15. Η βλαχοπούλα μιλάει στα παιδιά |menina||| the|the shepherdess|talks||the children la|chica valaca|habla|a los|niños das|Mädchen|spricht|zu den|Kindern la|petite fille|parle|aux|enfants 15. The Wallachian girl talks to the children 15. Wołoska dziewczynka rozmawia z dziećmi 15. A rapariga da Valáquia fala com as crianças 15. Валлахская девочка разговаривает с детьми 15. La chica de los valles habla con los niños 15. Das Bäuerchen spricht mit den Kindern. 15. La fille des montagnes parle aux enfants

Τα παιδιά κάθισαν στο χράμι που τους έστρωσε η Αφρόδω απάνω στην κασέλα. die|Kinder|sie setzten sich|auf das|Gras|das|ihnen|sie breitete|die|Aphrodite|darauf|auf die|Kiste los|niños|se sentaron|en el|heno|que|les|les preparó|la|Afrodita|encima|en el|baúl |The children|sat down||rug|||laid out for||Aphrodo|on top of|on the|chest les|enfants|s'assirent|sur le|sol|que|leur|elle étendit|la|Aphrodite|dessus|sur la|malle The children sat on the mat that Aphrodite had spread for them on the terrace. Los niños se sentaron en el heno que les extendió Afrodita sobre el cofre. Die Kinder setzten sich auf die Decke, die Aphrodite ihnen auf die Kiste gelegt hatte. Les enfants se sont assis sur le coussin que leur avait préparé Aphrodite sur la malle. Είχε ζωγραφιές αυτή η κασέλα και φαίνεται πως ήταν η καλή καλή. sie hatte|Bilder|diese|die|Kiste|und|es scheint|dass|sie war|die|gute|gute tenía|dibujos|este|el|baúl|y|parece|que|era|la|buena|buena "Had"|drawings|this one||chest||"it seems"|"that"|||good|good one elle avait|dessins|cette|la|malle|et|il semble|que|elle était|la|bonne|belle This terrace had paintings and it seems it was the good one. Este cofre tenía dibujos y parece que era el bueno. Diese Kiste hatte Zeichnungen und es scheint, dass sie die gute war. Cette malle avait des dessins et il semble qu'elle était vraiment belle.

Αλλιώς θα τα έβαζε τα παιδιά να καθίσουν στην άλλη που βρισκόταν παραπέρα, μα που ήταν μαύρη και παλιά· της κυρούλας ίσως. sonst|sie würden|die|sie setzen|die|Kinder|zu|sie sitzen|auf die|andere|die|sie war|weiter weg|aber|die|sie war|schwarz|und|alt|von der|Herrin|vielleicht de lo contrario|(partícula de futuro)|los|habría puesto|a los|niños|(partícula que indica infinitivo)|sentarse|en el|otro|que|estaba|más allá|pero|que|era|negra|y|vieja|de la|señora quizás| "Otherwise"|"would"||"would make"||the children||sit down|"in the"|other one||was located|"further away"||"which"||black||old and worn|of the|old lady's|perhaps sinon|elle|les|elle aurait fait asseoir|les|enfants|à|s'asseoir|sur la|autre|qui|se trouvait|plus loin|mais|qui|elle était|noire|et|vieille|de la|maîtresse peut-être|peut-être Otherwise, she would have made the children sit on the other one that was further away, but it was black and old; maybe the mistress's. De lo contrario, los habría hecho sentar en el otro que estaba más allá, pero que era negro y viejo; quizás de la señora. Andernfalls hätte sie die Kinder auf die andere gesetzt, die weiter weg war, aber die war schwarz und alt; vielleicht von der Herrin. Sinon, elle aurait fait asseoir les enfants sur l'autre qui se trouvait plus loin, mais qui était noire et vieille ; peut-être celle de la dame.

Η Αφρόδω έμενε όρθια και ενώ η ρόκα της έγνεθε και το αδράχτι της γύριζε μιλούσε στα παιδιά. die|Aphrodite|sie blieb|aufrecht|und|während|die|Spinnrad|ihr|sie spann|und|das|Spinngewicht|ihr|es drehte sich|sie sprach|zu den|Kindern la|Afrodita|permanecía|de pie|y|mientras|la|rueca|su|hilaba|y|el|huso|su|giraba|hablaba|a los|niños ||"was standing"|standing up|and|while|the|distaff|her|spun|and|the|spindle|of the|was spinning|"was talking"||children la|Aphrodite|elle restait|debout|et|tandis que|la|quenouille|sa|elle filait|et|le|fuseau|son|il tournait|elle parlait|aux|enfants Aphrodite stood upright and while her rocket was waving and her spindle was turning she was talking to the children. Afrodita se mantenía de pie y mientras su rueca giraba y su huso giraba, hablaba con los niños. Aphrodite stand aufrecht und während ihr Spinnrad drehte und die Spindel sich drehte, sprach sie mit den Kindern. Aphrodite se tenait debout et pendant que son rouet filait et que son fuseau tournait, elle parlait aux enfants.

