Start learning this lesson now

Δέλτα, Π. - Τρελαντώνης, Ε'. Ο Γιάννης

Ε'. Ο Γιάννης

Ο θείος ο γιατρός έφθασε και πήγε πάνω με τη θεία Μαριέτα.

— Μην κουνήσετε από δω από τη βεράντα, είπε η θεία στ' αδέλφια. Εκτός...

Σήκωσε τα μάτια της στα σύννεφα που μαζεύουνταν πυκνά από τη δύση.

— Εκτός αν βρέξει, πρόσθεσε, και τότε να μπείτε μέσα. Και ακολούθησε το θείο, ίσιο, λιγνό, με ψαρό μουστάκι και γένια, που ανέβαινε. Και πέρασε πολλή ώρα κι εκείνοι δεν κατέβαιναν.

— Θα είναι πιο άρρωστη η μις Ράις! είπε η Αλεξάνδρα.

— Ίσως πέθανε πια! πρόσθεσε η Πουλουδιά. Και όλα τ' αδέλφια μελαγχόλησαν.

Και τότε ήλθε ο Γιάννης. Με τα χέρια στις τσέπες, κουνιστός, χωρίς βία, ανέβηκε τις σκάλες της βεράντας και ρώτησε:

— Πού είναι η θεία Μαριέτα;

— Απάνω, με το θείο. Η μις Ράις είναι πολύ άρρωστη, αποκρίθηκε η Αλεξάνδρα.

Ο Γιάννης είχε βγάλει το δεξί του χέρι από την τσέπη του και, σα μεγάλος, το έδωσε στην Αλεξάνδρα, στον Αντώνη, στην Πουλουδιά και στον Αλέξανδρο, και είπε στον καθένα χωριστά:

— Καλησπέρα!

Το είπε πολύ ευγενικά. Και ύστερα από τη χθεσινή του διαγωγή, που μάδησε τον τοίχο για να καθαρίσει τα χέρια του, τ' αδέλφια δεν ήξεραν πολύ καλά τι στάση να πάρουν. Ο Γιάννης όμως δε φαίνουνταν καθόλου ν' αντιλαμβάνεται πως βρίσκουνταν σε στενοχώρια τα εξαδέλφια του. Σα να μιλούσε σε μεγάλη κυρία, είπε ευγενικά της Αλεξάνδρας:

— Η μητέρα μ' έστειλε να ρωτήσω ποιος είναι άρρωστος. Ανησύχησε που στείλατε έτσι βιαστικά να πάρετε τον πατέρα.

— Ναι! Παρακαλέσαμε να έλθει πολύ γρήγορα, γιατί η μις Ράις είναι πολύ, πάρα πολύ άρρωστη.

— Τι έχει; ρώτησε ο Γιάννης χωρίς να φαίνεται πολύ ταραγμένος.

— Παραμιλά! αποκρίθηκε η Αλεξάνδρα. Μα καθόλου δεν ταράχθηκε ο Γιάννης.

— Πολλοί άνθρωποι παραμιλούν και με λίγο πυρετό! είπε καθησυχαστικά.

Τ' αδέλφια θαύμασαν. Τι είναι ωστόσο να 'χεις πατέρα γιατρό!

Μα θυμήθηκε η Αλεξάνδρα κάτι φοβερό.

— Η θεία. είπε: «Δε μ' αρέσει η θέση της!» Και η κερα-Ρήνη λέγει πως θα είναι του θανατά!

Ο Γιάννης χαμογέλασε με επιείκεια.

— Ούτε η θεία ούτε η κερα-Ρήνη δεν είναι γιατροί! είπε. Αυτή η ασυζήτητη αλήθεια αποστόμωσε τ' αδέλφια που, και τα τέσσερα, όρθια, θαμπωμένα, κοίταζαν τον Γιάννη. Τους είδε αυτός και γέλασε.

— Τι με κοιτάζετε έτσι; ρώτησε.

Πολύ ντράπηκαν τ' αδέλφια και όλα κούνησαν από τη θέση τους και καμώθηκαν πως κάτι γυρεύουν. Άθελα γύρισε η Αλεξάνδρα στον τοίχο που είχε μαδήσει χθες ο Γιάννης, ενώ ο Αλέξανδρος έσκυβε να κουμπώσει ένα χαμένο κουμπί από το παπούτσι του, η Πουλουδιά άπλωνε το χέρι της πάνω από την καγκελαρία να δει αν βρέχει, και σιωπηλά ο Αντώνης κατέβηκε στο δρόμο.

Μα τον είδε ευτυχώς η Αλεξάνδρα κι έτρεξε στη σκάλα και του φώναξε:

— Η θεία είπε να μην κουνήσομε από δω! Κοντοστάθηκε ο Αντώνης και κακοθέλητα είπε:

— Πάγω μια στιγμή στης Αλίς.

— Όχι, να μην πας! πρόσταξε η Αλεξάνδρα. Θα θυμώσει η θεία!

Αργά επέστρεψε ο Αντώνης και, κλοτσώντας ένα-ένα τα σκαλοπάτια όσο ανέβαινε, είπε:

— Θέλω κάτι να ρωτήσω την Αλίς...

— Ποια είναι η Αλίς; ρώτησε ο Γιάννης.

— Η Αλίς Χορν... Κάθεται δω, πλάγι μας, αποκρίθηκε βιαστικά η Πουλουδιά, ενθουσιασμένη που βρήκε μια κουβέντα να κάνει με το μεγάλο εξάδελφο. Παίζομε συχνά μαζί της. Έχει κι έναν αδελφό μεγάλο, που τον λένε Μαξ. Τον ξέρεις, Γιάννη;

— Τον ξέρω, είπε ακατάδεχτα ο Γιάννης. Έρχεται στο σχολείο μου.

— Έχει κι ένα μικρό αδελφό και τον λένε Αλέκο, προθυμοποιήθηκε να τον πληροφορήσει η Πουλουδιά. Και τον αγαπούμε πολύ...

Ο Γιάννης είχε ξαναβάλει τα χέρια του στις τσέπες του και χαμογελούσε ακόμα πιο ακατάδεχτα.

— Τους ξέρω, είπε. Και πρόσθεσε:

— Είναι Εβραίοι!

Τ' αδέλφια έμειναν εμβρόντητα.

— Εβραίοι!... Και πάγει ο Μαξ στο σχολείο σου; έκανε η Αλεξάνδρα.

— Γιατί όχι; είπε ο Γιάννης.

Η απάντηση του Γιάννη τους έριξε όλους σε συλλογή. Και ο Αντώνης, σαν αγόρι προς αγόρι, πήρε το λόγο και είπε:

— Ο Στάμος λέγει πως οι Εβραίοι σταύρωσαν το Χριστό!

— Ποιος είναι ο Στάμος; ρώτησε ο Γιάννης.

— Ένας εξάδελφος μας στην Αλεξάνδρεια. Είναι αλήθεια;

— Βέβαια είναι αλήθεια, αποκρίθηκε ο Γιάννης.

— Λοιπόν πώς μπορείς να παίζεις μαζί τους;

— Εγώ δεν παίζω με τον Μαξ, δεν τον έχω φίλο, γιατί είναι μικρός και σ' άλλη τάξη. Μα άλλα παιδιά παίζουν.

— Χριστιανοί;

— Ναι.

— Μα δε φοβούνται; ρώτησε η Πουλουδιά.

— Τι να φοβηθούν;

Η Πουλουδιά αποστομώθηκε. Κάθε απάντηση του Γιάννη της φαίνουνταν αλήθεια, βεβαίωση που δε σήκωνε συζήτηση. Τόσο έμοιαζε να τα ξέρει όλα αυτός ο Γιάννης! Και η Αλεξάνδρα κλονίστηκε. Εκείνη όμως, σαν πιο μεγάλη τόλμησε να πει:

— Μα ο Στάμος λέγει πως αν δείξεις του Εβραίου ένα σταυρό, αυτός πέφτει ξερός! Γιατί έχει ένα διάβολο μέσα του και σα δει ο διάβολος το σταυρό, σκάζει! Ο Γιάννης την κοίταξε και είπε:

— Τι ανοησίες!

— Ναι! επέμεινε η Αλεξάνδρα. Κι εμείς ξέραμε κάτι κορίτσια Εβραίες που πήγαιναν κι έπαιζαν στο ίδιο περιβόλι όπου πηγαίναμε κι εμείς και μας είπε ο Στάμος να δοκιμάσομε και να δούμε. Και πήραμε το σταυρό της βαφτίσεώς μου...

Έχωσε η Αλεξάνδρα το χέρι της μες στο λαιμό του φουστανιού της και τράβηξε έξω ένα χρυσό σταυρό που κρέμουνταν σε μιαν αλυσιδίτσα.

— Να, αυτό το σταυρό! Κι εμείς φοβόμασταν πολύ. Και ο Στάμος είπε: «Δώσ' μου εμένα το σταυρό!» Και σαν είδε τις Εβραίες, σήκωσε το σταυρό...

— Κι έπεσαν ξερές; ρώτησε ο Γιάννης. Η Αλεξάνδρα μαζεύθηκε.

— Όχι! ομολόγησε. Έφυγαν. Μα ο Στάμος λέγει πως δεν τον είχαν κοιτάξει καλά και γι' αυτό δεν έσκασαν...

— Τι ανοησίες! είπε πάλι ο Γιάννης. Ο Στάμος, θαρρώ, τις κόβει!

— Εσύ δεν το πιστεύεις, Γιάννη; ρώτησε η Πουλουδιά κλονισμένη. — Όχι! αποκρίθηκε ο Γιάννης.

— Και όμως είναι αλήθεια! βεβαίωσε η Αλεξάνδρα. Να, ρώτα τον Αντώνη να σου πει τι λέγει ο Στάμος.

Μα ο Αντώνης δε θέλησε να πει τι λέγει ο Στάμος. Δεν ταίριαζε, απέναντι ενός αγοριού, να δώσει δίκαιο σε κορίτσι. Κι εδώ, ή ο Στάμος είχε πει «ανοησίες», όπως έλεγε ο Γιάννης, ή ο Γιάννης ήταν άπιστος Θωμάς, που και αυτό ήταν κακό. Ώστε γύρισε στον Αλέξανδρο και τον διέταξε:

— Πήγαινε απάνω και φέρε μου τη σβούρα μου!

