じる|ズタズタ I feel|like a corpse я відчуваю|труп ich fühle|mich wie ein Wrack я чувствую|труп je me sens|épuisé осећам|мртвац Ich fühle mich wie ein Wrack! I feel like a corpse! Je me sens comme un cadavre ! 死んだように感じます！ Чувствую себя как труп! Osećam se kao leš! Kendimi ölü gibi hissediyorum! Відчуваю себе мертвим!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν γυρίσει από ένα ταξίδι κι έχετε περάσει καλά. ΤΙ ΛΕΤΕ Xenophon|-dığında|döndüğünde|-den|bir|seyahat|ve|geçirdiğiniz|geçirdiğiniz|iyi|ne|diyorsunuz ゼノフォン|〜するとき|彼が帰る|〜から|一つの|旅行|そして|あなたたちは持っている|過ごした|良い|何|あなたたちは言う Xenophon|When|he returns|from|a|trip|and|you have|spent|well|WHAT|do you say ||palaa||||||||| Ксенофонт|коли|він повернеться|з|одну|подорож|і|ви маєте|ви провели|добре|що|ви кажете Xenophon|wenn|er zurückkommt|von|einer|Reise|und|ihr habt|ihr habt verbracht|gut|was|sagt ihr Ксенофонт|когда|он вернется|из|одно|путешествие|и|вы провели|вы провели|хорошо|что|вы говорите Xénophon|quand|il revient|de|un|voyage|et|vous avez|passé|bien|quoi|vous dites Ксенофон|када|се врати|са|путовање||и|сте имали|провели|добро|шта|кажете XENOPHON: Wenn man von einer Reise zurückkommt und eine gute Zeit hatte. WAS SAGT IHR? XENOPHON: When you return from a trip and have had a good time. WHAT DO YOU SAY? XÉNOPHON : Quand on revient d'un voyage et qu'on a passé un bon moment. QU'EN DITES-VOUS ? クセノフォン：旅行から帰ってきたとき、楽しい時間を過ごしたとき。どう思いますか？ КСЕНОФОН: Когда возвращаешься из поездки и хорошо провел время. ЧТО СКАЖЕТЕ? Ksenofont: Kada se vratiš sa putovanja i dobro si se proveo. Šta kažete? XENOFON: Bir seyahatten döndüğünüzde ve iyi vakit geçirdiyseniz. NE DİYORSUNUZ? КСЕНОФОН: Коли повертаєшся з подорожі і ви добре провели час. ЩО ВИ СКАЖЕТЕ?

Θέλεις να φας τίποτα; istiyor musun|-mek|ye|hiçbir şey 君は欲しい|～すること|吃べる|何か Do you want|to|eat|anything ||syödä| ти хочеш|щоб|ти поїв|нічого du willst|zu|essen|irgendetwas ты хочешь|частица|ты поешь|что-нибудь tu veux|à|tu manges|rien ti želiš|da|jedeš|nešto Do you want to eat something? Veux-tu manger quelque chose ? Хочеш щось поїсти? 何か食べたいですか？ Хоћеш ли да поједеш нешто? Ты хочешь что-нибудь поесть? Möchtest du etwas essen? Bir şey yemek ister misin?

Έχεις δίκιο. sahip oldun|haklısın 君は持っている|正しい You have|right ти маєш|рацію du hast|Recht ты имеешь|право tu as|raison ti imaš|pravo You are right. Tu as raison. Ти правий. あなたは正しいです。 У праву си. Ты прав. Du hast recht. Haklısın.

Προτείνω να ξαναπάμε σύντομα.. öneriyorum|-mek|tekrar gidelim|yakında 私は提案する|～すること|再び行く|すぐに I suggest|to|we go again|soon я пропоную|щоб|ми знову підемо|незабаром ich schlage vor|zu|wir gehen wieder|bald я предлагаю|частица|мы снова пойдем|скоро je propose|à|nous retournons|bientôt predlažem|da|ponovo idemo|uskoro I suggest we go again soon.. Je propose qu'on y retourne bientôt.. Пропоную знову піти незабаром.. 近いうちに再び行くことを提案します.. Предлажем да поново идемо ускоро.. Я предлагаю снова пойти скоро.. Ich schlage vor, dass wir bald wieder gehen.. Yakında tekrar gitmeyi öneriyorum..

ΞΕΝΟΦΩΝ: Προτείνω να ξαναπάμε σύντομα.. Προτείνω να ξαναπάμε σύντομα.. Xenophon|öneriyorum|-mek|tekrar gidelim|yakında|öneriyorum|-mek|tekrar gidelim|yakında ゼノフォン|私は提案する|～すること|再び行く|すぐに|||| Xenophon|I suggest|to|we go again|soon|||| Ксенофонт|я пропоную|щоб|ми знову підемо|незабаром|я пропоную|щоб|ми знову підемо|незабаром Xenophon|ich schlage vor|zu|wir gehen wieder|bald|||wieder gehen| Ксенофонт|я предлагаю|частица|мы снова пойдем|скоро|||| Xénophon|je propose|à|nous retournons|bientôt|je propose|à|nous retournons|bientôt Ksenofont|predlažem|da|ponovo idemo|uskoro|||| XENOPHON: I suggest we go back soon.. I suggest we go back soon.. XÉNOPHON : Je propose qu'on y retourne bientôt.. Je propose qu'on y retourne bientôt.. КСЕНОФОН: Пропоную знову піти незабаром.. Пропоную знову піти незабаром.. クセノポン：近いうちに再び行くことを提案します.. 近いうちに再び行くことを提案します.. КСЕНОФОН: Предлажем да поново идемо ускоро.. Предлажем да поново идемо ускоро.. КСЕНОФОН: Я предлагаю снова пойти скоро.. Я предлагаю снова пойти скоро.. XENOPHON: Ich schlage vor, dass wir bald wieder gehen.. Ich schlage vor, dass wir bald wieder gehen.. XENOFON: Yakında tekrar gitmeyi öneriyorum.. Yakında tekrar gitmeyi öneriyorum..

