07. Οδηγίες інструкції talimatlar uputstva инструкции instructions Instructions Anweisungen Instruções 指示 07. Instructions 07. Instrucciones 07. Istruzioni 07. Instructies 07. Instrukcje 07. Instruções 07. Instruktioner 07. 使用说明 07. Instructions 07. Anweisungen 07. Упутства 07. 指示 07. Инструкции 07. Talimatlar

Οδηγίες talimatlar uputstva инструкции instructions Instructions Anweisungen Instruções 指示 Instructions Instrucciones Instructions Anweisungen Упутства 指示 Инструкции Talimatlar

ΞΕΝΟΦΩΝ: Γεια σας φίλοι μου ! Xenophon|merhaba|size|arkadaşlar|benim Ksenofont|zdravo|vam|prijatelji|moji Ксенофонт|привет|вам|друзья|мои Xénophon|salut|à vous|amis|mon Xenophon|Hallo|euch|Freunde|mein ゼノフォン|こんにちは|あなたたち|友達|私の XENOFON: Hello my friends! XÉNOPHON: Bonjour mes amis ! XENOPHON: Hallo meine Freunde! КСЕНОФОН: Здраво моји пријатељи! クセノフォン：こんにちは、友達！ КСЕНОФОН: Привет, друзья! XENOFON: Merhaba arkadaşlar!

Αν θυμάστε, στις δύο προηγούμενες εκπομπές, η παρέα μας πήγε για ψώνια.. Νομίζω ότι σήμερα κανονίζουν να πάνε σε κάποιο σπίτι. eğer|hatırlıyorsanız|-de|iki|önceki|programlar|bizim|grup|bizim|gitti|için|alışveriş|sanıyorum|ki|bugün|planlıyorlar|-ecekler|gitsinler|-e|bir|ev ||||попередні|||||||||||||||| ako|se sećate|u|dve|prethodne|emisije|naša|ekipa|naša|otišla je|na|kupovinu|mislim|da|danas|planiraju|da|odu|u|neku|kuću если|вы помните|в|два|предыдущие|передачи|наша|компания|наша|она пошла|для|покупок|я думаю|что|сегодня|они собираются|частица|они пойдут|в|какой-то|дом si|vous vous souvenez|dans les|deux|précédentes|émissions|la|bande|notre|elle est allée|pour|faire du shopping|je pense|que|aujourd'hui|ils prévoient|de|ils aillent|dans|une|maison If|"you remember"|at|two|previous|broadcasts|the|our group||went|for|shopping|I think|||are planning||go|to|somebody's| wenn|ihr euch erinnert|in den|zwei|vorherigen|Sendungen|die|Gruppe|unsere|sie ging|zum|Einkaufen|ich denke|dass|heute|sie planen|zu|sie gehen|zu|irgendein|Haus |||||||||||||||estão combinando||||| もし|あなたたちが覚えているなら|の|2|前の|放送|私たちの|グループ|私たちの|行った|のために|買い物|私は思う|ということ|今日|彼らは計画している|すること|行く|の|どこかの|家 If you remember, in the two previous shows, our company went shopping ... I think today they are arranging to go to a home. Se você se lembra, nos dois shows anteriores, nossos amigos foram às compras ... Acho que hoje eles estão planejando ir para casa. Si vous vous souvenez, lors des deux précédentes émissions, notre groupe est allé faire des courses.. Je pense qu'aujourd'hui ils prévoient d'aller chez quelqu'un. Wenn ihr euch erinnert, sind wir in den beiden vorherigen Sendungen einkaufen gegangen.. Ich glaube, dass sie heute planen, zu einem Haus zu gehen. Ако се сећате, у две претходне емисије, наша дружина је ишла у куповину.. Мислим да данас планирају да оду у неку кућу. 覚えていますか？前の2回の放送で、私たちのグループは買い物に行きました.. 今日は誰かの家に行く予定だと思います。 Если вы помните, в двух предыдущих выпусках наша компания ходила за покупками.. Думаю, что сегодня они собираются пойти в какой-то дом. Eğer hatırlıyorsanız, önceki iki programda grubumuz alışverişe gitmişti.. Sanırım bugün bir eve gitmeyi planlıyorlar. Για να δούμε τι θα γίνει… için|-mek|görelim|ne|-acak|olacak da|da|vidimo|šta|će|postati чтобы|частица инфинитива|мы увидим|что|частица будущего времени|станет pour|que|nous voyons|ce que|futur|cela va se passer for||let's see|||happen um|zu|sehen|was|wird|geschehen ために|不定詞を導く助動詞|見る|何|未来形を導く助動詞|なる To see what happens ... Voyons ce qui va se passer… Mal sehen, was passieren wird... Да видимо шта ће се десити… さて、どうなるか見てみましょう… Посмотрим, что будет... Ne olacak bir bakalım… Γιώργος: Παρακαλώ ; Yorgo|lütfen Đorđe|izvoli Георгий|пожалуйста Georges|s'il te plaît |You're welcome Georgios|bitte ヨルゴス|どうぞ George: Please? Georges : Allô ? Georg: Bitte? Ђорђе: Извини ; ジョルゴス: もしもし？ Георгий: Алло? Giorgos: Buyurun;? Ελένη: Έλα, Γιώργο, μα πού είσαι τόση ώρα; Eleni|gel|Yorgo|ama|nerede|sin|bu kadar|saat Helena|dođi|Đorđe|ali|gde|si|toliko|vreme Елена|давай|Георгий|но|где|ты есть|столько|времени Eleni|viens|Georges|mais|où|tu es|tant|temps |come||but|where|you are|so much|time Eleni|komm|Georgios|aber|wo|bist|so viel|Zeit エレニ|来て|ヨルゴスよ|でも|どこ|いる|そんなに|時間 Helen: Come on, George, where are you so long? Helen: Vamos, George, mas onde você está esse tempo todo? Hélène : Allô, Georges, mais où es-tu depuis tout ce temps ? Elena: Komm schon, Georg, wo bist du so lange? Хелена: Хеј, Ђорђе, али где си толико времена? エレニ: ねえ、ジョルゴ、そんなに長い間どこにいたの？ Елена: Привет, Георгий, где ты был так долго? Elena: Alo, Giorgos, ama bu kadar zamandır neredesin? Γιώργος: Συγνώμη βρε Ελένη αλλά τρέχω και δε φτάνω, μαγειρεύω...! Yorgo|özür dilerim|dostum|Eleni|ama|koşuyorum|ve|değil|yetişemiyorum|yemek yapıyorum |||||біжу|||встигаю| Đorđe|izvini|bre|Helena|ali|trčim|i|ne|stignem|kuvam Георгий|извините|ты|Елена|но|я бегу|и|не|я успеваю|я готовлю Georges|désolé|mec|Eleni|mais|je cours|et|ne|j'arrive pas|je cuisine George|sorry|"my dear"||but|"run around"|||keep up|I am cooking Georgios|Entschuldigung|du|Eleni|aber|ich renne|und|nicht|ich komme|ich koche ヨルゴス|ごめん|ね|エレニ|でも|走っている|そして|ない|到着していない|料理している George: Sorry, Eleni, but I'm in a hurry and can't make it, I'm cooking...! George: Desculpe Eleni, mas estou correndo e não estou cozinhando, estou cozinhando ...! Georges : Désolé Hélène mais je suis en train de courir et je n'y arrive pas, je cuisine... ! Georg: Entschuldigung, Elena, aber ich bin beschäftigt und komme nicht dazu, ich koche...! Ђорђе: Извини Хелена, али журим и не стижем, кувам...! ジョルゴス: ごめん、エレニ、でも忙しくて、料理してるんだ…！ Георгий: Извини, Елена, но я в бегах и не успеваю, готовлю...! Giorgos: Özür dilerim Elena ama koşuyorum ve yetişemiyorum, yemek yapıyorum...!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Πώς το 'παθε και κάνει δουλειές..! Xenophon|nasıl|onu|yaptı|ve|yapıyor|işler Ksenofont|kako|to|je doživeo|i|radi|poslove Ксенофонт|как|это|он это сделал|и|он делает|дела Xenophon|comment|cela|il a fait|et|il fait|des affaires |how|it|"got"|and|does|work Xenophon|wie|es|er es tat|und|er macht|Arbeiten ゼノフォン|どうして|それを|彼がそうしたか|そして|彼はする|仕事 XENOPHON: How did it happen and he's getting things done..! XENOFON: Como ela conseguiu! XÉNOPHON : Comment ça se fait qu'il travaille... ! XENOPHON: Wie hat er das gemacht und arbeitet jetzt..! Ksenofont: Kako se to desilo i radi poslove..! クセノフォン: どうしてそんなことになって、仕事をしているのか..! КСЕНОФОН: Как это произошло и он делает дела..! XENOFON: Nasıl oldu da iş yapıyor..!