— Δεν πάγω! είπε ο Αλέξανδρος που με πάθος παρακολουθούσε τις περιπέτειες του σταυρού, του διαβόλου και των Εβραίων.

— Πήγαινε! επανέλαβε ο Αντώνης. Δε γυρνά καλά! Θέλω να τη δείξω του Γιάννη!

— Πηγαίνω ύστερα! αποκρίθηκε ο Αλέξανδρος.

— Αν δεν πας, ξέρεις;... Θα πω του Γιάννη τι είπες στον αξιωματικό!

Ο Αλέξανδρος πετάχθηκε απάνω.

— Όχι! αναφώνησε. Ο Γιάννης γύρισε.

— Τι είπες; Και σε ποιον αξιωματικό; ρώτησε με καλοσύνη.

— Μην πεις! φώναξε με αγωνία ο Αλέξανδρος. Και σου φέρνω τη σβούρα σου!

Και σαν αστραπή χάθηκε πίσω από τις πόρτες και όρμησε στη σκάλα. Στη βεράντα έπεσε σιωπή. Ο Γιάννης κοίταζε τις εξαδέλφες του και οι εξαδέλφες κοίταζαν τη θάλασσα, για να κρύψουν την ντροπή που τις πλάκωσε πάλι με την ενθύμηση του αξιωματικού και του Αλέξανδρου.

— Φρέσκα κουλούρια της ώρας!

— Βρέχει, είπε.

Και με το κουλούρι στο χέρι, ακούμπησε στην ξύλινη κολόνα που βαστούσε τη σκεπή της βεράντας, κοιτάζοντας κατά τη θάλασσα και αγνοώντας εξάδελφο κι εξαδέλφες, που τον λοξοκοίταζαν με περιέργεια. Ώσπου λαχανιασμένος κατέβηκε ο Αλέξανδρος και, κατακόκκινος και ανήσυχος, έδωσε τη σβούρα του Αντώνη. Γύρισε ο Γιάννης και του χαμογέλασε με το λίγο στραβό χαμόγελο της θείας Αργίνης και του πρόσφερε το κουλούρι.

— Σ' αρέσει; ρώτησε. Για σένα τ' αγόρασα!

Σάστισε ο Αλέξανδρος και κοκκίνισε ακόμα περισσότερο. Σάστισαν και οι αδελφές του, σάστισε ακόμα περισσότερο και ο Αντώνης.

Και δεν ήξερε ο Αλέξανδρος τι να κάνει.

— Ε, δεν το παίρνεις; ρώτησε ο Γιάννης.

Και το πήρε ο Αλέξανδρος και ξέχασε να πει ευχαριστώ.

— Αυτός ο Αλέξανδρος όλο θα μας ντροπιάζει... μουρμούρισε η Αλεξάνδρα της Πουλουδιάς. Δώσ' του μια σπρωξιά να ξυπνήσει...

Μα, πριν προφθάσει η Πουλουδιά να δώσει την παραγγελμένη σπρωξιά, βγήκε πηδηχτή και θυμωμένη η θεία, άρπαξε τον Αλέξανδρο με το κουλούρι στο χέρι και τον πήρε μέσα φωνάζοντας:

— Βρέχει, δεν το βλέπετε; Τι κάνεις εσύ, Αλεξάνδρα, που είσαι η πιο μεγάλη; Και τι σας είπα πριν; Θέλετε νταντά να σας φυλάγει, κοτζάμ παιδιά;

Η απρόοπτη αυτή μπόρα, που από το κεφάλι του Αλέξανδρου ξεσπούσε έξαφνα στο κεφάλι της Αλεξάνδρας, ζάλισε ακόμα περισσότερο τα ξαφνισμένα από το κουλούρι αδέλφια. Κι επειδή η θεία τούς είπε και άλλα και μάλωσε τον καθένα χωριστά, μπάζοντας τους μέσα, κι έκλεισε με πάταγο τη γυάλινη πόρτα και φώναξε: «Αφροδίτη! Φέρε καφέ και γλυκό για το γιατρό, στο γραφείο του κυρίου» και ξανάφυγε βιαστική, όπως είχε έλθει, τ' αδέλφια άργησαν να συνέλθουν και ύστερα στάθηκαν και κοιτάχθηκαν και μετρήθηκαν. Ο Αλέξανδρος ήταν ολόκληρος εκεί, με το κουλούρι ακόμα στο χέρι. Μα έλειπε ένας, ο Γιάννης.

Μουδιασμένα πήγαν τ' αδέλφια στη γυάλινη πόρτα και κοίταξαν έξω, όπου τώρα έπεφτε καταρράχτης η βροχή.

Ο Γιάννης ήταν ακόμα εκεί, στην ίδια κολόνα, σκασμένος στα γέλια, με τα δυο χέρια στις τσέπες, και κοίταζε τα εξαδέλφια του κοροϊδευτικά. Και, καθώς πλάκωσαν και οι τέσσερις τη μύτη τους στο τζάμι, αυτός τους έβγαλε τη γλώσσα, δηλαδή τους κορόιδεψε ακόμα περισσότερο. Ο Αντώνης δήλωσε πως αυτό ήταν αδικία. Γιατί, σα μάλωνε η θεία Μαριέτα, ήθελαν δεν ήθελαν έπρεπε να μπουν μέσα, ενώ ο Γιάννης, που ήταν μεγάλος και είχε και μητέρα και πατέρα στο σπίτι...

Μα ο Γιάννης, απέξω, τώρα έκανε τέτοια πράματα, που όλες οι κουβέντες σταμάτησαν και ο Αλέξανδρος ξέχασε να κόψει το κουλούρι του. Με τα χέρια στις τσέπες πηδούσε μ' ενωμένα τα ποδάρια κι έπεφτε με ανοιχτά και πάλι ξαναπηδούσε με ανοιχτά και ξανάπεφτε μ' ενωμένα, τρεις, τέσσερις, πέντε φορές στην αράδα. Και ύστερα, χωρίς να σταθεί, έβγαλε τα χέρια του από τις τσέπες του, έπιασε τη μέση του και άρχισε να χορεύει μονάχος του. Και τι χορό! Πετούσε τα πόδια του μπροστά και τα χτυπούσε χάμω και ύστερα τα πετούσε πλάγια και πάλι τα χτυπούσε χάμω και σήκωνε τα γόνατα του ως το πιγούνι και λύγιζε ως κάτω στις πλάκες και πάλι πηδούσε σαν μπάλα κι έστριφτε σα σβούρα στο τακούνι του και στέκουνταν στο ένα πόδι, κι έγερνε το σώμα του ως κάτω και ακουμπούσε χάμω στο χέρι του, τεντώνοντας τάβλα το άλλο πόδι, και πάλι ορθώνουνταν μεμιάς και χτυπούσε απανωτά τις πλάκες με τακούνια και μύτες, πλακαπλάκ, πλακαπλάκ, πλακ, πλακ! Θαμπωμένα τον κοίταζαν τ' αδέλφια. Και, σα να μην έφθαναν όλα αυτά, έβαλε μπροστά του μια καρέγλα και πήδηξε από πάνω. Και ύστερα πήρε το τρίποδο σιδερένιο τραπέζι και το έβαλε στη μέση κι έπαιξε βαρελάκια, πηδώντας από πάνω.

— Τι δεν κάνει αυτός ο Γιάννης! είπε θαυμάζοντας η Αλεξάνδρα.

Μα και αυτού ακόμα δε σταμάτησε ο Γιάννης. Εκεί που θαύμαζαν τ' αδέλφια, σήκωσε το τραπέζι στα χέρια του, το αναποδογύρισε στον αέρα, με τα πόδια πάνω, και το στήριξε στο κεφάλι του.

Τ' αδέλφια ξέσπασαν σε χειροκροτήματα. Και τότε είπε η Πουλουδιά την ιστορική εκείνη αναίδεια που έμεινε μαύρη σελίδα στα οικογενειακά τους αρχεία. Μαγεμένη, εκστατική, είπε:

— Εγώ, σα μεγαλώσω, θα πάρω τον Γιάννη! Καταστροφή! Παν τα μάγια και η γοητεία, πάει και το μεθύσι!

— Και ποια είσαι συ που θα πάρεις τον Γιάννη; ρώτησε με καταφρόνια ο Αντώνης.

— Και πού το ξέρεις αν θέλει να σε πάρει ο Γιάννης; ρώτησε συνάμα η Αλεξάνδρα.

Και ως και ο Αλέξανδρος, που ήταν συνήθως κόμμα της, είπε:

— Ναι, πού το ξέρεις;

Κατακόκκινη, ντροπιασμένη, είχε κολλήσει πάλι η Πουλουδιά το μέτωπο της στο γυαλί της πόρτας μα πού να κοιτάξει πια τον Γιάννη! Και πάλι θα ήθελε να την κατάπινε η γη κι έκανε πως βλέπει τις κλωστές από νερά που κρέμουνταν στην ξύλινη σκεπή της βεράντας και τσάκιζαν στην κουπαστή και γίνουνταν σκόνη υγρή και σκορπίζουνταν χάμω. Και είπε ο Αντώνης:

— Μούτρο για σιδέρωμα! Αυστηρά τον διέκοψε η Αλεξάνδρα:

— Αντώνη, το ξέρεις πως η μαμά δε θέλει να λες τέτοια λόγια!

— Μα είναι φανταγμένη! διαμαρτυρήθηκε ο Αντώνης.

— Πολύ φανταγμένη, είπε η Αλεξάνδρα. Μα εσύ να μη λες άσχημα λόγια!

Άνοιξε ο Αλέξανδρος το στόμα του να μιλήσει, μα πάλι άλλαξε γνώμη και δεν είπε τίποτα. Και σε λίγο έκοψε ένα κομμάτι από το κουλούρι του και το πρόσφερε της Πουλουδιάς. Μα εκείνη, χωρίς να γυρίσει, σήκωσε τον ώμο της. Και θέλησε ο Αλέξανδρος να της το βάλει στο χέρι κι εκείνη τράβηξε το χέρι της. Και για να μη λυπηθεί ο Αλέξανδρος με τον τρόπο της, είπε ο Αντώνης:

— Δώσε μού το μένα! και το έφαγε. Και είπε η Αλεξάνδρα:

— Και μένα!