Ρώτησε τον Φάνη και τον Δήμο αν είχαν αδερφή, πόσων χρονών είναι και ποιο είναι τ' όνομά της. sie fragte|den|Fani|und|den|Dimo|ob|sie hatten|Schwester|wie alt|Jahre|sie ist|und|wie|es ist|ihr|Name|ihr preguntó|al|Fani|y|al|Dimo|si|tenían|hermana|cuántos|años|es|y|cuál|es|su|nombre|de ella "Asked"||Fanis|||Dimos||had|sister|how many years|years old||||||her name| elle a demandé|à|Fani|et|à|Dimo|si|ils avaient|sœur|quel âge|elle a|elle est|et|quel|elle est|son|nom|à elle He asked Fanny and Demos if they had a sister, how old she was and what her name was. Preguntó a Fani y a Dimo si tenían hermana, cuántos años tiene y cuál es su nombre. Sie fragte Fani und Dimos, ob sie eine Schwester hätten, wie alt sie sei und wie ihr Name sei. Elle a demandé à Fanis et à Dimos s'ils avaient une sœur, quel âge elle avait et quel était son nom.

Ύστερα τα παιδιά τη ρωτούσαν το ένα και το άλλο για πρόβατα, για στάνες και για βουνά. später|die|Kinder|sie|sie fragten|das|eine|und|das|andere|über|Schafe|über|Ställe|und|über|Berge luego|a los|niños|a ella|preguntaban|lo|uno|y|lo|otro|sobre|ovejas|sobre|establos|y|sobre|montañas "Afterwards"||||"were asking"||||||about|sheep|for|sheepfolds|||mountains ensuite|les|enfants|à elle|ils demandaient|le|un|et|le|autre|sur|moutons|sur|étables|et|sur|montagnes Then the children would ask her one by one about sheep, stables and mountains. Sonra çocuklar teker teker ona koyunlar, ahırlar ve dağlar hakkında sorular sorarlardı. Luego los niños le preguntaban una cosa y otra sobre ovejas, sobre establos y sobre montañas. Dann fragten die Kinder sie nach Schafen, nach Ställen und nach Bergen. Ensuite, les enfants lui posaient des questions sur les moutons, les étables et les montagnes. Κι η Αφρόδω, γνέθοντας, τους ιστόρησε τη ζωή των βλάχων στα βουνά και στα χαμηλώματα, το καλοκαίρι και τον χειμώνα. und|die|Aphrodite|während sie spann|ihnen|sie erzählte|das|Leben|der|Walachen|in den|Bergen|und|in den|Tälern|den|Sommer|und|den|Winter y|la|Afrodita|hilando|a ellos|les contó|la|vida|de los|vlachos|en los|montañas|y|en los|valles|el|verano|y|el|invierno |||spinning|them|told||||Vlachs' life||||in the|lowlands||summer|||winter et|la|Aphrodite|en filant|à eux|elle a raconté|la|vie|des|Vlachs|dans les|montagnes|et|dans les|vallées|l'|été|et|l'|hiver And Aphrodite, beckoning, told them about the life of the peasants in the mountains and in the lowlands, in summer and in winter. Y Afrodita, hilando, les contó la vida de los valacos en las montañas y en los valles, en verano y en invierno. Und Aphrodite, während sie spann, erzählte ihnen das Leben der Walachen in den Bergen und in den Tälern, im Sommer und im Winter. Et Aphrodite, en filant, leur racontait la vie des Valaches dans les montagnes et dans les vallées, en été et en hiver.

