10. Στον κινηματογράφο au|cinéma |кіно no|cinema At the|cinema |elokuvateatteri im|Kino に|映画館 в|кино |bioskopu -de|sinemaya 10. Στον κινηματογράφο 10. At the cinema 10. En el cine 10. Al cinema 10. In de bioscoop 10. På biografen 10. у кінотеатрі 10. Au cinéma 10. Im Kino 10. 映画館で 10. В кинотеатре 10. No cinema 10. Sinemada

Στον κινηματογράφο au|cinéma no|cinema At the|cinema |elokuvateatteri im|Kino に|映画館 в|кино |bioskopu -de|sinemaya At the cinema Au cinéma Im Kino 映画館で В кинотеатре No cinema Sinemada

ΞΕΝΟΦΩΝ: Εγώ είμαι και πάλι! Xénophon|moi|je suis|et|encore Xenofonte|eu|sou|e|de novo Xenophon|I|am|and|again Xenophon|ich|bin|und|wieder ゼノフォン|私は|です|そして|再び Ксенофонт|я|я есть|и|снова Xenophon|ben|benim|ve|yine XENOPHON: Here I am again! XÉNOPHON: Je suis de retour! XENOPHON: Ich bin es wieder! クセノフォン：私がまた来た！ КСЕНОФОН: Я снова здесь! XENOFONTE: Eu estou aqui de novo! XENOFON: Ben yine buradayım! Άκουσα, ότι η παρέα απόψε,  κανονίζει να πάει στον κινηματογράφο. j'ai entendu|que|la|bande|ce soir|elle organise|à|elle va|au|cinéma eu ouvi|que|a|turma|esta noite|está planejando|a|ir|ao|cinema I heard|that|the|group|tonight|plans|to|go|to the|cinema kuulin|||||suunnittelee||||elokuvateatteriin ich hörte|dass|die|Gruppe|heute Abend|sie plant|zu|sie geht|ins|Kino 聞いた|ということを|その|仲間|今晩|計画している|〜すること|行く|に|映画館 я слышал|что|компания|группа|сегодня вечером|она планирует|частица|она идет|в|кино |||društvo|večeras||||| duydum|ki|-nın|grup|bu akşam|planlıyor|-mek|gidecek|-de|sinemaya I heard that the group is planning to go to the cinema tonight. J'ai entendu dire que le groupe prévoit d'aller au cinéma ce soir. Ich habe gehört, dass die Gruppe heute Abend plant, ins Kino zu gehen. 今夜、仲間が映画館に行く予定だと聞いた。 Я слышал, что компания сегодня вечером собирается пойти в кино. Ouvi que o grupo está planejando ir ao cinema esta noite. Duydum ki, grup bu akşam sinemaya gitmeyi planlıyor. Για να ακούσουμε τι λένε... pour|que|nous écoutions|ce que|ils disent para|que|ouvirmos|o que|dizem To|(particle for infinitive)|we hear|what|they say um|zu|hören wir|was|sie sagen 〜するために|〜する|聞く|何|言う чтобы|инфинитивный маркер|мы услышим|что|они говорят için|-mek|duyabilelim|ne|söylüyorlar Let's listen to what they are saying... Pour entendre ce qu'ils disent... Um zu hören, was sie sagen... 何を言っているのか聞いてみましょう... Чтобы послушать, что они говорят... Para ouvirmos o que eles dizem... Ne söylediklerini duymak için...

Μαρία: Λοιπόν, παιδιά, τι θα κάνουμε απόψε; Θέλετε να πάμε σινεμά; Maria|alors|les enfants|que|futur|nous ferons|ce soir|vous voulez|que|nous allions|au cinéma Maria|então|pessoal|o que|verbo auxiliar futuro|faremos|esta noite|vocês querem|que|vamos|cinema Maria|Well|kids|what|will|we do|tonight|Do you want|to|we go|to the cinema |||||teemme|||||elokuvaan Maria|also|Kinder|was|werden|wir machen|heute Abend|ihr wollt|zu|wir gehen|ins Kino マリア|さて|みんな|何|〜するつもり|する|今夜|〜したい|〜する|行く|映画館 Мария|ну|ребята|что|вспомогательный глагол|мы сделаем|сегодня вечером|вы хотите|инфинитивный маркер|мы пойдем|в кино Maria|peki|çocuklar|ne|-acak|yapıyoruz|bu akşam|istiyor musunuz|-mek|gidelim|sinemaya Maria: So, guys, what are we doing tonight? Do you want to go to the movies? Maria : Alors, les gars, que faisons-nous ce soir ? Vous voulez aller au cinéma ? Maria: Also, Leute, was machen wir heute Abend? Wollt ihr ins Kino gehen? マリア: さて、みんな、今夜は何をしますか？映画に行きたいですか？ Мария: Ну что, ребята, что будем делать сегодня вечером? Хотите пойти в кино? Maria: Então, pessoal, o que vamos fazer esta noite? Querem ir ao cinema? Maria: Yani çocuklar, bu akşam ne yapacağız? Sinemaya gitmek ister misiniz?

ΞΕΝΟΦΩΝ: Πάλι σινεμά; Xénophon|encore|cinéma Xenofonte|de novo|cinema Xenophon|Again|cinema ||elokuva Xenophon|schon wieder|Kino ゼノフォン|また|映画館 Ксенофонт|опять|в кино |opet| Xenophon|yine|sinemaya Xenophon: Schon wieder ins Kino? XENOPHON: Cinema again? Xénophon : Encore au cinéma ? クセノフォン: また映画？ Xenofonte: De novo cinema? КСЕНОФОН: Снова в кино? Xenofon: Yine sinema mı?

Δημήτρης: Παίζει κάτι καλό απόψε; Γιατί εγώ έλεγα να πάμε για ποτό. Dimitris|ça joue|quelque chose|de bon|ce soir|pourquoi|moi|je disais|que|nous allions|pour|un verre Dimitris|está passando|algo|bom|esta noite|porque|eu|estava pensando|que|vamos|para|bebida Dimitris|Is playing|something|good|tonight|Because|I|was saying|to|we go|for|drink |||||||sanoin|||| Dimitris|läuft|etwas|gutes|heute Abend|weil|ich|ich sagte|zu|wir gehen|auf|Getränk ディミトリス|上映している|何か|良い|今夜|なぜなら|私|言っていた|〜する|行く|〜のために|飲み物 Димитрис|идет|что-то|хорошее|сегодня вечером|потому что|я|я говорил|инфинитивный маркер|мы пойдем|на|напиток |||||jer||sam rekao||||piće Dimitris|oynuyor|bir şey|iyi|bu akşam|çünkü|ben|diyordum|-mek|gidelim|için|içki Dimitris: Läuft heute Abend etwas Gutes? Denn ich wollte eigentlich etwas trinken gehen. Dimitris: Is anything good playing tonight? Because I was thinking we could go for drinks. Dimitris : Il y a quelque chose de bon ce soir ? Parce que je pensais qu'on pourrait aller prendre un verre. ディミトリス: 今夜は何か良い映画やってる？だって、私は飲みに行こうと思ってた。 Dimitris: Tem algo bom passando esta noite? Porque eu estava pensando em irmos tomar um drink. Димитрис: Есть что-то хорошее сегодня вечером? Потому что я думал пойти выпить. Dimitris: Bu akşam iyi bir şey var mı? Çünkü ben içki içmeye gitmeyi düşünüyordum. Εσύ Ελένη, συμφωνείς; toi|Hélène|tu es d'accord você|Helena|concorda You|Helen|agree ||sovit du|Eleni|stimmst du zu 君は|エレニ|同意するかい ты|Елена|ты согласен ||слажеš sen|Eleni|katılıyorsun Du, Helen, stimmst du zu? You, Helen, do you agree? Toi, Hélène, es-tu d'accord ? あなた、エレニ、同意しますか？ E você, Helena, concorda? Ты, Елена, согласна? Sen Eleni, katılıyor musun?