Κι έκοψε άλλο κομμάτι ο Αλέξανδρος και της το 'δωσε. Κι επειδή δε γύριζε η Πουλουδιά, ακούμπησε ο Αλέξανδρος το κουλούρι του στο τραπέζι, πήρε μια καρέγλα, την έστησε κοντά της και ανέβηκε πάνω, πλάγι της, να δει τι κοιτάζει. Δεν είδε όμως τίποτα. Και, αφού στραβολαίμιασε γυρεύοντας να δει, ξανακατέβηκε και ζήτησε για παρηγοριά το κουλούρι του. Μα από το κουλούρι δεν έμενε πια παρά ένα κομματάκι μια σταλιά και λίγα σησάμια σκορπισμένα στο τραπέζι. Θύμωσε ο Αλέξανδρος και χτύπησε το πόδι του και είπε πως θέλει όλο το κουλούρι του. Και άναψε καβγάς. Αγανακτισμένη γύρισε η Πουλουδιά ν' ακούσει και απέξω ο Γιάννης κόλλησε το πρόσωπο του στο τζάμι να δει, και την ίδια ώρα έβγαινε η θεία Μαριέτα με το θείο Γιώργη από το γραφείο του θείου Ζωρζή.

Τα πράματα ήταν πολύ άσχημα, προπάντων που ο Αλέξανδρος άρχιζε να κλαίει. Πέρασε βιαστικά ο Αντώνης κοντά του και του είπε:

— Αν κλάψεις, θα πω της θείας πως είπες «Βρε συ» στον αξιωματικό!

Και συνάμα άνοιξε του Γιάννη που χτυπούσε το τζάμι. Ο Αλέξανδρος κατάπιε τα δάκρυα του, η Πουλουδιά την αγανάκτηση της, και οι τέσσερις θυμήθηκαν ξαφνικά πως η μις Ράις ήταν πολύ άρρωστη. Μπήκε μέσα ο θείος Γιώργης γελώντας και τον ακολούθησε η θεία Μαριέτα. Εκείνη δε γελούσε· φαίνουνταν μάλιστα πολύ σκοτισμένη και τα φρύδια της ήταν σηκωμένα στη μέση σαν περισπωμένη. Και είπε ο θείος Γιώργης:

— Μπα, Γιάννη, τι κάνεις εδώ;

Μα σαν του αποκρίθηκε ο Γιάννης: «Μ' έστειλε η μητέρα να ρωτήσω ποιος είναι άρρωστος», είπε ο θείος ο γιατρός κάτι παράξενο. Είπε, χτυπώντας τον Γιάννη στον ώμο:

— Κανένας δεν είναι άρρωστος! Άιντε, πάμε σπίτι μας! Καθισμένα στα κρεβάτια τους, εκείνο το ίδιο βράδυ, αφού τα είχε ξεκουμπώσει και πλύνει η Αφροδίτη, και κανένας δεν είχε τυλίξει χαρτιά στα μαλλιά των κοριτσιών, τα τέσσερα αδέλφια, με σβησμένο το κερί και κατεβασμένες τις κουνουπιέρες, χαμηλοκουβέντιαζαν.

— Εγώ ήθελα να ξέρω, είπε η Αλεξάνδρα, γιατί δε μας είπαν την αλήθεια!

— Γιατί δε μας είπαν τίποτα πρόσθεσε η Πουλουδιά.

— Πώς δε μας είπαν τίποτα; ρώτησε ο Αντώνης. Μας είπε η θεία πως είναι πολύ άρρωστη η μις Ράις!

— Και είπε ο θείος Γιώργης του Γιάννη πως κανένας δεν είναι άρρωστος εδώ! αποκρίθηκε η Αλεξάνδρα.

— Μπορεί να μην ξέρει καλά ο θείος Γιώργης! παρατήρησε ο Αλέξανδρος.

— Σώπα συ! του είπε ο Αντώνης. Αφού είναι γιατρός ο θείος!

— Και η Αφροδίτη δεν ξέρει; έκανε η Πουλουδιά.

— Εκείνη ξέρει πιο καλά απ' όλους! επικύρωσε η Αλεξάνδρα. Αφού ήταν στην κάμαρα σαν πήγε ο θείος με τη θεία, και ήταν και ύστερα, και ήταν και πριν.

— Ε! Αυτή δεν είπε ποτέ πως η μις Ράις δεν είναι άρρωστη! είπε ο Αντώνης.

— Όχι, μα είπε: «Αυτές οι Εγγλέζες δεν παθαίνουν τίποτα, κι έννοια σας!» Που είναι σα να λέγει πως δεν είναι άρρωστη! αποκρίθηκε η Αλεξάνδρα.

— Είπε και κάτι άλλο, πρόσθεσε συλλογισμένη η Πουλουδιά. Είπε: «Κάθε άλλος θα είχε γκρεμοτσακιστεί δέκα φορές! Αυτή τίποτα!»

Γιατί θα είχε γκρεμοτσακιστεί η μις Ράις; Και από πού;

— Από το κρεβάτι της ίσως; αν είχε πέσει; έκανε δειλά ο Αλέξανδρος.

— Όχι, γιατί είπε η Αφροδίτη: «Με τα εγγλέζικα ποδάρια της τα 'βγαλε πέρα» και δε μίλησε για κρεβάτι, αποκρίθηκε η Πουλουδιά.

Την άκουσα που το είπε της κερα-Ρήνης.

Τα τέσσερα αδέλφια έπεσαν σε συλλογή.

— Εγώ αύριο θα πάγω μέσα να τη δω και θα σας πω! αποφάσισε ο Αντώνης.

— Κι εγώ! πετάχθηκε και είπε ο Αλέξανδρος.

— Όχι εσύ, δεν κάνει! Είσαι μικρός και μπορείς να κολλήσεις την αρρώστια της!

— Καθόλου δε θα κολλήσω! Και θα πάγω!

— Τότε θα πάμε όλοι μας! είπε η Αλεξάνδρα.

— Σιγά, μη ζητήσει τώρα να πάγει και η Πουλουδιά! έκανε κοροϊδευτικά ο Αντώνης.

Η Πουλουδιά ορτσώθηκε υψώνοντας και τη φωνή:

— Και γιατί να μην πάγω;

— Γιατί είσαι κορίτσι, και τα κορίτσια κάθονται ήσυχα!

Από τα κοριτσίστικα κρεβάτια σηκώθηκε διαμαρτυρία. Ο Αντώνης τους είπε να σωπάσουν. Ο Αλέξανδρος υποστήριζε τις αδελφές του. Για να επιβληθεί, αναγκάστηκε ο Αντώνης να φωνάξει. Τα κορίτσια επαναστάτησαν, μα κανένας δεν τις άκουσε, γιατί όλοι μιλούσαν μαζί. Παλαμάκια δυνατά και μια φωνή ανέβηκαν από το κάτω πάτωμα.

— Παιδιά, θέλετε ν' ανεβώ;

Ξαφνική σιωπή απλώθηκε στη σκοτεινή κάμαρα. Ούτε φωνή ούτε κίνηση ακούστηκε πια. Και όταν ανέβηκε η θεία να βεβαιωθεί πως όλα ήταν εντάξει, τέσσερις κουνουπιέρες άσπρες ξεχώριζαν θαμπά στην αστροφεγγιά που έμπαινε από τα ορθάνοιχτα παράθυρα, μα τσιμουδιά πια δεν ακούουνταν.

Ε'. Ο Γιάννης E'|The|Giannis E|le|Giannis E|-in|Yannis І''. Джон. 呃。约翰 E'. Giannis E'. Jean. E'. Yanis

— Πού είναι η θεία Μαριέτα; Where|is|the|aunt|Marietta où|est|la|tante|Marietta nerede|var|o|teyze|Marieta — Where is Aunt Marietta? — Où est la tante Marietta ? — Teyze Marietta nerede?

— Απάνω, με το θείο. Up|with|the|uncle en haut|avec|le|dieu yukarı|ile|onu|amca — Up, with the divine. — En haut, avec l'oncle. — Yukarıda, Tanrı ile. Η μις Ράις είναι πολύ άρρωστη, αποκρίθηκε η Αλεξάνδρα. The|Miss|Rice|is|very|sick|replied|the|Alexandra la|mademoiselle|Rice|est|très|malade|répondit|la|Alexandra Bayan|hanım|Rais|çok||hasta|yanıtladı|Bayan|Aleksandra Miss Rice is very ill, replied Alexandra. Mademoiselle Rice est très malade, répondit Alexandra. Miss Rice çok hasta, diye yanıtladı Alexandra.

— Καλησπέρα! Good evening bonsoir iyi akşamlar — Good evening! — Bonsoir ! — İyi akşamlar!