--- --- --- --- ---

Χίλια πράματα έμαθαν, που δεν τα είχαν ακούσει. tausend|Dinge|sie lernten|die|nicht|sie|sie hatten|gehört mil|cosas|aprendieron|que|no|las|habían|escuchado a thousand|things|learned||||| mille|choses|ils ont appris|que|ne|les|ils avaient|entendu They learned a thousand things they hadn't heard. Mil cosas aprendieron, que no habían escuchado. Tausend Dinge haben sie gelernt, die sie noch nie gehört hatten. Mille choses ont été apprises, qu'ils n'avaient jamais entendues. Πώς χιλιάδες πρόβατα και γίδια δίνουν το γάλα, το τυρί, το βούτυρο, το μαλλί και το κρέας τους για να ζήσει ο άνθρωπος. wie|tausende|Schafe|und|Ziegen|sie geben|die|Milch|den|Käse|die|Butter|die|Wolle|und|das|Fleisch|ihr|um|zu|er lebt|der|Mensch cómo|miles de|ovejas|y|cabras|dan|la|leche|el|queso|la|mantequilla|la|lana|y|la|carne|su|para|que|viva|el|hombre how|thousands|sheep||goats|give||milk||cheese||butter||wool|||||||live|| comment|des milliers de|moutons|et|chèvres|ils donnent|le|lait|le|fromage|le|beurre|la|laine|et|la|viande|leur|pour|que|il vive|l'|homme How thousands of sheep and goats give their milk, cheese, butter, wool and meat for man to live on. Cómo miles de ovejas y cabras dan su leche, su queso, su mantequilla, su lana y su carne para que el hombre viva. Wie Tausende von Schafen und Ziegen ihre Milch, ihren Käse, ihre Butter, ihre Wolle und ihr Fleisch geben, damit der Mensch leben kann. Comment des milliers de moutons et de chèvres donnent leur lait, leur fromage, leur beurre, leur laine et leur viande pour que l'homme puisse vivre. Τα κοπάδια είναι ευτυχισμένα, όπου βρίσκουν βοσκή. die|Herden|sie sind|glücklich|wo|sie finden|Weide los|rebaños|son|felices|donde|encuentran|pasto |The herds|are|happy|where|"they find"|grazing pasture les|troupeaux|ils sont|heureux|où|ils trouvent|pâturage The herds are happy wherever they find pasture. Los rebaños son felices, donde encuentran pasto. Die Herden sind glücklich, wo sie Weide finden. Les troupeaux sont heureux, là où ils trouvent de l'herbe. Μα όχι και κείνοι που τα βόσκουν. aber|nicht|und|jene|die|die|sie weiden pero|no|y|aquellos|que|los|pastorean |no|and|those|||graze them mais|non|et|ceux|qui|les|font paître But not those who graze them. ¡Pero no aquellos que los pastorean! Aber nicht die, die sie hüten. Mais pas ceux qui les gardent.

Οι βλάχοι περνούν σκληρή ζωή! die|Walachen|sie verbringen|harte|Leben los|valacos|pasan|dura|vida the|Vlachs|go through|harsh| les|valaches|ils passent|dure|vie The rednecks have a hard life! ¡Los valacos llevan una vida dura! Die Walachen führen ein hartes Leben! Les Vlachs mènent une vie dure ! Πολεμούν με τους βαριούς χειμώνες, με τους βράχους, με τα ποτάμια. sie kämpfen|mit|die|schweren|Winter|mit|die|Felsen|mit|die|Flüsse luchan|con|los|duros|inviernos|con|las|rocas|con|los|ríos fight|||harsh|winters|||rocks|||rivers ils combattent|contre|les|rigoureux|hivers|contre|les|rochers|contre|les|rivières They fight with the heavy winters, with the rocks, with the rivers. Luchan contra los inviernos severos, contra las rocas, contra los ríos. Sie kämpfen gegen die strengen Winter, gegen die Felsen, gegen die Flüsse. Ils luttent contre les hivers rigoureux, contre les rochers, contre les rivières.