Ελένη: Η αλήθεια είναι ότι κι εγώ πεινάω σα λύκος, αλλά αποφάσισα να κάνω δίαιτα! Hélène|la|vérité|c'est|que|aussi|je|j'ai faim|comme|loup|mais|j'ai décidé|de|je fais|régime Helena|a|verdade|é|que|também|eu|estou com fome|como|lobo|mas|decidi|que|faço|dieta Helen|The|truth|is|that|also|I|am hungry|like|wolf|but|I decided|to|do|diet ||||||||kuin||||||dieetti Eleni|die|Wahrheit|ist|dass|auch|ich|habe Hunger|wie|Wolf|aber|ich habe beschlossen|zu|ich mache|Diät エレニ|その|真実|である|ということ|そして|私は|お腹が空いている|のように|狼の|しかし|決めた|すること|行う|ダイエット Елена|это|правда|есть|что|и|я|я голоден|как|волк|но|я решил|чтобы|я делаю|диета ||istina|||||гладна сам|kao|||||| Eleni|bu|gerçek|-dir|ki|de|ben|acıkıyorum|gibi|kurt|ama|karar verdim|-mek|yapıyorum|diyet Helen: The truth is that I'm also as hungry as a wolf, but I decided to go on a diet! Hélène : La vérité, c'est que j'ai aussi faim comme un loup, mais j'ai décidé de faire un régime ! Helen: Die Wahrheit ist, dass ich auch wie ein Wolf hungrig bin, aber ich habe beschlossen, Diät zu machen! エレニ：実は私もオオカミのようにお腹が空いているけれど、ダイエットをすることに決めたの！ Елена: Правда в том, что я тоже голодна, как волк, но я решила сесть на диету! Helena: A verdade é que eu também estou com fome como um lobo, mas decidi fazer dieta! Eleni: Gerçek şu ki ben de bir kurt gibi açım, ama diyet yapmaya karar verdim!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Καιρός ήταν! Xénophon|il était temps|c'était Xenofonte|tempo|era Xenophon|time|was Xenophon|Zeit|es war ゼノフォン|時間|だった Ксенофонт|время|было Xenophon|zaman|-dı XENOPHON: It was about time! XENOPHON: C'était le moment ! XENOPHON: Es wurde Zeit! クセノフォン：やっとだね！ КСЕНОФОН: Пора было! Xenofonte: Já era hora! XENOFON: Zamanıydı!

Μαρία: Ωραία, ακούστε: Ο κινηματογράφος στην οδό Ακαδημίας παίζει μία καταπληκτική κωμωδία! Maria|bien|écoutez|le|cinéma|dans la|rue|Académie|il joue|une|incroyable|comédie Maria|ótimo|ouçam|o|cinema|na|rua|Acadêmia|está passando|uma|incrível|comédia Maria|Great|listen|The|cinema|on the|street|Akadimias|plays|a|fantastic|comedy ||||elokuvateatteri||||||upea| Maria|schön|hört zu|der|Kino|in der|Straße|Akademias|spielt|eine|großartige|Komödie マリア|いいね|聞いて|その|映画館|の|通り|アカデミア通り|上映している|1つの|素晴らしい|コメディ Мария|хорошо|слушайте|этот|кинотеатр|на|улице|Академии|он показывает|одну|потрясающую|комедию ||||bioskop||ulici||||| Maria|güzel||bu|sinema|-de|cadde|Akademi|oynuyor|bir|harika|komedi Maria: Great, listen: The cinema on Academy Street is showing a fantastic comedy! Maria: Super, écoutez : Le cinéma sur la rue Académie passe une comédie incroyable ! Maria: Schön, hört zu: Das Kino in der Akademiestraße zeigt eine großartige Komödie! マリア：いいね、聞いて：アカデミア通りの映画館で素晴らしいコメディが上映されているよ！ Мария: Отлично, слушайте: В кинотеатре на улице Академии идет потрясающая комедия! Maria: Legal, ouçam: O cinema na rua Academia está passando uma comédia incrível! Maria: Harika, dinleyin: Akademi Caddesi'ndeki sinema harika bir komedi oynuyor!

Δημήτρης: Α! Dimitris| Δημήτρης|Ah Dimitris|Ah Dimitris| ディミトリス|ああ Димитрис|А Dimitris|Ah Dimitris: Ah! Dimitris: Ah ! Dimitris: Ah! デミトリス: あ! Димитрис: А! Dimitris: Ah! Dimitris: A! Δημήτρης: Α! Ξέρω ποια ταινία λες! Ich weiß, welchen Film du meinst! Ah! I know which movie you mean! Je sais de quel film tu parles ! どの映画のことを言っているか分かる! Eu sei qual filme você está falando! Я знаю, о каком фильме ты говоришь! Hangi filmden bahsettiğini biliyorum! Είναι αριστούργημα! c'est|chef-d'œuvre é|obra-prima It is|masterpiece es ist|Meisterwerk それは|傑作 это есть|шедевр |remek-delo o|başyapıt It's a masterpiece! C'est un chef-d'œuvre ! Es ist ein Meisterwerk! それは傑作だ! Это шедевр! É uma obra-prima! Bu bir başyapıt! Φανταστική! fantastique Fantástica Fantastic fantastisch 素晴らしい фантастический fantastična harika Fantastic! Fantastique ! Fantastisch! 素晴らしい! Фантастика! Fantástico! Harika! Την έχω δει αλλά θα την ξανάβλεπα ευχαρίστως! la|j'ai|vue|mais|je vais|la|je la reverrais|avec plaisir a|eu tenho|visto|mas|eu|a|veria novamente|com prazer her|I have|seen|but|I would|her|would see again|gladly sie|ich habe|gesehen|aber|ich werde|sie|ich würde sie wieder sehen|gerne 彼女を|私は持っている|見た|しかし|未来の助動詞|彼女を|私は再び見るだろう|喜んで её|я видел|увидел|но|я буду|её|снова бы увидел|с удовольствием ||||||опет бих видео| onu|gördüm|görmek|ama|-acak|onu|tekrar görürdüm|memnuniyetle I've seen it but I would gladly see it again! Je l'ai vue mais je serais ravi de la revoir ! Ich habe sie gesehen, aber ich würde sie gerne wiedersehen! 彼女を見たことがありますが、喜んで再び見たいです！ Я её видела, но с удовольствием посмотрела бы снова! Eu a vi, mas eu a veria novamente com prazer! Onu gördüm ama tekrar görmekten memnuniyet duyarım!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Σιγά τ' αβγά! Xénophon|doucement|les|œufs Xenofonte|calma|os|ovos Xenophon|Slow down|the|eggs Xenophon|langsam|die|Eier ゼノフォン|静かに|その|卵 Ксенофонт|тихо|те|яйца |polako|т|jaja Xenophon|yavaş|o|yumurtalar XENOPHON: Take it easy! XÉNOPHON : Doucement avec les œufs ! XENOPHON: Mach langsam mit den Eiern! クセノポン：ゆっくりと卵を！ КСЕНОФОН: Не спеши! XENOFONTE: Calma com os ovos! XENOFON: Yavaş ol, yumurtalar! Ελένη: Τέλεια! Hélène|parfait Helena|perfeito Helen|Perfect |täydellistä Helena|perfekt エレーニ|完璧 Елена|отлично Eleni|harika Helen: Perfect! Hélène : Parfait ! Helena: Perfekt! エレニ：完璧！ Елена: Отлично! Helena: Perfeito! Elena: Harika! Θα πάω να βγάλω τα εισιτήρια, γιατί φοβάμαι ότι δε θα βρούμε θέσεις. je vais|je vais|pour|acheter|les|billets|parce que|j'ai peur|que|ne|je vais|trouver|places eu|vou|para|comprar|os|ingressos|porque|eu temo|que|não|eu|encontraremos|lugares I will|go|to|buy|the|tickets|because|I am afraid|that|not|will|we find|seats ||||||||||||paikkoja ich werde|ich gehe|um|ich zu kaufen|die|Tickets|weil|ich habe Angst|dass|nicht|ich werde|wir finden|Plätze 未来の助動詞|私は行く|〜するために|私は取る|その|チケット|なぜなら|私は恐れている|〜ということを|〜ない|未来の助動詞|私たちは見つけるだろう|席 я буду|иду|чтобы|купить|те|билеты|потому что|я боюсь|что|не|я буду|найдём|места |||uzmem||||||||| -acak|gidiyorum|-mek|almak|o|biletler|çünkü|korkuyorum|-dığı|değil|-acak|bulacağız|yerler I will go get the tickets, because I'm afraid we won't find seats. Je vais aller acheter les billets, car j'ai peur que nous ne trouvions pas de places. Ich werde die Tickets besorgen, denn ich habe Angst, dass wir keine Plätze finden. チケットを取りに行きます。席が見つからないのが心配です。 Я пойду купить билеты, потому что боюсь, что не найдем места. Vou comprar os ingressos, porque tenho medo de que não encontraremos lugares. Biletleri almaya gideceğim, çünkü yer bulamayacağımızdan korkuyorum.

