14. Στο ταχυδρομείο à|la poste |correios в|почту At the|post office |pošta im|Postamt -de|postane в|пошту で|郵便局 14. En la oficina de correos 14. Op het postkantoor 14. Na estação de correios 14. På postkontoret 14. At the post office 14. À la poste 14. На пошті 14. Auf der Post 14. Postanede 14. 郵便局で 14. На почте

ΞΕΝΟΦΩΝ: Ο Ξενοφών σας μαθαίνει Ελληνικά. Xénophon|le|Xénophon|vous|il vous apprend|le grec Ксенопонт|артикль|Ксенопонт|вам|он учит|греческому Xenophon|The|Xenophon|you (plural/formal)|teaches|Greek Xenophon|der|Xenophon|euch|er lehrt|Griechisch Xenophon|-dır|Xenophon|size|öğretiyor|Yunanca Ксенофон|той|Ксенофон|вам|вчить|грецьку ゼノフォン|その|ゼノフォン|あなたたちに|教えています|ギリシャ語 XENOPHON: Xenophon teaches you Greek. XÉNOPHON: Xénophon vous apprend le grec. КСЕНОФОН: Ксенофон вас навчає грецької. XENOPHON: Xenophon bringt Ihnen Griechisch bei. XENOFON: Xenofon size Yunanca öğretiyor. クセノフォン: クセノフォンがあなたにギリシャ語を教えます。 КСЕНОФОН: Ксенофон вас учит греческому. ΞΕΝΟΦΩΝ: Εγώ είμαι πάλι…, ο Ξενοφών! Σήμερα, η Ελένη και η Μαρία, θα πάνε στο ταχυδρομείο... Για να πάμε κι εμείς μαζί τους... Xénophon|je|je suis|encore|le|Xénophon|aujourd'hui|la|Hélène|et|la|Marie|futur|elles vont|à|la poste|pour|que|nous allons|aussi|nous|ensemble|elles Ксенопонт|я|я есть|снова|артикль|Ксенопонт|сегодня|артикль|Елена|и|артикль|Мария|вспомогательный глагол|они пойдут|в|почту|чтобы|частица|мы пойдем|тоже|мы|вместе|с ними Xenophon|I|am|again|the|Xenophon|Today|the|Helen|and|the|Maria|will|go|to the|post office|For|to|we go|also|we|together|them Xenophon|ich|ich bin|wieder|der|Xenophon|heute|die|Helen|und|die|Maria|werden|sie gehen|zum|Postamt|um|zu|wir gehen|auch|wir|zusammen|ihnen Xenophon|ben|-im|yine|-dır|Xenophon|bugün|-dir|Helena|ve|-dir|Maria|-acaklar|gidecekler|-e|postane|için|-mek|gidelim|de|biz|birlikte|onlarla Ксенофон|я|є|знову|той|Ксенофон|сьогодні|та|Єлена|і|та|Марія|буде|йти|в|пошту|щоб|щоб|йти|і|ми|разом|з ними ゼノフォン|私は|です|また|その|ゼノフォン|今日は|その|エレニ|と|その|マリア|〜するつもり|行く|で|郵便局|〜するために|〜すること|行きましょう|も|私たちも|一緒に|彼女たちに XENOPHON: I am again..., Xenophon! Today, Helen and Maria will go to the post office... So we can go with them... XÉNOPHON: Je suis encore…, Xénophon ! Aujourd'hui, Hélène et Marie vont à la poste... Pour que nous puissions y aller avec elles... КСЕНОФОН: Я знову я…, Ксенофон! Сьогодні, Єлена та Марія, підуть на пошту... Щоб ми також пішли з ними... XENOPHON: Ich bin wieder…, Xenophon! Heute werden Helena und Maria zur Post gehen... Damit wir auch mit ihnen gehen... XENOFON: Ben yine…, Xenofon! Bugün, Eleni ve Maria, postaneye gidecekler... Biz de onlarla birlikte gidelim... クセノフォン: 私はまた…、クセノフォンです！今日は、エレニとマリアが郵便局に行きます... 私たちも一緒に行きましょう... КСЕНОФОН: Я снова..., Ксенофон! Сегодня Елена и Мария пойдут на почту... Давайте и мы пойдем с ними...

__Υπάλληλος ταχυδρομείου__: Καλημέρα σας, πώς μπορώ να σας εξυπηρετήσω; employé|de la poste|bonjour|vous|comment|je peux|pour|vous|servir |dos correios|||||||atender работник|почты|доброе утро|вам|как|я могу|частица|вам|я обслужу Postal employee|of the post office|Good morning|you|how|can I|to|you|assist ||||||||uslužiti Angestellter|Postamts|Guten Morgen|Ihnen|wie|ich kann|zu|Ihnen|ich helfen memur|postane|günaydın|size|nasıl|yapabilirim|-mek|size|yardımcı olayım працівник|пошти|добрий ранок|вам|як|можу|щоб|вам|допомогти 職員|郵便局の|おはようございます|あなたたちに|どのように|私はできる|〜すること|あなたたちに|お手伝いする εξυπηρετώ: to provide service =Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; Post office employee: Good morning, how can I assist you? Employé de la poste : Bonjour, comment puis-je vous aider ? Працівник пошти: Доброго ранку, чим можу вам допомогти? Postangestellter: Guten Morgen, wie kann ich Ihnen helfen? Postane görevlisi: Günaydın, size nasıl yardımcı olabilirim? 郵便局の職員: おはようございます、どのようにお手伝いできますか？ Служащий почты: Доброе утро, чем могу вам помочь?

__Μαρία__: Χαίρετε! Θα ήθελα να στείλω αυτό το γράμμα στην Κρήτη συστημένο παρακαλώ.. Maria|Bonjour|je vais|je voudrais|à|envoyer|cette|la|lettre|à|Crète|recommandé|s'il vous plaît |||||enviar||||||com aviso de recebimento| Мария|здравствуйте|я буду|хотелa|чтобы|отправить|это|письмо|письмо|в|Крит|заказное|пожалуйста Maria|Hello|I will|I would like|to|send|this|the|letter|to|Crete|registered|please |||||pošaljem||||||| Maria|Guten Tag|ich werde|ich wollte|zu|ich sende|dieses|das|Brief|nach|Kreta|Einschreiben|bitte Maria|merhaba|-acak|istedim|-mek|göndermek|bu|-i|mektup|-e|Girit|taahhütlü|lütfen Марія|вітаю|я буду|хотіла|щоб|відправити|цей|лист|лист|в|Крит|рекомендоване|будь ласка マリア|こんにちは|～するつもり|～したい|～すること|送る|これ|～を|手紙|～に|クレタ島|書留|お願いします Maria: Hello! I would like to send this letter to Crete registered, please.. Maria: Bonjour ! Je voudrais envoyer cette lettre en recommandé en Crète s'il vous plaît.. Марія: Доброго дня! Я хотіла б надіслати цей лист на Крит рекомендованим, будь ласка.. Maria: Guten Tag! Ich möchte bitte diesen Brief nach Kreta als Einschreiben senden.. Maria: Merhaba! Bu mektubu Kıbrıs'a taahhütlü göndermek istiyorum lütfen.. マリア: こんにちは！この手紙をクレタ島に書留で送りたいのですが、お願いします.. Мария: Здравствуйте! Я хотел(а) бы отправить это письмо на Крит заказным, пожалуйста..