ΞΕΝΟΦΩΝ: Αυτό το ξέρετε; Συχνά, όταν ο καιρός είναι καλός, οι Έλληνες πηγαίνουν εκδρομή σε κάποιο νησί το Σαββατοκύριακο. Xenophon|bunu|bu|biliyor musunuz|sık sık|-dığında|hava|hava|iyi|güzel|Yunanlar|Yunanlar|gidiyorlar|tatile|bir|herhangi bir|adaya|bu|hafta sonu ゼノフォン|これ|それ|知っていますか|よく|～のとき|その|天気|です|良い|その|ギリシャ人|行きます|遊び|～へ|どこかの|島|その|週末 |||know|often|when||||||Greeks||trip||some|island||weekend Ксенофонт|це|це|ви знаєте|часто|коли|той|погода|є|гарна|ті|греки|вони йдуть|на екскурсію|на|якийсь|острів|це|вихідні Xenophon|das|das|wisst ihr|oft|wenn|der|Wetter|ist|schön|die|Griechen|sie gehen|Ausflug|zu|eine|Insel|das|Wochenende Ксенофонт|это|это|вы знаете|часто|когда|хороший|погода|есть|хороший|греческие|греки|они идут|в поездку|на|какой-то|остров|это|выходные ||||||le||||||vont|excursion||||| Ksenofont|ovo|to|znate|često|kada|je|vreme|je|lepo|su|Grci|idu|na izlet|na|neko|ostrvo|to|vikend XENOPHON: Do you know this? Often, when the weather is nice, the Greeks go on a trip to some island on the weekend. XÉNOPHON: Vous le savez ? Souvent, quand le temps est beau, les Grecs partent en excursion sur une île le week-end. КСЕНОФОН: Ви це знаєте? Часто, коли погода хороша, греки їдуть на екскурсію на якийсь острів на вихідні. クセノポン: これを知っていますか？天気が良いとき、ギリシャ人は週末に島に旅行に行くことがよくあります。 КСЕНОФОН: Да ли то знате? Често, када је време лепо, Грци иду на излет на неко острво за викенд. КСЕНОФОН: Вы это знаете? Часто, когда погода хорошая, греки ездят на экскурсию на какой-нибудь остров на выходные. XENOPHON: Wisst ihr das? Oft, wenn das Wetter schön ist, fahren die Griechen am Wochenende auf eine Insel. XENOFON: Bunu biliyor musunuz? Sıklıkla, hava güzel olduğunda, Yunanlar hafta sonu bir adaya gitmek için tatile çıkarlar.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Οι φίλοι μας μιλάνε στο τηλέφωνο για το Σαββατοκύριακο που πέρασε... Xenophon|arkadaşlarımız|arkadaşlar|bizim|konuşuyorlar|-de|telefonda|hakkında|bu|hafta sonu|-ki|geçti ゼノフォン|その|友達|私たちの|話しています|～で|電話|～について|その|週末|～の|過ぎた ||||speak|on the|||||| Ксенофонт|ті|друзі|нам|вони говорять|по|телефону|про|те|вихідні|які|минули Xenophon|die|Freunde|unsere|sie sprechen|am|Telefon|über|das|Wochenende|das|vergangen |наши|друзья|нам|они говорят|по|телефону|о|это|выходные|которые|прошло |naši|prijatelji|nam|pričaju|na|telefon|o|to|vikend|koje|prošlo XENOPHON: Our friends are talking on the phone about the weekend that just passed... XÉNOPHON: Nos amis parlent au téléphone du week-end dernier... КСЕНОФОН: Наші друзі розмовляють по телефону про минулі вихідні... クセノポン: 私たちの友達は、先週末について電話で話しています... КСЕНОФОН: Наши пријатељи разговарају телефоном о викенду који је прошао... КСЕНОФОН: Наши друзья разговаривают по телефону о прошедших выходных... XENOPHON: Unsere Freunde sprechen am Telefon über das vergangene Wochenende... XENOFON: Arkadaşlarımız geçen hafta sonu hakkında telefonda konuşuyor...

Μαρία: Εμπρός! Maria|alo マリア|もしもし |come in Марія|вперед Maria|Hallo Мария|алло Marija|Halo Maria: Hello! Maria: Allô ! Марія: Алло! マリア: もしもし！ Марија: Хало! Мария: Алло! Maria: Hallo! Maria: Alo!

Δημήτρης: Έλα, Μαρία, καλημέρα. Dimitris|gel|Maria|günaydın ディミトリス|来て|マリア|おはよう Дімітріс|йди|Маріє|доброго ранку Dimitris|komm|Maria|guten Morgen Димитрис|давай|Мария|доброе утро Dimitris|dođi|Marija|dobro jutro Dimitris: Hey, Maria, good morning. Dimitris: Salut, Maria, bonjour. Дімітріс: Привіт, Маріє, доброго ранку. ディミトリス: こんにちは、マリア、おはよう。 Димитрије: Хеј, Марија, добро јутро. Димитрис: Привет, Мария, доброе утро. Dimitris: Hallo, Maria, guten Morgen. Dimitris: Merhaba, Maria, günaydın. Τι γίνεται; ne|oluyor 何|起こっている What|is happening що|відбувається was|passiert что|происходит quoi|ça se passe šta|se dešava What's going on? Que se passe-t-il ? Що відбувається? どうしたの？ Шта се дешава? Что происходит? Was ist los? Nasılsın?

