Pikapuhelu Hotline Speed dial Línea directa ホットライン Gorąca linia Linha direta Hotline

Pikapuhelu. Speed dial. スピードダイヤル。

Yleisöpuhelimeen oli pitkä jono, mutta nuori nainen kiilasi tomerasti kaikkien ohi ja sanoi: There was a long queue on the payphone, but the young woman stumbled past everyone and said: 公衆電話には長い行列ができていたが、若い女性はみんなをかわして言った。 Có một hàng dài chờ điện thoại công cộng, nhưng người phụ nữ trẻ vội vã vượt qua mọi người và nói:

- Älkää hermostuko, en puhu pitkään. - Don't be nervous, I won't talk for long. -緊張しないでください、私は長く話しません。

Tahdon vain paiskata luurin hänen korvaansa. I just want to throw the handset in his ear. 私は彼の耳に受話器を投げたいだけです。 Ei kelvannut. Not valid. 有効ではありません。

Kelloliikkeessä esiteltiin Käkriäisen Aatulle uutta kellomallia: A new watch model was introduced to Käkriäinen Aatu in the watch shop: 時計店では、新しい時計モデルがAatuKäkriäinenに紹介されました。

- Tässä on teille kello, jota teidän ei tarvitse vetää kuin jouluna ja juhannuksena. - Here is a clock for you that you only need to pull at Christmas and Midsummer. -これがあなたのための時計で、クリスマスと真夏にだけ引く必要があります。

- On minulla parempaakin tekemistä niin suurina juhlapyhinä kuin kellon vetäminen. - I have better things to do on such big holidays as pulling the clock. -私は、時計を引くよりも、このような大きな休日にやるべきことがあります。 - Tôi có những việc tốt hơn để làm vào những ngày lễ lớn như kéo đồng hồ.