ΞΕΝΟΦΩΝ: Μμμ..! Κρήτη... Χρειάζομαι επειγόντως διακοπές..! Xénophon|Hmm|Crète|j'ai besoin de|d'urgence|vacances ||Creta||urgentemente| Ксенофонт|ммм|Крит|мне нужны|срочно|отпуск XENOPHON|Mmm|Crete|I need|urgently|vacation ||||hitno|odmor Xenophon|Mmm|Kreta|ich brauche|dringend|Urlaub Xenophon|hmm|Girit|ihtiyacım var|acilen|tatile Ксенофонт|ммм|Крит|мені потрібно|терміново|відпустка ゼノフォン|うーん|クレタ島|必要だ|緊急に|休暇 XENOPHON: Mmm..! Crete... I urgently need a vacation..! XENOPHON: Hmm..! Crète... J'ai besoin de vacances d'urgence..! КСЕНОФОН: Ммм..! Крит... Мені терміново потрібен відпочинок..! XENOPHON: Mmm..! Kreta... Ich brauche dringend Urlaub..! Xenofon: Hmm..! Kıbrıs... Acilen tatile ihtiyacım var..! クセノフォン: うーん..! クレタ島... 休暇が必要です..! КСЕНОФОН: Ммм..! Крит... Мне срочно нужны каникулы..!

__Υπάλληλος ταχυδρομείου__: Απλό ή εξπρές; employé|de la poste|simple|ou|express ||Simples|| сотрудник|почты|обычное|или|экспресс Postal worker|of the post office|Standard|or|express ||||ekspres Angestellter|Post|einfach|oder|Express çalışan|postane|normal|veya|ekspres працівник|пошти|звичайне|або|експрес 職員|郵便局の|通常|または|エクスプレス Post office employee: Standard or express? Employé des postes: Ordinaire ou express ? Працівник пошти: Звичайний чи експрес? Postangestellter: Einfach oder Express? Posta çalışanı: Normal mi yoksa ekspres mi? 郵便局員: 通常便ですか、それとも速達ですか？ Сотрудник почты: Обычная или экспресс?

__Μαρία__: Πόσες μέρες κάνει το απλό και πόσες το εξπρές; Maria|combien de|jours|ça prend|le|simple|et|combien de|le|express Мария|сколько|дней|занимает|обычное|обычное|и|сколько|экспресс|экспресс Maria|How many|days|takes|the|standard|and|how many|the|express Maria|wie viele|Tage|es dauert|das|einfach|und|wie viele|das|Express Maria|kaç|gün|sürüyor|-i|normal|ve|kaç|-i|ekspres Марія|скільки|днів|триває|це|звичайне|і|скільки|це|експрес マリア|いくつ|日|かかる|～は|通常|と|いくつ|～は|エクスプレス Maria: How many days does the standard take and how many for the express? Maria: Combien de jours pour l'ordinaire et combien pour l'express ? Марія: Скільки днів йде звичайний і скільки експрес? Maria: Wie viele Tage dauert das einfache und wie viele das Express? Maria: Normal ne kadar sürüyor, ekspres ne kadar sürüyor? マリア: 通常便は何日かかりますか？速達は？ Мария: Сколько дней занимает обычная и сколько экспресс?

__Υπάλληλος__: Το απλό κάνει 5 μέρες, ενώ εξπρές μόνο 2. employé|le|simple|il fait|jours|alors que|express|seulement ||||dias|enquanto que|| сотрудник|это|обычное|делает|дней|а|экспресс|только Employee|The|standard|takes|days|while|express|only Angestellter|das|einfach|es dauert|Tage|während|Express|nur memur|bu|normal|yapıyor|gün|iken|ekspres|sadece працівник|це|просте|робить|днів|тоді як|експрес|лише 店員|それは|通常|かかる|日|一方で|エクスプレス|たった Employee: The standard takes 5 days, while the express only takes 2. Employé : Le simple prend 5 jours, tandis que l'express seulement 2. Працівник: Звичайна доставка займає 5 днів, а експрес - лише 2. Mitarbeiter: Der Standard dauert 5 Tage, während der Express nur 2. Çalışan: Normal 5 gün sürüyor, ekspres ise sadece 2. 従業員: 通常は5日かかりますが、エクスプレスは2日だけです。 Сотрудник: Обычная доставка занимает 5 дней, а экспресс - всего 2.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Μπράβο ταχύτητα..! Xénophon|Bravo|rapidité ||velocidade Ксенофонт|молодец|скорость Xenophon|Well done|speed ||brzina Xenophon|gut gemacht|Geschwindigkeit Xenophon|aferin|hız Ксенофонт|молодець|швидкість ゼノフォン|よくやった|速さ XENOPHON: Good speed..! XÉNOPHON : Bravo pour la rapidité..! КСЕНОФОН: Молодець, швидкість..! XENOPHON: Bravo für die Geschwindigkeit..! XENOFON: Aferin hız..! クセノフォン: すごいスピードですね..! КСЕНОФОН: Молодец, скорость..! __Μαρία:__ Ε, τότε εξπρές... Maria|eh|alors|express Мария|э|тогда|экспресс Maria|Well|then|express Maria|nun|dann|Express Maria|eh|o zaman|ekspres Марія|ну|тоді|експрес マリア|ええ|それなら|エクスプレス Maria: Well, then express... Maria : Eh bien, alors express... Марія: Ну, тоді експрес... Maria: Na gut, dann Express... Maria: O zaman ekspres... マリア: じゃあ、エクスプレスで... Мария: Ну, тогда экспресс...

__Υπάλληλος ταχυδρομείου__: Ορίστε τα γραμματόσημα.. Κολλήστε τα και μετά ελάτε πάλι σε εμένα . employé|de la poste|voici|les|timbres|collez|les|et|après|venez|encore|à|moi ||||selos postais|Cole-os||||||| сотрудник|почты|вот|эти|марки|наклейте|их|и|потом|приходите|снова|к|мне Clerk|post office|Here are|the|stamps|Stick|the|and|then|come|again|to|me ||||markice|zalepite||||дођите|ponovo|| Angestellter|Post|hier sind|die|Briefmarken|kleben Sie|die|und|danach|kommen Sie|wieder|zu|mir memur|postane|işte|o|pul|yapıştırın|onları|ve|sonra|gelin|tekrar|bana| працівник|пошти|ось|ці|марки|наклейте|їх|і|потім|приходьте|знову|до|мене 店員|郵便局の|どうぞ|それらの|切手|貼ってください|それらの|そして|その後|来てください|再び|私のところに| Post office clerk: Here are the stamps.. Stick them on and then come back to me. Employé de la poste : Voici les timbres.. Collez-les et revenez ensuite vers moi. Працівник пошти: Ось марки.. Наклейте їх, а потім знову приходьте до мене. Postmitarbeiter: Hier sind die Briefmarken.. Kleben Sie sie auf und kommen Sie dann wieder zu mir. Posta çalışanı: İşte pullar.. Yapıştırın ve sonra tekrar bana gelin. 郵便局の従業員: こちらが切手です.. 貼ってからまた私のところに来てください。 Сотрудник почты: Вот марки.. Наклейте их, а потом приходите ко мне снова.

__Μαρία__: Ευχαριστώ πολύ, γεια σας! Maria|merci|beaucoup|salut|vous Мария|спасибо|большое|привет|вам Maria|Thank you|very|hello|to you (plural/formal) Maria|ich danke|sehr|hallo|Ihnen Maria|teşekkür ederim|çok|merhaba|size Марія|дякую|дуже|привіт|вам マリア|ありがとう|とても|こんにちは|あなたたちに Maria: Thank you very much, goodbye! Maria: Merci beaucoup, au revoir! Марія: Дуже дякую, до побачення! Maria: Vielen Dank, auf Wiedersehen! Maria: Çok teşekkür ederim, merhaba! マリア: どうもありがとうございます、さようなら！ Мария: Большое спасибо, до свидания!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Για ακούστε άλλη μία φορά... Xénophon|pour|écoutez|une|fois|fois Ксенофонт|чтобы|послушайте|еще|один|раз Xenophon|For|listen|another|one|time Xenophon|für|hören Sie|noch eine|einmal|Mal Ksenofon|için|dinleyin|başka|bir|kez Ксенофонт|для|слухайте|ще|один|раз ゼノフォン|ために|聞いてください|もう一度|一回|回 Xenophon: Listen one more time... XENOPHON: Écoutez encore une fois... КСЕНОФОН: Послухайте ще раз... XENOPHON: Hören Sie noch einmal zu... XENOFON: Bir kez daha dinleyin... クセノポン: もう一度聞いてください... КСЕНОФОН: Послушайте еще раз...