Το είπε πολύ ευγενικά. It|said|very|politely le|il a dit|très|poliment onu|söyledi|çok|nazikçe He said it very politely. Il l'a dit très poliment. Bunu çok nazikçe söyledi. Και ύστερα από τη χθεσινή του διαγωγή, που μάδησε τον τοίχο για να καθαρίσει τα χέρια του, τ' αδέλφια δεν ήξεραν πολύ καλά τι στάση να πάρουν. And|later|from|the|yesterday|his|behavior|who|picked|the|wall|in order to|to|clean|the|hands|his|the|siblings|not|knew|very|well|what|stance|to|take et|après|de|la|d'hier|son|comportement|que|il a gratté|le|mur|pour|à|il nettoie|les|mains|ses|les|frères|ne|ils savaient|très|bien|quelle|attitude|à|ils prennent ve|sonra|-den|o|dünki|onun|davranışı|ki|yol açtı|o|duvarı|-mek için|-e|temizlesin|o|elleri|onun|o|kardeşleri|değil|bilmiyorlardı|çok|iyi|ne|tutum|-e|alsınlar And after his behavior yesterday, when he picked at the wall to clean his hands, the siblings didn't quite know how to react. Et après son comportement d'hier, où il a arraché le mur pour se nettoyer les mains, les frères ne savaient pas très bien quelle attitude adopter. Ve dün yaptığı davranıştan sonra, duvarı tırmalayıp ellerini temizlemek için, kuzenleri ne yapacaklarını pek bilemediler. Ο Γιάννης όμως δε φαίνουνταν καθόλου ν' αντιλαμβάνεται πως βρίσκουνταν σε στενοχώρια τα εξαδέλφια του. The|Giannis|but|not|seemed|at all|to|understand|that||in|distress|the|cousins|his le|Giannis|cependant|ne||du tout|à|il comprend|que||dans|peine|les|cousins|ses o|Yannis|ama|değil|görünüyordu|hiç|-e|anladığını|-dığı|bulunduklarını|-de|sıkıntı|o|kuzenleri|onun Doch Yannis schien überhaupt nicht zu bemerken, dass seine Cousins in Not waren. However, Giannis didn't seem to understand at all that his cousins were in distress. Cependant, Giannis ne semblait pas du tout réaliser que ses cousins étaient en détresse. Ama Yiannis hiç de kuzenlerinin sıkıntıda olduğunu anlamıyormuş gibi görünüyordu. Σα να μιλούσε σε μεγάλη κυρία, είπε ευγενικά της Αλεξάνδρας: As|to|spoke|to|great|lady|he said|politely|to her|Alexandra comme|à|il parlait|à|grande|dame|il a dit|poliment|à|Alexandra gibi|-e|konuşuyordu|-de|büyük|hanımefendi|söyledi|nazikçe|ona|Alexandra'ya As if speaking to a great lady, he politely said to Alexandra: Comme s'il parlait à une grande dame, il a poliment dit à Alexandra: Sanki büyük bir hanımefendiyle konuşuyormuş gibi, Alexandra'ya nazikçe söyledi:

— Ναι! Yes oui evet — Yes! — Oui ! — Evet! Παρακαλέσαμε να έλθει πολύ γρήγορα, γιατί η μις Ράις είναι πολύ, πάρα πολύ άρρωστη. We asked|to|come|very|quickly|because|the|miss|Rice|is|very|extremely|very|sick nous avons demandé|de|venir|très|rapidement|parce que|la|mademoiselle|Rice|elle est|très|trop|très|malade rica ettik|-mesi|gelsin|çok|hızlı|çünkü|-e|hanım|Reis|-dir||çok||hasta We asked her to come very quickly because Miss Rice is very, very ill. Nous avons demandé qu'elle vienne très vite, car Mademoiselle Rice est très, très malade. Çok hızlı gelmesini istedik, çünkü Bayan Rice çok, çok hasta.

— Η θεία. The|aunt la|tante o|teyze — The aunt. — La tante. — Teyze. είπε: «Δε μ' αρέσει η θέση της!» Και η κερα-Ρήνη λέγει πως θα είναι του θανατά! he said|not|me|likes|the|position|her|And|the|||says|that|will|be|of|death il a dit|nepas|me|plaît|la|position|sa|et|la|||elle dit|que|va|être|de|mortel dedi|değil|beni|hoşlanıyor|-in|yer|onun|ve|-in|||söylüyor|ki|-acak|olacak|-in|ölüm She said: "I don't like her position!" And the old lady Rini says it will be fatal! elle a dit : « Je n'aime pas sa position ! » Et la mère-Rhène dit que ce sera mortel ! dedi: "Pozisyonunu beğenmiyorum!" Ve kerata-Rini, bunun ölümcül olacağını söylüyor!

— Ούτε η θεία ούτε η κερα-Ρήνη δεν είναι γιατροί! Neither|the|aunt|nor|the|||not|are|doctors ni|la|tante|ni|la|||nepas|sont|médecins ne de|-in|teyze|ne de|-in|||değil|değildir|doktorlar — Neither the aunt nor the old lady Rini are doctors! — Ni la tante ni la mère-Rhène ne sont médecins ! — Ne teyzesi ne de kerata-Rini doktor! είπε. he said il a dit dedi he said. a-t-il dit. dedi. Αυτή η ασυζήτητη αλήθεια αποστόμωσε τ' αδέλφια που, και τα τέσσερα, όρθια, θαμπωμένα, κοίταζαν τον Γιάννη. This|the|undisputed|truth|silenced|the|siblings|who|and|the|four|standing|dazzled|were looking|the|Giannis cette|la|indiscutable|vérité|a laissé sans voix|les|frères|qui|et|les|quatre|debout|éblouis|regardaient|le|Giannis bu|-dır|tartışmasız|gerçek|susturdu|-ı|kardeşler|ki|ve|-ı|dört|ayakta|şaşırmış|bakıyorlardı|-e|Yiannis Diese unausgesprochene Wahrheit verblüffte die Brüder, die, alle vier, stehend, geblendet, Giannis ansahen. This unspoken truth left the siblings, all four of them, standing, stunned, looking at Giannis. Cette vérité indiscutable a laissé sans voix les frères qui, tous les quatre, debout, ébahis, regardaient Giannis. Bu tartışmasız gerçek, dört kardeşi de ayakta, şaşkın bir şekilde Yannis'e bakarken susturdu. Τους είδε αυτός και γέλασε. Them|saw|he|and|laughed les|il les a vus|lui|et|il a ri onlara|gördü|o|ve|güldü He saw them and laughed. Il les a vus et a ri. O da onları gördü ve güldü.

Μα τον είδε ευτυχώς η Αλεξάνδρα κι έτρεξε στη σκάλα και του φώναξε: But|him|saw|fortunately|the|Alexandra|and|ran|to the|stairs|and|him|shouted mais|le|elle le vit|heureusement|la|Alexandra|et|elle courut|à l'|escalier|et|à lui|elle cria ama|onu|gördü|neyse ki|o|Aleksandra|ve|koştu|merdivene|merdiven|ve|ona|bağırdı But fortunately, Alexandra saw him and ran to the stairs and shouted to him: Mais heureusement, Alexandra le vit et courut vers l'escalier en l'appelant: Ama neyse ki Alexandra onu gördü ve merdivenlere koşarak bağırdı:

— Όχι, να μην πας! No|to|not|go non|à|ne pas|tu vas hayır|-sın|-ma|gitmek — No, don't go! — Non, ne vas pas ! — Hayır, gitme! πρόσταξε η Αλεξάνδρα. commanded|the|Alexandra ordonna|la|Alexandra emretti|-e|Alexandra Alexandra commanded. ordonna Alexandra. diye emretti Alexandra. Θα θυμώσει η θεία! will|get angry|the|aunt elle va|se fâcher|la|tante -acak|kızacak|-e|teyze Aunt will get angry! Tante va se fâcher ! Teyze kızacak!

Αργά επέστρεψε ο Αντώνης και, κλοτσώντας ένα-ένα τα σκαλοπάτια όσο ανέβαινε, είπε: Slowly|returned|the|Antonis|and|kicking|||the|steps|as|he was climbing|he said lentement|il est revenu|le|Antonis|et|en donnant des coups de pied|||les|marches|autant que|il montait|il a dit yavaş|geri döndü|o|Antonis|ve|tekmeleyerek|||o|merdivenleri|kadar|çıkıyordu|söyledi Antonis kehrte langsam zurück und trat beim Hinaufsteigen eine Stufe nach der anderen mit den Füßen und sagte: Antonis returned late and, kicking each step as he went up, said: Antoine est rentré tard et, en donnant des coups de pied à chaque marche en montant, a dit : Yavaş yavaş döndü Antonis ve merdivenleri tek tek tekmeleyerek çıkarken şunları söyledi:

— Θέλω κάτι να ρωτήσω την Αλίς... I want|something|to|ask|the|Alice je veux|quelque chose|à|je demande|à la|Alice istiyorum|bir şey|-mek|sormak|o|Alice — I want to ask something to Alice... — Je veux demander quelque chose à Alice... — Alice'e bir şey sormak istiyorum...

— Ποια είναι η Αλίς; ρώτησε ο Γιάννης. Who|is|the|Alice|asked|the|Giannis qui|elle est|la|Alice|il a demandé|le|Giannis kim|-dir|o|Alice|sordu|o|Yiannis — Who is Alice? asked Giannis. — Qui est Alice ? demanda Jean. — Alice kimdir? diye sordu Yiannis.

— Έχει κι ένα μικρό αδελφό και τον λένε Αλέκο, προθυμοποιήθηκε να τον πληροφορήσει η Πουλουδιά. He has|and|a|little|brother|and|him|they call|Aleko|volunteered|to|him|inform|the|Pouloudia il a|aussi|un|petit|frère|et|l'|ils l'appellent|Alekos|il s'est proposé|de|l'|l'informer|la|Pouloudia var|ve|bir|küçük|kardeş|ve|onu|adını koyuyorlar|Aleko|gönüllü oldu|-mek|onu|bilgilendirmek|o|Pouloudia — He has a little brother and his name is Alekos, Pouloudia volunteered to inform him. — Il a aussi un petit frère qui s'appelle Alekos, s'est proposé d'informer Pouloudia. — Küçük bir kardeşi var ve adı Alekos, Puluudia onu bilgilendirmeyi teklif etti. Και τον αγαπούμε πολύ... And|him|we love|very et|l'|nous l'aimons|beaucoup ve|onu|seviyoruz|çok And we love him very much... Et nous l'aimons beaucoup... Ve onu çok seviyoruz...

— Είναι Εβραίοι! They are|Jews ils sont|Juifs onlar|Yahudiler — They are Jews! — Ce sont des Juifs! — Onlar Yahudi!

— Εβραίοι!... Jews Juifs Yahudiler — Jews!... — Juifs!... — Yahudiler!... Και πάγει ο Μαξ στο σχολείο σου; έκανε η Αλεξάνδρα. And|goes|the|Max|to|school|your|asked|the|Alexandra et|il va|le|Max|à|école|ta|elle a dit|la|Alexandra ve|gidiyor|o|Max|-e|okula|senin|söyledi|o|Alexandra Und geht Max auf deine Schule? Alexandra tat es. And does Max go to your school? asked Alexandra. Et Max va à ton école ? demanda Alexandra. Max senin okuluna gidiyor mu? dedi Aleksandra.