Γιώργος : Λοιπόν, άκου γιατί βιάζομαι! George|peki|dinle|çünkü|acele ediyorum Jorgos|dakle|slušaj|zašto|žurim Георгий|итак|слушай|потому что|я спешу Georges|eh bien|écoute|pourquoi|je suis pressé |Well|listen|why|"in a hurry" Georgios|also|hör zu|warum|ich beeile mich ヨルゴス|さて|聞いて|なぜ|私は急いでいる George: Well, listen to why I’m in a hurry! Georges : Eh bien, écoute pourquoi je suis pressé ! Georg: Also, hör zu, warum ich es eilig habe! Đorđe: Pa, slušaj zašto žurim! ギオルゴス: さて、なぜ急いでいるのか聞いて！ Георгий: Ну, слушай, почему я спешу! Giorgos: Tamam, neden acele ettiğimi dinle! Θα σας περιμένω για φαγητό στις 9, σήμερα είναι τα γενέθλιά μου… -acak|size|bekleyeceğim|için|yemek|de|bugün|-dir|-lar|doğum günüm|benim ću|vas|čekati|za|večeru|u|danas|su|moje|rođendani|moj я буду|вас|ждать|на|ужин|в|сегодня|это|мои|день рождения|мой je vais|vous|attendre|pour|dîner|à|aujourd'hui|c'est|les|anniversaires|mon will|you|I will wait|||||||birthday|my ich werde|euch|ich warte|auf|Essen|um|heute|es ist|die|Geburtstage|mein 〜するつもりだ|あなたたちを|私は待っている|〜のために|食事|〜に|今日は|〜である|〜の|誕生日|私の I will wait for you for dinner at 9, today is my birthday... Je vous attendrai pour le dîner à 21h, aujourd'hui c'est mon anniversaire... Ich werde euch um 9 zum Essen erwarten, heute ist mein Geburtstag… Čekaću vas na večeru u 9, danas su moji rođendani… 9時に食事のために待っています、今日は私の誕生日です… Я буду ждать вас на ужин в 9, сегодня мой день рождения... Sizi akşam yemeğine 9'da bekleyeceğim, bugün doğum günüm… ΞΕΝΟΦΩΝ: Ωωω! Xenophon|ooo Ksenofont|ooo Ксенофонт|ооо Xenophon|oh là là Xenophon|Oh no! Xenophon|oh wow ゼノフォン|おおお XENOFON: Oh! XÉNOPHON : Ohhh ! XENOPHON: Ohhh! Ksenofont: Ooo! クセノフォン: おおお！ КСЕНОФОН: Оооо! XENOFON: Ooo!

Να τα εκατοστίσεις! -sın|onları|yüzleştireceksin да|ih|stotiš чтобы|их|сотворил à|les|cent fois to|them|count to a hundred zu|die|du machst sie zu hundert ～して|それらを|100歳にする Happy Birthday! Félicitations! Herzlichen Glückwunsch! Да ти буде сто година! 百歳おめでとう！ Поздравляю с днем рождения! Nice yüz yaşına bas!

Τι καλό θα φάμε; ne|iyi|-acak|yiyeceğiz šta|dobro|će|jedemo что|хорошее|буду|есть quoi|bon|futur|nous allons manger What|good||we eat was|gutes|werden|wir essen 何|良い|～だろう|食べる What good food are we going to eat? Qu'est-ce qu'on va manger de bon? Was werden wir Gutes essen? Шта ћемо лепо да једемо? 何を食べるのがいい？ Что хорошего мы будем есть? Ne güzel yiyeceğiz? Ελένη: Πολύχρονος! Eleni|mutlu yıllar Helena|Srećan rođendan Елена|с днём рождения Éléni|joyeux anniversaire |Many happy returns! Eirene|alles Gute zum Geburtstag エレニ|お誕生日おめでとう Eleni: Happy anniversary! Hélène : Joyeux anniversaire! Eleni: Viel Glück! Елена: Много година! エレニ：長生きしてね！ Елена: С днём рождения! Eleni: Nice yıllara!

Το ξέχασα…Θα πάρω και το Δημήτρη με τη Μαρία και θα έρθουμε... Ποιο λεωφορείο πρέπει να πάρουμε; onu|unuttum|-acak|alacağım|ve|onu|Dimitris|ile|Maria||ve|-acak|geleceğiz|hangi|otobüs|zorunda|-malı|almamız to|zaboravio sam|će|uzeti|i|Dimitra||sa|Marijom||i|će|doći|koji|autobus|treba|da|uzmemo это|забыл|буду|возьму|и||Дмитрия|с||Марией|и|будем|приходить|какой|автобус|нужно||взять cela|j'ai oublié|futur|je vais prendre|et|le|Dimitris|avec|la|Maria|et|futur|nous allons venir|quel|bus|il faut|à|nous allons prendre The|I forgot|I will|take|and||Dimitris|||||will|come over|Which|bus|should||"take" das|ich habe vergessen|ich werde|ich nehme|und|den|Dimitris|mit|der|Maria|und|wir werden|wir kommen|welches|Bus|wir müssen|zu|wir nehmen それを|忘れた|～だろう|取る|そして|それを|ディミトリス|と|その|マリア|そして|～だろう|来る|どの|バス|必要がある|～する|取る I forgot... I will take Dimitris and Maria with me and we will come... Which bus should we take? J'ai oublié... Je vais prendre Dimitri et Maria et nous viendrons... Quel bus devons-nous prendre? Ich habe es vergessen... Ich werde auch Dimitris und Maria mitnehmen und wir werden kommen... Welches Bus müssen wir nehmen? Заборавила сам... Узећу и Димитрија и Марију и доћи ћемо... Који аутобус треба да узмемо? 忘れてた…ディミトリスとマリアも連れて行くから、どうやって行くの？どのバスに乗ればいいの？ Я забыла... Я возьму и Дмитрия с Марией, и мы придем... Какой автобус нам нужно взять? Unuttum... Dimitris'i ve Maria'yı alacağım ve geleceğiz... Hangi otobüsü almalıyız? Γιώργος: Θα πάρετε το λεωφορείο 2-14 από την οδό Ακαδημίας και θα κατέβετε στη στάση ‘Κήπος'. Yorgo|-acak|alacaksınız|otobüsü|otobüs|-den|caddeden|cadde|Akademi|ve|-acak|ineceksiniz|durağa|durak|Bahçe Đorđe|će|uzeti|autobus|bus|sa|u|ulici|Akademije|i|će|sići|na|stanici|Vrt Георгий|вы будете|брать|автобус|автобус|от|улицы|улица|Академии|и|вы будете|выходить|на|остановка|Сад Georges|je vais|vous prendrez|le|bus|de|la|rue|Académie|et|je vais|vous descendrez|à l'|arrêt|Jardin ||"take"|||||street|Academias Street||will|get off||bus stop|Garden Georg|ich werde|ihr werdet nehmen|den|Bus|von|der|Straße|Akademias|und|ich werde|ihr werdet aussteigen|an der|Haltestelle|Garten ヨルゴス|〜するつもりだ|取る|その|バス|から|その|通り|アカデミア通り|そして|〜するつもりだ|降りる|その|停留所|キーポス George: You will take bus 2-14 from Akadimias Street and you will get to the 'Garden' stop. George: Você pega o ônibus 214 da Akademias Street e desce na parada 'Garden'. Georges : Vous prendrez le bus 2-14 depuis la rue Académie et vous descendrez à l'arrêt 'Jardin'. Georg: Sie nehmen den Bus 2-14 von der Akademiestraße und steigen an der Haltestelle ‚Garten' aus. Ђорђе: Узећете аутобус 2-14 са улице Академије и изаћи ћете на станици 'Врт'. ジョルジョス：アカデミア通りからバス2-14に乗り、「キーポス」停留所で降りてください。 Георгий: Вы возьмете автобус 2-14 с улицы Академии и выйдете на остановке ‘Сад'. Giorgos: Akademi Caddesi'nden 2-14 numaralı otobüsü alacaksınız ve 'Bahçe' durağında ineceksiniz.