Μαρία: Εντάξει, θα πάρω τώρα τηλέφωνο το Γιώργο να του το πω. Maria|d'accord|je vais|prendre|maintenant|téléphone|le|Georges|pour|lui|le|dire Maria|tudo bem|eu vou|pegar|agora|telefone|o|Jorge|para|lhe|a|dizer Maria|Okay|I will|take|now|phone|the|George|to|him|it|say Maria|in Ordnung|ich werde|ich nehme|jetzt|Telefon|den|Georg|um|ihm|es|ich sage マリア|わかった|未来形の助動詞|私が取る|今|電話|彼に|ヨルゴス|不定詞の助動詞|彼に|それを|私が言う Мария|хорошо|буду|возьму|сейчас|телефон|его|Георга|чтобы|ему|это|скажу Maria|Tamam|-acak|alacağım|şimdi|telefon|onu|George|-sın diye|ona|onu|söyleyeyim Maria: Okay, I will call George now to tell him. Maria : D'accord, je vais appeler Georges maintenant pour lui dire. Maria: Okay, ich werde jetzt Georg anrufen und es ihm sagen. マリア: わかった、今ジョルジョに電話して伝えるわ。 Мария: Ладно, я сейчас позвоню Георгию и скажу ему. Maria: Tudo bem, vou ligar agora para o Jorge para contar a ele. Maria: Tamam, şimdi George'u arayıp ona söyleyeceğim.

Δημήτρης: Έγινε! Dimitris|c'est fait Dimitris|feito Dimitris|It happened Dimitris|es ist geschehen ディミトリス|わかった Димитрис|сделано Dimitris|oldu Dimitris: Done! Dimitris : C'est fait ! Dimitris: Mach das! ディミトリス: 了解！ Димитрис: Сделано! Dimitris: Feito! Dimitris: Tamam! Ραντεβού στην οδό Ακαδημίας στις 7.30! rendez-vous|à|rue|Académie|à encontro|na|rua|Acadêmia|às Appointment|at|street|Akadimias|at Verabredung|in der|Straße|Akademias|um 約束|で|通り|アカデミア通り|に встреча|на|улице|Академии|в randevu|-de|cadde|Akademi|-de Meeting on Akadimias Street at 7:30! Rendez-vous rue Académie à 7h30 ! Treffen in der Akademiestraße um 7:30! アカデミア通りで7時30分に会おう！ Встретимся на улице Академии в 7:30! Encontro na rua Academia às 7h30! Saat 7.30'da Akademi Caddesi'nde buluşalım!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Για ακούστε άλλη μία φορά… Xénophon|pour|écoutez|une|fois| Xenofonte|para|ouvir|outra|vez| Xenophon|For|listen|another|one|time Xenophon|für|hören Sie|noch eine|eine|Mal クセノフォン|ために|聞いてください|もう一度|一回|回 Ксенофонт|для|послушайте|еще|раз|раз Xenophon|için|dinleyin|başka|bir|kez Xenophon: Listen one more time… Xénophon : Écoutez encore une fois... Xenophon: Hört noch einmal zu… クセノフォン: もう一度聞いてください… КСЕНОФОН: Слушайте еще раз… XENOFONTE: Ouçam mais uma vez... Xenophon: Bir kez daha dinleyin...

ΞΕΝΟΦΩΝ: Ήρθε η ώρα να πείτε κι εσείς κάτι. Xenophon|il est venu|la|heure|à|vous dites|aussi|vous|quelque chose Xenofonte|chegou|a|hora|para|vocês digam|também|vocês|algo XENOPHON|It has come|the|time|to|say|also|you|something Xenophon|es kam|die|Zeit|zu|sagt|auch|ihr|etwas ゼノフォン|来た|その|時間|〜する|言って|〜も|あなたたち|何か Ксенофонт|пришло|время|час|чтобы|вы скажете|и|вы|что-то Xenophon|geldi|saat|zaman|-mesi|söyleyin|de|siz|bir şey Xenophon: It's time for you to say something too. XÉNOPHON : Il est temps que vous disiez quelque chose aussi. XENOPHON: Es ist an der Zeit, dass auch ihr etwas sagt. クセノポン: あなたたちも何か言う時が来ました。 КСЕНОФОН: Пришло время и вам что-то сказать. XENOFONTE: Chegou a hora de vocês também dizerem algo. XENOFON: Artık siz de bir şey söyleme zamanı geldi. Ακούστε και πείτε το: écoutez|et|dites|cela ouçam|e|digam|isso Listen|and|say|it hört|und|sagt|es 聞いて|そして|言って|それ послушайте|и|скажите|это dinleyin|ve|söyleyin|bunu Listen and say it: Écoutez et dites-le : Hört zu und sagt es: 聞いて、そして言ってください: Слушайте и скажите это: Escutem e digam isso: Dinleyin ve bunu söyleyin:

Θέλετε να πάμε σινεμά; vous voulez|à|nous allons|cinéma vocês querem|para|vamos|cinema Do you want|to|we go|to the cinema wollt ihr|zu|gehen|ins Kino 望みますか|〜する|行きましょう|映画館 вы хотите|чтобы|мы пошли|в кино istiyor musunuz|-mesi|gidelim|sinemaya Do you want to go to the movies? Voulez-vous aller au cinéma ? Wollt ihr ins Kino gehen? 映画に行きたいですか？ Хотите пойти в кино? Vocês querem ir ao cinema? Sinemaya gitmek ister misiniz?

Γιατί εγώ έλεγα να πάμε για ποτό. parce que|je|je disais|à|nous allons|pour|boisson porque|eu|estava dizendo|para|vamos|para|bebida Why|I|was saying|to|we go|for|drink weil|ich|ich sagte|zu|gehen|auf|ein Getränk なぜ|私は|言っていた|〜する|行きましょう|〜のために|飲み物 потому что|я|говорил|чтобы|мы пошли|на|напиток çünkü|ben|diyordum|-mesi|gidelim|için|içki Because I was thinking we could go for a drink. Parce que je pensais que nous pourrions aller prendre un verre. Denn ich dachte, wir könnten etwas trinken gehen. 私は飲みに行こうと思っていました。 Потому что я думал, что мы пойдем выпить. Porque eu estava pensando em irmos tomar um drink. Çünkü ben içki içmeye gitmeyi düşünüyordum.

Θα πάω να βγάλω τα εισιτήρια. je vais|aller|à|prendre|les|billets eu vou|ir|para|comprar|os|ingressos I will|go|to|buy|the|tickets |||ottaa|| ich werde|ich gehe|um|ich zu holen|die|Tickets 〜するつもり|行く|〜するために|取る|その|チケット буду|идти|чтобы|купить|билеты|билеты -acak|gidiyorum|-mek için|alayım|-i|biletler I will go get the tickets. Je vais acheter les billets. Ich werde die Tickets holen. チケットを買いに行きます。 Я пойду купить билеты. Vou comprar os ingressos. Bilet alacağım.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν θέλετε να πάτε σινεμά με τους φίλους σας, Xénophon|quand|vous voulez|à|aller|au cinéma|avec|les|amis|votre Xenofonte|quando|vocês querem|para|ir|cinema|com|os|amigos|seus Xenophon|When|you want|to|go|to the movies|with|the|friends|your Xenophon|wenn|ihr wollt|um|ihr geht|ins Kino|mit|den|Freunden|eure ゼノフォン|〜の時|行きたい|〜するために|行く|映画館|と|その|友達|あなたの Ксенофонт|когда|хотите|чтобы|идти|в кино|с|вашими|друзьями| Xenophon|-dığında|istiyorsanız|-mek için|gidiyorsanız|sinemaya|ile|-i|arkadaşlar|sizin XENOPHON: When you want to go to the movies with your friends, XÉNOPHON : Quand vous voulez aller au cinéma avec vos amis, XENOPHON: Wenn ihr mit euren Freunden ins Kino gehen wollt, クセノフォン：友達と映画に行きたいときは、 КСЕНОФОН: Когда вы хотите пойти в кино с друзьями, XENOFONTE: Quando vocês querem ir ao cinema com seus amigos, XENOFON: Arkadaşlarınızla sinemaya gitmek istediğinizde,

ΤΙ ΛΕΤΕ; que|vous dites o que|vocês dizem WHAT|DO YOU SAY was|ihr sagt 何|言いますか что|говорите ne|diyorsunuz WHAT DO YOU SAY? QUE DITES-VOUS ? WAS SAGT IHR? 何と言いますか？ ЧТО СКАЖЕТЕ? O QUE DIZEM? NE DİYORSUNUZ?