Ταξιδεύουν από τόπο σε τόπο, από ψήλωμα σε χαμήλωμα. sie reisen|von|Ort|zu|Ort|von|Anhöhe|zu|Senke viajan|de|lugar|a|lugar|de|altura|a|bajura Travel|from||||from place to place|elevation|to|lower place ils voyagent|de|lieu|à|lieu|de|hauteur|à|bas They travel from place to place, from high ground to low ground. Viajan de un lugar a otro, de una altura a un descenso. Sie reisen von Ort zu Ort, von Höhen zu Tiefen. Ils voyagent d'un endroit à l'autre, d'une hauteur à une profondeur. Σήμερα στήνουν την καλύβα εδώ, αύριο πέρα μακριά, όπου είναι χορτάρι και κλαρί. heute|sie bauen|die|Hütte|hier|morgen|dort|weit|wo|es ist|Gras|und|Zweig hoy|están construyendo|la|cabaña|aquí|mañana|más allá|lejos|donde|hay|pasto|y|rama |set up||hut|here|tomorrow|beyond|far|where||grass and branches||branch or twig aujourd'hui|ils montent|la|cabane|ici|demain|là-bas|loin|où|il y a|herbe|et|branche Today they set up the hut here, tomorrow far away, where there is grass and branches. Hoy montan la cabaña aquí, mañana más allá, donde hay hierba y ramas. Heute bauen sie die Hütte hier, morgen weit weg, wo es Gras und Äste gibt. Aujourd'hui, ils montent la cabane ici, demain loin là-bas, où il y a de l'herbe et des branches. Αθεμέλιωτα είναι τα σπίτια τους και δεν μπορείς να στήσεις τίποτα μέσα. ohne Fundament|sie sind|die|Häuser|ihre|und|nicht|du kannst|nichts|du bauen|nichts|drinnen sin cimientos|son|las|casas|su|y|no|puedes|que|construir|nada|adentro Unfounded|||houses|||not|you cannot||set up|| sans fondations|ils sont|les|maisons|leur|et|ne|tu peux|de|construire|rien|à l'intérieur Their houses are unfoundationed and you can't set anything up inside. Sus casas son inestables y no puedes montar nada dentro. Ihre Häuser sind ohne Fundament und man kann nichts darin aufstellen. Leurs maisons sont sans fondations et tu ne peux rien installer à l'intérieur.

Όλες οι δουλειές από το πρωί ως το βράδυ· βοσκή, γνέψιμο, άρμεγμα, ζύμωμα, τάγισμα του κοπαδιού. alle|die|Arbeiten|von|dem|Morgen|bis|dem|Abend|Weide|Spinnen|Melken|Teigbereitung|Hüten|der|Herde todas|las|trabajos|desde|la|mañana|hasta|la|noche|pastoreo|hilado|ordeño|amasado|guiado|del|rebaño ||jobs||||as|||Grazing|spinning wool|Milking|kneading dough|feeding the flock|possessive particle|the flock's toutes|les|tâches|de|le|matin|jusqu'à|le|soir|pâturage|filage|traite|pétrissage|conduite|du|troupeau All the work from morning till night - grazing, spinning, milking, kneading, feeding the herd. Todos los trabajos desde la mañana hasta la noche; pastoreo, hilado, ordeño, amasado, alimentación del rebaño. Alle Arbeiten von morgens bis abends; Weiden, Spinnen, Melken, Kneten, das Hüten der Herde. Tous les travaux du matin au soir : pâturage, filage, traite, pétrissage, conduite du troupeau. Ύπνος λίγος· ξαγρύπνια, νυχτοπερπάτημα. Schlaf|wenig|Wachsamkeit|nächtliches Umherwandern sueño|poco|desvelo|caminata nocturna sleep|little|sleeplessness|nighttime wandering sommeil|peu|insomnie|marche nocturne Sleep little; wakefulness, night-walking. Poco sueño; desvelos, caminatas nocturnas. Wenig Schlaf; Wachsamkeit, nächtliches Umherstreifen. Peu de sommeil ; veille, marche nocturne.

--- --- --- --- ---

Αυτά διηγιόταν η Αφρόδω. das|sie erzählte|die|Aphrodite esto|contaba|la|Afrodita |was narrating||Aphrodite cela|elle racontait|la|Aphrodite This is what Aphrodite was telling. Esto contaba Afrodita. Das erzählte Aphrodite. C'est ce que racontait Aphrodite.

Mα ενώ τα έλεγε ορθή, κοιτάζοντας τη ρόκα και κλωσταίνοντας το μαλλί, τόσο χαριτωμένο χαμόγελο είχε που δεν έμοιαζαν με βάσανα. aber|während|die|sie sagte|aufrecht|sie schaute|die|Spinnrad|und|sie spann|das|Wolle|so|charmantes|Lächeln|sie hatte|dass|nicht|sie schienen|mit|Leiden pero|mientras|los|decía|erguida|mirando|la|rueca|y|hilando|la|lana|tan|encantadora|sonrisa|tenía|que|no|parecían|con|sufrimientos But|while||said|upright|looking at||rocket||spinning||wool|so|Cute|smile|had|||"did not seem"||sufferings, troubles mais|alors que|les|elle disait|droite|regardant|la|quenouille|et|filant|la|laine|tellement|charmant|sourire|elle avait|que|nepas|ils ne ressemblaient pas|à|souffrances But while she was saying them correctly, looking at the rocket and kicking the hair, she had such a cute smile that they didn't look like suffering. Pero mientras lo decía recta, mirando la rueca y hilando la lana, tenía una sonrisa tan encantadora que no parecía que hablara de sufrimientos. Aber während sie es sagte, aufrecht, die Spindel betrachtend und die Wolle verspinnend, hatte sie ein so charmantes Lächeln, dass es nicht wie Leiden aussah. Mais tandis qu'elle parlait droit, regardant la quenouille et filant la laine, elle avait un sourire si charmant qu'on ne voyait pas de souffrances.