— Ποιος είναι ο Στάμος; ρώτησε ο Γιάννης. Who|is|the|Stamos|asked|the|Giannis qui|il est|le|Stamos|il a demandé|le|Giannis kim|-dir|-i|Stamos|sordu|-i|Yiannis — Who is Stamos? asked Giannis. — Qui est Stamos ? demanda Giannis. — Stamos kimdir? diye sordu Yiannis.

— Χριστιανοί; Christians chrétiens Hristiyanlar — Christians? — Chrétiens ? — Hristiyanlar mı?

— Ναι. Yes oui evet — Yes. — Oui. — Evet.

— Τι να φοβηθούν; What|to|be afraid que|à|ils aient peur ne|-sın|korksunlar — What should they be afraid of? — De quoi devraient-ils avoir peur ? — Ne korksunlar?

Η Πουλουδιά αποστομώθηκε. The|Pouloudia|was silenced la|Pouloudia|elle a été réduite au silence o|Pouloudia|susturuldu Pouloudia was silenced. La Pouloudia était sans voix. Pouloudia sustu. Κάθε απάντηση του Γιάννη της φαίνουνταν αλήθεια, βεβαίωση που δε σήκωνε συζήτηση. Every|answer|of|Giannis|to her||truth|assurance|that|not|allowed|discussion chaque|réponse|de|Giannis|à elle|elle lui semblait|vérité|affirmation|qui|ne|elle ne tolérait pas|discussion her|cevap|onun|Yiannis|ona|görünüyordu|gerçek|onay|ki|değil|kaldırıyordu|tartışma Jede Antwort von Giannis schien ihr wahr zu sein, eine Bestätigung, die keine Debatte auslöste. Every answer from Giannis seemed to her to be the truth, a confirmation that did not allow for discussion. Chaque réponse de Giannis lui semblait une vérité, une certitude qui ne supportait pas de discussion. Yannis'in her cevabı ona gerçek gibi geliyordu, tartışmaya kapalı bir onay. Τόσο έμοιαζε να τα ξέρει όλα αυτός ο Γιάννης! So|seemed|to|them|knows|everything|this|the|Giannis tellement|il semblait|à|tout|il sait|tout|ce|le|Giannis o kadar|görünüyordu|-sın|her şey|biliyor|hepsi|bu|o|Yiannis Giannis seemed to know everything! Ce Giannis semblait tout savoir ! Bu Yannis her şeyi biliyormuş gibi görünüyordu! Και η Αλεξάνδρα κλονίστηκε. And|the|Alexandra|was shaken et|la|Alexandra|elle a vacillé ve|di|Aleksandra|sarsıldı And Alexandra was shaken. Et Alexandra a été ébranlée. Ve Aleksandra sarsıldı. Εκείνη όμως, σαν πιο μεγάλη τόλμησε να πει: She|but|as|more|older|dared|to|say elle|cependant|quand|plus|grande|elle a osé|de|dire o|ama|gibi|daha|büyük|cesaret etti|-mek|söylemek However, she, being older, dared to say: Mais elle, étant plus âgée, a osé dire : Ama o, daha cesur olduğu için şöyle dedi:

— Μα ο Στάμος λέγει πως αν δείξεις του Εβραίου ένα σταυρό, αυτός πέφτει ξερός! But|the|Stamos|says|that|if|you show|to the|Jew|a|cross|he|falls|dead mais|le|Stamos|il dit|que|si|tu montres|au|Juif|une|croix|il|il tombe|mort ama|o|Stamos|diyor|ki|eğer|gösterirsen|-e|Yahudiye|bir|haç|o|düşer|baygın - Aber Stamos sagt, wenn man einem Juden ein Kreuz zeigt, fällt er tot um! — But Stamos says that if you show a cross to the Jew, he falls dead! — Mais Stamos dit que si tu montres une croix à l'Hébreu, il tombe raide ! — Ama Stamos, eğer Yahudiye bir haç gösterirsen, o bayılır diyor! Γιατί έχει ένα διάβολο μέσα του και σα δει ο διάβολος το σταυρό, σκάζει! Why|he has|a|devil|inside|him|and|when|sees|the|devil|the|cross|bursts parce que|il a|un|démon|à l'intérieur|de lui|et|quand|il voit|le|démon|la|croix|il explose çünkü|var|bir|şeytan|içinde|-de|ve|-dığında|gördüğünde|o|şeytan|-i|haç|patlıyor Denn er hat einen Teufel in sich und als der Teufel das Kreuz sieht, platzt er! Because he has a devil inside him and when the devil sees the cross, he bursts! Parce qu'il a un diable en lui et quand le diable voit la croix, il explose ! Çünkü içinde bir şeytan var ve şeytan haçı görünce patlıyor! Ο Γιάννης την κοίταξε και είπε: The|Giannis|her|looked|and|said le|Jean|la|regarda|et|dit o|Yiannis|onu|baktı|ve|söyledi Giannis looked at her and said: Jean la regarda et dit : Yannis ona baktı ve dedi ki:

— Τι ανοησίες! What|nonsense quelles|absurdités ne|saçmalıklar — What nonsense! — Quelles absurdités ! — Ne saçmalıklar!

Έχωσε η Αλεξάνδρα το χέρι της μες στο λαιμό του φουστανιού της και τράβηξε έξω ένα χρυσό σταυρό που κρέμουνταν σε μιαν αλυσιδίτσα. She inserted|the|Alexandra|the|hand|her|inside|in|neck|of the|dress|her|and|pulled|out|a|gold|cross|that|was hanging|on|a|little chain elle a mis|la|Alexandra|la|main|sa|dans|au|cou|de|robe|sa|et|elle a tiré|dehors|une|en or|croix|qui|pendait|à|une|petite chaîne soktu|-in|Alexandra|-ı|eli|-in|içine|-e|boyun|-in|elbisesi|-in|ve|çekti|dışarı|bir|altın|haç|ki|asılıydı|-de|bir|zincir Alexandra put her hand inside the neck of her dress and pulled out a gold cross that was hanging on a little chain. Alexandra a mis sa main dans le col de sa robe et a tiré un croix en or qui pendait à une petite chaîne. Alexandra, elini elbisesinin yakasına soktu ve bir zincirden sarkan altın bir haç çıkardı.

— Να, αυτό το σταυρό! Here is|this|the|cross voilà|ce|la|croix işte|bu|-u|haç — Here, this is the cross! — Tiens, cette croix! — İşte, bu haç! Κι εμείς φοβόμασταν πολύ. And|we|were afraid|very et|nous|nous avions peur|beaucoup ve|biz|korkuyorduk|çok And we were very afraid. Et nous avions très peur. Ve biz çok korkuyorduk. Και ο Στάμος είπε: «Δώσ' μου εμένα το σταυρό!» Και σαν είδε τις Εβραίες, σήκωσε το σταυρό... And|the|Stamos|said|Give|me|me|the|cross|And|when|saw|the|Jewish women|lifted|the|cross et|le|Stampos|il a dit|donne-moi|à moi|moi|la|croix|et|quand|il a vu|les|Juives|il a levé|la|croix ve|-e|Stamoz|söyledi|ver|bana|bana|-i|haç|ve|gibi|gördü|-i|Yahudiler|kaldırdı|-i|haç And Stamos said: "Give me the cross!" And when he saw the Jewish women, he lifted the cross... Et Stamou a dit : « Donne-moi la croix ! » Et quand il a vu les Juives, il a levé la croix... Ve Stamos dedi: "Bana haçı ver!" Ve Yahudi kadınları görünce, haçı kaldırdı...

— Τι ανοησίες! What|nonsense quelle|absurdités ne|saçmalıklar — What nonsense! — Quelles absurdités ! — Ne saçmalıklar! είπε πάλι ο Γιάννης. said|again|the|Giannis il a dit|encore|le|Giannis söyledi|yine|o|Yiannis said Giannis again. dit encore Giannis. dedi yine Yiannis. Ο Στάμος, θαρρώ, τις κόβει! The|Stampos||them|cuts le|Stamos|je crois|les|il les coupe O|Stamos|sanırım|onları|kesiyor Stamos, wage ich zu behaupten, schneidet sie! Stamos, I think, is cutting them off! Stamos, je crois, les coupe ! Sanırım Stamos bunları kesiyor!

— Και όμως είναι αλήθεια! And|yet|it is|truth et|pourtant|c'est|vrai ve|ama|dir|gerçek — And yet it is true! — Et pourtant, c'est vrai ! — Ama bu doğru! βεβαίωσε η Αλεξάνδρα. confirmed|the|Alexandra elle a assuré|la|Alexandra doğruladı|o|Alexandra Alexandra confirmed. assura Alexandra. diye onayladı Aleksandra. Να, ρώτα τον Αντώνη να σου πει τι λέγει ο Στάμος. Here|ask|him|Antonis|to|you|tell|what|says|the|Stamos là|demande|à|Antonis|de|à toi|dire|ce que|dit|le|Stamos işte|sor|ona|Antonis|-sın diye|sana|söylesin|ne|söylüyor|o|Stamos Look, ask Antonis to tell you what Stamos says. Demande à Antonis de te dire ce que dit Stamos. Bak, Antonis'e Stamos'un ne söylediğini sormayı unutma.