__ΞΕΝΟΦΩΝ__: Ήρθε η ώρα να πείτε κι εσείς κάτι.. Ακούστε και πείτε το... Xénophon|il est venu|l'|heure|à|dites|aussi|vous|quelque chose|écoutez|et|dites|le Ксенофонт|пришло|время|час|чтобы|вы сказали|и|вы|что-то|послушайте|и|скажите|это Xenophon|It has come|the|time|to|say|and|you|something|Listen|and|say|it Xenophon|es kam|die|Zeit|zu|sagen Sie|auch|Sie|etwas|hören Sie|und|sagen Sie|es Ksenofon|geldi|saat|zaman|-mesi|söyleyin|ve|siz|bir şey|dinleyin|ve|söyleyin|bunu Ксенофонт|прийшов|година|час|щоб|скажіть|і|ви|щось|слухайте|і|скажіть|це ゼノフォン|来ました|この|時間|するために|言ってください|も|あなたたちも|何か|聞いてください|そして|言ってください|それを Xenophon: It's time for you to say something too.. Listen and say it... XENOPHON: Il est temps que vous disiez quelque chose aussi... Écoutez et dites-le... КСЕНОФОН: Настав час і вам щось сказати.. Слухайте і скажіть це... XENOPHON: Es ist an der Zeit, dass auch Sie etwas sagen... Hören Sie zu und sagen Sie es... XENOFON: Artık siz de bir şey söyleme zamanı geldi.. Dinleyin ve söyleyin... クセノポン: あなたたちも何か言う時が来ました... 聞いて、言ってください... КСЕНОФОН: Пришло время и вам что-то сказать.. Слушайте и скажите это...

Θα ήθελα να στείλω αυτό το γράμμα. je vais|je voudrais|à|envoyer|cette|la|lettre буду|хотел|чтобы|отправить|это|письмо| I would|like|to|send|this|the|letter ich werde|ich wollte|zu|ich senden|dieses|das|Brief -acak|istiyorum|-mesi|göndermek|bu|mektup| буду|хотів|щоб|надіслати|цей|лист| するつもり|欲しかった|するために|送る|この|それ|手紙 I would like to send this letter. Je voudrais envoyer cette lettre. Я хотів би надіслати цей лист. Ich möchte diesen Brief senden. Bu mektubu göndermek istiyorum. この手紙を送りたいです。 Я хотел бы отправить это письмо.

Απλό ή εξπρές; simple|ou|express простой|или|экспресс Simple|or|express einfach|oder|Express basit|veya|ekspres простий|чи|експрес 簡単な|か|エクスプレス Regular or express? Simple ou express ? Простий чи експрес? Einfach oder Express? Sade mi yoksa ekspres mi? シンプルですか、それともエクスプレスですか？ Простой или экспресс?

Πόσες μέρες θα κάνει; combien de|jours|futur|il fera сколько|дней|будет|делать How many|days|will|take wie viele|Tage|werden|machen kaç|gün|-acak|yapacak скільки|днів|буде|робити いくつの|日々|未来の助動詞|かかる How many days will it take? Combien de jours cela prendra-t-il ? Скільки днів це займе? Wie viele Tage wird es dauern? Kaç gün sürecek? 何日かかりますか？ Сколько дней это займет?

__ΞΕΝΟΦΩΝ__: Όταν πηγαίνετε κάπου και οι άλλοι θέλουν να σας βοηθήσουν, ΤΙ σας ΛΕΝΕ; Xénophon|quand|vous allez|quelque part|et|les|autres|ils veulent|à|vous|ils aident|quoi|vous|ils disent Ксенофонт|когда|вы идете|куда-то|и|другие||хотят|чтобы|вам|помочь|что|вам|говорят Xenophon|When|you go|somewhere|and|the|others|want|to|you|help|WHAT|you|say Xenophon|wenn|ihr geht|irgendwo|und|die|anderen|sie wollen|zu|euch|sie helfen|was|euch|sie sagen Xenophon|-dığında|gittiğinizde|bir yere|ve|diğer|insanlar|istiyorlar|-mek|size|yardım etsinler|ne|size|söylüyorlar Ксенофонт|коли|ви йдете|кудись|і|ті|інші|вони хочуть|щоб|вам|допомогти|що|вам|вони кажуть ゼノフォン|～するとき|行く|どこかへ|そして|その|他の人たち|欲しい|～すること|あなたを|助ける|何を|あなたに|言う XENOPHON: When you go somewhere and others want to help you, WHAT do they TELL you? XÉNOPHON : Quand vous allez quelque part et que les autres veulent vous aider, QUE vous DISENT-ILS ? КСЕНОФОН: Коли ви кудись йдете, і інші хочуть вам допомогти, ЩО ВАМ ГОВОРЯТЬ? XENOPHON: Wenn Sie irgendwo hingehen und die anderen Ihnen helfen wollen, WAS sagen sie Ihnen? XENOFON: Bir yere gittiğinizde ve diğerleri size yardım etmek istediklerinde, NE diyorlar? クセノフォン：どこかに行くとき、他の人があなたを助けたいと思っているとき、彼らは何と言いますか？ КСЕНОФОН: Когда вы куда-то идете, и другие хотят вам помочь, ЧТО они вам ГОВОРЯТ?

Ώρα να πηγαίνω... heure|à|je pars время|чтобы|я иду Time|to|go Zeit|zu|ich gehe zaman|-mek|gitmek час|щоб|я йду 時間|～すること|行く Time to go... Il est temps que j'y aille... Час йти... Es ist Zeit zu gehen... Gitme zamanı... 行く時間です... Время идти...

Πώς μπορώ να σας εξυπηρετήσω; comment|je peux|à|vous|servir как|я могу|частица|вам|я обслужу How|can|to|you|assist wie|ich kann|zu|Ihnen|ich helfen nasıl|yapabilirim|-mek|size|yardımcı olayım як|я можу|щоб|вам|я обслужу どうやって|私はできる|～すること|あなたを|私が手伝う How can I assist you? Comment puis-je vous aider ? Як я можу вам допомогти? Wie kann ich Ihnen helfen? Size nasıl yardımcı olabilirim? どのようにお手伝いできますか？ Как я могу вам помочь?

Αυτά είναι τα γραμματόσημα! ces|sont|les|timbres эти|есть|артикль|марки These|are|the|stamps diese|sind|die|Briefmarken bunlar|dır|-ler|pul ці|є|ці|марки これらは|です|～の|切手 These are the stamps! Voici les timbres ! Ось марки! Das sind die Briefmarken! Bunlar pullar! これが切手です！ Это почтовые марки!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Πώς μπορώ να σας εξυπηρετήσω; Πώς μπορώ να σας εξυπηρετήσω; Xénophon|comment|je peux|à|vous|servir|comment|je peux|à|vous|servir Ксенофонт|как|я могу|частица|вам|я обслужу|как|я могу|частица|вам|я обслужу Xenophon|How|can|to|you|assist||||| Xenophon|wie|ich kann|zu|Ihnen|ich helfen|wie|ich kann|zu|Ihnen|ich helfen Xenophon|nasıl|yapabilirim|-mek|size|yardımcı olayım|nasıl|yapabilirim|-mek|size|yardımcı olayım Ксенофонт|як|я можу|щоб|вам|я обслужу|як|я можу|щоб|вам|я обслужу ゼノフォン|どうやって|私はできる|～すること|あなたを|私が手伝う|どうやって|私はできる|～すること|あなたを|私が手伝う XENOPHON: How can I assist you? How can I assist you? XÉNOPHON : Comment puis-je vous aider ? Comment puis-je vous aider ? КСЕНОФОН: Як я можу вам допомогти? Як я можу вам допомогти? XENOPHON: Wie kann ich Ihnen helfen? Wie kann ich Ihnen helfen? XENOFON: Size nasıl yardımcı olabilirim? Size nasıl yardımcı olabilirim? クセノポン：どのようにお手伝いできますか？どのようにお手伝いできますか？ КСЕНОФОН: Как я могу вам помочь? Как я могу вам помочь?

ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν θέλετε να στείλετε ένα γράμμα, αλλά θέλετε να το παραδώσει ταχυδρόμος προσωπικά, ΤΙ ΛΕΤΕ; Xénophon|quand|vous voulez|à|envoyer|une|lettre|mais|vous voulez|à|le|livrer|facteur|personnellement|quoi|vous dites |||||||||||entregue|o carteiro|pessoalmente|| Ксенофонт|когда|вы хотите|частица|вы отправите|одно|письмо|но|вы хотите|частица|его|он доставит|почтальон|лично|что|вы говорите Xenophon|When|you want|to|send|a|letter|but|you want|to|it|deliver|postman|personally|WHAT|do you say ||||||||||||poštar|lično|| Xenophon|wenn|Sie wollen|zu|Sie senden|ein|Brief|aber|Sie wollen|zu|es|er es zustellt|Postbote|persönlich|was|sagen Sie Xenophon|-dığında|isterseniz|-mek|gönderin|bir|mektup|ama|isterseniz|-mek|onu|teslim etsin|postacı|şahsen|ne|dersiniz Ксенофонт|коли|ви хочете|щоб|ви надішлете|один|лист|але|ви хочете|щоб|його|він доставить|листоноша|особисто|що|ви кажете ゼノフォン|～の時|あなたは望む|～すること|あなたが送る|1つの|手紙|しかし|あなたは望む|～すること|それを|あなたが届ける|郵便配達員|個人的に|何を|あなたは言いますか XENOPHON: When you want to send a letter, but you want it to be delivered personally by the postman, WHAT DO YOU SAY? XÉNOPHON : Quand vous voulez envoyer une lettre, mais que vous voulez qu'un facteur la livre personnellement, QUE DITES-VOUS ? КСЕНОФОН: Коли ви хочете надіслати листа, але хочете, щоб його особисто доставив листоноша, ЩО ВИ ГОВОРИТЕ? XENOPHON: Wenn Sie einen Brief senden möchten, aber möchten, dass der Postbote ihn persönlich überbringt, WAS SAGEN SIE? XENOFON: Bir mektup göndermek istediğinizde, ama postacının bunu şahsen teslim etmesini istiyorsanız, NE DİYORSUNUZ? クセノポン：手紙を送りたいとき、でも郵便配達員に直接届けてほしい場合、何と言いますか？ КСЕНОФОН: Когда вы хотите отправить письмо, но хотите, чтобы его доставил почтальон лично, ЧТО ВЫ ГОВОРИТЕ?

Θα ήθελα να στείλω αυτό το γράμμα εξπρές.. je vais|je voudrais|à|envoyer|cette|le|lettre|express бы|хотел|инфинитивный союз|отправить|это|письмо|письмо|экспрессом I would|like|to|send|this|the|letter|express ich werde|ich wollte|zu|ich sende|dieses|das|Brief|Express -acak|istedim|-mek|göndermek|bu|-i|mektup|ekspres я|хотів би|щоб|я надіслав|цей|лист|лист|експресом 〜したい|〜したいと思った|〜すること|送る|この|その|手紙|エクスプレス I would like to send this letter express.. Je voudrais envoyer cette lettre en express.. Я хотів би надіслати цей лист експресом.. Ich möchte diesen Brief als Express senden.. Bu mektubu ekspres göndermek istiyorum.. この手紙を速達で送りたいです.. Я хотел бы отправить это письмо экспрессом..

Θα ήθελα να στείλω αυτό το γράμμα συστημένο.. je vais|je voudrais|à|envoyer|cette|le|lettre|recommandé бы|хотел|инфинитивный союз|отправить|это|письмо|письмо|заказным I would|like|to|send|this|the|letter|registered |||||||preporučeno ich werde|ich wollte|zu|ich sende|dieses|das|Brief|Einschreiben -acak|istedim|-mek|göndermek|bu|-i|mektup|taahhütlü я|хотів би|щоб|я надіслав|цей|лист|лист|рекомендованим 〜したい|〜したいと思った|〜すること|送る|この|その|手紙|書留 I would like to send this letter registered.. Je voudrais envoyer cette lettre recommandée.. Я хотів би надіслати цей лист рекомендованим.. Ich möchte diesen Brief als Einschreiben senden.. Bu mektubu taahhütlü göndermek istiyorum.. この手紙を書留で送りたいです.. Я хотел бы отправить это письмо заказным..

Θα ήθελα να στείλω αυτό το γράμμα απλό.. je vais|je voudrais|à|envoyer|cette|le|lettre|simple бы|хотел|инфинитивный союз|отправить|это|письмо|письмо|простым I would|like|to|send|this|the|letter|simple ich werde|ich wollte|zu|ich sende|dieses|das|Brief|einfach -acak|istedim|-mek|göndermek|bu|-i|mektup|normal я|хотів би|щоб|я надіслав|цей|лист|лист|простим 〜したい|〜したいと思った|〜すること|送る|この|その|手紙|普通 I would like to send this letter ordinary.. Je voudrais envoyer cette lettre simple.. Я хотів би надіслати цей лист простим.. Ich möchte diesen Brief als einfach senden.. Bu mektubu normal göndermek istiyorum.. この手紙を普通郵便で送りたいです.. Я хотел бы отправить это письмо простым..

ΞΕΝΟΦΩΝ: Θα ήθελα να στείλω αυτό το γράμμα συστημένο.. Θα ήθελα να στείλω αυτό το γράμμα συστημένο… Xénophon|je vais|je voudrais|à|envoyer|cette|le|lettre|recommandé|je vais|je voudrais|à|envoyer|cette|le|lettre|recommandé Ксенофонт|бы|хотел|инфинитивный союз|отправить|это|письмо|письмо|заказным|бы|хотел|инфинитивный союз|отправить|это|письмо|письмо|заказным Xenophon|I would|like|to|send|this|the|letter|registered||||||||registered Xenophon|ich werde|ich wollte|zu|ich sende|dieses|das|Brief|Einschreiben|ich werde|ich wollte|zu|ich sende|dieses|das|Brief|Einschreiben Xenophon|-acak|istedim|-mek|göndermek|bu|-i|mektup|taahhütlü|-acak|istedim|-mek|göndermek|bu|-i|mektup|taahhütlü Ксенофонт|я|хотів би|щоб|я надіслав|цей|лист|лист|рекомендованим|я|хотів би|щоб|я надіслав|цей|лист|лист|рекомендованим ゼノフォン|〜したい|〜したいと思った|〜すること|送る|この|その|手紙|書留|〜したい|〜したいと思った|〜すること|送る|この|その|手紙|書留 XENOPHON: I would like to send this letter registered.. I would like to send this letter registered… XÉNOPHON : Je voudrais envoyer cette lettre recommandée.. Je voudrais envoyer cette lettre recommandée… КСЕНОФОН: Я хотів би надіслати цей лист рекомендованим.. Я хотів би надіслати цей лист рекомендованим… XENOPHON: Ich möchte diesen Brief als Einschreiben senden.. Ich möchte diesen Brief als Einschreiben senden… XENOFON: Bu mektubu taahhütlü göndermek istiyorum.. Bu mektubu taahhütlü göndermek istiyorum… クセノポン: この手紙を書留で送りたいです.. この手紙を書留で送りたいです… КСЕНОФОН: Я хотел бы отправить это письмо заказным.. Я хотел бы отправить это письмо заказным…

