Lauantai 1.1.2022 (radio) Saturday 1.1.2022 (radio) Samedi 1.1.2022 (radio) 土曜日1.1.2022（ラジオ） Суббота 1.1.2022 (радио) 2022 年 1 月 1 日星期六（广播） 2022 年 1 月 1 日星期六（广播）

Uusi vuosi 新年 新年

Vuosi on vaihtunut koko maassa tavanomaista rauhallisemmin. The turn of the year has been calmer than usual across the country. 全国的に例年より穏やかに年が変わりました。 与往年相比，今年全国各地都比较平静。 Muun muassa koronarajoitukset hillitsivät juhlintaa. Among other things, interest rate restrictions curbed the celebrations. とりわけ、金利制限は祝賀会を抑制しました。 其中，利率限制抑制了庆祝活动。

Poliiseilla oli työtä esimerkiksi kotihälytyksien ja ilotulitteiden takia. Police officers had their work cut out for them, for example with domestic alarms and fireworks. 警察官は、例えば、家の警報や花火のために仕事をしていました。 警务人员的工作十分繁重，例如处理家庭警报和烟花爆竹。 Ainakin 9 ihmistä on saanut silmävammoja ilotulitteista. At least 9 people have suffered eye injuries from fireworks. 少なくとも9人が花火で目の怪我をしました。

Heistä vain yhdellä oli käytössä suojalasit. Only one of them was wearing safety glasses. そのうちの1つだけがゴーグルを着用していました。 其中只有一人戴着安全眼镜。

Presidentin puhe 社長によるスピーチ 总统致辞

Tasavallan presidentti Sauli Niinistö sanoo, että eripura on pahempi uhka kuin pandemia. President of the Republic Sauli Niinistö says that discord is a worse threat than a pandemic. サウリ・ニーニスト共和国大統領は、亀裂はパンデミックよりも悪い脅威であると述べています。 共和国总统绍利-尼尼斯托（Sauli Niinistö）说，不和是比流行病更可怕的威胁。 Niinistö toivoi uudenvuodenpuheessa, että terveyden suojaamisesta ei tule riidan lähdettä. In the New Year's speech, Niinistö hoped that health protection would not become a source of controversy. 新年のスピーチで、ニーニストは健康保護が論争の源にならないことを望んでいました。 在新年致辞中，尼尼斯托希望健康保护不会成为争议的根源。

Niinistö korosti, että pandemian kolmas vuosi on alkamassa ja vaatii sitkeyttä. Niinistö stressed that the third year of the pandemic is about to begin and requires perseverance. ニーニストは、パンデミックの3年目が始まろうとしており、忍耐力が必要であると強調しました。 尼尼斯托强调，大流行病的第三年即将开始，需要坚持不懈。 Erilaiset mielipiteet kuuluvat demokratiaan, mutta eripura ja paha tahto eivät, presidentti sanoi. Diversity of opinion is part of democracy, but disagreement and ill will are not," the President said. 民主主義にはさまざまな意見がありますが、意見の相違や悪い意見はそうではありません、と大統領は言いました。

Presidentti Niinistö puhui myös turvallisuuspolitiikasta. President Niinistö also spoke about security policy. ニーニスト大統領も安全保障政策について話しました。 Niinistö sanoi, että Suomen liikkumatilaan kuuluu myös mahdollisuus liittoutua sotilaallisesti. Niinistö said that Finland's room for manoeuvre also includes the possibility of military alliances. ニーニストは、フィンランドの機動の余地には、軍事的同盟の可能性も含まれていると述べた。 Suomi voi hakea sotilasliitto Naton jäsenyyttä, jos Suomi niin itse päättää, Niinistö sanoi. Finland can apply for membership of NATO, if Finland so decides, Niinistö said. フィンランドがそのように決定した場合、フィンランドは軍事同盟NATOの加盟を申請することができる、とニーニストは述べた。