Μαρία: Καλημέρα, Δημήτρη μου. Maria|günaydın|Dimitris|benim マリア|おはよう|ディミトリ|私の Maria|Good morning|Dimitris|my Марія|добрий ранок|Дмитре|мій Maria|guten Morgen|Dimitris|mein Мария|доброе утро|Дмитрий|мой Maria|bonjour|Dimitri|mon Marija|dobro jutro|Dimitre|moj Maria: Good morning, my Dimitris. Maria : Bonjour, mon Dimitri. Марія: Доброго ранку, мій Дмитре. マリア：おはよう、ディミトリス。 Марија: Добро јутро, мој Димитре. Мария: Доброе утро, мой Димитрис. Maria: Guten Morgen, mein Dimitris. Maria: Günaydın, Dimitris'im. Τι κάνεις; ne|yapıyorsun 何|している What|are you doing що|робиш was|machst du что|делаешь quoi|tu fais šta|radiš How are you? Comment ça va ? Як ти? 元気？ Шта радиш? Как дела? Wie geht's? Ne yapıyorsun?

Δημήτρης: Άσε...Προσπαθώ να διαβάσω. Dimitris|bırak|çalışıyorum|-mek|okumak ディミトリス|いいよ|努力している|〜すること|読む Dimitris|Let it be|I am trying|to|read Дмитро|залиш|намагаюся|щоб|прочитати Dimitris|lass es|ich versuche|zu|lesen Дмитрий|оставь|я пытаюсь|(частица)|читать Dimitri|laisse|j'essaie|de|lire Dimitris|pusti|pokušavam|da|čitam Dimitris: Leave it... I'm trying to study. Dimitri : Laisse tomber... J'essaie de lire. Дмитро: Та так... Стараюся читати. ディミトリス：うーん…読もうとしてるんだけど。 Димитрије: Остави... Покушавам да читам. Димитрис: Оставь... Я пытаюсь читать. Dimitris: Lass mich... Ich versuche zu lesen. Dimitris: Ah... Okumaya çalışıyorum. Πώς περάσατε το Σαββατοκύριακο; nasıl|geçirdiniz|-i|hafta sonu どう|過ごしましたか|この|週末 How|did you spend|the|weekend як|ви провели|це|вихідні wie|ihr verbracht habt|das|Wochenende как|вы провели|это|выходные comment|vous avez passé|le|week-end kako|ste proveli|to|vikend How did you spend the weekend? Comment avez-vous passé le week-end ? Як ви провели вихідні? 週末はどう過ごしましたか？ Како сте провели викенд? Как вы провели выходные? Wie hast du das Wochenende verbracht? Hafta sonunu nasıl geçirdin?

ΞΕΝΟΦΩΝ: Σίγουρα καλύτερα από ‘σένα..! Xenophon|kesinlikle|daha iyi|-den|senden ゼノフォン|確かに|より良く|から|あなたよりも Xenophon|Surely|better|than|you Ксенофонт|напевно|краще|ніж|тобі Xenophon|sicher|besser|als|du Ксенофонт|конечно|лучше|чем|тебя Xénophon|sûrement|mieux|que|toi Ksenofont|sigurno|bolje|od|tebe XENOPHON: Definitely better than you..! XÉNOPHON : Sûrement mieux que toi..! КСЕНОФОН: Напевно, краще ніж ти..! クセノフォン：あなたより確実に良かった..! КСЕНОФОН: Сигурно боље од тебе..! КСЕНОФОН: Наверняка лучше, чем ты..! XENOPHON: Sicher besser als du..! XENOFON: Kesinlikle senden daha iyi..!