«Δεν αφήνεις τα πρόβατα», είπε ο Φάνης, «να 'ρθεις κάτω με τα δικά μας τα κορίτσια;» nicht|du lässt|die|Schafe|er sagte|der|Fanis|dass|du kommst|nach unten|mit|den|eigenen|unseren|die|Mädchen no|dejas|los|ovejas|dijo|el|Fanis|para|que vengas|abajo|con|las|nuestras|nuestras|las|chicas not|"leave"||sheep|||||come|||||our|| nepas|tu laisses|les|moutons|il a dit|le|Fanis|de|tu viens|en bas|avec|les|propres|à nous|les|filles "Won't you leave the sheep," said Fanis, "and come down with our girls?" «¿No dejas las ovejas?», dijo Fanis, «¿para venir abajo con nuestras chicas?» "Lässt du die Schafe nicht", sagte Fanis, "komm doch mit unseren Mädchen nach unten?" «Tu ne laisses pas les moutons», dit Fanis, «pour venir avec nos filles en bas ?»

Η Αφρόδω γέλασε και απάντησε πως δεν τ' αφήνει για όλα τ' αγαθά του κόσμου. die|Aphrodite|sie lachte|und|sie antwortete|dass|nicht|es|sie lässt|für|alles|die|Güter|der|Welt la|Afrodita|rió|y|respondió|que|no|lo|deja|por|todos|los|bienes|del|mundo |Aphrodite|laughed||answered||not||"give up"||||good things||world la|Aphrodite|elle a ri|et|elle a répondu|que|ne|les|elle laisse|pour|tous|les|biens|du|monde Aphrodite laughed and replied that she would not give it up for all the good things of the world. Afrodita se rió y respondió que no lo dejaría por todos los bienes del mundo. Aphrodite lachte und antwortete, dass sie es für all das Gute der Welt nicht aufgibt. Vénus a ri et a répondu qu'elle ne les laisserait pas pour tous les biens du monde. Εδώ είναι η γενιά της, αδέρφια, πατέρας, μάνα, γαμπροί, παππούδες, τα γεροθανασαίικα που λέει ο λόγος. hier|sie ist|die|Generation|ihrer|Geschwister|Vater|Mutter|Schwiegersöhne|Großväter|die|alte Thanasaiika|die|sie sagt|das|Sprichwort aquí|es|la|generación|de ella|hermanos|padre|madre|yernos|abuelos|los|georothanasaiika|que|dice|el|dicho |||generation||siblings||mother|sons-in-law|grandfathers||old Thanasis family||||saying ici|il y a|la|génération|de|frères|père|mère|beaux-fils|grands-pères|les|vieilles familles|que|elle dit|le|propos Here is her generation, brothers, father, mother, sons-in-law, grandparents, the old death family as they say. Aquí está su generación, hermanos, padre, madre, yernos, abuelos, los viejos que se dicen. Hier ist ihre Generation, Geschwister, Vater, Mutter, Schwiegersöhne, Großeltern, die alten Verwandten, wie man sagt. Voici sa génération, frères, père, mère, beaux-frères, grands-parents, les vieux de la famille comme on dit. Μα όχι μόνο τούτο, έχει κι άλλο συγγενολόι. aber|nicht|nur|dies|sie hat|auch|andere|Verwandtschaft pero|no|solo|esto|tiene|también|otro|parentesco but||||he has|||extended family mais|non|seulement|ceci|elle a|aussi|autre|parenté But not only this, she has other relatives too. Pero no solo esto, también tiene otro parentesco. Aber nicht nur das, sie hat auch andere Verwandte. Mais ce n'est pas tout, elle a aussi d'autres parents.