Προχωρήστε ευθεία και στο δεύτερο στενό στρίψτε αριστερά. devam edin|düz|ve|ikinci|ikinci|sokak|dönün|sola nastavite|pravo|i|u|drugom|ulici|skrenite|levo идите|прямо|и|на|втором|переулок|поворачивайте|налево vous avancez|tout droit|et|dans le|deuxième|ruelle|vous tournez|à gauche Proceed|straight ahead|||second|side street|turn|left ihr werdet weitergehen|geradeaus|und|in die|zweite|Gasse|ihr werdet abbiegen|links 進んでください|まっすぐ|そして|その|2番目の|通り|曲がってください|左に Go straight and at the second alley turn left. Siga em frente e vire à esquerda na segunda rua estreita. Continuez tout droit et au deuxième coin, tournez à gauche. Gehen Sie geradeaus und biegen Sie an der zweiten Straße links ab. Идите право и на другом уличици скрените лево. まっすぐ進んで、2つ目の細い道を左に曲がってください。 Идите прямо и на втором переулке поверните налево. Düz devam edin ve ikinci sokaktan sola dönün. Ο πρώτος δρόμος είναι η οδός Σοφοκλέους, στο 23 είναι το σπίτι μου. ilk|ilk|sokak|-dir|sokak|cadde|Sofokles|23|-dir|ev|ev|benim prvi||put|je|u|ulici|Sofokleus|na|je|kuća|kuća|moja первый|первый|улица|это|улица|улица|Софоклея|на|это|дом|дом|мой le|premier|rue|c'est|la|rue|Sophocle|au|c'est|la|maison|ma |first|The first street||the|street|Sophocles Street|at|||| die|erste|Straße|er ist|die|Straße|Sofokleous|in der|es ist|das|Haus|mein その|最初の|通り|です|その|通り|ソフォクレウス通り|その|です|その|家|私の The first road is Sophocleous Street, at 23 is my home. La primera calle es calle Sófocleo, en el 23 es mi casa. La première rue est la rue Sophocle, au numéro 23 se trouve ma maison. Die erste Straße ist die Sophokleousstraße, Nummer 23 ist mein Haus. Прва улица је улица Софоклеа, на броју 23 је моја кућа. 最初の道がソフォクレス通りで、23番地が私の家です。 Первая улица - это улица Софокла, дом 23 - это мой дом. İlk sokak Sofokleus Caddesi, 23 numara benim evim. Εύκολο δεν είναι; kolay|değil|-dir lako|ne|je легко|не|это facile|ne|c'est Easy isn't it||it is einfach|nicht|es ist 簡単|〜ではない|です Easy is not it? Ce n'est pas facile ? Das ist doch einfach, oder? Није тешко, зар не? 簡単でしょう？ Не сложно, правда? Kolay değil mi? ΞΕΝΟΦΩΝ: Αν δε χαθούν, να μη με λένε Ξενοφώντα! Xenophon|Eğer|değil|kaybolurlarsa|-sın|-ma|beni|derlerse|Xenophon Ksenofont|ako|ne|izgube|da|ne|me|zovu|Ksenofontom Ксенофонт|если|не|потеряются|чтобы|не|меня|называли|Ксенофонтом Xenophon|si|ne|ils perdent|à|ne|me|ils m'appellent|Xenophon |if|not|"get lost"|that|not||call|Xenophon Xenophon|wenn|nicht|sie verloren gehen|dass|nicht|mich|sie nennen|Xenophon ゼノフォン|もし|〜ない|失われる|〜すること|〜しないで|私を|呼ぶ|ゼノフォンと XENOPHON: If they don't get lost, I m not called Xenophon! XENOPHON: Se eles não se perderem, não me chame de Xenophon! XÉNOPHON: Si je ne perds pas, ne m'appelez pas Xénophon ! XENOPHON: Wenn sie nicht verloren gehen, soll man mich nicht Xenophon nennen! Ksenofont: Ako ne nestanu, neka me ne zovu Ksenofont! クセノポン: もし失われなければ、私をクセノポンと呼ばないで！ КСЕНОФОН: Если они не пропадут, не называйте меня Ксенофонтом! XENOFON: Eğer kaybolmazlarsa, bana Xenofon demesinler!

Ελένη: Εντάξει, λοιπόν, τα λέμε στις 9… Helena|Tamam|o halde|onları|konuşuyoruz|-de Helena|u redu|dakle|to|govorimo|u Елена|хорошо|итак|их|говорим|в Hélène|d'accord|alors|les|nous disons|à |||we|we talk| Helena|in Ordnung|also|die|wir sagen|um エレニ|わかった|それでは|それらを|話す|〜に Helen: Okay then, we'll talk at 9... Helen: Ok, então vamos ver às 9 ... Hélène: D'accord, alors on se dit à 9h… Helena: Gut, dann bis um 9... Helena: U redu, dakle, čujemo se u 9… ヘレネ: わかった、じゃあ、9時に会いましょう… Елена: Хорошо, тогда увидимся в 9… Elena: Tamam, o zaman saat 9'da görüşürüz… ΞΕΝΟΦΩΝ: Για ακούστε άλλη μια φορά.. Xenophon|için|dinleyin|başka|bir|kez Ksenofont|za|slušajte|još|jedan|put Ксенофонт|для|слушайте|еще|раз|раз Xenophon|pour|écoutez|une autre|fois|fois |for|||| Xenophon|für|hören Sie|noch eine||Mal ゼノフォン|〜のために|聞いてください|もう一度|一回|回 XENOPHON: Listen one more time... XENOFON: Para ouvir de novo .. XÉNOPHON: Écoutez encore une fois.. XENOPHON: Hört noch einmal zu.. Ksenofont: Slušajte još jednom.. クセノポン: もう一度聞いてください.. КСЕНОФОН: Слушайте еще раз.. XENOFON: Bir kez daha dinleyin.. ΞΕΝΟΦΩΝ: Ήρθε η ώρα να πείτε κι εσείς κάτι. Xenophon|geldi|-e|zaman|-sın|söyleyin|ve|siz|bir şey Ksenofont|došlo je|vreme|čas|da|kažete|i|vi|nešto Ксенофонт|пришло|время|время|чтобы|сказали|и|вы|что-то Xenophon|il est venu|la|heure|à|vous dites|aussi|vous|quelque chose |It came||||say||you| Xenophon|es ist gekommen|die|Zeit|dass|Sie sagen|auch|Sie|etwas ゼノフォン|来た|その|時間|〜すること|言ってください|そして|あなたたちも|何か XENOF: It's time for you to say something. XENOFON: É hora de dizer algo também. XÉNOPHON: Il est temps que vous disiez aussi quelque chose. XENOPHON: Es ist an der Zeit, dass auch ihr etwas sagt. Ksenofont: Došao je trenutak da i vi nešto kažete. クセノポン: あなたたちも何か言う時が来ました。 КСЕНОФОН: Пришло время и вам что-то сказать. XENOFON: Artık siz de bir şeyler söyleme zamanı geldi.

Ακούστε και πείτε το: dinleyin|ve|söyleyin|bunu слушајте|и|реците|то слушайте|и|скажите|это écoutez|et|dites|le hören|und|sagen|es 聞いて|そして|言って|それを Listen and say: Écoutez et dites-le : Hören Sie zu und sagen Sie es: Slušajte i recite to: 聞いて、言ってみて: Слушайте и скажите это: Dinleyin ve söyleyin: Ωωω! oh oh Оооо ооо oh Oh no! oh おおお Oh! Oh oh! Ohhh! Ooo! おおお! Оооо! Vay!

Να τα εκατοστήσεις! -sın|onları|yüz yaşına bastığın да|их|стотину да|их|сотни раз que|les|tu atteignes to|them|"Live to 100" möge|die|du sie hundertjährig machst 〜することができる|それらを|100歳になる Happy Birthday! Que tu atteignes les cent ans ! Möge es hundert Jahre werden! Da stotinu godina! 百歳おめでとう! С юбилеем! Yüz yaşına bas!

Πολύχρονος! お誕生日おめでとう nice yıllara многолетний Long term! Longue vie ! Viel Glück! Dugo živeli! 長生きしてね! Долгих лет! Nice mutlu yıllara!