Μα ο Αντώνης δε θέλησε να πει τι λέγει ο Στάμος. But|the|Antonis|not|wanted|to|say|what|says|the|Stamos mais|le|Antonis|ne|a voulu|de|dire|ce que|dit|le|Stamos ama|o|Antonis|değil|istemedi|-sın diye|söylesin|ne|söylüyor|o|Stamos But Antonis didn't want to say what Stamos says. Mais Antonis n'a pas voulu dire ce que dit Stamos. Ama Antonis, Stamos'un ne söylediğini söylemek istemedi. Δεν ταίριαζε, απέναντι ενός αγοριού, να δώσει δίκαιο σε κορίτσι. Not|suited|in front of|one|boy|to|give|justice|to|girl ne|convenait|face à|à un|garçon|de|donner|raison|à|fille değil|yakışmıyordu|karşısında|bir|çocuğa|-sın diye|vermesi|hak|-e|kıza It wasn't appropriate, in front of a boy, to give justice to a girl. Il n'était pas approprié, face à un garçon, de donner raison à une fille. Bir çocuğun, bir kıza hak vermesi uygun değildi. Κι εδώ, ή ο Στάμος είχε πει «ανοησίες», όπως έλεγε ο Γιάννης, ή ο Γιάννης ήταν άπιστος Θωμάς, που και αυτό ήταν κακό. And|here|either|the|Stamos|had|said|'nonsense'|as|said|the|Giannis||||was|unbelieving|Thomas|who|also|this|was|bad et|ici|ou|le|Stamos|avait|dit|absurdités|comme|il disait|le|Giannis|ou|le|Giannis|était|infidèle|Thomas|qui|et|cela|était|mauvais ve|burada|ya|o|Stamos|demişti|söylemiş|saçmalıklar|gibi|diyordu|o|Yiannis|ya|o|Yiannis|-di|inançsız|Thomas|ki|ve|bu|-di|kötü And here, either Stamos had said "nonsense," as Giannis said, or Giannis was a doubting Thomas, which was also bad. Et ici, soit Stamos avait dit des « bêtises », comme le disait Giannis, soit Giannis était un Thomas incrédule, ce qui était aussi mauvais. Ve burada, ya Stamos 'saçmalıklar' demişti, Yiannis'in dediği gibi, ya da Yiannis, bu da kötüydü, inanmayan bir Tomas'tı. Ώστε γύρισε στον Αλέξανδρο και τον διέταξε: So|turned|to|Alexander|and|him|ordered donc|il se tourna|vers|Alexandre|et|lui|il ordonna öyle ki|döndü|-e|Aleksandros'a|ve|onu|emretti So he turned to Alexander and ordered him: Alors il se tourna vers Alexandre et lui ordonna : Böylece Aleksandros'a döndü ve ona emretti:

— Πήγαινε απάνω και φέρε μου τη σβούρα μου! Go|upstairs|and|bring|me|the|top|my va|en haut|et|apporte|moi|la|toupie|ma git|yukarı|ve|getir|bana|-i|topum|benim — Go up and bring me my top! — Va en haut et rapporte-moi ma toupie ! — Yukarı git ve bana topumu getir!

— Δεν πάγω! I do not|freeze ne pas|je ne vais pas değil|gitmiyorum — I'm not going! — Je n'y vais pas ! — Gitmiyorum! είπε ο Αλέξανδρος που με πάθος παρακολουθούσε τις περιπέτειες του σταυρού, του διαβόλου και των Εβραίων. said|the|Alexander|who|with|passion|watched|the|adventures|of|cross|of|devil|and|of|Jews il dit|le|Alexandre|qui|avec|passion|il suivait|les|aventures|de|croix|de|diable|et|des|Juifs söyledi|-i|Aleksandros|-ki|-i|tutku|izliyordu|-i|maceralarını|-in|haçın|-in|şeytanın|ve|-in|Yahudilerin said Alexander, who was passionately following the adventures of the cross, the devil, and the Jews. dit Alexandre qui suivait avec passion les aventures de la croix, du diable et des Juifs. dedi Aleksandros, haçın, şeytanın ve Yahudilerin maceralarını tutkuyla izliyordu.

— Πήγαινε! Go va git - Go! — Va! — Git! επανέλαβε ο Αντώνης. repeated|the|Antonis répéta|le|Antonis tekrar etti|o|Antonis Antonis repeated. répéta Antonis. diye tekrarladı Antonis. Δε γυρνά καλά! Not|turns|well ne|tourne|bien değil|dönüyor|iyi Es läuft nicht gut! It's not turning well! Ça ne tourne pas bien! İyi dönmüyor! Θέλω να τη δείξω του Γιάννη! I want|to|her|show|to|Giannis je veux|de|la|montrer|à|Giannis istiyorum|-mek|onu|göstermek|-e|Yiannis I want to show it to Giannis! Je veux la montrer à Giannis! Onu Yiannis'e göstermek istiyorum!

— Μην πεις! — Don't say! — Ne dis pas ! — Sakın söyleme! φώναξε με αγωνία ο Αλέξανδρος. Alexandros shouted with anxiety. cria avec angoisse Alexandre. diye bağırdı endişeyle Aleksandros. Και σου φέρνω τη σβούρα σου! And I'm bringing you your top! Et je t'apporte ta toupie ! Ve sana topunu getiriyorum!

Και σαν αστραπή χάθηκε πίσω από τις πόρτες και όρμησε στη σκάλα. |||it disappeared|||||||| And like lightning, he disappeared behind the doors and rushed down the stairs. Et comme un éclair, il disparut derrière les portes et se précipita dans l'escalier. Ve bir yıldırım gibi kapıların arkasında kayboldu ve merdivenlere daldı. Στη βεράντα έπεσε σιωπή. On the|veranda|fell|silence sur la|terrasse|est tombée|silence -de|veranda|düştü|sessizlik Silence fell on the veranda. Sur le balcon, un silence est tombé. Balkonda sessizlik çökmüştü. Ο Γιάννης κοίταζε τις εξαδέλφες του και οι εξαδέλφες κοίταζαν τη θάλασσα, για να κρύψουν την ντροπή που τις πλάκωσε πάλι με την ενθύμηση του αξιωματικού και του Αλέξανδρου. The|Giannis|was looking|the|cousins|his|and|the|cousins|were looking|the|sea|to|(particle for subjunctive)|hide|the|shame|that|them|overwhelmed|again|with|the|memory|of the|officer|and|of the|Alexander le|Yann|regardait|les|cousines|ses|et|les|cousines|regardaient|la|mer|pour|que|cacher|la|honte|que|les|a écrasées|encore|avec|le|souvenir|de|l'officier|et|d'|Alexandre -in|Yannis|bakıyordu|-leri|kuzenler|-in|ve|-ler|kuzenler|bakıyorlardı|-e|deniz|-mek için|-e|saklamak|-i|utanç|-dığı|-lerini|bastı|tekrar|-le|-i|anı|-in|subay|ve|-in|Aleksandros Giannis sah seine Cousins an und die Cousins blickten auf das Meer, um die Scham zu verbergen, die sie mit der Erinnerung an den Offizier und Alexander erneut traf. Giannis was looking at his cousins, and the cousins were looking at the sea, to hide the shame that had once again overwhelmed them with the memory of the officer and Alexandros. Yannis regardait ses cousines et les cousines regardaient la mer, pour cacher la honte qui les accablait à nouveau avec le souvenir de l'officier et d'Alexandre. Yannis kuzenlerine bakıyordu ve kuzenler denize bakıyordu, subayın ve Aleksandros'un hatırası ile üzerlerine çöken utancı gizlemek için.

Μόνος ο Αντώνης, με τα χέρια στις τσέπες του πανταλονιού του και το κεφάλι ψηλά, πήγαινε κι έρχουνταν κλοτσώντας καρέγλες και τραπέζι, χωρίς ντροπή και χωρίς ανησυχία, αφού εκείνος όριζε την κατάσταση και από κείνον κρέμουνταν να πει ή να μην πει, να ντροπιάσει την οικογένεια στα μάτια του Γιάννη ή να βαστάξει το γόητρο της ψηλά. Alone|the|Antonis|with|the|hands|in|pockets|his|pants|his|and|the|head|high|would go|and|would come|kicking|stools|and|table|without|shame|and|without|worry|since|he|determined|the|situation|and|from||depended|to|say|or|to|||to||||||||||uphold|the|dignity|of the|high seul|le|Antonis|avec|les|mains|dans|poches|de|pantalon|de|et|la|tête|haute|il allait|et|il revenait|en donnant des coups de pied|chaises|et|table|sans|honte|et|sans|inquiétude|puisque|lui|il contrôlait|la|situation|et|de|lui|dépendait|que|dire|ou|que|ne pas|dire|que|il fasse honte|la|famille|aux|yeux|de|Yann|ou|que|il garde|le|prestige|de|haut yalnız|-in|Antonis|-le|-leri|eller|-deki|cepler|-in|pantolon|-in|ve|-i|baş|yukarıda|gidiyordu|ve|geliyordu|tekmeleyerek|sandalyeler|ve|masa|-sız|utanç|ve|-sız|endişe|çünkü|o|belirliyordu|-i|durum|ve|-den|ondan|asılıydı|-e|demek|ya|-e|-me|dememek|-e|utandırmak|-i|aile|-deki|gözler|-in|Yannis|ya|-e|tutmak|-i|onur|-in|yukarıda Alone, Antonis, with his hands in his pants pockets and his head held high, was going back and forth, kicking chairs and tables, without shame and without worry, since he was the one defining the situation, and it depended on him whether to speak or not, to embarrass the family in Giannis's eyes or to maintain their dignity. Seul Antonis, les mains dans les poches de son pantalon et la tête haute, allait et venait en donnant des coups de pied aux chaises et à la table, sans honte et sans inquiétude, puisque c'était lui qui définissait la situation et c'était de lui que dépendait de dire ou de ne pas dire, d'humilier la famille aux yeux de Yannis ou de maintenir la dignité haute. Antonius yalnız başına, pantolonunun ceplerine elleriyle, başı dik bir şekilde, ayaklarını sürüyerek sandalyeleri ve masayı tekmeleyerek gidip geliyordu, utanmadan ve endişe duymadan, çünkü o durumu belirliyordu ve ondan, Yannis'in gözünde aileyi utandırıp utandırmamak ya da onurunu yüksek tutmak için bir şey söyleyip söylememesi bekleniyordu. Πέρασε ένας κουλούρας φωνάζοντας: A bagel passed|one|bagel|shouting il est passé|un|vendeur de pains|en criant geçti|bir|simitçi|bağırarak Ein Bagel ging vorbei und rief: A man selling bagels passed by, shouting: Un vendeur de bagels est passé en criant : Bir simitçi bağırarak geçti:

Κατέβηκε ο Γιάννης, διάλεξε ένα κουλούρι κι έβγαλε από την τσέπη του μια φούχτα πράματα, όπου χώριζαν δυο βόλοι, ένας σουγιάς, τρεις τέσσερις πενίτσες, ένα κομματάκι αλυσίδα και μια πεντάρα. He came down|the|Giannis|chose|one|bread roll|and|took out|from|the|pocket|his|a|handful|things|where|were separating|two|marbles|one|pocket knife|three|four|coins|a|small piece|chain|and|a|five-cent coin il est descendu|le|Giannis|il a choisi|un|petit pain|et|il a sorti|de|la|poche|sa|une|poignée|choses|où|ils étaient séparés|deux|billes|un|couteau|trois|quatre|pièces de monnaie|un|petit morceau|chaîne|et|une|pièce de cinq cents indi|-i|Yannis|seçti|bir|simit|ve|çıkardı|-den|-i|cep|-in|bir|avuç|şeyler|ki|ayırıyordu|iki|top|bir|çakı|üç|dört|bozuk para|bir|parça|zincir|ve|bir|beş kuruş Giannis came down, chose a bagel, and took out of his pocket a handful of things, which included two marbles, a knife, three or four coins, a small piece of chain, and a five-cent coin. Yannis est descendu, a choisi un pain et a sorti de sa poche une poignée de choses, où se trouvaient deux billes, un couteau, trois ou quatre pièces de cinq centimes, un petit morceau de chaîne et une pièce de cinq centimes. Yannis aşağı indi, bir simit seçti ve cebinden iki top, bir çakı, üç dört bozuk para, bir parça zincir ve bir beş kuruş çıkararak bir avuç şey çıkardı. Πήρε την πεντάρα και την έδωσε του κουλούρα και άρχισε ν' ανεβαίνει σιγά, σηκώνοντας τη μύτη του κατά τον ουρανό. He took|the|five-cent coin|and|it|he gave|to the|vendor|and|he started|to|ascend|slowly|lifting|his|nose|his|towards|the|sky il a pris|la|pièce de cinq cents|et|la|il a donné|au|vendeur de petits pains|et|il a commencé|à|monter|doucement|en levant|son|nez|vers|vers|le|ciel aldı|-i|beş kuruş|ve|-i|verdi|-e|simit|ve|başladı|-e|çıkmaya|yavaşça|kaldırarak|-i|burun|-in|-e doğru|-i|gökyüzü He took the five-cent coin and gave it to the bagel seller and began to ascend slowly, lifting his nose towards the sky. Il a pris la pièce de cinq centimes et l'a donnée au vendeur de pains et a commencé à monter lentement, levant le nez vers le ciel. Beş kuruşu aldı ve simitçiye verdi ve yavaşça yukarı çıkmaya başladı, burnunu gökyüzüne kaldırarak.

— Βρέχει, είπε. It rains|he said il pleut|il a dit yağıyor|söyledi — It's raining, he said. — Il pleut, a-t-il dit. — Yağmur yağıyor, dedi.

Και δεν ήξερε ο Αλέξανδρος τι να κάνει. And|not|knew|the|Alexander|what|to|do et|ne|il savait|le|Alexandre|quoi|de|faire ve|değil|bilmiyordu|o|Aleksandros|ne|-mek|yapmalı And Alexandros didn't know what to do. Et Alexandre ne savait pas quoi faire. Ve Alexandros ne yapacağını bilemedi.

Και το πήρε ο Αλέξανδρος και ξέχασε να πει ευχαριστώ. And|it|took|the|Alexander|and|forgot|to|say|thank you et|le|il prit|le|Alexandre|et|il oublia|de|dire|merci ve|onu|aldı|o|Aleksandros|ve|unuttu|-mek|söylemek|teşekkürler And Alexander took it and forgot to say thank you. Et Alexandre l'a pris et a oublié de dire merci. Ve Aleksandros aldı ve teşekkür etmeyi unuttu.

Μα και αυτού ακόμα δε σταμάτησε ο Γιάννης. But|and|him|yet|not|stopped|the|Giannis mais|et|à lui|encore|nepas|il a arrêté|le|Giannis ama|ve|onun|hala|değil|durmadı|-dır|Yannis Even this one hasn't stopped Giannis. Et même lui, Giannis, n'a pas arrêté. Ama Yannis bile durmadı. Εκεί που θαύμαζαν τ' αδέλφια, σήκωσε το τραπέζι στα χέρια του, το αναποδογύρισε στον αέρα, με τα πόδια πάνω, και το στήριξε στο κεφάλι του. There|where|were admiring|the|brothers|lifted|the|table|on|hands|his|it|overturned|in the|air|with|the|legs|up|and|it|supported|on the|head|his là|où|ils admiraient|les|frères|il a soulevé|la|table|dans|mains|à lui|la|il a retourné|dans|air|avec|les|pieds|en haut|et|la|il a soutenu|sur|tête|à lui orada|-dığı|hayran kalıyorlardı|-ı|kardeşler|kaldırdı|-ı|masa|-de|eller|-inde|-ı|ters çevirdi|-e|havaya|ile|-le|ayaklar|yukarı|ve|-ı|dayadı|-e|baş|-inde While the siblings were admiring, he lifted the table with his hands, flipped it in the air, with the legs up, and balanced it on his head. Alors que les frères admiraient, il souleva la table avec ses mains, la retourna dans les airs, les pieds en haut, et la soutint sur sa tête. Hayranlıkla bakan kardeşlerin önünde, masayı elleriyle kaldırdı, havada ters çevirdi, ayakları yukarıda, başının üstüne dayadı.

Κατακόκκινη, ντροπιασμένη, είχε κολλήσει πάλι η Πουλουδιά το μέτωπο της στο γυαλί της πόρτας μα πού να κοιτάξει πια τον Γιάννη! Deep red|ashamed|she had|stuck|again|the|Pouloudia|the|forehead|her|on|glass|her|door|but|where|to|look at|anymore|the|Giannis rouge de honte|embarrassée|elle avait|collé|encore|la|Pouloudia|son|front|à elle|sur|verre|de|porte|mais|où|à|elle peut regarder|plus|le|Giannis kıpkırmızı|utanç içinde|vardı|yapışmış|yine|o|Puludya|onun|alnı|onun|üzerine|cam|kapının|kapısına|ama|nerede|-e|bakabilsin|artık|ona|Yannis Bright red, embarrassed, Pouloudia had again pressed her forehead against the glass of the door but where could she look at Giannis anymore! Rouge comme une tomate, honteuse, Pouloudia avait de nouveau collé son front contre le verre de la porte mais où pouvait-elle encore regarder Giannis ! Kızarmış, utanç içinde, Puluğdia tekrar alnını kapının camına yapıştırmıştı ama artık Yiannis'e nasıl bakacağını bilemiyordu! Και πάλι θα ήθελε να την κατάπινε η γη κι έκανε πως βλέπει τις κλωστές από νερά που κρέμουνταν στην ξύλινη σκεπή της βεράντας και τσάκιζαν στην κουπαστή και γίνουνταν σκόνη υγρή και σκορπίζουνταν χάμω. et|encore|elle va|elle voulait|à|elle|elle avalait|la|terre|et|elle a fait|comme si|elle voit|les|fils|de|eau|qui|pendaient|sur|en bois|toit|de|véranda|et|ils se brisaient|sur|rambarde|et|ils devenaient|poussière|humide|et|ils se dispersaient|par terre ve|yine|-ecek|istiyordu|-e|onu|yutmak|o|toprak|ve|yaptı|gibi|görüyor|o|ipler|den|su|ki|sarkıyordu|üzerine|ahşap|çatı|verandanın|verandası|ve|kırılıyordu|üzerine|korkuluk|ve|dönüşüyordu|toz|ıslak|ve|dağılıyordu|yere And|again|would|like|to|her|swallowed|the|earth|and|made|as if|sees|the|threads|from|water|that|hung|on the|wooden|roof|her|veranda|and|broke|on the|railing|and||dust|wet|and|were scattering|down And again she wished the earth would swallow her up and pretended to see the threads of water hanging from the wooden roof of the porch and breaking on the railing and turning into wet dust and scattering down. Et encore une fois, elle aurait voulu que la terre l'engloutisse et elle faisait semblant de regarder les fils d'eau qui pendaient du toit en bois de la véranda et se brisaient sur la balustrade, devenant de la poussière humide et se dispersant par terre. Yine de yerin onu yutmasını isterdi ve verandanın ahşap çatısında sarkan su iplerini izliyormuş gibi yaparak, korkulukta kırılıp ıslak toz haline geldiğini ve yere yayıldığını düşündü. Και είπε ο Αντώνης: And|said|the|Antonis et|il a dit|le|Antonis ve|söyledi|o|Antonis And Antonis said: Et Antonis a dit : Ve Antonis dedi ki:

Άνοιξε ο Αλέξανδρος το στόμα του να μιλήσει, μα πάλι άλλαξε γνώμη και δεν είπε τίποτα. Alexander opened|the|Alexander|the|mouth|his|to|speak|but|again|changed|mind|and|not|said|anything il a ouvert|le|Alexandre|la|bouche|sa|pour|parler|mais|encore|il a changé|avis|et|ne|il a dit|rien açtı|o|Aleksandros|ağzını|ağız|onun|-mek için|konuşmak|ama|yine|değiştirdi|fikir|ve|değil|söyledi|hiçbir şey Alexander opened his mouth to speak, but then changed his mind again and said nothing. Alexandre ouvrit la bouche pour parler, mais il changea encore d'avis et ne dit rien. Aleksandros ağzını açtı konuşmak için ama yine fikrini değiştirdi ve hiçbir şey söylemedi. Και σε λίγο έκοψε ένα κομμάτι από το κουλούρι του και το πρόσφερε της Πουλουδιάς. And|in|a little|he cut|a|piece|from|the|bagel|his|and|it|offered|to the|Pouloudia et|à|peu|il a coupé|un|morceau|de|le|pain|son|et|il|il a offert|à|Pouloudias ve|-de|kısa süre|kesti|bir|parça|-den|simit|simit|onun|ve|onu|sundu|-e|Pouloudias'a And after a while, he cut a piece from his bread and offered it to Pouloudia. Et peu après, il coupa un morceau de son pain et l'offrit à Pouloudia. Ve kısa süre sonra simitinden bir parça kesti ve Puludiyaya sundu. Μα εκείνη, χωρίς να γυρίσει, σήκωσε τον ώμο της. But|she|without|(subjunctive particle)|turn around|raised|the|shoulder|her mais|elle|sans|pour|se retourner|elle a levé|son|épaule|à elle ama|o|-sız|-meden|dönmek|kaldırdı|o|omuz|onun But she, without turning, shrugged her shoulder. Mais elle, sans se retourner, haussait les épaules. Ama o, geri dönmeden omzunu kaldırdı. Και θέλησε ο Αλέξανδρος να της το βάλει στο χέρι κι εκείνη τράβηξε το χέρι της. And|wanted|the|Alexander|to|her|it|put|on|hand|and|she|pulled|her|hand|her et|il a voulu|le|Alexandre|pour|à elle|le|mettre|dans|main|et|elle|elle a tiré|sa|main|à elle ve|istedi|o|Aleksandros|-mek için|-e|onu|koymak|-e|el|ve|o|çekti|onu|el|onun And Alexander wanted to place it in her hand, but she pulled her hand away. Et Alexandre voulut le lui mettre dans la main, mais elle retira sa main. Ve Aleksandros ona bunu eline vermek istedi ama o elini çekti. Και για να μη λυπηθεί ο Αλέξανδρος με τον τρόπο της, είπε ο Αντώνης: And|for|to|not|be saddened|the|Alexander|by|the|manner|her|said|the|Antonis et|pour|que|ne|il ne soit pas triste|le|Alexandre|avec|la|manière|sa|il a dit|le|Antonis ve|için|-mesi|-memesi|üzülmesi|-dır|İskender|ile|-ın|şekilde|onun|söyledi|-dır|Antonis And so that Alexander would not be saddened by her manner, Antonis said: Et pour ne pas attrister Alexandre par sa manière, Antonis a dit : Ve Aleksandros onun tarzından üzülmesin diye, Antonis şöyle dedi:

— Δώσε μού το μένα! Give|me|the|mine donne|moi|le|mien ver|bana|-ı|benim — Give it to me! — Donne-le-moi ! — Bunu bana ver! και το έφαγε. and|it|ate et|le|il l'a mangé ve|-ı|yedi and he ate it. et il l'a mangé. ve onu yedi. Και είπε η Αλεξάνδρα: And|said|the|Alexandra et|elle a dit|la|Alexandra ve|söyledi|-dir|Aleksandra And Alexandra said: Et Alexandra a dit : Ve Aleksandra şöyle dedi:

— Και μένα! And|me et|moi ve|beni — Me too! — Moi aussi ! — Ben de!

Μα σαν του αποκρίθηκε ο Γιάννης: «Μ' έστειλε η μητέρα να ρωτήσω ποιος είναι άρρωστος», είπε ο θείος ο γιατρός κάτι παράξενο. But|when|to him|replied|the|John|Me|sent|the|mother|to|ask|who|is|sick|said|the|uncle|the|doctor|something|strange mais|quand|à lui|il a répondu|le|Jean|à moi|elle m'a envoyé|la|mère|pour|je demande|qui|est|malade|il a dit|le|oncle|le|médecin|quelque chose|étrange ama|-dığında|ona|yanıtladı|o|Yiannis|beni|gönderdi|anne||-mek için|sormak|kim|-dir|hasta|dedi|o|amca|o|doktor|bir şey|garip But when Giannis replied: "My mother sent me to ask who is sick," uncle the doctor said something strange. Mais quand Jean lui a répondu : « Ma mère m'a envoyé demander qui est malade », l'oncle le médecin a dit quelque chose d'étrange. Ama Yiannis cevap verince: "Annem beni hasta olanı sormaya gönderdi," dedi amca doktor biraz garip bir şey. Είπε, χτυπώντας τον Γιάννη στον ώμο: He said|hitting|the|Giannis|on the|shoulder il a dit|en tapant|sur|Jean|sur|épaule dedi|vurarak|ona|Yiannis|üzerine|omuz He said, patting Giannis on the shoulder: Il a dit, en tapotant Jean sur l'épaule : Dedi, Yiannis'in omzuna vurarak:

— Κανένας δεν είναι άρρωστος! No one|not|is|sick personne|nepas|est|malade hiç kimse|değil|dir|hasta — No one is sick! — Personne n'est malade ! — Hiç kimse hasta değil! Άιντε, πάμε σπίτι μας! Come on|let's go|home|our allez|nous allons|maison|notre hadi|gidelim|ev|bizim Come on, let's go home! Allez, rentrons chez nous ! Hadi, evimize gidelim! Καθισμένα στα κρεβάτια τους, εκείνο το ίδιο βράδυ, αφού τα είχε ξεκουμπώσει και πλύνει η Αφροδίτη, και κανένας δεν είχε τυλίξει χαρτιά στα μαλλιά των κοριτσιών, τα τέσσερα αδέλφια, με σβησμένο το κερί και κατεβασμένες τις κουνουπιέρες, χαμηλοκουβέντιαζαν. Sitting|in|beds|their|that|the|same|night|after|the|had|unbuttoned|and|washed|the|Aphrodite|and|no one|not|had|wrapped|papers|in|hair|of|girls|the|four|siblings|with|extinguished|the|candle|and|lowered|the|mosquito nets|spoke softly assis|sur les|lits|leur|cette|la|même|nuit|après que|les|elle avait|déboutonné|et|lavé|la|Aphrodite|et|personne|nepas|il avait|enroulé|papiers|dans les|cheveux|des|filles|les|quatre|frères|avec|éteint|la|bougie|et|baissées|les|moustiquaires|ils parlaient à voix basse oturmuş|de|yataklar|onların|o|o|aynı|gece|-den sonra|onları|sahipti|açmış|ve|yıkamış|dişi|Afrodit|ve|hiç kimse|değil|sahipti|sarmış|kağıtlar|de|saçlar|kızların|kızlar|dört|kardeşler|||söndürülmüş|o|mum|ve|indirilmiş|o|sinek perdeleri|alçak sesle sohbet ediyorlardı In derselben Nacht, nachdem Venus sie aufgeknöpft und gewaschen hatte und niemand Papier in die Haare der Mädchen gewickelt hatte, saßen die vier Geschwister auf ihren Betten, während die Kerze gelöscht und die Moskitonetze heruntergeklappt waren, und unterhielten sich leise. Sitting on their beds that same night, after Aphrodite had unbuttoned and washed them, and no one had wrapped paper in the girls' hair, the four siblings, with the candle extinguished and the mosquito nets lowered, were quietly chatting. Assis sur leurs lits, ce même soir, après qu'Aphrodite les ait déboutonnés et lavés, et personne n'ait enroulé de papiers dans les cheveux des filles, les quatre frères, avec la bougie éteinte et les moustiquaires baissées, discutaient à voix basse. O gece, Aphrodite'in düğmelerini çözdüğü ve yıkadığı, ve kimsenin kızların saçlarına kağıt sarmadığı sırada, dört kardeş, mum sönmüş ve sineklikler indirilmiş olarak, alçak sesle sohbet ediyorlardı.

Την άκουσα που το είπε της κερα-Ρήνης. I|heard|that|it|said|to her|| je l'ai|j'ai entendu|que|cela|elle a dit|à la|| onu|duydum|ki|bunu|söyledi|ona|| I heard her say it to Kera-Rini. Je l'ai entendue le dire à la mère-Rhena. Onu Kera-Rini'ye söylediğini duydum.

— Εγώ αύριο θα πάγω μέσα να τη δω και θα σας πω! I|tomorrow|will|go|inside|to|her||and|will|you| moi|demain|je vais|je vais aller|à l'intérieur|pour|la|je vais voir|et|je vais|vous|je vais dire ben|yarın|-acak|gideceğim|içeri|-mek için|onu|göreceğim|ve|-acak|size|söyleyeceğim — Morgen werde ich hineingehen, um sie zu sehen, und ich werde es dir sagen! — I will go in tomorrow to see her and I will tell you! — Demain, j'irai la voir et je vous dirai ! — Yarın içeri gideceğim ve onu göreceğim, size söyleyeceğim! αποφάσισε ο Αντώνης. decided|the|Antonis il a décidé|le|Antonis karar verdi|-in|Antonis Antonis decided. Antoine a décidé. Antonius karar verdi.

— Κι εγώ! And|I et|moi ve|ben — Me too! — Moi aussi ! — Ben de! πετάχθηκε και είπε ο Αλέξανδρος. jumped up|and|said|the|Alexander il a sursauté|et|il a dit|le|Alexandre fırladı|ve|söyledi|-in|Aleksandros Alexandros jumped up and said. s'est exclamé Alexandre. Aleksandros fırladı ve söyledi.

— Όχι εσύ, δεν κάνει! No|you|not|matters non|toi|nepas|ça ne se fait pas hayır|sen|değil|yapar — Not you, that's not allowed! — Pas toi, ça ne marche pas ! — Hayır sen, olmaz! Είσαι μικρός και μπορείς να κολλήσεις την αρρώστια της! You are|small|and|you can|to|catch|the|disease|her tu es|petit|et|tu peux|particule infinitive|tu attrapes|la|maladie|sa küçük||ve|yapabilirsin|-mek|bulaşabilirsin|onu|hastalık|onun You are small and you can catch her disease! Tu es petit et tu peux attraper sa maladie ! Sen küçüksün ve onun hastalığını kapabilirsin!

— Σιγά, μη ζητήσει τώρα να πάγει και η Πουλουδιά! easy now|not|she asks|now|to|go|and|the|Pouloudia doucement|ne pas|elle demande|maintenant|à|elle parte|et|la|Pouloudia yavaş|-masın|istemesi|şimdi|-e|gitmesi|ve|-e|Pouloudia — Come on, is she going to ask to go too, Pouloudia! — Doucement, elle ne va pas demander maintenant que Pouloudia y aille aussi ! — Yavaş ol, şimdi de Puludya gitmek istesin! έκανε κοροϊδευτικά ο Αντώνης. made|mockingly|the|Antonis il a fait|de manière moqueuse|le|Antonis yaptı|alaycı bir şekilde|-e|Antonis Antonis said mockingly. fit moqueur Antonis. Antoni alaycı bir şekilde yaptı.

SENT_CWT:AFkKFwvL=6.93 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.73 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=8.84 PAR_CWT:B7ebVoGS=33.35 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.03 PAR_CWT:B7ebVoGS=11.52 en:AFkKFwvL: fr:B7ebVoGS: tr:B7ebVoGS:250504 openai.2025-02-07 ai_request(all=146 err=0.68%) translation(all=292 err=0.00%) cwt(all=2851 err=1.58%)