«Έχω συγγένεια, είπε, με κάθε δεντρί... Εδώ γίναμε ένα κλαριά και βλάχοι, τόσον καιρό μαζί. ich habe|Verwandtschaft|sie sagte|mit|jedem|Bäumchen|hier|wir wurden|ein|Zweig|und|Waldbewohner|so lange|Zeit|zusammen tengo|parentesco|dijo|con|cada|árbol|aquí|nos hicimos|una|rama|y|valacos|tanto|tiempo|juntos |kinship||with|every|little tree||became|one|branches and shepherds||Vlachs|so much|a long time|together j'ai|parenté|elle a dit|avec|chaque|arbre|ici|nous sommes devenus|une|branche|et|villageois|tant|temps|ensemble "I have relatives," she said, "with every little tree... Here we became one branch and Vlachs, all this time together." "Tengo parentesco, dijo, con cada arbolito... Aquí nos hemos convertido en una rama y pastores, tanto tiempo juntos. „Ich habe Verwandtschaft“, sagte sie, „mit jedem Bäumchen... Hier sind wir ein Ast geworden und sind so lange zusammen, die Walachen.“ «J'ai des liens de parenté, a-t-elle dit, avec chaque petit arbre... Ici, nous sommes devenus une branche et des Roumains, tant de temps ensemble. Αντάμα μεγαλώνουμε, αντάμα βρεχόμαστε και χιονιζόμαστε, μαζί παίρνουμε τον ήλιο. zusammen|wir wachsen|zusammen|wir werden nass|und|wir werden beschneit|zusammen|wir nehmen|die|Sonne juntos|crecemos|juntos|nos mojamos|y|nos nevamos|juntos|tomamos|el|sol Together|grow up||get wet||We get snowed on||we take||sun ensemble|nous grandissons|ensemble|nous mouillons|et|nous faisons de la neige|ensemble|nous prenons|le|soleil Together we grow up, together we get wet and snowy, together we get the sun. Birlikte büyüyoruz, birlikte ıslanıyoruz ve kar yağıyoruz, birlikte güneşe çıkıyoruz. Juntos crecemos, juntos nos mojamos y nos nevamos, juntos tomamos el sol. Gemeinsam wachsen wir, gemeinsam werden wir nass und beschneit, zusammen nehmen wir die Sonne. Ensemble nous grandissons, ensemble nous nous mouillons et nous nous couvrons de neige, ensemble nous prenons le soleil. Έχουν και κείνα χάδι και χαϊδεύουν, φωνή και λαλούνε· δεν ακούς άμα τα φυσάει αέρας! sie haben|und|jene|Streicheln|und|sie streicheln|Stimme|und|sie singen|nicht|du hörst|wenn|die|es weht|Wind tienen|y|esos|caricia|y|acarician|voz|y|cantan|no|oyes|cuando|los|sopla|viento They have||those|gentle touch||caress|voice||sing||hear|when|the|"blows"|wind ils ont|et|ceux-là|caresse|et|ils caressent|voix|et|ils chantent|ne|tu entends|quand|les|il souffle|vent They also have a caress and caressing, a voice and they sing; you can't hear them when the wind blows! También tienen caricias y acarician, voz y cantan; ¡no escuchas cuando el viento sopla! Sie haben auch eine Berührung und streicheln, eine Stimme und sie singen; man hört sie nicht, wenn der Wind weht! Ils ont aussi des caresses et ils caressent, une voix et ils chantent ; tu n'entends pas quand le vent souffle ! Και τα μικρά, που είναι σαν τ' αδέρφι μου τον Λάμπρο, και τα μεγάλα, που μοιάζουν του παππού, όλα με γνωρίζουν, όπως γνωρίζουν κι όλους τους βλάχους, όλη τη γενιά.» und|die|kleinen|die|sie sind|wie|die|Geschwister|mein|den|Lampros|und|die|großen|die|sie ähneln|dem|Großvater|alle|mich|sie kennen|wie|sie kennen|auch|alle|die|Walachen|die ganze|die|Generation y|los|pequeños|que|son|como|el|hermano|mi|al|Lampros|y|los|grandes|que|parecen|al|abuelo|todos|a|conocen|como|conocen|y|a todos|los|valacos|toda|la|generación |||||||brother|||Lambros|||||"resemble"||grandfather|||know|as|know||||Vlachs|the whole|| et|les|petits|qui|ils sont|comme|le|frère|mon|le|Lambros|et|les|grands|qui|ils ressemblent|au|grand-père|tous|moi|ils connaissent|comme|ils connaissent|aussi|tous|les|Vlachs|toute|la|génération And the little ones, who are like my brother Lambros, and the big ones, who look like my grandfather, they all know me, as they know all the rednecks, the whole generation." Y los pequeños, que son como mi hermano Lampros, y los grandes, que se parecen al abuelo, todos me conocen, como conocen a todos los valacos, toda la generación. Und die Kleinen, die wie mein Bruder Lambros sind, und die Großen, die wie der Großvater aussehen, alle kennen mich, so wie sie alle Wallachen kennen, die ganze Generation. Et les petits, qui ressemblent à mon frère Lambros, et les grands, qui ressemblent à mon grand-père, tous me connaissent, comme ils connaissent tous les Vlachs, toute la génération.