Μαρία: Τέλεια! Maria|harika マリア|完璧です Maria|Perfect Марія|чудово Maria|perfekt Мария|отлично Maria|parfait Marija|savršeno Maria: Perfect! Maria : Parfait ! Марія: Чудово! マリア：完璧！ Марија: Савршено! Мария: Отлично! Maria: Perfekt! Maria: Harika! Κρίμα που δεν ήρθες κι εσύ. yazık|-dığı için|değil|geldin|de|sen 残念|ということ|ない|来なかった|も|あなたも It's a pity|that|not|you came|and|you |||tulin|| шкода|що|не|ти прийшов|і|ти schade|dass|nicht|du gekommen bist|auch|du жаль|что|не|ты пришёл|и|ты dommage|que|ne|tu es venu|aussi|toi šteta|što|ne|si došao|i|ti It's a shame you didn't come too. Dommage que tu ne sois pas venu aussi. Шкода, що ти теж не прийшов. あなたも来なかったのが残念。 Штета што ниси дошао ни ти. Жаль, что ты тоже не пришел. Schade, dass du auch nicht gekommen bist. Gelmediğine üzüldüm. Πήραμε το πρωινό πλοίο και φτάσαμε στο νησί νωρίς. biz aldık|sabah|sabah|feribot|ve|biz vardık|adaya|ada|erken 私たちは取った|その|朝の|船|そして|私たちは到着した|その|島|早く We took|the|morning|ferry|and|we arrived|at the|island|early |||||||saari| ми взяли|те|раннє|судно|і|ми прибули|на|острів|рано wir nahmen|das|früh|Schiff|und|wir kamen an|auf die|Insel|früh мы взяли|завтрак|утренний|корабль|и|мы прибыли|на|остров|рано nous avons pris|le|matin|bateau|et|nous sommes arrivés|à|île|tôt ми смо узели|за|јутарње|брод|и|ми смо стигли|на|острво|рано We took the morning ferry and arrived at the island early. Nous avons pris le premier bateau du matin et sommes arrivés sur l'île tôt. Ми взяли ранкове судно і прибули на острів рано. 私たちは朝の船に乗り、早く島に到着しました。 Uzeli smo jutarnji brod i stigli na ostrvo rano. Мы сели на утренний паром и прибыли на остров рано. Wir haben die frühmorgendliche Fähre genommen und sind früh auf der Insel angekommen. Sabah feribotunu aldık ve adaya erken vardık. Χωρίς να έχουμε κλείσει δωμάτιο, βρήκαμε και ένα καλό ξενοδοχείο: Άνετο, καθαρό! -sız|-mek|biz sahipiz|rezervasyon yapmış|oda|biz bulduk|ve|bir|iyi|otel|rahat|temiz なしで|〜すること|私たちは持っている|予約した|部屋|私たちは見つけた|そして|1つの|良い|ホテル|快適な|清潔な Without|(particle)|we have|booked|room|we found|and|a|good|hotel|Comfortable|clean |||||löysimme||||||puhtaa без|щоб|ми маємо|забронювали|кімнату|ми знайшли|і|одне|хороше|готель|зручний|чистий ohne|zu|wir haben|reserviert|Zimmer|wir fanden|und|ein|gutes|Hotel|bequem|sauber без|чтобы|мы имеем|забронировано|номер|мы нашли|и|хороший|отель||удобный|чистый sans|à|nous avons|réservé|chambre|nous avons trouvé|et|un|bon|hôtel|confortable|propre без|да|ми смо имали|резервисали|собу|ми смо нашли|и|један|добар|хотел|удобан|чист Without having booked a room, we found a nice hotel: Comfortable, clean! Sans avoir réservé de chambre, nous avons trouvé un bon hôtel : Confortable, propre ! Не забронювавши номер, ми знайшли ще й хороший готель: зручний, чистий! 部屋を予約していなかったのですが、良いホテルを見つけました：快適で清潔です！ Bez da smo rezervisali sobu, našli smo i dobar hotel: Udoban, čist! Не забронировав номер, мы нашли хороший отель: Уютный, чистый! Ohne ein Zimmer reserviert zu haben, fanden wir ein gutes Hotel: Bequem, sauber! Oda ayırtmadan, iyi bir otel bulduk: Rahat, temiz!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Καταπληκτική θέα, τεράστια πισίνα! Xenophon|muhteşem|manzara|dev|havuz ゼノフォン|素晴らしい|景色|巨大な|プール Xenophon|amazing|view|huge|pool |||valtava|uima-allas Ксенофонт|чудовий|вид|величезний|басейн Xenophon|erstaunliche|Aussicht|riesiger|Pool Ксенофонт|потрясающий|вид|огромный|бассейн Xénophon|incroyable|vue|énorme|piscine КСЕНОФОН|запањујући|поглед|огроман|базен XENOPHON: Amazing view, huge pool! XÉNOPHON : Vue incroyable, immense piscine ! КСЕНОФОН: Чудовий вид, величезний басейн! クセノフォン：素晴らしい景色、巨大なプール！ Ksenofont: Fantastičan pogled, ogroman bazen! КСЕНОФОН: Потрясающий вид, огромный бассейн! XENOPHON: Fantastische Aussicht, riesiger Pool! XENOFON: Harika manzara, dev bir havuz!

Δημήτρης: Μπράβο, μπράβο! Dimitris|bravo|bravo ディミトリス|よくやった|よくやった Dimitris|Bravo|bravo Дімітріс|молодець|молодець Dimitris|Bravo|Bravo Димитрис|молодец|молодец Dimitris|Bravo|bravo ДИМИТРИЈ|браво|браво Dimitris: Well done, well done! Dimitris : Bravo, bravo ! Дмитро: Молодець, молодець! ディミトリス：素晴らしい、素晴らしい！ Dimitris: Bravo, bravo! Димитрис: Молодцы, молодцы! Dimitris: Gut gemacht, gut gemacht! Dimitris: Aferin, aferin! Είχε πολύ κόσμο; vardı||insan 彼は持っていた|とても|人々 Did it have|a lot|people було|багато|людей es hatte|viel|Leute у него было|много|людей il y avait|beaucoup de|monde имала је|много|људи Was there a lot of people? Y avait-il beaucoup de monde ? Було багато людей? 人は多かったですか？ Да ли је било много људи? Там было много людей? War es sehr voll? Çok kalabalık mıydı?