Το ξέχασα… onu|unuttum то|сам заборавио это|я забыл le|j'ai oublié |I forgot das|ich habe vergessen それを|忘れた I forgot it… Je l'ai oublié… Ich habe es vergessen… Zaboravio sam... 忘れてしまった… Я забыл... Unuttum... Εντάξει, λοιπόν, τα λέμε στις 9… tamam|o zaman|onları|konuşuyoruz|de у реду|дакле|их|говоримо|у хорошо|тогда|их|мы говорим|в d'accord|alors|les|nous disons|à okay|||we talk| in Ordnung|also|die|wir sprechen|um 大丈夫|じゃあ|それらを|会いましょう|に Okay, then, we're saying 9 ... D'accord, alors on se voit à 9h… Okay, dann sehen wir uns um 9… U redu, onda se vidimo u 9... じゃあ、9時に会いましょう… Хорошо, тогда увидимся в 9... Tamam, o zaman saat 9'da görüşürüz... ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν έχετε να κάνετε πολλά πράγματα αλλά δεν έχετε χρόνο, ΤΙ ΛΕΤΕ; Xenophon|ne zaman|sahip olduğunuz|-e|yapmaya|çok|şeyler|ama|değil|sahip değilsiniz|zamana|ne|diyorsunuz Ксенофон|када|имате|да|радите|много|ствари|али|не|имате|времена|шта|кажете Ксенофонт|когда|у вас есть|чтобы|делать|много|дел|но|не|у вас нет|времени|что|вы говорите Xénophon|quand|vous avez|à|faire|beaucoup de|choses|mais|ne|vous avez|temps|que|vous dites Xenophon||||do||||||time||do you say Xenophon|wenn|ihr habt|zu|ihr macht|viele|Dinge|aber|nicht|ihr habt|Zeit|was|sagt ihr ゼノフォン|〜の時|あなたたちが持っている|〜すること|あなたたちがする|多くの|物事|しかし|〜ない|あなたたちが持っていない|時間|何を|言いますか XENON: When you have a lot to do but you do not have time, WHAT? XÉNOPHON : Quand vous avez beaucoup de choses à faire mais que vous n'avez pas le temps, QUE DITES-VOUS ? XENOPHON: Wenn Sie viele Dinge zu tun haben, aber keine Zeit, WAS SAGEN SIE? Ksenofont: Kada imate mnogo stvari da uradite, ali nemate vremena, ŠTA KAŽETE? クセノフォン：やることがたくさんあるのに時間がないとき、何と言いますか？ КСЕНОФОН: Когда у вас много дел, но нет времени, ЧТО ВЫ ГОВОРИТЕ? XENOFON: Birçok şey yapmanız gerektiğinde ama zamanınız olmadığında, NE DİYORSUNUZ? Η ζωή είναι ωραία! hayat|yaşam|-dir|güzel живот|је|је|лепа жизнь|жизнь|есть|прекрасна la|vie|est|belle The|life||beautiful das|Leben|ist|schön この|人生|です|美しい Life is beautiful! La vie est belle ! Das Leben ist schön! Život je lep! 人生は素晴らしい！ Жизнь прекрасна! Hayat güzel!

Τρέχω και δε φτάνω! koşuyorum|ve|değil|yetişiyorum трчим|и|не|стижем я бегу|и|не|я достигаю je cours|et|ne|j'arrive I'm running late!|||catch up ich laufe|und|nicht|ich erreiche 私は走っている|そして|ない|私は到達しない I run and I do not get it! Je cours et je n'arrive pas ! Ich renne und komme nicht an! Т trчим и не стижем! 走っても追いつかない！ Я бегу и не догоняю! Koşuyorum ama yetişemiyorum!

Πάμε για καφέ απόψε; gidelim|için|kahve|bu akşam идемо|на|кафу|вечерас идем|на|кофе|сегодня вечером allons|pour|café|ce soir ||coffee|tonight wir gehen|für|Kaffee|heute Abend |||esta noite 行こう|のために|コーヒー|今晩 Go for coffee tonight? On va prendre un café ce soir ? Gehen wir heute Abend einen Kaffee trinken? Идемо на кафу вечерас? 今夜コーヒーを飲みに行こうか？ Пойдем выпьем кофе сегодня вечером? Bu akşam kahve içmeye gidelim mi?

ΞΕΝΟΦΩΝ: Τρέχω και δε φτάνω..! Xenophon|koşuyorum|ve|değil|yetişiyorum Ксенофон|трчим|и|не|стижем Ксенофонт|я бегу|и|не|я достигаю Xénophon|je cours|et|ne|j'arrive |"I run"|||catch up Xenophon|ich laufe|und|nicht|ich erreiche ||||chego ゼノフォン|私は走っている|そして|ない|私は到達しない XENOFON: I run and I do not get ..! XÉNOPHON : Je cours et je n'arrive pas..! XENOPHON: Ich renne und komme nicht an..! КСЕНОФОН: Трчим и не стижем..! クセノポン：走っても追いつかない..! КСЕНОФОН: Я бегу и не догоняю..! XENOFON: Koşuyorum ama yetişemiyorum..!

Τρέχω και δε φτάνω..! koşuyorum|ve|değil|yetişiyorum трчим|и|не|стижем я бегу|и|не|я достигаю je cours|et|ne|j'arrive I run||| ich laufe|und|nicht|ich erreiche 私は走っている|そして|ない|私は到達しない I run and do not arrive..! Je cours et je n'arrive pas..! Ich renne und komme nicht an..! Трчим и не стижем..! 走っても追いつかない..! Я бегу и не догоняю..! Koşuyorum ama yetişemiyorum..!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν δίνετε ραντεβού με κάποιον , ΤΙ ΛΕΤΕ; Xenophon|-dığında|veriyorsunuz|randevu|ile|birine|ne|diyorsunuz Ksenofont|kada|dajete|sastanak|sa|nekim|šta|kažete Ксенофонт|когда|вы даете|встречу|с|кем-то|что|вы говорите Xénophon|quand|vous donnez|rendez-vous|avec|quelqu'un|quoi|vous dites ||give|appointment||someone|| Xenophon|wenn|ihr gebt|ein Treffen|mit|jemandem|was|ihr sagt ゼノフォン|〜するとき|あなたたちが与える|約束|と|誰か|何を|あなたたちが言う XENOPHON: When you make an appointment with someone, WHAT DO YOU SAY? XÉNOPHON: Quand vous prenez rendez-vous avec quelqu'un, QUE DITES-VOUS ? XENOPHON: Was sagt ihr, wenn ihr ein Treffen mit jemandem vereinbart? Ksenofont: Kada zakazujete sastanak sa nekim, ŠTA KAŽETE? クセノポン: 誰かと会う約束をするとき、何と言いますか？ КСЕНОФОН: Когда вы назначаете встречу с кем-то, ЧТО ВЫ ГОВОРИТЕ? XENOFON: Birisiyle randevu ayarladığınızda, NE DİYORSUNUZ? Πήγαινε μόνος σου. git|yalnız|sana idi|sam|ti иди|один|тебе va|seul|à toi go|by yourself|by yourself geh|allein|dir 行け|一人|あなたの Go by yourself. Va tout seul. Geh alleine. Idi sam. 一人で行ってください。 Иди один. Tek başına git.

Δεν έρχομαι, βαριέμαι. değil|geliyorum|sıkılıyorum ne|dolazim|dosadno mi je не|я приду|мне скучно ne|je viens|je m'ennuie not|"I'm not coming."|I'm bored nicht|ich komme|ich langweile mich 〜ない|私は来ない|私は退屈だ I'm not coming, I'm bored. Je ne viens pas, je m'ennuie. Ich komme nicht, ich langweile mich. Ne dolazim, dosadno mi je. 行きません、退屈です。 Я не приду, мне скучно. Gelmem, canım sıkılıyor.

Εντάξει, λοιπόν, τα λέμε στις 9. tamam|o halde|onları|konuşuyoruz|-de u redu|dakle|to|govorimo|u хорошо|итак|их|мы говорим|в d'accord|alors|les|nous disons|à okay|well||| in Ordnung|also|die|wir sagen|um 大丈夫|それでは|それらを|私たちは話す|〜に OK, then, we are saying it on 9. D'accord, alors on se voit à 9 heures. Okay, dann bis um 9. U redu, onda se vidimo u 9. わかりました、それでは9時に会いましょう。 Хорошо, тогда увидимся в 9. Tamam, o zaman saat 9'da görüşürüz.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Εντάξει, λοιπόν, τα λέμε στις 9. Xenophon|tamam|o halde|onları|söylüyoruz|de Ksenofont|u redu|dakle|ih|govorimo|u Ксенофонт|хорошо|итак|их|мы говорим|в Xenophon|||les|nous disons|à Xenophon||also|die|wir sagen|um ゼノフォン|大丈夫|じゃあ|それらを|言います|に XENOPHON: Alright, then, see you at 9. XÉNOPHON : D'accord, alors on se dit à 9 heures. XENOPHON: In Ordnung, dann sehen wir uns um 9. Ksenofont: U redu, dakle, vidimo se u 9. クセノポン: わかりました、それでは9時に会いましょう。 КСЕНОФОН: Ладно, тогда увидимся в 9. XENOFON: Tamam, o zaman saat 9'da görüşürüz.