ΞΕΝΟΦΩΝ: Στα ελληνικά ταχυδρομεία μπορείτε να πληρώσετε λογαριασμούς, να αγοράσετε τηλεκάρτες, κάρτες για το κινητό σας και πολλά άλλα. Xenophon|dans les|grecs|bureaux de poste|vous pouvez|à|payer|factures|à|acheter|cartes téléphoniques|cartes|pour|le|portable|votre|et|beaucoup|d'autres ||||||pagar|contas|||telecartas||||celular|||| Ксенофонт|в|греческих|почтовых отделениях|вы можете|частица|оплатить|счета|частица|купить|телефонные карты|карты|для|ваш|мобильный|ваш|и|много|другое XENOPHON|At|Greek|post offices|you can|to|pay|bills|to|buy|phone cards|cards|for|the|mobile|your|and|many|other |||||||račune||||||||||| Xenophon|in|griechischen|Postämter|Sie können|um|Sie bezahlen|Rechnungen|um|Sie kaufen|Telefonkarten|Karten|für|das|Handy|Ihr|und|viele|andere Xenophon|-de|Yunan|postaneler|-ebilirsiniz|-mek|ödeyebilirsiniz|faturalar|-mek|satın alabilirsiniz|telefon kartları|kartlar|için|-i|cep|sizin|ve|birçok|diğer Ксенофонт|в|грецьких|поштах|ви можете|щоб|оплатити|рахунки|щоб|купити|телефонні картки|картки|для|вашого|мобільного|вашого|і|багато|інше ゼノフォン|で|ギリシャの|郵便局で|あなたたちはできる|〜すること|支払う|請求書|〜すること|購入する|テレフォンカード|カード|のために|あなたの|携帯電話|あなたの|そして|多くの|他の XENOPHON: At the Greek post office, you can pay bills, buy phone cards, cards for your mobile, and many other things. XÉNOPHON: Dans les bureaux de poste grecs, vous pouvez payer des factures, acheter des cartes téléphoniques, des cartes pour votre mobile et bien d'autres choses. КСЕНОФОН: У грецьких поштових відділеннях ви можете сплатити рахунки, купити телефонні картки, картки для вашого мобільного телефону та багато іншого. XENOPHON: In den griechischen Postämtern können Sie Rechnungen bezahlen, Telefonkarten, Karten für Ihr Handy und vieles mehr kaufen. XENOFON: Yunanistan'daki postanelerde faturalarınızı ödeyebilir, telefon kartları, cep telefonunuz için kartlar ve daha fazlasını satın alabilirsiniz. クセノポン: ギリシャの郵便局では、請求書を支払ったり、テレフォンカードや携帯電話用のカード、その他多くのものを購入したりできます。 КСЕНОФОН: В греческих почтовых отделениях вы можете оплачивать счета, покупать телефонные карты, карты для вашего мобильного телефона и многое другое.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Μετά από λίγη ώρα, πήγε και η Ελένη στο ταχυδρομείο για να στείλει ένα δέμα...Για να δούμε τι έγινε.. Xenophon|après|de|peu|temps|elle est allée|et|la|Hélène|au|bureau de poste|pour|à|envoyer|un|colis|pour|à|voir|ce que|il s'est passé Ксенофонт|после|через|немного|времени|она пошла|и|Елена||в|почтовое отделение|чтобы|частица|отправить|одну|посылку|чтобы|частица|мы увидим|что|произошло XENOPHON|After|from|little|hour|went|and|the|Helen|to the|post office|to|(particle for subjunctive)|send|a|package|Let's|(particle for subjunctive)|see|what|happened |||||||||||||||paket||||| Xenophon|nach|von|kurzer|Zeit|sie ging|und|die|Helen|zum|Postamt|um|zu|sie zu senden|ein|Paket|um|zu|wir sehen|was|es passierte Xenophon|sonra|-den|biraz|zaman|gitti|ve|-e|Eleni|-e|postaneye|için|-mek|göndermek|bir|paket|için|-mek|görelim|ne|oldu Ксенофонт|після|через|трохи|часу|вона пішла|і|Елені||в|пошту|щоб|щоб|відправити|одну|посилку|щоб|щоб|ми побачимо|що|сталося ゼノフォン|後に|から|少しの|時間|行った|そして|エレニ|エレニ|に|郵便局に|のために|〜すること|送る|1つの|小包|〜のために|〜すること|見てみよう|何が|起こった XENOPHON: After a little while, Helen also went to the post office to send a package... Let's see what happened.. XÉNOPHON: Après un moment, Hélène est également allée au bureau de poste pour envoyer un colis... Voyons ce qui s'est passé.. КСЕНОФОН: Через деякий час до пошти пішла і Олена, щоб надіслати посилку... Давайте подивимося, що сталося.. XENOPHON: Nach einer Weile ging auch Eleni zur Post, um ein Paket zu versenden... Mal sehen, was passiert ist.. XENOFON: Bir süre sonra, Eleni de bir paketi göndermek için postaneye gitti... Ne olduğunu görelim.. クセノポン: 少し時間が経って、エレニも荷物を送るために郵便局に行きました...何が起こったのか見てみましょう.. КСЕНОФОН: Через некоторое время Елена тоже пошла в почту, чтобы отправить посылку... Давайте посмотрим, что произошло..

Ελένη: Γεια σας, θα ήθελα να στείλω αυτό το δέμα... Hélène|salut|vous|je vais|je voudrais|à|envoyer|ce|le|colis Елена|привет|вам|частица|я хотел|частица|отправить|этот|посылку| Helen|Hello|you (plural/formal)|will|I would like|to|send|this|the|package |||||||||paket Helen|Hallo|Ihnen|ich werde|ich möchte|zu|ich sende|dieses|das|Paket Eleni|merhaba|sizin|-acak|istiyorum|-mek|göndermek|bu|-i|paket Елені|привіт|вам|я|хотіла|щоб|відправити|цю|посилку| エレニ|こんにちは|あなたたち|〜でしょう|〜したい|〜すること|送る|これ|その|小包 Eleni: Hello, I would like to send this package... Hélène: Bonjour, je voudrais envoyer ce colis... Олена: Доброго дня, я хотіла б надіслати цю посилку... Eleni: Hallo, ich möchte dieses Paket versenden... Eleni: Merhaba, bu paketi göndermek istiyorum... エレニ: こんにちは、これを送りたいのですが... Елена: Здравствуйте, я хотела бы отправить эту посылку...

Υπάλληλος ταχυδρομείου: Πού πάει; employé|de poste|où|ça va сотрудник|почтового отделения|куда|идет Postal worker|of the post office|Where|does he go Angestellter|Post|wohin|es geht görevli|postaneden|nereye|gidiyor працівник|пошти|куди|йде 職員|郵便局の|どこに|行く Post office employee: Where is it going? Employé du bureau de poste: Où cela va-t-il? Працівник пошти: Куди вона йде? Postangestellter: Wohin geht es? Postane görevlisi: Nereye gidiyor? 郵便局の職員: どこに送りますか？ Сотрудник почты: Куда она идет?

ΞΕΝΟΦΩΝ: Πολύ περίεργος είσαι... Xenophon|très|curieux|tu es Ксенофонт|очень|любопытный|ты есть Xenophon|very|curious|you are ||занимљив| Xenophon|sehr|neugierig|du bist Xenophon|çok|meraklı|sin Ксенофонт|дуже|цікавий|ти є ゼノフォン|とても|不思議な|あなたはです Xenophon: You're very curious... XÉNOPHON: Tu es très curieux... КСЕНОФОН: Ти дуже дивний... XENOPHON: Du bist sehr neugierig... XENOFON: Çok meraklısın... クセノフォン: とても不思議だね... КСЕНОФОН: Ты очень любопытен...