Πάμε για ποτό; allons|pour|boire vamos|para|bebida Let's go|for|drink wir gehen|auf|ein Getränk 行きましょう|〜のために|飲み物 идем|на|напиток gidelim|için|içki Shall we go for a drink? On va prendre un verre ? Gehen wir etwas trinken? 飲みに行きましょうか？ Пойдем выпьем? Vamos tomar um drink? İçki içmeye gidelim mi?

Θέλετε να πάμε σινεμά; vous voulez|à|nous allons|au cinéma vocês querem|que|vamos|ao cinema Do you want|to|we go|to the cinema wollen Sie|zu|wir gehen|ins Kino あなたたちは望みます|～すること|行きましょう|映画館 вы хотите|чтобы|мы пошли|в кино istemek|-mek|gidelim|sinemaya Do you want to go to the movies? Voulez-vous aller au cinéma ? Wollt ihr ins Kino gehen? 映画に行きたいですか？ Хотите пойти в кино? Você quer ir ao cinema? Sinema gitmek ister misiniz?

Ραντεβού στην οδό Ακαδημίας στις 7.30! rendez-vous|à|rue|Académie|à encontro|na|rua|Acadêmia|às Appointment|at|street|Academy|at Treffen|in der|Straße|Akademias|um 待ち合わせ|～で|通り|アカデミア通り|～に встреча|на|улице|Академии|в buluşma|-de|caddede|Akademi|-de Meeting on Akadimias Street at 7:30! Rendez-vous rue Académie à 19h30 ! Treffen wir uns um 19:30 Uhr in der Akademiestraße! アカデミア通りで7時30分に会いましょう！ Встречаемся на улице Академии в 7:30! Encontro na rua Academia às 7h30! Saat 7.30'da Akademi Caddesi'nde buluşalım!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Θέλετε να πάμε σινεμά; Θέλετε να πάμε σινεμά; Xénophon|vous voulez|à|nous allons|au cinéma|vous voulez|à|nous allons|au cinéma Xenofonte|vocês querem|que|vamos|ao cinema|vocês querem|que|vamos|ao cinema XENOPHON|Do you want|to|we go|to the cinema|||| Xenophon|wollen Sie|zu|wir gehen|ins Kino|wollen Sie|zu|wir gehen|ins Kino ゼノフォン|あなたたちは望みます|～すること|行きましょう|映画館|あなたたちは望みます|～すること|行きましょう|映画館 Ксенофонт|вы хотите|чтобы|мы пошли|в кино|вы хотите|чтобы|мы пошли|в кино Xenophon|istemek|-mek|gidelim|sinemaya|istemek|-mek|gidelim|sinemaya XENOPHON: Do you want to go to the movies? Do you want to go to the movies? XÉNOPHON : Voulez-vous aller au cinéma ? Voulez-vous aller au cinéma ? XENOPHON: Wollt ihr ins Kino gehen? Wollt ihr ins Kino gehen? クセノフォン：映画に行きたいですか？映画に行きたいですか？ КСЕНОФОН: Хотите пойти в кино? Хотите пойти в кино? XENOFONTE: Você quer ir ao cinema? Você quer ir ao cinema? XENOFON: Sinema gitmek ister misiniz? Sinema gitmek ister misiniz?

ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν ακούτε κάτι που σας αρέσει, ΤΙ ΛΕΤΕ; Xénophon|quand|vous entendez|quelque chose|que|vous|ça vous plaît|quoi|vous dites Xenofonte|quando|vocês ouvem|algo|que|lhes|agrada|o que|vocês dizem Xenophon|When|you hear|something|that|you|likes|WHAT|do you say Xenophon|wenn|Sie hören|etwas|das|Ihnen|es gefällt|was|sagen Sie ゼノフォン|～のとき|あなたたちは聞きます|何か|～で|あなたたちに|好きです|何を|あなたたちは言います Ксенофонт|когда|вы слышите|что-то|что|вам|нравится|что|вы говорите Xenophon|-dığında|duyduğunuzda|bir şey|-ki|size|hoşlandığında|ne|söylersiniz XENOPHON: When you hear something you like, WHAT DO YOU SAY? XÉNOPHON : Quand vous entendez quelque chose que vous aimez, QUE DITES-VOUS ? XENOPHON: Wenn ihr etwas hört, das euch gefällt, WAS SAGT IHR? クセノフォン：好きなことを聞いたとき、何と言いますか？ КСЕНОФОН: Когда вы слышите что-то, что вам нравится, ЧТО ВЫ ГОВОРИТЕ? XENOFONTE: Quando você ouve algo que gosta, O QUE VOCÊ DIZ? XENOFON: Hoşunuza giden bir şey duyduğunuzda, NE DİYORSUNUZ?

Τέλεια! parfait perfeito Perfect perfekt 完璧だ отлично mükemmel Perfect! Parfait! Perfekt! 完璧！ Отлично! Perfeito! Harika!

Α πα πα! ah|non|non ah|não|não Oh|no|no |a| oh|nein|oh ああ|いや|いや не|не|не ah|hayır|hayır Oh no! Oh là là! Oh je! ああ、ああ！ Ой-ой! Ah não! Aman!

Δεν πειράζει.. ne|ça ne fait rien não|importa It doesn't|matter |ei haittaa nicht|macht nichts ない|気にしないで не|страшно değil|önemli değil It's okay.. Ce n'est pas grave.. Macht nichts.. 大丈夫.. Ничего страшного.. Não tem problema.. Önemli değil..

ΞΕΝΟΦΩΝ: Tέλεια! Xénophon|parfait Xenofonte|perfeito Xenophon|Perfect Xenophon|perfekt ゼノフォン|完璧だ Ксенофонт|отлично |Tеља Xenophon|mükemmel XENOPHON: Perfect! XÉNOPHON : Parfait! XENOPHON: Perfekt! クセノポン：完璧！ КСЕНОФОН: Отлично! XENOFONTE: Perfeito! XENOFON: Harika! Tέλεια! parfait perfeito perfect täydellistä 完璧 Отлично harika Perfect! Parfait! Perfekt! 完璧！ Отлично! Perfeito! Harika!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Ξέρετε ότι το καλοκαίρι στην Ελλάδα υπάρχουν θερινά σινεμά, δηλαδή σινεμά που είναι σε ανοιχτό χώρο; Xénophon|vous savez|que|le|été|en|Grèce|il y a|estivaux|cinémas|c'est-à-dire|cinémas|qui|sont|dans|ouvert|espace Xenofonte|vocês sabem|que|o|verão|na|Grécia|existem|ao ar livre|cinemas|ou seja|cinemas|que|estão|em|aberto|espaço XENOPHON|You know|that|the|summer|in|Greece|there are|summer|cinemas|that is|cinemas|that|are|in|open|space ||||||||kesäisiä|||||||avoinna| ||dass|das|Sommer|in|Griechenland|es gibt|Freiluft|Kinos|das heißt|Kinos|die|sie sind|in|offenen|Raum ゼノフォン|あなたたちは知っていますか|ということ|その|夏|における|ギリシャ|存在します|夏の|映画館|つまり|映画館|それらは|です|に|屋外の|空間 Ксенофонт|вы знаете|что|это|лето|в|Греции|есть|летние|кинотеатры|то есть|кинотеатры|которые|находятся|в|открытом|пространстве |||||||||||||||otvorenom| Xenophon|biliyor musunuz|ki|o|yaz|-de|Yunanistan|var|yazlık|sinemalar|yani|sinemalar|-ki|-dir|-de|açık|alan XENOPHON: Did you know that in the summer in Greece there are open-air cinemas, that is, cinemas that are outdoors? XÉNOPHON: Vous savez qu'en été en Grèce, il y a des cinémas d'été, c'est-à-dire des cinémas en plein air ? XENOPHON: Wisst ihr, dass es im Sommer in Griechenland Freiluftkinos gibt, also Kinos, die im Freien sind? クセノフォン：ギリシャの夏には屋外の映画館、つまりオープンエアの映画館があることをご存知ですか？ КСЕНОФОН: Вы знаете, что летом в Греции есть летние кинотеатры, то есть кинотеатры на открытом воздухе? XENOFONTE: Você sabe que no verão na Grécia existem cinemas ao ar livre, ou seja, cinemas que estão em espaço aberto? XENOFON: Yunanistan'da yaz aylarında açık hava sinemaları olduğunu biliyor musunuz?