Εντάξει, λοιπόν, tamam|o halde u redu|dakle хорошо|итак d'accord|donc in Ordnung|also 大丈夫|じゃあ Alright, then, D'accord, alors, In Ordnung, dann, U redu, dakle, わかりました、それでは、 Ладно, тогда, Tamam, o zaman, τα λέμε στις 9. onları|söylüyoruz|de ih|govorimo|u их|мы говорим|в les|nous disons|à die|wir sagen|um それらを|言います|に see you at 9. on se dit à 9 heures. sehen wir uns um 9. vidimo se u 9. 9時に会いましょう。 увидимся в 9. saat 9'da görüşürüz.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Ξέρετε , ποιες ευχές λέμε όταν κάποιος έχει γενέθλια; Xenophon|biliyor musunuz|hangi|dilekler|söylüyoruz|-dığında|biri|sahip|doğum günü Ksenofont|znate|koje|čestitke|govorimo|kada|neko|ima|rođendan Ксенофонт|вы знаете|какие|пожелания|мы говорим|когда|кто-то|у него есть|день рождения Xenophon|vous savez|quelles|vœux|nous disons|quand|quelqu'un|il a|anniversaire |do you know|"which"|wishes|we say|when|someone|has|birthday Xenophon|Sie wissen|welche|Wünsche|wir sagen|wenn|jemand|er hat|Geburtstag ゼノフォン|知っていますか|どんな|祝福を|言います|〜の時|誰かが|持っている|誕生日 XENOPHON: Do you know what wishes we say when someone has a birthday? XÉNOPHON : Vous savez, quelles vœux faisons-nous quand quelqu'un a son anniversaire ? XENOPHON: Wisst ihr, welche Wünsche wir aussprechen, wenn jemand Geburtstag hat? Ksenofont: Znate li koje želje izgovaramo kada neko ima rođendan? クセノポン: 誰かの誕生日の時に私たちが言う祝福は何か知っていますか？ КСЕНОФОН: Знаете, какие пожелания мы говорим, когда у кого-то день рождения? XENOFON: Biliyor musunuz, birinin doğum günü olduğunda hangi dilekleri söyleriz?

γενέθλια; 誕生日 rođendan день рождения doğum günleri birthday; anniversaire; Geburtstag; rođendan; 誕生日； день рождения; doğum günü; Πολύχρονος! 長生きしてね da si dugovečan многолетний nice yıllara Many years! Longue vie! Viel Glück! Srećan rođendan! おめでとうございます！ Многая лета! Nice yıllara!

Να τα εκατοστήσεις! to|them|hundred Happy Birthday! Que tu atteignes les cent ans! Mögest du hundert Jahre alt werden! Da doživiš stotu! 100歳まで生きてください！ С юбилеем! Nice senelere!

Ό,τι επιθυμείς! |желиш |you wish |желай Whatever you wish! Tout ce que tu désires! Alles, was du dir wünschst! Sve što poželiš! あなたの望むものがすべて叶いますように！ Чего бы ты ни пожелал! İstediğin her şey!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Η Ελένη με το Δημήτρη, έφτασαν στο σπίτι του Γιώργου Xenophon|di|Helena|ile|evi|Dimitris|ulaştılar|e|ev|-in|Georgios Ksenofont|je|Helena|sa|kuću|Dimitriju|stigli su|u|kuću|njegovog|Jorgosa Ксенофонт|она|Елена|с||Димитрисом|они прибыли|в|дом||Георгиоса Xenophon|la|Hélène|avec|le|Dimitri|ils sont arrivés|à|maison|de|Georges |||||Dimitris|arrived||||George's Xenophon|die|Helena|mit|dem|Dimitris|sie erreichten|zum|Haus|des|Georgios ||||||chegaram|||| ゼノフォン|その|エレニ|と|その|ディミトリス|彼らは到着した|の|家|の|ヨルゴス XENOPHON: Helen with Dimitris arrived at George's house XÉNOPHON: Hélène et Dimitri sont arrivés chez Georges. XENOPHON: Helena und Dimitris sind im Haus von Georg angekommen. Ksenofont: Helena i Dimitrije su stigli do Đorđevog doma. クセノポン: エレニとデミトリスは、ヨルゴスの家に到着しました КСЕНОФОН: Елена с Дмитрием прибыли в дом Георгиоса. XENOFON: Eleni ve Dimitris, Georgios'un evine geldiler.

Γιώργου. Georgios Jorgosa Георгиоса Georges George's. Georgios ヨルゴス George. Jorge. Georges. Georg. Đorđe. ヨルゴス。 Георгиос. Georgios.

Νομίζω όμως ότι κάποιος λείπει... sanırım|ama|ki|biri|eksik mislim|ali|da|neko|nedostaje я думаю|однако|что|кто-то|отсутствует je pense|cependant|que|quelqu'un|il manque I think|but||someone|"is missing" ich denke|aber|dass|jemand|er fehlt 私は思う|しかし|ということ|誰か|欠けている But I think someone is missing ... Je pense cependant que quelqu'un manque... Ich glaube jedoch, dass jemand fehlt... Mislim da neko nedostaje... でも、誰かがいないと思います... Но я думаю, что кто-то отсутствует... Ama sanırım birisi eksik... Γιώργος: Παιδιά, το βρήκατε εύκολα το σπίτι; Η Μαρία, πού είναι; Georgios|çocuklar|evi|buldunuz|kolayca|evi|ev|di|Maria|nerede|o Jorgos|deca|to|našli ste|lako|kuću|kuću|je|Marija|gde|je Георгий|ребята||вы нашли|легко||дом|она|Мария|где|она Georges|les enfants|le|vous avez trouvé|facilement|la|maison|la|Maria|où|elle est |children|it|"Did you find"|easily||house|||| Georgios|Kinder|das|ihr fandet|leicht|das|Haus|die|Maria|wo|sie ist ヨルゴス|みんな|その|あなたたちは見つけた|簡単に|その|家|その|マリア|どこ|いる George: Kids, did you easily find the house? Maria, where is she? Georges: Les enfants, avez-vous trouvé facilement la maison ? Où est Maria ? Georg: Kinder, habt ihr das Haus leicht gefunden? Wo ist Maria? Đorđe: Deca, da li ste lako našli kuću? Gde je Marija? ヨルゴス: みんな、家は簡単に見つけられましたか？マリアはどこですか？ Георгиос: Ребята, вы легко нашли дом? А где Мария? Georgios: Çocuklar, evi kolay buldunuz mu? Maria nerede? Δημήτρης: Είπε ότι θα έρθει με ταξί αμέσως μετά τη δουλειά. Dimitris|söyledi|ki|-acak|gelecek|ile|taksi|hemen|sonra|iş|iş Δημήτρης|rekao je|da|će|doći|sa|taksijem|odmah|posle|posla|posao Димитрис|он сказал|что|будет|он придет|на|такси|сразу|после|работы|работа Dimitris|il a dit|que|il va|venir|en|taxi|immédiatement|après|le|travail |said|||will come||taxi|right after|||work Dimitris|er sagte|dass|er wird|er kommen|mit|Taxi|sofort|nach|die|Arbeit ディミトリス|彼は言った|ということを|〜するつもりだ|彼は来る|〜で|タクシー|すぐに|後で|その|仕事 Dimitris: She said she would come by taxi right after work. Dimitris : Il a dit qu'il viendrait en taxi juste après le travail. Dimitris: Er sagte, dass er sofort nach der Arbeit mit dem Taxi kommen wird. Димитрије: Рекао је да ће доћи таксијем одмах после посла. ディミトリス: 彼は仕事の後すぐにタクシーで来ると言った。 Димитрис: Сказал, что приедет на такси сразу после работы. Dimitris: İşten hemen sonra taksiyle geleceğini söyledi.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Σιγά μην το βρει αμέσως.. Xenophon|yavaş|-masın|onu|bulacak|hemen Ksenofont|polako|ne|to|nađe|odmah Ксенофонт|неужели|не|это|он найдет|сразу Xénophon|doucement|ne|cela|il trouve|immédiatement |"No way"|not||finds|right away Xenophon|leise|nicht|es|er findet|sofort ゼノフォン|ゆっくり|〜しないで|それを|彼は見つける|すぐに XENOPHONE: Slowly do not find it right away. Xénophon : Comme s'il le trouvait tout de suite.. Xenophon: Na klar, dass er es sofort findet.. КСЕНОФОН: Полако, неће га одмах наћи.. クセノフォン: すぐに見つけるわけがないよ.. КСЕНОФОН: Да не найдет он сразу.. Xenophon: Hemen bulacağını sanmıyorum.. Γιώργος: Έλα Μαρία, πού είσαι; Georgios|gel|Maria|nerede|sin Jorgos|dođi|Marija|gde|si Георгос|иди|Мария|где|ты Giorgos|viens|Maria|où|tu es |||where| Georgios|komm|Maria|wo|bist ヨルゴス|来て|マリア|どこ|あなたはいる George: Come on Maria, where are you? Georges : Viens Maria, où es-tu ? Georgios: Komm Maria, wo bist du? Ђорђе: Хеј Марија, где си? ヨルゴス: マリア、どこにいるの？ Георгиос: Эй, Мария, где ты? George: Gel Maria, neredesin? Γιώργος: Τι; Χάθηκες; Georgios|ne|kayboldun Jorgos|šta|nestala si Георгос|что|ты пропала Giorgos|quoi|tu es perdu |what|"Got lost?" Georgios|was|du bist verloren ||Você desapareceu ヨルゴス|何|あなたは迷った George: What? Did you miss it? Georges : Quoi ? Tu es perdue ? Georgios: Was? Bist du verloren? Ђорђе: Шта? Изгубила си се? ヨルゴス: 何？迷子になったの？ Георгиос: Что? Ты пропала? George: Ne? Kayboldun mu? Μαρία: Γιώργο, άσε τι έπαθα. Maria|George|bırak|ne|başıma geldi Марија|Ђорђе|остави|шта|доживела сам Мария|Георгиос|оставь|что|я пережила Maria|Georges|laisse|ce que|j'ai subi |George|"guess what happened"|what|"I experienced" Maria|Georg|lass|was|ich erlitten habe マリア|ヨルゴス|放っておいて|何を|経験した Maria: George, let me tell you what happened. Maria : Georges, laisse tomber ce qui m'est arrivé. Maria: Georg, lass mich dir erzählen, was mir passiert ist. Марија: Ђорђе, остави шта сам доживела. マリア: ヨルゴ、私が何を経験したか聞いて！ Мария: Георгий, оставь, что со мной случилось. Maria: George, başıma ne geldi anlatayım.

