Maanantai 17.1.2022 (radio) Monday|radio Montag 17.1.2022 (Radio) Monday, January 17, 2022 (radio)

Koronaluvut corona numbers Corona numbers

Suomessa on todettu yli 22 000 uutta koronatartuntaa. in Finland|has|been reported|over|new|corona infections Over 22,000 new coronavirus infections have been reported in Finland. Maanantain luvussa on mukana tartuntoja viikonlopun ajalta. |kapitlet||||| Monday's|number|is|included|infections|weekend's|from time Данные понедельника включают инфекции, полученные за выходные. The Monday figure includes infections from the weekend.

Suomessa on myös 29 uutta koronakuolemaa. ||||corona deaths in Finland|there is|also|new|corona deaths There are also 29 new coronavirus deaths in Finland. Yhteensä yli 1700 suomalaista on kuollut koronan takia. altogether|over|Finns|there have been|died|from the corona|because of A total of over 1700 Finns have died due to the coronavirus.

Sairaalahoidossa on noin 700 koronapotilasta. in hospital care|there are|about|corona patients There are about 700 coronavirus patients in hospital care.

Koronatestilaite coronatestapparat corona test device Coronavirus testing device

Suomessa on kehitetty uusi laite koronatestaukseen. |||||coronatestning in Finland|has|developed|new|device|for coronavirus testing A new device for coronavirus testing has been developed in Finland. Laitteen kehittäjät kertovat, että heillä on nyt lupa myydä laitetta. |utvecklarna||||||||enheten the device's|developers|they say|that|they have|has|now|permission|to sell|the device The developers of the device say they now have permission to sell it.

Laitteella voidaan tehdä koronatesti hengitysilmasta. |||coronatest|utandningsluft with the device|it can|to do|coronavirus test|from breath Прибор можно использовать для проведения коронного теста на дыхание. The device can perform a coronavirus test from breath. Ensin käyttäjä puhaltaa laitteeseen. |användare(1)||enheten first|user|blows|into the device Сначала пользователь дует в устройство. First, the user blows into the device. Laite mittaa hengitysilmaa ja lähettää tiedot matkapuhelimen kautta pilvipalveluun. ||andasluft|||data|mobiltelefonen||molntjänst the device|measures|breathing air|and|sends|data|mobile phone|through|cloud service The device measures the breathing air and sends the data to the cloud service via a mobile phone. Siellä mittaustiedot tutkitaan, ja tulos tulee matkapuhelimeen. |mätdata(1)|||resultat(1)||mobiltelefonen there|measurement data|are analyzed|and|result|comes|to the mobile phone Там данные измерений изучаются, и результат отправляется на ваш мобильный телефон. There, the measurement data is analyzed, and the result is sent to the mobile phone. Kaikki kestää alle minuutin. everything|takes|less than|a minute Все это занимает меньше минуты. The whole process takes less than a minute.

Laite tulee terveysalan ammattilaisten käyttöön. ||hälsosektorn|professionella| the device|comes|health sector|professionals|into use Устройство будет использоваться медицинскими работниками. The device will be available for use by healthcare professionals. Esimerkiksi työterveyshuolto, kouluterveyshuolto ja hammashuolto voivat ehkä alkaa käyttää laitetta. |arbetsmiljöverksamhet|skolhälsovård||tandvård||||| for example|occupational health care|school health care|and|dental care|can|perhaps|start|use|device For example, occupational health care, school health care, and dental care may start using the device.

Kunniaväkivallan ehkäisy hedersvåld|förebyggande av honor violence|prevention Предотвращение насилия по мотивам чести Prevention of honor-based violence

Tampereella yritetään estää kunniaväkivaltaa Kunniaksi-hankkeella. |||hedersvåld||Kunniaksi-projektet in Tampere|is being tried|to prevent|honor violence|Honor|project Тампере пытается предотвратить насилие по мотивам чести с помощью проекта Kunniaksi. In Tampere, efforts are being made to prevent honor-based violence through the Kunniaksi project.

Kunniaksi-hankkeen työntekijä Doaa Al-Shmes kertoo, että kunniaväkivalta voi olla myös psyykkistä väkivaltaa. |project|employee|Doaa|||says|that|honor violence|can|be|also|psychological|violence |projektet||Doaa Al-Shmes|Al(1)-Shmes|Shmes(1)|||hedersvåld||||psykisk| Доа Аль-Шмес из проекта "Честь" говорит, что насилие в защиту чести может быть и психологическим насилием. Doaa Al-Shmes, an employee of the Kunniaksi project, states that honor-based violence can also be psychological violence. Mies ei esimerkiksi päästä vaimoa ulos. the man|not|for example|to let|wife|outside Например, муж не выпускает жену из дома. The man does not, for example, let his wife go out.