«Εκατό πρόβατά μας αποκοιμίζει στον ίσκιο του το μεσημέρι ένας πεύκος εκεί κάτω. hundert|Schafe|unsere|es schläfert|im|Schatten|des|die|Mittag|eine|Kiefer|dort|unten cien|ovejas|nuestras|duerme|a la|sombra|de|el|mediodía|un|pino|allí|abajo hundred|sheep||puts to sleep||shade|||afternoon||pine tree|there| cent|moutons|nos|il nous endort|à l'|ombre|de|le|midi|un|pin|là|en bas "A hundred of our sheep fall asleep in the shade of a pine tree down there at noon. "Koyunlarımızdan yüz tanesi öğle vakti aşağıdaki çam ağacının gölgesinde uyuyakalır. «Cien ovejas nos duerme a la sombra de un pino allí abajo al mediodía. „Hundert Schafe schläfert uns im Schatten eines Kiefernbaums dort unten zur Mittagszeit. «Cent moutons s'endorment à l'ombre d'un pin là-bas à midi. Αυτά έχουμε συντρόφους κι εμείς. das|wir haben|Freunde|und|wir esto|tenemos|compañeros|y|nosotros These|we have|partners||we cela|nous avons|des compagnons|et|nous That's what we have companions too. Nosotros también tenemos compañeros. Das haben wir auch, Gefährten. Nous avons aussi des compagnons. Την ημέρα τα δέντρα και το βράδυ τ' αστέρια που μας φέγγουν για τη βοσκή.» den|Tag|die|Bäume|und|die|Nacht|die|Sterne|die|uns|sie leuchten|für|die|Weide el|día|los|árboles|y|la|noche|las|estrellas|que|nos|iluminan|para|el|pastoreo |||trees|||night||stars|||"shine for us"|||grazing le|jour|les|arbres|et|le|soir|les|étoiles|qui|nous|éclairent|pour|la|pâturage By day the trees and by night the stars that beckon us to graze." Durante el día los árboles y por la noche las estrellas que nos iluminan para el pastoreo. Tagsüber die Bäume und nachts die Sterne, die uns für die Weide leuchten. Le jour les arbres et la nuit les étoiles qui nous éclairent pour le pâturage.

--- --- --- --- ---

Πολύ μαλλί από τη ρόκα της Αφρόδως έγινε νήμα και πήγε στο αδράχτι με τούτη την κουβέντα. viel|Wolle|von|der|Spinnrad|ihr|Aphrodite|es wurde|Faden|und|es ging|zum|Spinnstock|mit|diesem|der|Gespräch mucha|lana|de|la|rueca|de|Afrodita|se convirtió|hilo|y|fue|al|huso|con|esta|la|conversación Very|wool|||distaff||Aphrodos'|became thread|thread||went|to the|spinning wheel||this||conversation beaucoup|laine|de|la|rouet|de|Aphrodite|est devenu|fil|et|est allé|au|fuseau|avec|cette|la|parole Much wool of the robe of Aphrodite became thread, and went to the spinning wheel with this saying. Mucha lana de la rueca de Afrodita se convirtió en hilo y fue al huso con esta conversación. Viel Wolle von der Spindel der Aphrodite wurde zu Garn und ging mit diesem Gespräch an die Spindel. Beaucoup de laine de la quenouille d'Aphrodite est devenue fil et est allée au fuseau avec cette conversation. Και πάλι έγνεθε για να μη χάνει καιρό. und|wieder|er/sie/es winkte|um|zu|nicht|er/sie/es verlor|Zeit y|de nuevo|él/ella/usted tejía|para|que|no|él/ella/usted pierde|tiempo |again|nodded again|||not|loses|time et|encore|il tissait|pour|que|ne|il perde|temps Again he nodded so as not to waste time. Y de nuevo tejía para no perder tiempo. Und wieder webte sie, um keine Zeit zu verlieren. Et encore, il tissait pour ne pas perdre de temps.