Μαρία: Όχι, ευτυχώς. Maria|hayır|neyse ki マリア|いいえ|幸いにも Maria|No|fortunately Марія|ні|на щастя Maria|Nein|glücklicherweise Мария|нет|к счастью Maria|non|heureusement Марија|не|срећом Maria: No, fortunately. Maria : Non, heureusement. Марія: Ні, на щастя. マリア：いいえ、幸いにも。 Марија: Не, срећом. Мария: Нет, к счастью. Maria: Nein, zum Glück. Maria: Hayır, neyse ki. Γυρίσαμε αργά την Κυριακή το βράδυ. döndük|geç|-i|pazar|-i|akşam 私たちは帰った|遅く|日曜日の|日曜日|夜の|夜 We returned|late|the|Sunday|the|evening palasimme||||| ми повернулися|пізно|в|неділю|в|вечір wir sind zurückgekehrt|spät|am|Sonntag|Abend| мы вернулись|поздно|в|воскресенье|в|вечер nous sommes rentrés|tard|la|dimanche|le|soir вратили смо се|касно|у|недељу|у|вече We returned late on Sunday night. Nous sommes rentrés tard dimanche soir. Ми повернулися пізно в неділю ввечері. 私たちは日曜日の夜遅くに帰りました。 Вратили смо се касно у недељу увече. Мы вернулись поздно в воскресенье вечером. Wir sind am Sonntagabend spät zurückgekommen. Pazar akşamı geç döndük. Αχ, ήταν πολύ ωραία! ah|oldu|çok|güzeldi ああ|それはだった|とても|素晴らしい Ah|it was|very|nice ох|було|дуже|гарно ach|es war|sehr|schön ах|было|очень|красиво ah|c'était|très|beau ах|било је|много|лепо Oh, it was very nice! Ah, c'était très bien ! Ох, було дуже гарно! ああ、とても素晴らしかったです！ Ах, било је веома лепо! Ах, это было очень здорово! Ach, es war sehr schön! Ah, çok güzeldi! Την επόμενη φορά πρέπει να έρθεις κι εσύ! onu|sonraki|sefer|zorundasın|-mesi|gelmen|de|sen その|次の|時|必要がある|～すること|来る|も|あなた The|next|time|you must|to|come|also|you ту|наступну|раз|повинен|щоб|прийдеш|і|ти die|nächste|Mal|musst|zu|kommen|auch|du эту|следующую|раз|должен|частица|прийти|и|ты la|prochaine|fois|je dois|à|tu viens|aussi|toi ту|следећи|пут|мораш|да|дођеш|и|ти Next time you have to come too! La prochaine fois, tu dois venir aussi ! Наступного разу ти також повинен прийти! 次回はあなたも来なければなりません！ Sledeći put moraš da dođeš i ti! В следующий раз ты тоже должен прийти! Das nächste Mal musst du auch kommen! Bir sonraki sefer sen de gelmelisin!

Δημήτρης: Ναι, σίγουρα! Dimitris|evet|kesinlikle ディミトリス|はい|確かに Dimitris|Yes|surely ||varmasti Дімітріс|так|напевно Dimitris|ja|sicher Димитрис|да|конечно Dimitris|oui|sûrement Димитрис|да|сигурно Dimitris: Yes, definitely! Dimitris : Oui, bien sûr ! Дмитро: Так, звичайно! ディミトリス：はい、もちろん！ Dimitris: Da, sigurno! Димитрис: Да, конечно! Dimitris: Ja, auf jeden Fall! Dimitris: Evet, kesinlikle!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Για ακούστε άλλη μία φορά... Xenophon|için|dinleyin|başka|bir|sefer ゼノフォン|ために|聞いてください|もう一度|一回|時 Xenophon|For|listen|another|one|time Ксенофонт|для|слухайте|ще|один|раз Xenophon|für|hört|andere|ein|Mal Ксенофонт|для|послушайте|еще|один|раз Xénophon|pour|écoutez|une|fois| Ксенофон|за|слушајте|још|један|пут Xenophon: Now listen one more time... Xénophon : Écoutez encore une fois ... КСЕНОФОН: Послухайте ще раз... クセノポン：もう一度聞いてください... Ksenofont: Slušajte još jednom... КСЕНОФОН: Слушайте еще раз... XENOPHON: Hört noch einmal zu... Xenophon: Bir kez daha dinleyin...

ΞΕΝΟΦΩΝ: Ήρθε η ώρα να πείτε κι εσείς κάτι. Xenophon|geldi|bu|zaman|-mesi|söyleyin|de|siz|bir şey ゼノフォン|来た|その|時|～すること|言ってください|も|あなたたち| Xenophon|It has come|the|time|to|say|also|you|something Ксенофонт|прийшов|година|час|щоб|сказали|і|ви|щось Xenophon|es ist gekommen|die|Zeit|zu|sagt|auch|ihr|etwas Ксенофонт|пришло|время|час|частица|скажете|и|вы|что-то Xénophon|il est venu|l'|heure|à|vous dites|aussi|vous|quelque chose Ксенофон|дошло је|време|час|да|кажете|и|ви|нешто Xenophon: It's time for you to say something too. Xénophon : Il est temps que vous disiez quelque chose aussi. КСЕНОФОН: Настав час, щоб і ви щось сказали. クセノポン：あなたたちも何か言う時が来ました。 Ksenofont: Došlo je vreme da i vi nešto kažete. КСЕНОФОН: Пришло время и вам что-то сказать. XENOPHON: Es ist Zeit, dass auch ihr etwas sagt. Xenophon: Artık siz de bir şeyler söyleme zamanı. Ακούστε και πείτε το: dinleyin|ve|söyleyin|bunu 聞いて|そして|言って|それを Listen|and|say|it слухайте|і|скажіть|це hört|und|sagt|es слушайте|и|скажите|это écoutez|et|dites|le слушајте|и|реците|то Listen and say it: Écoutez et dites-le : Послухайте і скажіть це: 聞いて、言ってみて: Slušajte i recite to: Слушайте и скажите это: Hört zu und sagt es: Dinleyin ve söyleyin:

Πώς περάσατε το Σαββατοκύριακο; nasıl|geçirdiniz|bu|hafta sonu どう|過ごしましたか|それを|週末 How|did you spend|the|weekend як|ви провели|це|вихідні wie|habt ihr verbracht|das|Wochenende как|провели|это|выходные comment|vous avez passé|le|week-end како|провели сте|то|викенд How did you spend the weekend? Comment avez-vous passé le week-end ? Як ви провели вихідні? 週末はどう過ごしましたか？ Kako ste proveli vikend? Как вы провели выходные? Wie habt ihr das Wochenende verbracht? Haftasonunuzu nasıl geçirdiniz?