Kunniaksi-hankeessa keskustellaan miesten kanssa, jotka ovat tehneet tai suunnittelevat kunniaväkivaltaa. ||is discussed|with men|with|who|have|done|or|planning|honor-based violence |projektet||||||||planerar| The Honor project discusses with men who have committed or are planning honor-based violence.

Doaa Al-Shmes sanoo, että kunniaväkivallan syy voi olla se, että perhe ei ole vielä sopeutunut suomalaiseen yhteiskuntaan. |||||||||||||||anpassat sig||det finska samhället Doaa|||says|that|honor-based violence|reason|can|be|that|that|family|not|has|yet|adapted|to Finnish|society Doaa Al-Shmes says that the reason for honor-based violence may be that the family has not yet adapted to Finnish society. Suomen erilainen kulttuuri voi pelottaa. ||||skrämma Finnish|different|culture|can|scare Finland's different culture can be frightening.

Asiakkaat voivat keskustella Doaa Al-Shmesin kanssa myös arabiaksi. |||||Shmesin|||på arabiska customers|can|talk|Doaa|||with|also|in Arabic Customers can also talk to Doaa Al-Shmes in Arabic. Oman äidinkielen kautta maahanmuuttajille siirtyy tietoa Suomen yhteiskunnasta ja kulttuurista. |||till invandrarna||||samhället|| own|mother tongue|through|to immigrants|transfers|knowledge|Finnish|society|and|culture Through their native language, immigrants receive information about Finnish society and culture. Se auttaa sopeutumaan Suomeen, Doaa Al-Shmes sanoo. it|helps|to adapt|to Finland|Doaa|||says It helps them adapt to Finland, says Doaa Al-Shmes.

Talvimyrsky Vinterstorm winter storm Winter storm

Suomessa oli maanantaina talvimyrsky. in Finland|it was|on Monday|winter storm There was a winter storm in Finland on Monday.

Voimakas tuuli puhalsi ympäri Suomea. ||blåste|| strong|wind|it blew|around|Finland Strong winds blew across Finland. Tuuli katkaisi sähköjä eri puolilla maata, ja monet kodit olivat jonkin aikaa ilman sähköä. ||elström||||||hem|||||elström the wind|it cut off|electricity|different|parts|of the country|and|many|homes|they were|for some|time|without|electricity The wind caused power outages in various parts of the country, and many homes were without electricity for a while.

Lapin tuntureilla oli melkein hirmumyrsky. in Lapland|on the fells|it was|almost|hurricane-force storm In the fells of Lapland, there was almost a hurricane. Tuulen nopeus oli jopa 39 metriä sekunnissa. |hastighet|||| the wind|speed|was|even|meters|per second The wind speed was even 39 meters per second.

Myös ajokeli on ollut huono. also|driving conditions|has been|been|bad The driving conditions have also been poor. Myös jalankulkijoita on varoitettu liukkaista kaduista. |fotgängare||varnats|haltiga gator|gatorna also|pedestrians|has been|warned|slippery|streets Pedestrians have also been warned about slippery streets.

Sää weather Weather

Tiistaina Lappiin saapuu lumisateita, muualla on poutaa. on Tuesday|to Lapland|arrives|snowfalls|elsewhere|is|clear weather On Tuesday, snow will arrive in Lapland, while elsewhere it will be clear.

Pilvisyys lisääntyy maan länsiosassa, mutta idässä paistaa vielä aurinko. cloudiness|increases|in the country's|western part|but|in the east|shines|still|sun Cloudiness will increase in the western part of the country, but the sun will still shine in the east.

Tiistaina pakkasta on 1-10 astetta, mutta tuuli lisää pakkasen purevuutta. |||||||kylan|känsla av kyla on Tuesday|frost|is|degrees|but|wind|increases|frost's|biting coldness On Tuesday, the temperature will be between -1 to -10 degrees, but the wind will increase the chill. Päivän aikana lämpötila nousee plussan puolelle maan länsiosassa. during the day|time|temperature|rises|above zero|side|in the country's|western part During the day, the temperature will rise above zero in the western part of the country.

Keskiviikkona sää lauhtuu. on Wednesday|weather|will warm up On Wednesday, the weather will warm up. Lämpötila on vähän nollan yläpuolella melkein koko maassa. temperature|is|a little|zero|above|almost|whole|country The temperature is slightly above zero in almost the entire country.