Perjantai 24.12.2021 (radio)

Joulurauhan julistus

Suomi on hiljentynyt joulunviettoon.

Turussa julistettiin joulurauha puolenpäivän aikaan. Joulurauhan julisti Brinkkalan talon parvekkeelta Turun kaupungin protokollapäällikkö Mika Akkanen.

Huomenna jos Jumala suo, on meidän herramme ja vapahtajamme armorika syntymäjuhla ja julistetaan siis täten yleinen jouluun rauhaa. Tomorrow, if God wills, there will be a gracious birthday celebration of our Lord and Savior, and therefore this general peace will be proclaimed for Christmas. Kehoittamalla kaikki tätä juhlaa. By urging everyone to this celebration. Asiaankuuluvalla hartaudella viettämään sekä muutoin, hiljaisesti ja rauhallisesti käyttäytymään. With appropriate devotion to spend and otherwise behave quietly and peacefully.

Joulurauha julistettiin Turun Vanhalla Suurtorilla ilman yleisöä. Christmas peace was proclaimed at the Old Market Square in Turku without an audience. Syynä tähän ovat koronarajoitukset. The reason for this is the corona restrictions. Myös viime vuonna joulurauha julistettiin ilman yleisöä. Also last year, Christmas peace was declared without an audience.

Joulurauhan julistus on Suomessa vanha perinne. The declaration of Christmas peace is an old tradition in Finland. Joulurauha julistettiin Turussa 1. kerran jo 1300-luvulla. Christmas peace was proclaimed in Turku for the first time in the 14th century. Joulurauhan julistus tuli suorana lähetyksenä radiosta 1. kerran vuonna 1935. The Proclamation of Christmas Peace came live on the radio for the first time in 1935.

Euroopan koronarajoitukset European corona restrictions

Monissa Euroopan maissa koronarajoitukset vaikuttavat joulun ja uudenvuoden viettoon. In many European countries, corona restrictions affect the celebration of Christmas and New Year.

Italiassa ja Kreikassa pitää taas käyttää kasvomaskia. In Italy and Greece, face masks must be used again. Italiassa maskipakko on julkisissa paikoissa. In Italy, mask compulsion is in public places. Kreikassa maskia pitää käyttää myös juhlissa, jotka ovat sisällä. In Greece, the mask must also be worn at parties that are inside.

Liettuassa koronapassia vaaditaan huoltoasemilla, jos pysähdys kestää yli 15 minuuttia. In Lithuania, a corona pass is required at service stations if the stop takes more than 15 minutes. Lisäksi Liettuan parlamentin jäsenten pitää ottaa koronarokotus. In addition, members of the Lithuanian parliament must take the corona vaccination.

Italiassa on tällä viikolla peruttu juhlat ja suljettu yökerhot tammikuuhun asti. In Italy, parties have been canceled this week and nightclubs have been closed until January. Skotlannissa yökerhot suljetaan ensi viikolla ja ne ovat kiinni ainakin uudenvuodenaattoon asti. In Scotland, nightclubs will close next week and will be closed at least until New Year’s Eve. Ruotsissa otettiin torstaina käyttöön uusia koronarajoituksia. In Sweden, new corona restrictions were introduced on Thursday.

Ranskassa ja Britanniassa ilmoitettiin ennätysmäärä uusia koronatartuntoja. A record number of new corona infections were reported in France and Britain. Myös Suomessa uusia koronatartuntoja on taas ennätysmäärä. There is again a record number of new corona infections in Finland.

Filippiinien myrskytuhot Storm damage in the Philippines

YK kerää rahaa Filippiineille. The UN is raising money for the Philippines. Filippiinit kärsii myrskyn tuhoista. The Philippines is suffering from the devastation of the storm.

YK:n tavoitteena on kerätä rahaa 100 miljoonaa euroa. The UN aims to raise € 100 million. Rahaa tarvitaan esimerkiksi puhtaaseen juomaveteen ja terveydenhuoltoon. The money is needed, for example, for clean drinking water and healthcare.

Kova myrsky aiheutti tuhoa Filippiineillä viime viikolla. A severe storm wreaked havoc in the Philippines last week. Ainakin 375 ihmistä kuoli. At least 375 people died. Tuhansien ihmisten koti tuhoutui. The homes of thousands of people were destroyed. Myrskystä kärsi yli 500 000 ihmistä. More than 500,000 people were affected by the storm.

Selkouutiset toivottaa kaikille rauhallista ja mukavaa joulua! Plain news wishes everyone a peaceful and happy Christmas!