Τελικά δεν έβρισκα ταξί και πήρα το αυτοκίνητο. sonunda|değil|bulamıyordum|taksi|ve|aldım|aracı|araba на крају|не|налазила сам|такси|и|узела сам|ауто|кола в конце концов|не|я не могла найти|такси|и|я взяла|машину|автомобиль finalement|ne|je trouvais|taxi|et|j'ai pris|la|voiture finally||"couldn't find"|taxi||took||the car schließlich|nicht|ich fand|Taxis|und|ich nahm|das|Auto 結局|〜ない|見つけられなかった|タクシー|そして|乗った|その|車 In the end, I couldn't find a taxi and I took the car. Eventualmente no pude encontrar un taxi y cogí el coche. Finalement, je ne trouvais pas de taxi et j'ai pris la voiture. Letztendlich konnte ich kein Taxi finden und nahm das Auto. На крају нисам могла да нађем такси и узела сам ауто. 結局、タクシーが見つからなくて、自分の車を使ったの。 В конце концов, я не могла найти такси и взяла машину. Sonunda taksi bulamadım ve arabayı aldım. Καθώς έψαχνα να παρκάρω, χάθηκα! -dığı sırada|arıyordum|-mek|park etmek|kayboldum док|сам тражила|да|паркирам|изгубила сам се когда|я искала|чтобы|припарковаться|я потерялась alors que|je cherchais|à|garer|je me suis perdu "As"|"I was looking"||park|I got lost während|ich suchte|um|ich parke|ich verlief mich 〜する時|探していた|〜すること|駐車する|道に迷った As I was looking for parking, I got lost! Alors que je cherchais à me garer, je me suis perdue ! Während ich nach einem Parkplatz suchte, habe ich mich verirrt! Док сам тражила где да паркирам, изгубила сам се! 駐車場を探しているうちに、迷ってしまった！ Пока я искала, где припарковаться, я заблудилась! Park edecek yer ararken kayboldum! ΞΕΝΟΦΩΝ: Αχ, αυτές οι γυναίκες οδηγοί! Xenophon|ah|bu|-ler|kadınlar|sürücüler Ксенопхон|ах|те|те|жене|возачи Ксенофонт|ах|эти||женщины|водители Xénophon|Ah|ces|les|femmes|conductrices |Oh|those||women drivers|women drivers Xenophon|ach|diese|die|Frauen|Fahrerinnen ゼノフォン|ああ|これらの|その|女性|ドライバー XENOPHON: Oh, those women drivers! Xénophon : Ah, ces femmes conductrices ! Xenophon: Ach, diese Frauen am Steuer! КСЕНОФОН: Ах, те жене возачи! クセノフォン: ああ、これだから女性ドライバーは！ КСЕНОФОН: Ах, эти женщины-водители! Xenophon: Ah, şu kadın sürücüler!

Δημήτρης: Πάλι χάθηκε η Μαρία; Συνέχεια πνίγεται σε μια κουταλιά νερό... Dimitris|yine|kayboldu|-i|Maria|sürekli|boğuluyor|-de|bir|kaşık|su Δημήτρης|opet|izgubila se|ta|Marija|stalno|davi se|u|jednu|kašiku|vode Δηитрис|опять|пропала|артикль|Мария|постоянно|тонет|в|ложку|ложка|вода Dimitris|encore|elle a disparu|la|Maria|toujours|elle se noie|dans|une|cuillère|eau |again|got lost||Maria|"Always"|drowns in problems|in||spoonful|of water Δηmtis|wieder|sie ist verloren|die|Maria|ständig|sie ertrinkt|in|einen|Löffel|Wasser Δημήτρης|また|失くした|その|マリア|いつも|溺れている|で|一杯の|スプーン|水 Dimitris: Has Maria gotten lost again? She keeps drowning in a spoonful of water... Dimitris : Encore perdue Maria ? Elle se noie toujours dans une cuillère d'eau... Dimitris: Ist Maria schon wieder verschwunden? Sie ertrinkt ständig in einem Teelöffel Wasser... Димитрис: Поново је Марија нестала? Непрестано се дави у кашичици воде... デミトリス: またマリアが行方不明になったの？いつも小さな水の中で溺れている... Димитрис: Снова пропала Мария? Постоянно тонет в ложке воды... Dimitris: Yine Maria kayboldu mu? Sürekli bir kaşık suda boğuluyor... Γιώργος: Αμάν , βρε παιδί μου. Yorgo|aman|ah|çocuk|benim Đorđe|Bože|dragi|dete|moje Йоргос|боже мой|ты|ребенок|мой Giorgos|oh là là|mon|enfant|à moi George|Oh my gosh|hey|child|my Giorgos|oh mein Gott|du|Kind|mein ヨルゴス|まあ|おい|子供|私の George: Oh my, my child. Georges : Mon dieu, mon enfant. Georg: Oh Mann, mein Kind. Ђорђе: Ух, боже мој. ギオルゴス: まったく、君は本当に... Георгиос: Ой, бедняжка. Georgios: Aman, çocuk!

Στρίψε στην οδό Αγησιλάου και η πρώτη κάθετος είναι η Σοφοκλέους, νούμερο 23. dön|-e|cadde|Agisilaos|ve|-i|ilk|dik|-dir|-i|Sofokleus|numara skreni|u|ulicu|Agisilaos|i|prva||poprečna|je|ta|Sofokleus|broj поверни|на|улицу|Агисилау|и|артикль|первая|пересекающая|есть|артикль|Софоклеос|номер tourne|dans la|rue|Agisilaou|et|la|première|perpendiculaire|c'est|la|Sofokleous|numéro Turn|on the|street|Agesilaus Street||the||cross street|||Sophocleous Street|number bieg ab|in die|Straße|Agisilaou|und|die|erste|Querstraße|sie ist|die|Sofokleous|Nummer 曲がって|で|通り|アゲシラウ通り|そして|その|最初の|縦の通り|です|その|ソフォクレウス通り|番号 Turn onto Agesilaou Street and the first diagonal is Sofokleous, number 23. Tourne dans la rue Agisilaos et la première perpendiculaire est Sophocleus, numéro 23. Biege in die Agisilaou-Straße ab und die erste Querstraße ist die Sophokleous, Nummer 23. Скрените у улицу Агицилауса, а прва попречна је Софоклеус, број 23. アギシラウ通りを曲がって、最初の交差点がソフォクレウス通り、番号23だよ。 Поверни на улицу Агисилау, а первая пересекающая - это Софоклеос, номер 23. Agisilaou caddesine dön ve ilk dik yol Sofokleous, numara 23. Θα δεις φώτα στη βεράντα! -ecek|göreceksin|ışıklar|-de|veranda će|š videti|svetla|na|terasi буду|увидишь|огни|на|веранде je vais|voir|lumières|sur la|terrasse |"you will see"|lights||veranda werden|du siehst|Lichter|auf der|Terrasse ||||varanda 〜するつもり|見える|明かり|で|バルコニー You will see lights on the porch! Tu verras des lumières sur le balcon ! Du wirst Lichter auf dem Balkon sehen! Видећеш светла на тераси! バルコニーに明かりが見えるよ！ Ты увидишь огни на веранде! Balkonda ışıkları göreceksin! ΞΕΝΟΦΩΝ: Θα σου μυρίσει και μουσακάς! Xenophon|-acak|sana|kokacak|ve|musakka ksenofont|će|ti|mirisati|i|musaka Ксенофонт|я буду|тебе|пахнуть|и|мусака Xenophon|cela va|à toi|ça va sentir|et|moussaka Xenophon|will||smell||moussaka Xenophon|wird|dir|riechen|und|Moussaka ゼノフォン|〜するだろう|君に|匂いがする|そして|ムサカ XENOFON: You will also smell moussaka! XÉNOPHON: Ça va sentir le moussaka ! XENOPHON: Es wird nach Moussaka riechen! Ksenofont: Osetićeš miris musake! クセノフォン: ムサカの匂いがするよ！ КСЕНОФОН: Тебе тоже запахнет мусакой! XENOFON: Sana musaka kokusu gelecek!