ΞΕΝΟΦΩΝ: Τελικά η Μαρία αποφάσισε να πάρει το Γιώργο τηλέφωνο και να του πει για το ραντεβού…Θα έρθει όμως εκείνος; Xénophon|finalement|la|Maria|elle a décidé|de|prendre|le|Giorgos|téléphone|et|de|lui|dire|à propos de|le|rendez-vous|cela va|venir|cependant|lui Xenofonte|finalmente|a|Maria|decidiu|a|pegar|o|Jorge|telefone|e|a|a ele|dizer|sobre|o|encontro|vai|vir|porém|ele XENOPHON|Finally|the|Maria|decided|to|take|the|George|phone|and|to|him||about|the|appointment|Will|come|but|he ||||||||||||||||||||hän Xenophon||die|Maria|sie entschied|zu|sie anrufen|das|Georg|Telefon|und|zu|ihm|sie sagt|über|das|Treffen|wird|er kommt|aber|er ゼノフォン|結局|その|マリア|彼女は決めました|すること|彼女は取る|その|ヨルゴス|電話|そして|すること|彼に|彼女は言う|について|その|約束|〜でしょう|彼は来る|しかし|彼 Ксенофонт|в конце концов|она|Мария|решила|(частица|взять|это|Георги|телефон|и|(частица|ему|сказать|о|это|встреча|(частица|он придет|но|он |||||||||||||||||||ali|он Xenophon|sonunda|o|Maria|karar verdi|-e|almak|o|George|telefon|ve|-e|ona|söylemek|hakkında|o|randevu|-acak|gelecek|ama|o XENOPHON: In the end, Maria decided to call George and tell him about the date... But will he come? XÉNOPHON: Finalement, Maria a décidé d'appeler Georges et de lui parler du rendez-vous... Mais viendra-t-il ? XENOPHON: Letztendlich hat Maria beschlossen, Georg anzurufen und ihm von dem Treffen zu erzählen... Wird er aber kommen? クセノフォン：結局、マリアはヨルゴスに電話をかけて、デートのことを伝えることに決めました…でも彼は来るのでしょうか？ КСЕНОФОН: В конце концов, Мария решила позвонить Георгию и сказать ему о встрече... Но придет ли он? XENOFONTE: No final, Maria decidiu ligar para Jorge e contar a ele sobre o encontro... Mas ele vai vir? XENOFON: Sonunda Maria, George'u aramaya ve randevuyu ona söylemeye karar verdi... Ama o gelecek mi?

Γιώργος: Λέγετε; Giorgos|vous dites Jorge|você diz George|Do you speak |sanotte ヨルゴス|あなたは言いますか Георгий|вы говорите |kažete George|ne diyorsunuz George: What is it? Georges: Que dites-vous ? Georg: Was gibt's? ヨルゴス：何ですか？ Георгий: Что ты говоришь? Jorge: Diga? George: Ne diyorsun?

Μαρία: Έλα Γιώργο, η Μαρία είμαι! Maria|viens|Georges|la|Maria|je suis Maria|vem|Jorge|a|Maria|sou Maria|Come|George|the|Maria|I am Maria|komm|Georg|die|Maria|ich bin マリア|来て|ヨルゴ|私は|マリア|です Мария|давай|Георгий|я|Мария|я есть Maria|gel|Georgo|ben|Maria|benim Maria: Hey George, it's Maria! Maria : Salut Georges, c'est Maria ! Maria: Komm Georg, ich bin Maria! マリア: ねえ、ヨルゴ、マリアだよ！ Мария: Привет, Георгий, это я, Мария! Maria: Olá Jorge, sou a Maria! Maria: Gel, George, ben Maria! Λοιπόν, άκου, κανονίσαμε να πάμε σινεμά με τα παιδιά. alors|écoute|nous avons prévu|de|nous allons|au cinéma|avec|les|enfants então|ouça|combinamos|de|irmos|cinema|com|as|crianças well|listen|we arranged|to|go|cinema|with|the|kids also|hör zu|wir haben geplant|zu|wir gehen|ins Kino|mit|die|Kinder さて|聞いて|私たちは計画した|〜すること|行く|映画館|と|子供たち|子供たち ну|слушай|мы договорились|чтобы|мы идем|в кино|с|детьми|дети ||smo se dogovorili|||||| peki|dinle|ayarladık|-mek için|gidelim|sinemaya|ile|çocuklar|çocuklar Also, hör zu, wir haben geplant, mit den Kindern ins Kino zu gehen. Well, listen, we arranged to go to the movies with the kids. Alors, écoute, nous avons prévu d'aller au cinéma avec les enfants. さて、聞いて、子供たちと映画に行くことにしたの。 Então, ouça, combinamos de ir ao cinema com as crianças. Ну, слушай, мы договорились пойти в кино с детьми. Şimdi, dinle, çocuklarla sinemaya gitmeyi planladık. Θα έρθεις; je vais|venir verbo auxiliar futuro|virás Will|you come ich werde|du kommst 〜するつもり|来る буду|ты приходишь -ecek|geleceksin Kommst du mit? Will you come? Tu viens ? 来る？ Você vai vir? Ты придешь? Gelecek misin?

Γιώργος: Λυπάμαι Μαρία, αλλά έχω έναν τρομερό πονοκέφαλο! Georges|je suis désolé|Maria|mais|j'ai|un|terrible|mal de tête Jorge|sinto muito|Maria|mas|tenho|uma|terrível|dor de cabeça George|I'm sorry|Maria|but|I have|a|terrible|headache ||||||kamala| Georg|es tut mir leid|Maria|aber|ich habe|einen|schrecklichen|Kopfschmerz ヨルゴス|ごめんなさい|マリア|しかし|私は持っている|一つの|ひどい|頭痛 Георгий|мне жаль|Мария|но|у меня есть|один|ужасная|головная боль ||||||strašan|glavobolju Georgo|üzgünüm|Maria|ama|var|bir|korkunç|baş ağrım var Georg: Es tut mir leid Maria, aber ich habe furchtbare Kopfschmerzen! George: I'm sorry Maria, but I have a terrible headache! Georges : Désolé Maria, mais j'ai un terrible mal de tête ! ヨルゴス: ごめん、マリア、でもひどい頭痛があるんだ！ Jorge: Desculpe Maria, mas estou com uma dor de cabeça terrível! Георгий: Извини, Мария, но у меня ужасная головная боль! George: Üzgünüm Maria, ama korkunç bir baş ağrım var!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Τι κρίμα! Xenophon|quel|dommage Xenofonte|que|pena Xenophon|what|a pity ||sääli Xenophon|was|schade ゼノフォン|何|残念 Ксенофонт|что|жалко ||šta šteta Xenophon|ne|yazık Xenophon: What a shame! XÉNOPHON : Quel dommage ! XENOPHON: Was für ein Jammer! クセノフォン: なんて残念なんだ！ КСЕНОФОН: Какое горе! XENOFONTE: Que pena! XENOFON: Ne yazık! Περαστικά! prompt rétablissement melhoras Get well soon gute Besserung お大事に выздоравливай brzo ozdravljenje geçmiş olsun Get well soon! Prompt rétablissement ! Gute Besserung! お大事に！ Скорейшего выздоровления! Melhoras! Geçmiş olsun!