Είχε πολύ κόσμο; vardı|çok|insan いました|とても|人々 Did it have|a lot|people було|багато|людей hatte es|viel|Leute было|много|людей il y avait|beaucoup de|monde имало је|много|људи Was there a lot of people? Il y avait beaucoup de monde ? Було багато людей? 人がたくさんいましたか？ Bilo je puno ljudi? Было много людей? War viel los? Çok kalabalık mıydı?

Την επόμενη φορά πρέπει να έρθεις κι εσύ! bir|sonraki|sefer|zorundasın|-mek|gelmen|de|sen 次の|次の|時|必要がある|〜すること|来る|も|あなたも The|next|time|you must|to|come|also|you наступну|раз|раз|потрібно|щоб|ти прийдеш|і|ти die|nächste|Mal|musst|zu|kommen|auch|du следующий|раз|раз|должен|частица|прийти|тоже|ты la|prochaine|fois|il faut|à|tu viennes|aussi|toi следећу|следећи|пут|мораш|да|дођеш|и|ти Next time you have to come too! La prochaine fois, tu dois venir aussi ! Наступного разу ти також повинен прийти! 次回はあなたも来なければなりません！ Sledeći put moraš doći i ti! В следующий раз ты тоже должен прийти! Das nächste Mal musst du auch kommen! Bir sonraki sefere sen de gelmelisin!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Οι φίλοι σας πήγαν εκδρομή χωρίς εσάς, ΤΙ ΡΩΤΑΤΕ; Xenophon|arkadaşlarınız|arkadaşlar|sizin|gittiler|tatile|olmadan|sizi|ne|soruyorsunuz ゼノフォン|あなたの|友達|あなたたちの|行った|遠足|なしで|あなたを|何を|聞いていますか XENOPHON|The|friends|your|went|trip|without|you|WHAT|do you ask Ксенофонт|ваші|друзі|вам|пішли|на екскурсію|без|вас|що|запитуєте Xenophon|die|Freunde|eure|sie gingen|Ausflug|ohne|euch|was|fragt ihr Ксенофонт|ваши|друзья|вам|они пошли|на экскурсию|без|вас|что|вы спрашиваете Xenophon|les|amis|votre|ils sont allés|en excursion|sans|vous|quoi|vous demandez Ksenofont|vaši|prijatelji|vašim|otišli su|na izlet|bez|vas|šta|pitate XENOPHON: Your friends went on a trip without you, WHAT DO YOU ASK? XÉNOPHON: Vos amis sont partis en excursion sans vous, QUE DEMANDEZ-VOUS ? КСЕНОФОН: Ваші друзі поїхали на екскурсію без вас, ЩО ВИ ПИТАЄТЕ? クセノポン: あなたの友達はあなたなしで旅行に行きました、何を尋ねますか？ КСЕНОФОН: Ваши пријатељи су отишли на излет без вас, ШТА ПИТАТЕ? КСЕНОФОН: Ваши друзья уехали на экскурсию без вас, ЧТО ВЫ СПРАШИВАЕТЕ? XENOPHON: Ihre Freunde sind ohne Sie auf einen Ausflug gegangen, WAS FRAGEN SIE? XENOFON: Arkadaşlarınız sizinle birlikte tatile gitmedi, NE SORUYORSUNUZ?

Πώς περάσατε το Σαββατοκύριακο; nasıl|geçirdiniz||hafta sonu どのように|過ごした|その|週末 How|did you spend|the|weekend як|провели|це|вихідні wie|ihr verbracht habt|das|Wochenende как|вы провели|это|выходные comment|vous avez passé|le|week-end kako|proveli ste|to|vikend How did you spend the weekend? Comment avez-vous passé le week-end ? Як ви провели вихідні? 週末はどう過ごしましたか？ Како сте провели викенд? Как вы провели выходные? Wie haben Sie das Wochenende verbracht? Haftasonunuzu nasıl geçirdiniz?

Ξέρεις τι ώρα είναι; biliyor musun|ne|saat| 知っていますか|何|時間|ですか Do you know|what|time|is знаєш|що|година|є du weißt|was|Uhr|es ist ты знаешь|что|время|есть tu sais|ce que|heure|il est znaš|šta|vreme|je Do you know what time it is? Sais-tu quelle heure il est ? Ти знаєш, котра година? 今何時か知っていますか？ Знаш ли колико је сати? Ты знаешь, который час? Weißt du, wie spät es ist? Saatin kaç olduğunu biliyor musun?

