Torstai 22.7.2021 Thursday 22.7.2021

[Ilman ääntä: TV:n selkouutisilla on kesätauko.

Radion selkouutiset tehdään joka päivä myös kesällä.]

Ravintoloiden rajoitukset

Hallitus on määrännyt uusia rajoituksia ravintola-alalle.

Rajoitusten syy on se, että koronatilanne on huonontunut. The reason for the restrictions is that the coronavirus situation has worsened. Koronatartuntoja on tullut esimerkiksi baareista. There have been coronavirus infections, for example, in bars.

Ravintolarajoituksia tulee nyt uusille alueille, esimerkiksi Turun seudulle. Restaurant restrictions are now being extended to new areas, such as the Turku region.

Rajoitukset määräävät, että ravintolat menevät kiinni viimeistään kello 1 yöllä. Restrictions dictate that restaurants close by 1am at the latest. Alkoholin myynti pitää lopettaa tuntia aikaisemmin. Alcohol sales must stop an hour earlier.

Helsingin seudulla on jo samat ravintolarajoitukset, ja ne jatkuvat edelleen. The Helsinki region already has the same restaurant restrictions, and they continue to be in place.

Lainojen korot

Lainojen korot pysyvät alhaalla.

Euroopan keskuspankki eli EKP kertoi torstaina, että korkoja ei tarvitse nostaa. EKP aikoo nostaa korkoja vasta, kun inflaatio eli hintojen nousu on pitemmän aikaa 2 prosenttia.

EKP ennustaa, että hinnat nousevat alle 2 prosenttia ainakin seuraavat 2 vuotta. The ECB predicts that prices will rise by less than 2 percent for at least the next 2 years.

Euroopan keskuspankin arvio on hyvä uutinen kaikille, joilla on esimerkiksi asuntolainaa. The European Central Bank's assessment is good news for everyone with, for example, a mortgage. EKP:n päätökset vaikuttavat myös korkoihin, joita eurooppalaiset pankit ottavat omilta asiakkailta. The ECB's decisions also affect the interest rates that European banks charge their own customers.

Ravintola-alan työntekijäpula

Ravintola-alalla tarvitaan lisää työntekijöitä.

Ravintolat menettivät työntekijöitä koronakriisin aikana. Jopa 20 prosenttia ravintola-alan työntekijöistä vaihtoi alaa, kun ravintolat olivat koronakriisin takia kiinni.

Nyt ravintolat ovat taas auki, mutta työntekijöitä on liian vähän. Now restaurants are open again, but there is a shortage of workers.

Palvelualojen työntekijäpula Shortage of service sector workers

Työntekijöitä tarvitaan lisää myös muilla palvelualoilla. More workers are needed in other service sectors as well. Palvelualoilta lähti pois monia työntekijöitä koronakriisin aikana.

Nyt töitä taas on, mutta työntekijöitä ei löydy esimerkiksi parturi- ja kampaamoliikkeisiin.

Opetushallitus kertoo, että myös opiskelijoiden määrä on vähentynyt kauneudenhoito- ja hiusalalla.

Olympialaiset Japanissa

Tokion olympialaiset alkavat Japanissa. Avajaiset ovat perjantaina.

Myös suomalaiset urheilijat ovat matkustaneet Japaniin. Esimerkiksi suomalaiset kävelijät valmistautuvat kilpailuihin Sobetsun kaupungissa.

Pieni Sobetsu on ottanut suomalaiset ystävällisesti vastaan. The small town of Sobetsu has warmly welcomed the Finns. Kaupunki järjesti suomalaisille urheilijoille hienon tervetulotapahtuman. The city organized a great welcome event for the Finnish athletes.

Sobetsun asukkaat ovat tehneet myös videoita suomalaisille urheilijoille. The residents of Sobetsu have also made videos for the Finnish athletes. Videoissa toivotetaan onnea ja tsemppiä.

Sobetsulaisten videoita voi katsoa Yle Urheilun nettisivuilla.