Μαρία: Δηλαδή, δε θα βγεις καθόλου. Maria|donc|ne|futur|tu sors|pas du tout Maria|ou seja|não|irá|sair|de jeito nenhum Maria|So|not|will|go out|at all Maria|also|nicht|werde|du gehst|überhaupt マリア|つまり|〜ない|〜するつもり|出かける|全く Мария|значит|не|буду|выйдешь|совсем Maria|yani|değil|-acak|çıkmak|hiç Maria: So, you won't go out at all. Marie : Donc, tu ne sortiras pas du tout. Maria: Das heißt, du wirst überhaupt nicht rausgehen. マリア: つまり、全く出かけないってこと？ Мария: То есть, ты вообще не выйдешь. Maria: Ou seja, você não vai sair de jeito nenhum. Maria: Yani, hiç dışarı çıkmayacaksın.

Γιώργος: Μμμ... Μάλλον όχι. Georges|hmm|probablement|non Jorge|hmm|provavelmente|não George|Mmm|Probably|no Georg|hmm|wahrscheinlich|nein ヨルゴス|うーん|おそらく|いいえ Георгий|ммм|скорее всего|нет ||verovatno| George|hmm|muhtemelen|hayır George: Mmm... Probably not. Georges : Mmm... Probablement pas. Georg: Mmm... Wahrscheinlich nicht. ギオルゴス: うーん... おそらく無理だね。 Георгий: Ммм... Скорее всего, нет. Jorge: Humm... Provavelmente não. George: Hmm... Muhtemelen hayır. Θα δω τηλεόραση... je vais|regarder|la télévision eu vou|ver|televisão I will|see|television ich werde|sehen|Fernsehen 〜するつもり|見る|テレビ я буду|смотреть|телевизор -acak|görmek|televizyon I'll watch TV... Je vais regarder la télévision... Ich werde fernsehen... テレビを見る... Я буду смотреть телевизор... Vou assistir televisão... Televizyon izleyeceğim...

Μαρία: Σοβαρά μιλάς; Προτιμάς να μείνεις μέσα και να μην έρθεις μαζί μας; Maria|sérieusement|tu parles|tu préfères|à|rester|à l'intérieur|et|à|ne pas|venir|avec|nous Maria|sério|você fala|você prefere|que|você fique|dentro|e|que|não|você venha|junto|a nós Maria|Seriously|you are talking|Do you prefer|to|stay|inside|and|to|not|you come|with|us |vakavasti||pidätkö||jäädä||||||| Maria|ernst|du sprichst|du bevorzugst|zu|du bleibst|drinnen|und|zu|nicht|du kommst|mit|uns マリア|本気で|話している|好む|〜すること|残る|中|そして|〜すること|〜しないこと|来る|一緒|私たちと Мария|серьезно|ты говоришь|ты предпочитаешь|чтобы|ты остался|внутри|и|чтобы|не|ты пришел|вместе|с нами ||говориш|||ostaneš||||||| Maria|ciddi|konuşuyorsun|tercih ediyorsun|-mek|kalmak|içeride|ve|-mek|-me|gelmek|birlikte|bize Maria: Are you serious? You prefer to stay in and not come with us? Maria : Tu parles sérieusement ? Tu préfères rester à l'intérieur et ne pas venir avec nous ? Maria: Sprichst du ernsthaft? Bevorzugst du es, drinnen zu bleiben und nicht mit uns zu kommen? マリア: 本気で言ってるの？家にいる方がいいの？私たちと一緒に来ないの？ Мария: Ты серьезно? Ты предпочитаешь остаться дома и не пойти с нами? Maria: Você está falando sério? Prefere ficar em casa e não vir conosco? Maria: Cidden mi? İçeride kalmayı ve bizimle gelmemeyi mi tercih ediyorsun?

Μαρία: Εντάξει, Γιώργο, αν αλλάξεις γνώμη, το ραντεβού είναι στις 7.30, στην οδό Ακαδημίας, έξω από το σινεμά.Γεια σου! Maria|d'accord|Georges|si|tu changes|d'avis|le|rendez-vous|c'est|à|à|rue|Académie|dehors|de|le|cinéma|salut|à toi Maria|tudo bem|Jorge|se|você mudar|opinião|a|encontro|é|às|na|rua|Academia|fora|de|o|cinema|olá|a você Maria|Okay|George|if|you change|mind|the|appointment|is|at|on|street|Akadimias|outside|from|the|cinema|Hi|to you Maria|in Ordnung|Giorgos|wenn|du änderst|Meinung|das|Treffen|es ist|um|in der|Straße|Akademias|draußen|vor|das|Kino|Hallo|dir マリア|わかった|ヨルゴス|もし|変える|意見|その|約束|〜である|〜時に|〜で|通り|アカデミア通り|外|〜の前で|その|映画館|こんにちは|あなた Мария|хорошо|Георгий|если|ты изменишь|мнение|встреча|назначение|оно есть|в|на|улице|Академии|снаружи|от|кино|кинотеатр|привет|тебе Maria|tamam|George|eğer|değiştirirsen|fikir|randevu|randevu|saat|de|caddede|cadde|Akademi|dışarıda|önünde|sinema|sinema|selam|sana Maria: Okay, George, if you change your mind, the meeting is at 7:30, on Akadimias Street, outside the cinema. Bye! Maria : D'accord, Georges, si tu changes d'avis, le rendez-vous est à 19h30, rue de l'Académie, devant le cinéma. Au revoir ! Maria: In Ordnung, Georg, wenn du deine Meinung änderst, das Treffen ist um 19:30 Uhr, in der Akademiestraße, vor dem Kino. Tschüss! マリア: わかった、ヨルゴ、もし気が変わったら、約束は7時30分、アカデミア通りの映画館の前だよ。じゃね！ Мария: Ладно, Георгий, если передумаешь, встречаемся в 7:30, на улице Академии, у кинотеатра. Пока! Maria: Tudo bem, Jorge, se você mudar de ideia, o encontro é às 7h30, na rua Academia, em frente ao cinema. Tchau! Maria: Tamam, George, eğer fikrini değiştirirsen, randevu saat 7.30'da, Akademi Caddesi'nde, sinemanın önünde. Hoşça kal!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Μούχλα! Xénophon|moisissure Xenofonte|mofo Xenophon|Mold |Mouhka Xenophon|Schimmel ゼノフォン|カビ Ксенофонт|плесень |Muhlа! Xenophon|küf XENOPHON: Mold! Xénophon : Mousse ! Xenophon: Schimmel! クセノポン: カビ！ КСЕНОФОН: Плесень! XENOFONTE: Mofo! Xenophon: Küf!

Γιώργος: Εντάξει, τα λέμε! Georges|d'accord|les|nous disons Jorge|tudo bem|os|falamos George|Okay|we|talk Georg|in Ordnung|die|wir sagen ヨルゴス|大丈夫|それらを|言います Георгий|хорошо|их|говорим George|tamam|onları|konuşuyoruz George: Alright, see you! Georges : D'accord, à bientôt ! Georg: In Ordnung, wir sprechen uns! ジョルジョス: わかりました、またね！ Георгий: Ладно, до встречи! Jorge: Tudo bem, até mais! Giorgos: Tamam, görüşürüz!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Για ακούστε άλλη μία φορά… Xénophon|pour|écoutez|une|fois| Xenofonte|para|ouçam|outra|vez| Xenophon|For|listen|another|one|time Xenophon|für|hören Sie|noch|einmal|Mal クセノフォン|さあ|聞いてください|もう一度|一回|回 Ксенофонт|для|послушайте|еще|один|раз Xenophon|için|dinleyin|başka|bir|kez XENOPHON: Listen one more time… XÉNOPHON : Écoutez encore une fois… XENOPHON: Hört noch einmal zu… クセノポン: もう一度聞いてください… КСЕНОФОН: Слушайте еще раз… XENOFONTE: Ouçam mais uma vez… Xenophon: Bir kez daha dinleyin…