Ελένη: Στην Πάτρα. Hélène|à|Patras Елена|в|Патры Helen|In|Patras Helen|in der|Stadt Patras Helena|-de|Patras Єлені|в|Патри エレニ|に|パトラ Eleni: To Patras. Hélène: À Patras. Елені: У Патрах. Helena: In Patras. Elena: Patras'ta. エレニ: パトラにいるよ。 Елена: В Патрах.

Υπάλληλος: Δώστε μου να το ζυγίσω....είναι 3 κιλά περίπου. employé|donnez|moi|à|le|je pèse|c'est|kilos|environ служащий|дайте|мне|чтобы|его|я взвешу|это есть|килограмма|примерно Employee|Give|me|to|it|weigh|it is|kilograms|approximately |||||izmerim||| Angestellter|Geben Sie|mir|um|es|ich wiege|es ist|Kilo|ungefähr çalışan|verin|bana|-sın|onu|tartayım|-dir|kilo|yaklaşık працівник|дайте|мені|щоб|його|я зважу|це|кілограми|приблизно 店員|渡してください|私に|〜することを|それを|重さを量る|それはです|キロ|約 Employee: Let me weigh it....it's about 3 kilograms. Employé: Laissez-moi le peser... il pèse environ 3 kilos. Працівник: Дайте мені це зважити.... приблизно 3 кілограми. Angestellter: Lassen Sie mich das wiegen.... es sind ungefähr 3 Kilogramm. Çalışan: Bunu tartmama izin verin.... yaklaşık 3 kilo. 従業員: これを計らせてください....約3キロです。 Служащий: Дайте мне это взвесить....это примерно 3 килограмма.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Μα καλά, τί έχεις βάλει μέσα; Xenophon|mais|bien|quoi|tu as|mis|dedans Ксенофонт|но|хорошо|что|ты положил|положил|внутрь Xenophon|But|well|what|you have|put|inside Xenophon|aber|gut|was|du hast|gelegt|hinein Xenophon|ama|iyi|ne|var|koymuş|içine Ксенофонт|але|добре|що|ти маєш|покласти|всередині ゼノフォン|しかし|いい|何|あなたは持っている|入れた|中に XENOPHON: Well, what have you put inside? XÉNOPHON: Mais enfin, qu'as-tu mis à l'intérieur ? КСЕНОФОН: Але що ти туди поклав? XENOPHON: Aber was hast du da rein getan? XENOFON: Ama ne koydun içine? クセノフォン: でも、何を入れたの？ КСЕНОФОН: Ну что, что ты туда положил?

__Υπάλληλος ταχυδρομείου:__ Λοιπόν! Ορίστε τα γραμματόσημα, όταν τα κολλήσετε φέρτε το δέμα πάλι εδώ σε μένα ...Εντάξει; employé|de la poste|eh bien|voici|les|timbres|quand|les|vous collerez|apportez|le|colis|encore|ici|à|moi|d'accord работник|почты|ну|вот|артикль|марки|когда|артикль|наклеите|принесите|артикль|посылка|снова|сюда|к|мне|хорошо Postal employee|of the post office|Well|Here are|the|stamps|when|them|you stick|bring|the|package|again|here|to|me|Okay ||||||||zalepite|||||||| Angestellter|Post|also|hier sind|die|Briefmarken|wenn|die|ihr klebt|bringt|das|Paket|wieder|hier|zu|mir|in Ordnung memur|postane|peki|işte|onları|pul|ne zaman|onları|yapıştırırsanız|getirin|onu|paket|tekrar|buraya|bana|bana|tamam працівник|пошти|ну|ось|ці|марки|коли|їх|наклеїте|принесіть|його|посилку|знову|сюди|до|мене|гаразд 郵便局員|郵便局の|さて|これが|それらの|切手|〜する時|それらの|貼ったら|持ってきて|それを|荷物|再び|ここに|に|私に|わかった Postal employee: Well! Here are the stamps, when you stick them on, bring the package back here to me... Okay? Employé des postes : Eh bien ! Voici les timbres, quand vous les aurez collés, ramenez le colis ici à moi... D'accord ? Поштовий працівник: Ну що ж! Ось марки, коли наклеїте їх, принесіть посилку знову сюди до мене... Добре? Postangestellter: Nun! Hier sind die Briefmarken, wenn Sie sie aufgeklebt haben, bringen Sie das Paket wieder hier zu mir ... Einverstanden? Posta çalışanı: Peki! İşte pullar, yapıştırdığınızda paketi tekrar buraya getirin... Tamam mı? 郵便局員: では！ こちらが切手です。貼ったら、もう一度私のところに荷物を持ってきてください...いいですか？ Служащий почты: Ну что ж! Вот марки, когда наклеите их, принесите посылку обратно ко мне... Хорошо?

Ελένη: Μάλιστα. Θα ήθελα να το στείλω εξπρές. Eleni|oui|je vais|je voudrais|à|le|j'envoie|express Елена|да|буду|хотел|частица|артикль|отправить|экспресс Helen|Certainly|I will|I would like|to|it|send|express |da|||||| Eleni|ja|ich werde|ich wollte|zu|das|ich sende|express Eleni|evet|-acak|istiyorum|-mek|onu|göndermek|ekspres Єлені|так|я|хотіла|щоб|його|відправити|експресом エレニ|はい|〜するつもり|〜したい|〜すること|それを|送る|エクスプレス Helen: Certainly. I would like to send it express. Hélène : Oui. Je voudrais l'envoyer en express. Елені: Так. Я хотіла б надіслати це експресом. Eleni: Ja. Ich möchte es per Express versenden. Elena: Elbette. Bunu ekspres göndermek istiyorum. エレニ: はい。速達で送りたいです。 Елена: Да, я бы хотела отправить это экспрессом.

Σε πόσες μέρες θα είναι στην Πάτρα; dans|combien de|jours|il va|être|à|Patras ||||||Patras через|сколько|дней|будет|будет|в|Патры In|how many|days|will|be|in|Patras in|wie vielen|Tagen|es wird|es ist|in|Patras kaç|gün|gün|-acak|olacak|-de|Patras через|скільки|днів|буде|бути|в|Патри に|いくつの|日|〜するつもり|なる|に|パトラ In how many days will it be in Patras? Dans combien de jours sera-t-il à Patras ? За скільки днів це буде в Патрах? In wie vielen Tagen wird es in Patras sein? Patras'a kaç günde ulaşır? パトラスには何日で届きますか？ Через сколько дней это будет в Патрах?

ΞΕΝΟΦΩΝ: Πολύ δε βιάζεσαι; Xénophon|très|ne|tu te dépêches |||estás com pressa Ксенофонт|очень|не|спешишь Xenophon|very|not|are you hurrying |||бежиш Xenophon|sehr|nicht|du beeilst dich Xenophon|çok|değil|acele ediyor musun Ксенофонт|дуже|не|поспішаєш ゼノフォン|とても|否定の強調|急いでいる XENOPHON: Aren't you in a hurry? XÉNOPHON : Tu ne te dépêches pas trop ? КСЕНОФОН: Ти дуже поспішаєш? XENOPHON: Hast du es so eilig? Xenophon: Çok mu acele ediyorsun? クセノポン: そんなに急いでいるのですか？ КСЕНОФОН: Ты не слишком спешишь?

Υπάλληλος ταχυδρομείου: Σε 2 μέρες θα είναι εκεί. employé|de la poste|dans|jours|futur|il sera|là-bas работник|почты|через|дня|будет|будет|там Postal worker|of the post office|In|days|will|be|there Angestellter|Post|in|Tagen|wird|sein|dort görevli|postaneden|içinde|gün|-acak|olacak|orada працівник|пошти|через|дні|буде|там| 郵便局員|郵便局の|に|日|未来の助動詞|いる|そこに Post office employee: It will be there in 2 days. Employé des postes : Dans 2 jours, ce sera là. Поштовий працівник: Через 2 дні буде там. Postangestellter: In 2 Tagen wird es dort sein. Posta çalışanı: 2 gün içinde orada olacak. 郵便局員: 2日後に届きます。 Служащий почты: Через 2 дня будет там.