Αργά την Κυριακή. geç||pazar 遅く|その|日曜日 Late|on|Sunday пізно|в|неділю spät|am|Sonntag поздно|в|воскресенье tard|le|dimanche kasno|u|nedelju Late on Sunday. Tard dimanche. Пізно в неділю. 日曜日の遅い時間です。 Касно у недељу. Поздно в воскресенье. Spät am Sonntag. Pazar günü geç.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Πώς περάσατε το Σαββατοκύριακο; Πώς περάσατε το Σαββατοκύριακο; Xenophon|nasıl|geçirdiniz|-i|hafta sonu|nasıl|geçirdiniz|-i|hafta sonu ゼノフォン|どうやって|過ごしましたか|その|週末|||| Xenophon|How|did you spend|the|weekend|||| Ксенофонт|як|ви провели|це|вихідні|як|ви провели|це|вихідні Xenophon|wie|ihr habt verbracht|das|Wochenende|wie|ihr habt verbracht|das|Wochenende Ксенофонт|как|вы провели|это|выходные|||| Xenophon|comment|vous avez passé|le|week-end|comment|vous avez passé|le|week-end Ksenofont|kako|ste proveli|vikend|vikend|kako|ste proveli|vikend|vikend XENOPHON: How did you spend the weekend? How did you spend the weekend? XÉNOPHON: Comment avez-vous passé le week-end ? Comment avez-vous passé le week-end ? КСЕНОФОН: Як ви провели вихідні? Як ви провели вихідні? クセノポン: 週末はどう過ごしましたか？ 週末はどう過ごしましたか？ Ksenofont: Kako ste proveli vikend? Kako ste proveli vikend? КСЕНОФОН: Как вы провели выходные? Как вы провели выходные? XENOPHON: Wie haben Sie das Wochenende verbracht? Wie haben Sie das Wochenende verbracht? XENOFON: Hafta sonunu nasıl geçirdiniz? Hafta sonunu nasıl geçirdiniz?

ΞΕΝΟΦΩΝ: Περάσατε πολύ ωραία στην εκδρομή αλλά ο φίλος σας δεν ήταν μαζί σας, ΤΙ ΛΕΤΕ; Xenophon|geçirdiniz|çok|güzel|-de|gezi|ama|-in|arkadaş|sizin|değil|vardı|birlikte|sizin|ne|diyorsunuz ゼノフォン|過ごしました|とても|楽しかった|その|遠足|しかし|あなたの|友達|あなたたちの|ない|でした|一緒に|あなたたちの|何|言いますか Xenophon|You had|very|well|on the|trip|but|the|friend|your|not|was|together|you|WHAT|DO YOU SAY Ксенофонт|ви провели|дуже|добре|на|екскурсію|але|друг|друг|ваш|не|він був|разом|з вами|що|ви кажете Xenophon|ihr habt verbracht|sehr|schön|auf der|Ausflug|aber|der|Freund|euer|nicht|er war|zusammen|mit euch|was|sagt ihr |вы провели|очень|хорошо|на|экскурсии|но|ваш|друг|ваш|не|был|вместе|с вами|что|вы говорите Xenophon|vous avez passé|très|bien|à|excursion|mais|le|ami|votre|ne|il était|avec|vous|que|vous dites Ksenofont|ste proveli|veoma|lepo|na|izlet|ali|vaš|prijatelj|vaš|nije|bio|zajedno|sa vama|šta|kažete XENOPHON: You had a great time on the trip, but your friend wasn't with you, WHAT DO YOU SAY? XÉNOPHON: Vous avez passé un très bon moment en excursion mais votre ami n'était pas avec vous, QU'EN DITES-VOUS ? КСЕНОФОН: Ви чудово провели час на екскурсії, але ваш друг не був з вами, ЩО ВИ СКАЖЕТЕ? クセノポン: 旅行はとても楽しかったですが、あなたの友達は一緒ではありませんでしたね、どう思いますか？ Ksenofont: Proveli ste se divno na izletu, ali vaš prijatelj nije bio s vama, ŠTA KAŽETE? КСЕНОФОН: Вы прекрасно провели время на экскурсии, но вашего друга не было с вами, ЧТО СКАЖЕТЕ? XENOPHON: Sie hatten viel Spaß auf dem Ausflug, aber Ihr Freund war nicht bei Ihnen, WAS SAGEN SIE? XENOFON: Gezi çok güzel geçti ama arkadaşınız yanınızda değildi, NE DİYORSUNUZ?

Μπράβο, μπράβο! bravo|bravo よくやった|よくやった Bravo|bravo молодець|молодець Bravo|Bravo молодец|молодец bravo|bravo bravo|bravo Well done, well done! Bravo, bravo ! Молодець, молодець! 素晴らしい、素晴らしい！ Bravo, bravo! Молодец, молодец! Gut gemacht, gut gemacht! Aferin, aferin!

Την επόμενη φορά πρέπει να έρθεις κι εσύ! -i|bir sonraki|sefer|zorundasın|-mek|gelmek|de|sen その|次の|時|必要がある|〜すること|来る|そして|あなたも The|next|time|you must|to|come|also|you наступну|раз|раз|потрібно|щоб|ти прийшов|і|ти die|nächste|Mal|du musst|zu|du kommst|auch|du в следующий|раз|раз|нужно|чтобы|ты пришел|и|ты la|prochaine|fois|il faut|à|tu viennes|aussi|toi sledeći|put|put|treba|da|dođeš|i|ti Next time you have to come too! La prochaine fois, tu dois venir aussi ! Наступного разу ти також повинен прийти! 次回はあなたも来なければなりません！ Sledeći put moraš doći i ti! В следующий раз ты тоже должен прийти! Beim nächsten Mal musst du auch kommen! Bir sonraki sefere sen de gelmelisin!