ΞΕΝΟΦΩΝ: Ήρθε η ώρα να πείτε κι εσείς κάτι. Xénophon|il est venu|l'|heure|à|vous dites|aussi|vous|quelque chose Xenofonte|chegou|a|hora|de|dizer|também|vocês|algo XENOPHON|It has come|the|time|to|say|also|you|something Xenophon|es kam|die|Zeit|zu|sagen Sie|auch|Sie|etwas |来た|その|時間|〜するために|言ってください|そして|あなたたちも|何か Ксенофонт|пришло|время|время|чтобы|сказали|и|вы|что-то Xenophon|geldi|saat|zaman|-mesi|söyleyin|ve|siz|bir şey XENOPHON: It's time for you to say something too. XÉNOPHON : Il est temps que vous disiez quelque chose aussi. XENOPHON: Es ist an der Zeit, dass auch ihr etwas sagt. クセノポン: あなたたちも何か言う時が来ました。 КСЕНОФОН: Пришло время и вам что-то сказать. XENOFONTE: Chegou a hora de vocês também falarem. Xenophon: Artık siz de bir şey söyleme zamanı geldi. Ακούστε και πείτε το: écoutez|et|dites|le ouçam|e|digam|isso Listen|and|say|it hören Sie|und|sagen Sie|es 聞いてください|そして|言ってください|それを послушайте|и|скажите|это dinleyin|ve|söyleyin|bunu Listen and say it: Écoutez et dites-le : Hört zu und sagt es: 聞いて、言ってみてください: Слушайте и скажите это: Ouçam e digam isso: Dinleyin ve söyleyin:

Λέγετε; vous dites vocês dizem Do you say sagt ihr あなたたちは言いますか вы говорите söylemekte misiniz What do you say? Que dites-vous ? Was sagen Sie? 何と言いますか？ Скажите; Diga-me; Ne diyorsun?

Τι κρίμα! quel|dommage que|pena what|a pity was|schade 何|残念 какое|сожаление ne|yazık What a pity! Quel dommage ! Was für ein Jammer! 残念ですね！ Как жаль! Que pena! Ne yazık! Περαστικά! prompt rétablissement melhoras Get well soon gute Besserung お大事に выздоравливай geçmiş olsun Get well soon! Prompt rétablissement ! Gute Besserung! お大事に！ Скорейшего выздоровления! Melhoras! Geçmiş olsun!

Μάλλον όχι... plutôt|non provavelmente|não Probably|no wahrscheinlich|nein おそらく|いいえ скорее|нет muhtemelen|hayır Probably not... Probablement pas... Wahrscheinlich nicht... おそらく違います... Наверное, нет... Provavelmente não... Sanırım hayır...

ΞΕΝΟΦΩΝ: ΤΙ ΛΕΤΕ όταν οι φίλοι σας σας καλούν για φαγητό και εσάς σας πονάει το κεφάλι σας; Xénophon|que|vous dites|quand|les|amis|vous|votre|appellent||||||||| Xenofonte|o que|vocês dizem|quando|os|amigos|seus|os|chamam|para|comida|e|vocês|os|dói|a|cabeça|de vocês Xenophon|WHAT|DO YOU SAY|when|the|friends|you|you|invite|for|dinner|and|you|you|hurts|the|head|you ||||||||kutsuvat||||teitä||||| Xenophon|was|sagt|wenn|die|Freunde|euch|euch||||||euch|||| ゼノフォン|何を|言いますか|〜の時|あなたの|友達|あなたを|あなたを|呼ぶ|||||あなたの|||| Ксенофонт|что|вы говорите|когда|ваши|друзья|вам|ваша|||||||||| ||||||||||||||||glava| Xenophon|ne|diyorsunuz|-dığında|arkadaşlar|arkadaşlar|sizi|sizi||||||sizin|||| XENOPHON: WHAT DO YOU SAY when your friends invite you for dinner and you have a headache? XÉNOPHON: QUE DITES-VOUS quand vos amis vous invitent à dîner et que vous avez mal à la tête ? XENOPHON: WAS SAGT IHR, wenn eure Freunde euch zum Essen einladen und ihr Kopfschmerzen habt? クセノポン: 友達が食事に誘ってくれたとき、頭が痛いときはどう言いますか？ КСЕНОФОН: ЧТО ВЫ ГОВОРИТЕ, когда ваши друзья приглашают вас поесть, а у вас болит голова? XENOFONTE: O QUE VOCÊ DIZ quando seus amigos o convidam para jantar e você está com dor de cabeça? XENOFON: NE DİYORSUNUZ arkadaşlarınız sizi yemeğe davet ettiğinde ve başınız ağrıyorsa?

Ναι! Oui sim Yes Ja はい да evet Yes! Oui ! Ja! はい！ Да! Sim! Evet!

Ναι! Oui sim Yes Ja はい да evet Yes! Oui ! Ja! はい！ Да! Sim! Evet!

Λυπάμαι, αλλά έχω τρομερό πονοκέφαλο! je suis désolé|mais|j'ai|terrible|mal de tête sinto muito|mas|eu tenho|terrível|dor de cabeça I am sorry|but|I have|terrible|headache es tut mir leid|aber|ich habe|schrecklichen|Kopfschmerz ごめんなさい|しかし|持っています|ひどい|頭痛 мне жаль|но|у меня есть|ужасная|головная боль üzgünüm|ama|var|korkunç|baş ağrısı I'm sorry, but I have a terrible headache! Je suis désolé, mais j'ai un terrible mal de tête ! Es tut mir leid, aber ich habe furchtbare Kopfschmerzen! ごめんなさい、ひどい頭痛がします！ Извините, но у меня ужасная головная боль! Desculpe, mas estou com uma dor de cabeça terrível! Üzgünüm, ama başım çok ağrıyor!

Εντάξει. d'accord tudo bem Okay in Ordnung わかりました ладно tamam Okay. D'accord. In Ordnung. 大丈夫です。 Хорошо. Tudo bem. Tamam.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Λυπάμαι, αλλά έχω τρομερό πονοκέφαλο! Xénophon|je suis désolé|mais|j'ai|terrible|mal de tête Xenofonte|sinto muito|mas|eu tenho|terrível|dor de cabeça Xenophon|I am sorry|but|I have|terrible|headache Xenophon|es tut mir leid|aber|ich habe|schrecklich|Kopfschmerzen ゼノフォン|ごめんなさい|しかし|私は持っています|ひどい|頭痛 Ксенофонт|мне жаль|но|у меня есть|ужасная|головная боль Xenophon|üzgünüm|ama|var|korkunç|baş ağrım XENOPHON: I'm sorry, but I have a terrible headache! XÉNOPHON: Je suis désolé, mais j'ai un terrible mal de tête ! XENOPHON: Es tut mir leid, aber ich habe furchtbare Kopfschmerzen! クセノポン：申し訳ありませんが、ひどい頭痛がします！ КСЕНОФОН: Мне жаль, но у меня ужасная головная боль! XENOFONTE: Sinto muito, mas estou com uma dor de cabeça terrível! XENOFON: Üzgünüm, ama korkunç bir baş ağrım var!

Λυπάμαι, αλλά έχω τρομερό πονοκέφαλο! je suis désolé|mais|j'ai|terrible|mal de tête sinto muito|mas|eu tenho|terrível|dor de cabeça I am sorry|but|I have|terrible|headache es tut mir leid|aber|ich habe|schrecklich|Kopfschmerzen ごめんなさい|しかし|私は持っています|ひどい|頭痛 мне жаль|но|у меня есть|ужасная|головная боль üzgünüm|ama|var|korkunç|baş ağrım I'm sorry, but I have a terrible headache! Je suis désolé, mais j'ai un terrible mal de tête ! Es tut mir leid, aber ich habe furchtbare Kopfschmerzen! 申し訳ありませんが、ひどい頭痛がします！ Мне жаль, но у меня ужасная головная боль! Sinto muito, mas estou com uma dor de cabeça terrível! Üzgünüm, ama korkunç bir baş ağrım var!