Ελένη: Πόσο κάνει; Hélène|combien|ça coûte Елена|сколько|стоит Helen|How much|does it cost Eleni|Wie viel|kostet Eleni|ne kadar|tutuyor Єлена|скільки|коштує エレニ|いくら|かかる Eleni: How much does it cost? Hélène : Combien ça coûte ? Єлена: Скільки коштує? Eleni: Wie viel kostet es? Eleni: Ne kadar? エレニ: いくらですか？ Елена: Сколько стоит?

Υπάλληλος : 3 ευρώ. employé|euros работник|евро Employee|euros Angestellter|Euro görevli|euro працівник|євро 郵便局員|ユーロ Employee: 3 euros. Employé : 3 euros. Поштовий працівник: 3 євро. Postangestellter: 3 Euro. Çalışan: 3 euro. 郵便局員: 3ユーロです。 Служащий: 3 евро.

Ελένη: Ορίστε. Hélène|voici Елена|вот Helen|Here you go Eleni|Hier Eleni|işte Єлена|ось エレニ|はいどうぞ Eleni: Here you go. Hélène : Voici. Єлена: Ось. Eleni: Hier, bitte. Eleni: Buyurun. エレニ: はい、どうぞ。 Елена: Вот, пожалуйста.

Υπάλληλος: Σας ευχαριστώ πολύ.. employé|vous|je vous remercie|beaucoup сотрудник|вам|благодарю|очень Employee|You (formal)|thank|very Angestellter|Ihnen|ich danke|sehr çalışan|size|teşekkür ederim|çok працівник|вам|дякую|дуже 係員|あなたに|感謝します|とても Employee: Thank you very much. Employé : Merci beaucoup.. Працівник: Дуже дякую.. Mitarbeiter: Vielen Dank.. Çalışan: Çok teşekkür ederim.. 従業員: ありがとうございます.. Служащий: Большое спасибо..

Ελένη: Εγώ ευχαριστώ, καλό μεσημέρι! Eleni|moi|je remercie|bon|après-midi Елена|я|благодарю|добрый|день Helen|I|thank you|good|afternoon Eleni|ich|ich danke|guten|Mittag Eleni|ben|teşekkür ederim|iyi|öğle Єлені|я|дякую|доброго|полудня エレニ|私は|感謝します|良い|昼 Eleni: Thank you, good afternoon! Hélène : Je vous remercie, bon après-midi ! Єлені: Я дякую, доброго дня! Eleni: Ich danke Ihnen, guten Nachmittag! Eleni: Ben teşekkür ederim, iyi öğleler! エレニ: 私こそありがとうございます、良い午後を! Елена: Я вас благодарю, добрый день!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Για ακούστε άλλη μια φορά... Xénophon|pour|écoutez|une autre|fois|fois Ксенофонт|для|послушайте|еще|раз|раз Xenophon|For|listen|another|one|time Xenophon|für|hören Sie|noch|eine|Mal Xenofon|için|dinleyin|başka|bir|kez Ксенофонт|для|слухайте|ще|один|раз ゼノフォン|〜のために|聞いてください|もう一度|一回|回 Xenophon: Listen one more time... XÉNOPHON : Écoutez encore une fois... КСЕНОФОН: Послухайте ще раз... XENOPHON: Hören Sie noch einmal zu... Xenofon: Bir kez daha dinleyin... クセノフォン: もう一度聞いてください... КСЕНОФОН: Слушайте еще раз...

ΞΕΝΟΦΩΝ: Ήρθε η ώρα να πείτε κι εσείς κατι..Ακούστε και πείτε το: Xénophon|il est venu|la|heure|à|dites|aussi|vous|quelque chose|écoutez|et|dites|le Ксенофонт|пришло|время|время|чтобы|вы сказали|и|вы|что-то|послушайте|и|скажите|это Xenophon|It has come|the|time|to|say|and|you|something|Listen|and|say|it Xenophon|es ist gekommen|die|Zeit|zu|sagen Sie|auch|Sie|etwas|hören Sie|und|sagen Sie|es Xenofon|geldi|zaman|saat|-mesi|söyleyin|ve|siz|bir şey|dinleyin|ve|söyleyin|bunu Ксенофонт|прийшов|година|час|щоб|скажіть|і|ви|щось|слухайте|і|скажіть|це ゼノフォン|来ました|その|時間|〜するために|言ってください|〜も|あなたも|何か|聞いてください|〜も|言ってください|それを Xenophon: It's time for you to say something too... Listen and say it: XÉNOPHON : Il est temps que vous disiez quelque chose aussi.. Écoutez et dites-le : КСЕНОФОН: Настав час і вам щось сказати.. Слухайте і скажіть це: XENOPHON: Es ist an der Zeit, dass auch Sie etwas sagen.. Hören Sie zu und sagen Sie es: Xenofon: Artık siz de bir şey söyleme zamanı geldi.. Dinleyin ve söyleyin: クセノフォン: あなたも何か言う時が来ました.. 聞いて言ってください: КСЕНОФОН: Пришло время и вам что-то сказать.. Слушайте и скажите это:

Θα ήθελα να στείλω αυτό το δέμα. je vais|je voudrais|à|envoyer|ce|le|colis бы|хотел|инфинитивный союз|отправить|этот|артикль|посылка I will|would like|to|send|this|the|package ich werde|ich wollte|zu|ich sende|dieses|das|Paket -acak|istedim|-mek|göndermek|bu|-i|paket я|хотів би|щоб|я відправлю|цей|його|посилка 〜したい|〜したいと思った|〜すること|送る|この|その|小包 I would like to send this package. Je voudrais envoyer ce colis. Я хотів би надіслати цей пакет. Ich möchte dieses Paket senden. Bu paketi göndermek istiyorum. この荷物を送りたいです。 Я хотел бы отправить этот пакет.

Θα ήθελα να το στείλω εξπρές. je vais|je voudrais|à|le|envoyer|express бы|хотел|инфинитивный союз|артикль|отправить|экспресс I would|like|to|it|send|express ich werde|ich wollte|zu|es|ich sende|express -acak|istedim|-mek|-i|göndermek|ekspres я|хотів би|щоб|його|я відправлю|експресом 〜したい|〜したいと思った|〜すること|それを|送る|エクスプレス I would like to send it express. Je voudrais l'envoyer en express. Я хотів би надіслати його експрес. Ich möchte es express senden. Bunu ekspres göndermek istiyorum. 速達で送りたいです。 Я хотел бы отправить его экспрессом.