Προσπαθώ να διαβάσω. çalışıyorum|-mek|okuyayım 私は努力している|～すること|読む I try|to|read я намагаюся|щоб|я прочитав ich versuche|zu|lesen я пытаюсь|инфинитивная частица|прочитать j'essaie|de|lire pokušavam|da|pročitam I am trying to read. J'essaie de lire. Я намагаюся читати. 私は読むことを試みています。 Покушавам да читам. Я пытаюсь читать. Ich versuche zu lesen. Okumaya çalışıyorum.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Την επόμενη φορά πρέπει να ‘ρθεις κι εσύ! Xenophon|o|sonraki|sefer|zorundasın|-mek|gelmek|de|sen ゼノフォン|次の|次の|時|必要がある|～すること|来る|そして|あなた Xenophon|The|next|time|you must|to|come|also|you Ксенофонт|цю|наступну|раз|я повинен|щоб|ти прийдеш|і|ти Xenophon|die|nächste|Mal|ich muss|zu|du kommst|auch|du Ксенофонт|следующий|раз|раз|должен|инфинитивная частица|прийти|тоже|ты Xénophon|la|prochaine|fois|je dois|de|tu viens|aussi|toi Ksenofont|sledeću|sledeći|put|treba|da|dođeš|i|ti XENOPHON: Next time you have to come too! XÉNOPHON: La prochaine fois, tu dois venir aussi ! КСЕНОФОН: Наступного разу ти також повинен прийти! クセノフォン：次回はあなたも来なければなりません！ КСЕНОФОН: Следећи пут мораш и ти да дођеш! КСЕНОФОН: В следующий раз ты тоже должен прийти! XENOPHON: Das nächste Mal musst du auch kommen! XENOFON: Bir sonraki sefere sen de gelmelisin! Την επόμενη φορά πρέπει να ‘ρθεις κι εσύ! Next time you have to come too! La prochaine fois, tu dois venir aussi ! Наступного разу ти також повинен прийти! 次回はあなたも来なければなりません！ Следећи пут мораш и ти да дођеш! В следующий раз ты тоже должен прийти! Das nächste Mal musst du auch kommen! Bir sonraki sefere sen de gelmelisin!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Ο Αύγουστος είναι ο μήνας που οι περισσότεροι Έλληνες συνήθως παίρνουν άδεια από τις δουλειές τους και πάνε διακοπές. Xenophon|o|Ağustos|-dir|o|ay|ki|çoğu|en|Yunanlar|genellikle|alıyorlar|izin|-den|işlerinden|||ve|gidiyorlar|tatile Xenophon|The|August|is|the|month|that|the|most|Greeks|usually|take|vacation|from|the|jobs|their|and|go|holidays ゼノフォン|その|8月|である|その|月|～する時|その|大多数の|ギリシャ人|通常|取る|休暇|～から|その|仕事|彼らの|そして|行く|休暇 ||elokuu||||||||||||||||| Ксенофонт|цей|серпень|є|цей|місяць|що|більшість|найбільші|греки|зазвичай|вони беруть|відпустка|з|своїх|робіт|їх|і|вони їдуть|відпустка Xenophon|der|August|er ist|der|Monat|in dem|die|meisten|Griechen|normalerweise|sie nehmen|Urlaub|von|den|Arbeiten|ihren|und|sie fahren|Ferien Ксенофонт|август|август|есть|месяц|месяц|который|большинство|большинство|греков|обычно|берут|отпуск|с|работ|работ|их|и|идут|в отпуск Xénophon|le|mois d'août|est|le|mois|que|les|la plupart des|Grecs|généralement|ils prennent|congé|de|les|emplois|leurs|et|ils vont|vacances Ksenofont|avgust|avgust|je|mesec|mesec|koji|većina|većina|Grci|obično|uzimaju|odmor|sa|svojih|poslova|njihovih|i|idu|na odmor XENOPHON: August is the month when most Greeks usually take time off from work and go on vacation. XÉNOPHON: Août est le mois où la plupart des Grecs prennent généralement des congés de leur travail et partent en vacances. КСЕНОФОН: Серпень - це місяць, коли більшість греків зазвичай беруть відпустку з роботи і їдуть у відпустку. クセノフォン：8月は、ほとんどのギリシャ人が通常仕事を休んで休暇に行く月です。 КСЕНОФОН: Август је месец када већина Грка обично узима одмор са посла и иде на одмор. КСЕНОФОН: Август — это месяц, когда большинство греков обычно берут отпуск с работы и уезжают в отпуск. XENOPHON: Der August ist der Monat, in dem die meisten Griechen normalerweise Urlaub von ihrer Arbeit nehmen und in den Urlaub fahren. XENOFON: Ağustos, çoğu Yunan'ın genellikle işlerinden izin aldığı ve tatile gittiği aydır.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Σας περιμένω και πάλι, ΓΕΙΑ ΣΑΣ! Xenophon|sizi|bekliyorum|ve|tekrar|merhaba|size ゼノフォン|あなたたちを|待っています|そして|再び|こんにちは|あなたたちに Xenophon|You (plural/formal)|I wait|and|again|Hello| я|вас|чекаю|і|знову|привіт| Xenophon|Sie|ich warte auf|und|wieder|Hallo|Ihnen Ксенофонт|вас|жду|и|снова|привет|вам Xenophon|vous|j'attends|et|encore|salut| Ksenofont|vas|čekam|i|ponovo|zdravo|vam XENOPHON: I look forward to seeing you again, GOODBYE! XÉNOPHON: Je vous attends à nouveau, BONJOUR! КСЕНОФОН: Я знову вас чекаю, ПРИВІТ! クセノポン: またお待ちしています、こんにちは! Ksenofont: Čekam vas ponovo, ZDRAVO! КСЕНОФОН: Я жду вас снова, ЗДРАВСТВУЙТЕ! XENOPHON: Ich warte wieder auf euch, HALLO! XENOFON: Sizi tekrar bekliyorum, MERHABA!