Κάπου κάπου έλεγε καμιά λέξη, που τα παιδιά δεν την καταλάβαιναν αμέσως, μόνο από το νόημα. manchmal|irgendwo|er/sie/es sagte|kein|Wort|das|die|Kinder|nicht|sie|sie verstanden|sofort|nur|aus|dem|Bedeutung de vez en cuando|a veces|él/ella/usted decía|alguna|palabra|que|los|niños|no|la|ellos/ellas/ustedes entendían|inmediatamente|solo|por|el|significado Somewhere|somewhere|was saying|some|word|||children|||understood|immediately|only||the|meaning parfois|quelque|il disait|aucun|mot|que|les|enfants|ne|la|ils comprenaient|immédiatement|seulement|à partir de|le|sens Every now and then he would say a word that the children didn't immediately understand, only by the meaning. Arada sırada çocukların hemen anlamadığı, sadece anlamını bildikleri bir kelime söylerdi. De vez en cuando decía alguna palabra que los niños no entendían de inmediato, solo por el significado. Hin und wieder sagte sie ein Wort, das die Kinder nicht sofort verstanden, nur aus dem Kontext. De temps en temps, il disait un mot que les enfants ne comprenaient pas immédiatement, seulement par le sens. Έλεγε τα πρόβατα πράτα, το ρούχο σκτί, το πάλι το έλεγε μάτα και τα γίδια τα 'ίδια. er/sie/es sagte|die|Schafe|braun|das|Kleid|schwarz|das|wieder|das|er/sie/es sagte|grün|und|die|Ziegen|die|die gleichen él/ella/usted decía|las|ovejas|negras|la|ropa|rasgada|el|de nuevo|lo|él/ella/usted decía|ciega|y|las|cabras|los|mismos |||"sheep"|the|clothing|torn garment||again||said|again|||the goats||same il disait|les|moutons|blancs|le|vêtement|rouge|le|encore|le|il disait|noir|et|les|chèvres|les|mêmes He called the sheep meek, the garment skti, he called it again mata and the goats the same. Decía que las ovejas eran 'pratas', la ropa 'skti', y a las cabras las llamaba 'matas'. Sie nannte die Schafe 'prata', das Kleid 'skti', das wieder nannte sie 'mata' und die Ziegen 'die gleichen'. Il appelait les moutons 'prata', le vêtement 'skti', et il disait 'mata' pour 'à nouveau' et les chèvres 'les mêmes'. Μα τα παιδιά δε θυμούνται καμιά κοπέλα να τους μίλησε ποτέ με τόση ομορφιά. aber|die|Kinder|nicht|sie erinnern sich|kein|Mädchen|dass|ihnen|sie sprach|nie|mit|so viel|Schönheit pero|los|niños|no|ellos/ellas/ustedes recuerdan|ninguna|chica|que|les|ella les habló|nunca|con|tanta|belleza ||||remember|any|girl|||spoke to|||such|beauty mais|les|enfants|ne|ils se souviennent|aucune|fille|que|leur|elle a parlé|jamais|avec|tant|beauté But the boys don't remember any girl ever speaking to them with such beauty. Pero los niños no recuerdan que ninguna chica les hablara nunca con tanta belleza. Aber die Kinder erinnern sich an kein Mädchen, das jemals so schön mit ihnen gesprochen hat. Mais les enfants ne se souviennent d'aucune fille qui leur ait jamais parlé avec autant de beauté.

Κι όταν βγήκε έξω μια στιγμή, γιατί άκουσε τα πατήματα του παππού, θυμήθηκαν τα λόγια της πως έχει συγγένεια με τα δέντρα. und|als|er hinausging|draußen|einen|Moment|weil|er hörte|die|Schritte|des|Großvaters|sie erinnerten sich|die|Worte|ihrer|dass|sie hat|Verwandtschaft|mit|den|Bäumen y|cuando|salió|afuera|un|momento|porque|escuchó|los|pasos|de|abuelo|recordaron|las|palabras|de ella|que|tiene|parentesco|con|los|árboles ||came out|outside||||||footsteps|||remembered||words||||kinship with||| et|quand|il est sorti|dehors|un|instant|parce que|il a entendu|les|pas|de|grand-père|ils se sont souvenus|les|paroles|de|que|il a|parenté|avec|les|arbres And when she went out for a moment, because she heard the grandfather's footsteps, her words about being related to the trees were remembered. Y cuando salió un momento, porque escuchó los pasos del abuelo, recordaron sus palabras de que tenía parentesco con los árboles. Und als sie einen Moment nach draußen ging, weil sie die Schritte des Großvaters hörte, erinnerten sie sich an ihre Worte, dass sie mit den Bäumen verwandt ist. Et quand elle est sortie un instant, parce qu'elle a entendu les pas de son grand-père, elle se souvint de ses paroles selon lesquelles elle avait un lien de parenté avec les arbres.

Ήταν αλήθεια σαν δεντρί! es war|Wahrheit|wie|kleines Baum era|verdad|como|arbolito It was|truth||little tree c'était|vrai|comme|petit arbre It was really like a tree! ¡Era verdad como un arbolito! Es war wahr wie ein Bäumchen! C'était vrai comme un petit arbre!