ΞΕΝΟΦΩΝ: ΤΙ ΛΕΤΕ όταν κάποιος σας απαντάει κάτι διαφορετικό από αυτό που περιμένατε και ακούγεται σαν να μην είναι αληθινό; Xénophon|que|vous dites|quand|quelqu'un|vous|il répond|quelque chose|différent|de|cela|que|vous attendiez|et|ça sonne|comme|à|ne|il est|vrai Xenofonte|o que|vocês dizem|quando|alguém|a vocês|responde|algo|diferente|de|isso|que|vocês esperavam|e|soa|como|que|não|é|verdadeiro Xenophon|WHAT|DO YOU SAY|when|someone|you|answers|something|different|from|this|that|you expected|and|it sounds|like|to|not|is|true ||||||vastaa||||||odotitte||||||| Xenophon|was|sagen Sie|wenn|jemand|Ihnen|er antwortet|etwas|anders|als|das|was|Sie erwartet haben|und|es klingt|als ob|zu|nicht|es ist|wahr ゼノフォン|何|あなたは言いますか|いつ|誰かが|あなたに|返事をします|何か|違う|から|それ|という|あなたが期待していた|そして|聞こえます|のように|〜する|〜ない|です|本当の Ксенофонт|что|вы говорите|когда|кто-то|вам|отвечает|что-то|отличное|от|этого|что|вы ожидали|и|звучит|как|что|не|является|истинным ||||||odgovara||||||||zvuči||||| Xenophon|ne|diyorsunuz|-dığında|biri|size|cevap veriyor|bir şey|farklı|-den|bu|-ki|bekliyordunuz|ve|duyuluyor|gibi|-mış|-ma|değil|gerçek XENOPHON: WHAT DO YOU SAY when someone responds to you with something different from what you expected and it sounds like it can't be true? XÉNOPHON: QUE DITES-VOUS quand quelqu'un vous répond quelque chose de différent de ce que vous attendiez et que cela semble ne pas être vrai ? XENOPHON: WAS SAGT MAN, wenn jemand Ihnen etwas anderes antwortet, als Sie erwartet haben, und es klingt, als wäre es nicht wahr? クセノポン：誰かがあなたの期待とは異なることを答え、真実ではないように聞こえるとき、あなたは何と言いますか？ КСЕНОФОН: ЧТО ВЫ ГОВОРИТЕ, когда кто-то отвечает вам на что-то другое, чем вы ожидали, и это звучит так, будто это не правда? XENOFONTE: O QUE VOCÊ DIZ quando alguém responde algo diferente do que você esperava e parece que não é verdade? XENOFON: Beklemediğiniz bir şeyle karşılaştığınızda ve bu gerçek değilmiş gibi duyulduğunda ne dersiniz?

Σοβαρά μιλάς; sérieusement|tu parles sério|você fala Seriously|you are talking ernst|du sprichst 本気で|話している серьезно|ты говоришь ciddi|konuşuyorsun Are you serious? Tu parles sérieusement ? Sprichst du ernsthaft? 本気で言ってるの？ Серьезно говоришь? Você está falando sério? Ciddi misin?

Σ' ευχαριστώ πολύ. te|je remercie|beaucoup te|agradeço|muito you|thank|very dir|ich danke|sehr 君に|感謝する|とても тебя|я благодарю|очень sana|teşekkür ederim|çok Thank you very much. Merci beaucoup. Vielen Dank. 本当にありがとう。 Большое спасибо. Muito obrigado. Çok teşekkür ederim. Μάλλον όχι. probablement|non provavelmente|não Probably|no wahrscheinlich|nein おそらく|いいえ скорее|нет muhtemelen|hayır Probably not. Probablement pas. Wahrscheinlich nicht. たぶん違う。 Наверное, нет. Provavelmente não. Sanırım hayır.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Σοβαρά μιλάς; Σοβαρά μιλάς; Xénophon|sérieusement|tu parles|sérieusement|tu parles Xenofonte|sério|você fala|sério|você fala Xenophon|seriously|you speak|seriously|you speak Xenophon|ernst|du sprichst|ernst|du sprichst ゼノフォン|本気で|話している|本気で|話している Ксенофонт|серьезно|ты говоришь|серьезно|ты говоришь Xenophon|ciddi|konuşuyorsun|ciddi|konuşuyorsun XENOPHON: Are you serious? Are you serious? XÉNOPHON : Tu parles sérieusement ? Tu parles sérieusement ? XENOPHON: Sprichst du ernsthaft? Sprichst du ernsthaft? クセノポン：本気で言ってるの？本気で言ってるの？ КСЕНОФОН: Серьезно говоришь? Серьезно говоришь? XENOFONTE: Você está falando sério? Você está falando sério? XENOFON: Ciddi misin? Ciddi misin?

ΞΕΝΟΦΩΝ:Αυτό το ξέρετε; ΤΙ ΛΕΜΕ όταν σηκώνουμε το τηλέφωνο; Xénophon|cela|le|vous savez|quoi|nous disons|quand|nous levons|le|téléphone Xenofonte|isso|o|vocês sabem|o que|dizemos|quando|levantamos|o|telefone XENOPHON|This|the|you know|WHAT|do we say|when|we lift|the|telephone |||||||nostamme|| Xenophon|das|das|ihr wisst|was|wir sagen|wenn|wir abheben|das|Telefon ゼノフォン|これ|その|知っています|何を|言います|〜するとき|持ち上げる|その|電話 Ксенофонт|это|это|вы знаете|что|мы говорим|когда|мы поднимаем|телефон|телефон |||||||podignemo|| Xenophon|bunu|-i|biliyor musunuz|ne|diyoruz|-dığında|kaldırdığımızda|-i|telefonu XENOPHON: Do you know this? WHAT DO WE SAY when we pick up the phone? XÉNOPHON: Savez-vous cela ? QUE DISONS-NOUS quand nous décrochons le téléphone ? XENOPHON: Wisst ihr das? WAS SAGEN WIR, wenn wir das Telefon abheben? クセノポン:これを知っていますか？電話を取るときに何と言いますか？ КСЕНОФОН: Вы это знаете? ЧТО МЫ ГОВОРИМ, когда поднимаем телефон? XENOFONTE: Você sabe disso? O QUE DIZEMOS quando atendemos o telefone? XENOFON: Bunu biliyor musunuz? Telefonu açtığımızda NE DİYORUZ?

-Παρακαλώ! je vous en prie por favor Please bitte もしもし пожалуйста lütfen -Hello! -Allô ! -Bitte! -はい、どうぞ！ -Алло! -Alô! -Buyurun!

-Ναι; oui sim Yes ja はい да evet -Yes; -Oui ; -Ja; -はい； -Да; -Sim; -Evet;

-Ορίστε. voilà aquí tienes aqui está Here you go tässä hier ist どうぞ слушаю buyurun -Here you go. -Voilà. -Hier. -はい、こちらです。 -Слушаю. -Aqui. -Buyurun.

-Λέγετε! vous dites vocês dizem You (plural/formal) say sagt 言ってください govorite söyleyin -Speak! -Dites! -Sagen Sie! -言ってください! -Говорите! -Diga! -Söyle!

-Εμπρός! allez-y vamos Come on vorwärts 前へ napred haydi -Come on! -Allez! -Vorwärts! -さあ! -Вперёд! -Avante! -İleri!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Σας περιμένω και πάλι, ΓΕΙΑ ΣΑΣ!! Xénophon|vous|j'attends|et|encore|salut| Xenofonte|a vocês|estou esperando|e|novamente|olá|a vocês Xenophon|you (plural/formal)|I wait|and|again|hello| Xenophon|Sie|ich warte|und|wieder|Hallo| ゼノフォン|あなたたちを|待っています|そして|再び|こんにちは|あなたたちに Ксенофонт|вас|жду|и|снова|привет|вам Xenophon|sizi|bekliyorum|ve|tekrar|merhaba|size XENOPHON: I am waiting for you again, HELLO!! XÉNOPHON: Je vous attends encore, BONJOUR!! XENOPHON: Ich warte wieder auf Sie, HALLO!! クセノポン: またお待ちしています、こんにちは!! КСЕНОФОН: Я жду вас снова, ЗДРАВСТВУЙТЕ!! XENOFONTE: Estou esperando por vocês novamente, OLÁ!! XENOFON: Yine bekliyorum, MERHABA!!