Työttömyys 失業

Suomalaisten huoli työttömyydestä on vähentynyt paljon vuoden takaisesta, kertoo Taloustutkimuksen kysely. Finns' worries about unemployment have decreased considerably from a year ago, says a survey by the Finnish Household Research Institute (Taloustutkimus). Taloustutkimusの調査によると、フィンランド人の失業に対する懸念は1年前から大幅に減少しています。

Vuosi sitten 39 prosenttia vastasi, että työttömyys oli toiseksi merkittävin huolenaihe. One year ago, 39% said that unemployment was their second biggest concern. 1年前、39％が、失業が2番目に重要な懸念事項であると述べました。 Nyt työttömyydestä on huolissaan enää 17 prosenttia vastaajista. Now only 17% of respondents are worried about unemployment. 現在、回答者のわずか17％が失業を懸念しています。

Sen sijaan 41 prosenttia vastaajista on huolissaan eriarvoistumisesta ja tuloerojen kasvusta. On the other hand, 41% of respondents are concerned about inequality and growing income inequalities. 対照的に、回答者の41％は、不平等と所得の不平等の拡大を懸念しています。

Lakko ストライク

Paperiliitto, Sähköliitto ja Ammattiliitto Pro ovat aloittaneet lakot metsäfirma UPM:n tehtailla. The Paper Union, the Electrical Union and the Trade Union Confederation Pro have started strikes at the mills of the forestry company UPM. Paperiliitto、Sähköliitto、Ammattiliitto Proは、UPMの工場でストライキを開始しました。 Lakkopaikkakunnat ovat Jämsänkoski, Kouvola, Lappeenranta, Pietarsaari, Rauma, Tampere ja Valkeakoski. ストライキの場所は、Jämsänkoski、Kouvola、Lappeenranta、Pietarsaari、Rauma、Tampere、Valkeakoskiです。

Lakko jatkuu 3 viikkoa, jos osapuolet eivät pääse sopuun uusista työehdoista. The strike will continue for 3 weeks if the parties cannot agree on new working conditions. 当事者が新しい雇用条件に合意しなかった場合、ストは3週間続きます。

Paperiliitto vaatii yhtä sopimusta, joka koskee koko konsernia. The Paper Union calls for a single agreement that applies to the whole group. 紙協会は、グループ全体に適用される1つの合意を要求します。 Metsäyhtiö UPM haluaa 5 työehtosopimusta jokaiselle toimialalle erikseen.

EU-puheenjohtajuus EU Presidency EU議長国

Ranska on nyt Euroopan unionin puheenjohtajamaa. France now holds the presidency of the European Union. フランスは現在、欧州連合の議長国を保持しています。 Kausi kestää puoli vuotta. シーズンは半年続きます。

Ranska haluaa kiinnittää huomiota esimerkiksi muuttoliikkeeseen, Schengen-sääntöihin ja rajaturvallisuuteen. France wants to draw attention to issues such as migration, Schengen rules and border security. フランスは、移民、シェンゲン協定、国境警備などの問題に注意を払いたいと考えています。 Ranskan kaudella esillä ovat myös puolustus ja talous. Defence and the economy will also be on the agenda during the French period. フランスの時代には、防衛と経済も展示されています。

Puheenjohtajakausi kiertää jäsenmaalta toiselle. The presidency rotates from one member country to another. 大統領職は、ある加盟国から別の加盟国へと交代します。

Sää 天気

Sunnuntaina lumisateet yltävät maan länsiosaan ja Länsi-Lappiin iltapäivän ja illan aikana. On Sunday, snow showers will reach the western part of the country and western Lapland during the afternoon and evening. 日曜日には、午後と夕方に国の西部とラップランド西部に降雪があります。 Idässä on vielä laajalti poutaista. In the east it will still be largely cloudy.

Pakkasta on maan etelä- ja keskiosissa 2-10 astetta, Lapissa 15-25 astetta. In the south and central parts of the country it will be 2-10 degrees Celsius, in Lapland 15-25 degrees Celsius.