Γιώργος: Αντε λοιπόν,σε περιμένουμε! George|hadi|o zaman|seni|bekliyoruz Jorgos|hajde|dakle|te|čekamo Георгос|давай|итак|тебя|ждем Georges|allez|donc|à vous|nous vous attendons George|Come on|then||we are waiting for you Georgios|also|dann|dich|wir warten ヨルゴス|さあ|それでは|君を|待っている George: Well, here we are waiting for you! Giorgos: Allez, nous t'attendons ! Georg: Also los, wir warten auf dich! Đorđe: Hajde onda, čekamo te! ギオルゴス: さあ、待ってるよ！ Георгий: Ну давай, мы тебя ждем! Giorgos: Hadi o zaman, seni bekliyoruz!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Για ακούστε άλλη μια φορά... Xenophon|için|dinleyin|başka|bir|kez ksenofont|za|slušajte|još|jedan|put Ксенофонт|для|слушайте|еще|раз|раз Xenophon|pour|écoutez|une autre|fois|fois ||listen|||time Xenophon|für|hört|noch|einmal|Mal ゼノフォン|〜のために|聞いてください|別の|一度|回 XENOPHON: Listen one more time... XÉNOPHON: Écoutez encore une fois ... XENOPHON: Hört noch einmal zu... Ksenofont: Slušajte još jednom... クセノフォン: もう一度聞いてください... КСЕНОФОН: Послушайте еще раз... XENOFON: Bir kez daha dinleyin... ΞΕΝΟΦΩΝ: Ήρθε η ώρα να πείτε κι εσείς κάτι. Xenophon|geldi|-e|zaman|-sın|söyleyin|ve|siz|bir şey ksenofont|došlo je|vreme|čas|da|kažete|i|vi|nešto Ксенофонт|пришло|время|время|чтобы|вы сказали|и|вы|что-то Xenophon|il est venu|la|heure|à|vous dire|aussi|vous|quelque chose |It came||||speak up||| Xenophon|es ist gekommen|die|Zeit|zu|ihr sagt|auch|ihr|etwas ゼノフォン|来た|その|時間|〜するために|言ってください|〜も|あなたたちも|何か XENOPHON: The time has come for you to say something too. XÉNOPHON: Il est temps que vous disiez quelque chose aussi. XENOPHON: Es ist Zeit, dass auch ihr etwas sagt. Ksenofont: Došlo je vreme da i vi nešto kažete. クセノフォン: あなたたちも何か言う時が来た。 КСЕНОФОН: Пришло время и вам что-то сказать. XENOFON: Artık siz de bir şey söyleme zamanı geldi.

Ακούστε και πείτε το: dinleyin|ve|söyleyin|bunu слушајте|и|реците|то слушайте|и|скажите|это écoutez|et|dites|le hören Sie|und|sagen Sie|es ouçam||| 聞いて|そして|言って|それを Listen and say it: Écoutez et dites-le : Hört zu und sagt es: Слушајте и реците то: 聞いて、言ってみて: Слушай и скажи это: Dinleyin ve söyleyin: Χάθηκες; kayboldun изгубио си се ты пропал tu es perdu you disappeared du bist verloren 迷ったのか Did you miss it? Tu es perdu ? Bist du verloren? Да ли си се изгубио? 迷ったの？ Ты пропал? Kayboldun mu? Αμάν βρε παιδί μου! aman|ah|çocuk|benim ох|па|дете|моје боже мой|ну|ребенок|мой oh là là|mon|enfant|à moi Oh man|oh|| oh mein Gott|du|Kind|mein ああ|おい|子供|私の Amman find my child! Mon dieu, mon enfant ! Oh mein Gott, mein Kind! О боже, дете моје! ああ、もう！ О боже, дитя мое! Aman çocuklar!

Άντε λοιπόν, σε περιμένουμε! hadi|o zaman|seni|bekliyoruz хајде|дакле|те|чекамо давай|итак|тебя|ждем allez|donc|te|nous t'attendons Come on|then||we are waiting for you los|also|dich|wir warten Vamos lá||| 行こう|それでは|あなたを|待っている So wait, wait for you! Allez, nous t'attendons ! Na los, wir warten auf dich! Хајде онда, чекамо те! さあ、待ってるよ! Ну давай, мы тебя ждем! Hadi o zaman, seni bekliyoruz! ΞΕΝΟΦΩΝ: Ένας φίλος σας δε μπορεί να βρει το σπίτι σας, Xenophon|bir|arkadaş|sizin|değil|olabilir|-ecek|bulsun|evi|ev|sizin Ksenofont|jedan|prijatelj|vaš|ne|može|da|nađe|kuću|kuću|vašu Ксенофонт|один|друг|ваш|не|может|инфинитивная частица|найти|дом|дом|ваш Xenophon|un|ami|votre|ne|peut|à|trouver|la|maison|votre ||friend|||cannot||||| Xenophon|ein|Freund|euch|nicht|er kann|zu|finden|das|Haus|euer ゼノフォン|ある|友達|あなたの|できない|彼はできる|〜すること|見つける|その|家|あなたの XENOPHONE: A friend of yours can not find your home, XÉNOPHON : Un de vos amis ne peut pas trouver votre maison, XENOPHON: Ein Freund von Ihnen kann Ihr Haus nicht finden, Ksenofont: Jedan vaš prijatelj ne može da pronađe vašu kuću, クセノポン: あなたの友人はあなたの家を見つけられません, КСЕНОФОН: Один ваш друг не может найти ваш дом, XENOFON: Bir arkadaşınız evinizi bulamıyor, ΤΙ του ΛΕΤΕ; ne|ona|söylüyorsunuz šta|mu|govorite что|ему|вы говорите quoi|à lui|vous dites what||tell was|ihm|ihr sagt 何を|彼に|あなたは言いますか WHAT are you TELLING him/her? QUE lui DITES-VOUS ? WAS sagen Sie ihm? ŠTA mu KAŽETE? あなたは彼に何と言いますか？ Что вы ему говорите? NE diyorsunuz ona? Ας πρόσεχες! -sın|dikkat etseydin neka|pazi пусть|ты бы внимал que|tu fasses attention let's|You should have lass|du hättest aufpassen sollen 〜しなさい|あなたは注意していた You should have been more careful! Faites attention ! Hätten Sie besser aufpassen sollen! Trebao si da paziš! もっと注意しておけばよかったのに！ Надо было быть внимательнее! Daha dikkatli olsaydın!