Καλό μεσημέρι! bon|après-midi хороший|день Good|afternoon guten|Mittag iyi|öğle доброго|дня 良い|昼 Good afternoon! Bon après-midi ! Доброго дня! Guten Tag! İyi öğleler! こんにちは！ Добрый день!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν σας ρωτάνε στο ταχυδρομείο ΠΟΣΟ ΖΥΓΙΖΕΙ το δέμα σας, ΤΙ ΛΕΤΕ; Xénophon|quand|vous|ils vous demandent|à|bureau de poste|combien|pèse|le|colis|votre|que|vous dites Ксенофонт|когда|вам|спрашивают|в|почте|сколько|весит|артикль|посылка|ваша|что|говорите Xenophon|When|you|ask|at the|post office|HOW MUCH|weighs|the|package|your|WHAT|do you say |||||||teži||||| Xenophon|wenn|euch|sie fragen|im|Postamt|wie viel|wiegt|das|Paket|euer|was|sagt ihr Xenophon|-dığında|size|soruyorlar|-de|postane|ne kadar|ağırlığı|-i|paket|sizin|ne|diyorsunuz Ксенофонт|коли|вам|запитують|в|пошті|скільки|важить|це|посилка|ваша|що|ви кажете ゼノフォン|〜の時|あなたに|聞かれる|〜で|郵便局|どれくらい|重さがある|それが|小包|あなたの|何を|言いますか XENOPHON: When they ask you at the post office HOW MUCH DOES your package WEIGH, WHAT DO YOU SAY? XÉNOPHON : Quand on vous demande à la poste COMBIEN PÈSE votre colis, QUE DITES-VOUS ? КСЕНОФОН: Коли вас запитують на пошті СКІЛЬКИ ВАГИ ваш пакет, ЩО ВИ ГОВОРИТЕ? XENOPHON: Wenn man Sie an der Post fragt, WIE VIEL WIEGT Ihr Paket, WAS SAGEN SIE? XENOFON: Postanede paketinizin NE KADAR AĞIR olduğunu sorduklarında, NE DİYORSUNUZ? クセノフォン：郵便局で荷物の重さを聞かれたら、何と答えますか？ КСЕНОФОН: Когда вас спрашивают на почте, СКОЛЬКО ВЕСИТ ваш пакет, ЧТО ВЫ ГОВОРИТЕ?

Να μη σας νοιάζει..! не|не|вам|беспокойтесь to|||worry |||kümmert |||inquiéter 不定詞の命令形|否定|あなたたちに|気にする Don't worry about it..! Ne vous inquiétez pas..! Не турбуйтеся..! Macht euch keine Sorgen..! Endişelenmeyin..! 気にしないでください..! Не беспокойтесь..!

Είναι περίπου 5 κιλά.. это есть|примерно|килограмм です|約|キロ It's about 5 kilograms.. C'est environ 5 kilos.. Це приблизно 5 кілограмів.. Es sind ungefähr 5 Kilogramm.. Yaklaşık 5 kilo.. 約5キロです.. Это примерно 5 килограммов..

Μερικά ρούχα έχω μέσα.. несколько|одежда|у меня есть|внутри some|clothes|I have|inside いくつかの|服|持っている|中に I have some clothes inside.. J'ai quelques vêtements à l'intérieur.. У мене є кілька речей всередині.. Ich habe ein paar Kleidungsstücke drin.. İçinde birkaç kıyafet var.. いくつかの服が入っています.. У меня есть несколько вещей внутри..

ΞΕΝΟΦΩΝ: Είναι περίπου 5 κιλά.. Είναι περίπου 5 κιλά.. Ксенофонт|это есть|примерно|килограмм|это есть|примерно|килограмм ゼノフォン|です|約|キロ|です|約|キロ XENOPHON: It's about 5 kilograms.. It's about 5 kilograms.. XÉNOPHON : C'est environ 5 kilos.. C'est environ 5 kilos.. КСЕНОФОН: Це приблизно 5 кілограмів.. Це приблизно 5 кілограмів.. XENOPHON: Es sind ungefähr 5 Kilogramm.. Es sind ungefähr 5 Kilogramm.. XENOFON: Yaklaşık 5 kilo.. Yaklaşık 5 kilo.. クセノポン: 約5キロです.. 約5キロです.. КСЕНОФОН: Это примерно 5 килограммов.. Это примерно 5 килограммов..

ΞΕΝΟΦΩΝ: Στην Ελλάδα,τα ταχυδρομεία είναι ανοιχτά από τη Δευτέρα ως την Παρασκευή, τις πρωινές ώρες. Xenophon|en|Grèce|les|bureaux de poste|sont|ouverts|de|le|lundi|jusqu'à|le|vendredi|les|matinales|heures Ксенофонт|в|Греции|все|почтовые отделения|они есть|открыты|с|понедельника|по|до|пятницы|в|все|утренние|часы Xenophon|In|Greece|the|post offices|are|open|from|the|Monday|to|the|Friday|the|morning|hours ||||||||||do||petak||јутарње| Xenophon|in|Griechenland|die|Postämter|sind|geöffnet|von|dem|Montag|bis|den|Freitag|die|morgendlichen|Stunden Xenophon|-de|Yunanistan|-lar|postaneler|-dir|açık|-den|-i|Pazartesi|-den|-i|Cuma|-i|sabah|saatler Ксенофонт|в|Греції|ці|пошти|є|відкриті|з|понеділка|по|до|п'ятниці|в|ці|ранкові|години ゼノフォン|において|ギリシャ|その|郵便局|です|開いている|から|月曜日|月曜日|まで|金曜日|金曜日|その|午前の|時間 XENOPHON: In Greece, post offices are open from Monday to Friday, in the morning hours. XÉNOPHON : En Grèce, les bureaux de poste sont ouverts du lundi au vendredi, le matin. КСЕНОФОН: В Греції пошти відкриті з понеділка по п'ятницю, вранці. XENOPHON: In Griechenland sind die Postämter von Montag bis Freitag in den Vormittagsstunden geöffnet. XENOFON: Yunanistan'da, postaneler Pazartesi'den Cuma'ya kadar sabah saatlerinde açıktır. クセノポン: ギリシャでは、郵便局は月曜日から金曜日の午前中に開いています。 КСЕНОФОН: В Греции почтовые отделения открыты с понедельника по пятницу, в утренние часы. Υπάρχουν όμως κάποια κεντρικά ταχυδρομεία που είναι ανοιχτά και τα απογεύματα και τα σαββατοκύριακα. il y a|cependant|certains|centraux|bureaux de poste|qui|sont|ouverts|et|les|après-midis|et|les|week-ends существуют|однако|некоторые|центральные|почтовые отделения|которые|они есть|открыты|и|в|вечера|и|в|выходные There are|however|some|central|post offices|that|are|open|and|the|afternoons|and|the|weekends es gibt|aber|einige|zentrale|Postämter|die|sind|geöffnet|und|die|Nachmittage|und|die|Wochenenden var|ama|bazı|merkezi|postaneler|-ki|-dir|açık|ve|-lar|akşamlar|ve|-lar|hafta sonları є|але|деякі|центральні|пошти|які|є|відкриті|і|ці|вечори|і|ці|вихідні 存在する|しかし|いくつかの|中央の|郵便局|それらは|です|開いている|そして|その|午後|そして|その|週末 However, there are some central post offices that are open in the afternoons and on weekends. Cependant, il existe certains bureaux de poste centraux qui sont ouverts l'après-midi et le week-end. Проте є деякі центральні пошти, які відкриті і в післяобідній час, і на вихідних. Es gibt jedoch einige zentrale Postämter, die auch nachmittags und am Wochenende geöffnet sind. Ancak bazı merkezi postaneler, akşamları ve hafta sonları da açıktır. しかし、午後や週末に開いている中央郵便局もいくつかあります。 Однако есть некоторые центральные почтовые отделения, которые открыты и по вечерам, и по выходным.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Σας περιμένω και πάλι, ΓΕΙΑ ΣΑΣ! Xenophon|vous|j'attends|et|encore|salut| Ксенофонт|вас|я жду|и|снова|привет|вам Xenophon|You (plural/formal)|I wait|and|again|Hello| Xenophon|Sie|ich warte|und|wieder|Hallo| Xenophon|sizi|bekliyorum|ve|tekrar|merhaba| Ксенофонт|вас|чекаю|і|знову|привіт| ゼノフォン|あなたたちを|待っています|そして|再び|こんにちは|あなたたちに XENOPHON: I will be waiting for you again, GOODBYE! XÉNOPHON : Je vous attends à nouveau, AU REVOIR ! КСЕНОФОН: Чекаю вас знову, ДО ПОБАЧЕННЯ! XENOPHON: Ich warte wieder auf Sie, HALLO! XENOFON: Yine bekliyorum, MERHABA! クセノポン: またお待ちしています、さようなら！ КСЕНОФОН: Я жду вас снова, ДО СВИДАНИЯ!