Πού είσαι; Χάθηκες; nerede|sin|kayboldun gde|si|izgubio si se где|ты есть|ты пропал où|tu es|tu es perdu ||you disappeared wo|du bist|du bist verloren gegangen どこ|あなたはいる|あなたは迷った Where are you? You disappeared! Où es-tu ? Tu es perdu ? Wo bist du? Bist du verloren? Gde si? Nestao si? どこにいるの？迷ってしまったの？ Где ты? Пропал? Neredesin? Kayboldun mu? Το βρήκατε εύκολα το σπίτι; onu|buldunuz|kolayca|evi|ev to|našli ste|lako|kuću|kuća это|вы нашли|легко|этот|дом le|vous avez trouvé|facilement|la|maison the|found|easily|| das|ihr habt gefunden|leicht|das|Haus それを|あなたたちは見つけました|簡単に|その|家 Did you easily find the house? Avez-vous trouvé la maison facilement ? Habt ihr das Haus leicht gefunden? Da li ste lako pronašli kuću? 家は簡単に見つかりましたか？ Вы легко нашли дом? Evi kolay buldunuz mu? ΞΕΝΟΦΩΝ: Πού είσαι; Χάθηκες; Πού είσαι; Χάθηκες; Xenophon|nerede|sen|kayboldun|nerede|sen|kayboldun Ksenofont|gde|si|nestao si||| Ксенофонт|где|ты|ты пропал|где|ты|ты пропал Xénophon|où|tu es|tu as disparu|où|tu es|tu as disparu |||disappeared|||you disappeared Xenophon|wo|du bist|du bist verloren|wo|du bist|du bist verloren ゼノフォン|どこ|あなたはいますか|あなたは行方不明になりました|どこ|あなたはいますか|あなたは行方不明になりました XENOFON: Where are you? Did you miss it? Where are you; Did you miss it? XÉNOPHON : Où es-tu ? Tu as disparu ? Où es-tu ? Tu as disparu ? XENOPHON: Wo bist du? Bist du verloren? Wo bist du? Bist du verloren? Ksenofont: Gde si? Nestao si? Gde si? Nestao si? クセノフォン：どこにいるの？迷ったの？どこにいるの？迷ったの？ КСЕНОФОН: Где ты? Ты пропал? Где ты? Ты пропал? XENOFON: Neredesin? Kayboldun mu? Neredesin? Kayboldun mu? ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν δίνετε οδηγίες σε κάποιον, ΤΙ ΛΕΤΕ; Xenophon|-dığında|veriyorsanız|talimatlar|birine|birine|ne|diyorsunuz Ksenofont|kada|dajete|uputstva|nekome|nekome|šta|kažete Ксенофонт|когда|вы даете|инструкции|кому-то|кому-то|что|вы говорите Xénophon|quand|vous donnez|instructions|à|quelqu'un|quoi|vous dites |When|give|instructions||someone|| Xenophon|wenn|ihr gebt|Anweisungen|an|jemanden|was|ihr sagt ゼノフォン|〜するとき|あなたたちは与えます|指示|に|誰かに|何を|あなたたちは言いますか XENON: When giving instructions to someone, WHAT WANT? XÉNOPHON : Quand vous donnez des instructions à quelqu'un, QUE DITES-VOUS ? XENOPHON: Was sagt ihr, wenn ihr jemandem Anweisungen gebt? Ksenofont: Kada dajete uputstva nekome, ŠTA KAŽETE? クセノフォン：誰かに指示を出すとき、何を言いますか？ КСЕНОФОН: Когда вы даете кому-то указания, ЧТО ВЫ ГОВОРИТЕ? XENOFON: Birine talimat verirken, NE DİYORSUNUZ? Αχ, αυτές οι γυναίκες οδηγοί! ah|bu|-ler|kadınlar|şoförler ah|te|vozačice|žene|vozačice ах|эти|(артикль)|женщины|водители ah|ces|les|femmes|conductrices ||||drivers ach|diese|die|Frauen|Fahrerinnen ああ|これらの|その|女性たち|ドライバーたち Ah, these women drivers! Ah, ces femmes conductrices ! Ach, diese Frauen am Steuer! Ah, te vozačice! ああ、これらの女性ドライバー！ Ах, эти женщины-водители! Ah, şu kadın sürücüler!

Άντε λοιπόν,σε περιμένουμε! hadi|şimdi|seni|bekliyoruz hajde|dakle|te|čekamo давай|итак|тебя|ждем allez|donc|à|nous attendons come on|then||we are waiting for you also|nun|dich|wir warten さあ|じゃあ|あなたを|待っている So wait, wait for you! Allez donc, nous t'attendons ! Na los, wir warten auf dich! Hajde, čekamo te! さあ、待ってるよ！ Ну давай, мы тебя ждем! Hadi o zaman, seni bekliyoruz!

Στρίψε στην οδό... dön|-de|cadde skreni|u|ulicu поверни|на|улицу tourne|dans la|rue turn|on the|street bieg ab|in die|Straße 曲がれ|に|通り Turn on the street ... Tourne dans la rue... Biege in die Straße ein... Skreni u ulicu... 道を曲がって... Поверни на улицу... Sokağa dön...

ΞΕΝΟΦΩΝ: Στρίψε στην οδό... Στρίψε στην οδό... Xenophon|dön|-de|cadde|dön|-de|cadde Ksenofont|skreni|u|ulicu|skreni|u|ulicu Ксенофонт|поверни|на|улицу||| Xénophon|tourne|dans la|rue|tourne|dans la|rue |turn|on the||turn||street Xenophon|bieg ab|in die|Straße|bieg ab|in die|Straße ゼノフォン|曲がれ|に|通り|曲がれ|に|通り XENOFON: Turn on the street ... Turn on the street ... XÉNOPHON : Tourne dans la rue... Tourne dans la rue... XENOPHON: Biege in die Straße ein... Biege in die Straße ein... Ksenofont: Skreni u ulicu... Skreni u ulicu... クセノポン：道を曲がって... 道を曲がって... КСЕНОФОН: Поверни на улицу... Поверни на улицу... XENOFON: Sokağa dön... Sokağa dön...

ΞΕΝΟΦΩΝ: Ξέρετε ΠΟΤΕ λέμε ότι κάποιος «συνέχεια πνίγεται σε μια κουταλιά νερό;» Xenophon|biliyor musunuz|ne zaman|diyoruz|ki|biri|sürekli|boğuluyor|-de|bir|kaşık|su Ksenofont|znate|kada|kažemo|da|neko|stalno|davi se|u|jednu|kašiku|vode; Ксенофонт|вы знаете|когда|мы говорим|что|кто-то|постоянно|тонет|в|одну|ложку|воды Xénophon|vous savez|quand|nous disons|que|quelqu'un|toujours|il se noie|dans|une|cuillère|eau Xenophon|do you know|"when"|we say||someone|constantly|drowns|||spoonful of|water Xenophon|ihr wisst|wann|wir sagen|dass|jemand|immer|er ertrinkt|in|einen|Löffel|Wasser ゼノフォン|知っていますか|いつ|言う|ということ|誰かが|常に|溺れている|に|一杯の|スプーン|水 XENOPHON: Do you know WHEN we say that someone "keeps drowning in a spoonful of water?" XÉNOPHON : Savez-vous QUAND on dit que quelqu'un « se noie toujours dans une cuillère d'eau ? » XENOPHON: Wisst ihr, wann wir sagen, dass jemand "ständig in einem Löffel Wasser ertrinkt?" Ksenofont: Znate kada kažemo da se neko "neprestano davi u kašičici vode?" クセノポン：いつ誰かが「水の一滴で溺れている」と言うか知っていますか？ КСЕНОФОН: Вы знаете, КОГДА мы говорим, что кто-то «постоянно тонет в ложке воды?» XENOFON: Ne zaman birinin "bir kaşık suda boğuluyor" dediğimizi biliyor musunuz? Όταν δεν ξέρει τι κάνει και τον πιάνει πανικός χωρίς λόγο... -dığında|değil|bilmiyor|ne|yapıyor|ve|onu|yakalıyor|panik|-sız|sebep kada|ne|zna|šta|radi|i|ga|hvata|panika|bez|razloga когда|не|знает|что|делает|и|его|охватывает|паника|без|причины quand|ne|sait|ce que|il fait|et|le|il attrape|panique|sans|raison When||he knows||||him|gets|panic|without|reason wenn|nicht|er weiß|was|er tut|und|ihn|es packt|Panik|ohne|Grund ||||||||||razón 〜する時|〜ない|知っている|何を|している|そして|彼を|捕まる|パニック|〜なしに|理由 When he does not know what he is doing and he gets panic for no reason ... Cuando no sabe lo que hace y entra en pánico sin motivo... Quand il ne sait pas ce qu'il fait et qu'il est pris de panique sans raison... Wenn er nicht weiß, was er tut, und ohne Grund in Panik gerät... Када не зна шта ради и ухвати га паника без разлога... 何をしているのかわからず、理由もなくパニックに陥るとき... Когда он не знает, что делает, и его охватывает паника без причины... Ne yaptığını bilmediğinde ve sebepsiz yere paniklediğinde...

ΞΕΝΟΦΩΝ: Σας περιμένω και πάλι, ΓΕΙΑ ΣΑΣ! Xenophon|sizi|bekliyorum|ve|tekrar|merhaba|size Ксенофонт|вас|жду|и|снова|привет|вам |||and|again|| XENOFON: I wait for you again, YOUR GOD! XÉNOPHON : Je vous attends encore, AU REVOIR ! XENOPHON: Ich warte wieder auf euch, HALLO! КСЕНОФОН: Чекам вас поново, ЗДРАВО! クセノポン：またお待ちしています、さようなら！ КСЕНОФОН: Я жду вас снова, ДО СВИДАНИЯ! XENOFON: Yine bekliyorum, MERHABA!