Ensimmäinen luku (1/10): Poika joka elää premier|chapitre|garçon|qui|vit första|kapitel|pojke|som|lever اولین|فصل|پسر|که|زندگی می کند первый|глава|мальчик|который|живет Erstes|Kapitel|Junge|der lebt|leben il primo|capitolo|il ragazzo|che|vive pierwszy|rozdział|chłopiec|który|żyje перший|глава|хлопець|який|живе First|Chapter|Boy|that|lives Kapitel eins (1/10): Der lebende Sohn Κεφάλαιο Πρώτο (1/10): Ο γιος που ζει Chapter 1 (1/10): the boy who lives Capítulo 1 (1/10): el niño que vive Chapitre Un (1/10) : Le Fils qui vit 第1章（1/10）：生きる少年 Hoofdstuk 1 (1/10): de jongen die leeft Capítulo Um (1/10): O Filho Que Vive 第一章（1/10）：活着的儿子 第一章（1/10）：活著的兒子 Перша глава (1/10): Хлопчик, який живе فصل اول (1/10): پسری که زندگی می‌کند Första kapitlet (1/10): Pojken som levde Первая глава (1/10): Мальчик, который выжил Pierwszy rozdział (1/10): Chłopiec, który żyje Primo capitolo (1/10): Il ragazzo che vive

Likusteritie nelosen herra ja rouva Dursley sanoivat oikein ylpeinä, että he olivat aivan tavallisia totta tosiaan. rue Likuster|quatre|monsieur|et|madame|Dursley|disent|bien|fièrement|que||étaient|très|ordinaires|vraiment| Ligustervägen|fyrans|herr|och|fru|Dursley|de sa|verkligen|stolta|att|de|de var|helt|vanliga|verkligen|verkligen خیابان لیکوستر|شماره چهار|آقا|و|خانم|دورسلی|گفتند|به درستی|با افتخار|که|آنها|بودند|کاملاً|معمولی|واقعاً|واقعاً Ликустеритие|номер четыре|господин|и|госпожа|Дурсли|сказали|совершенно|гордые|что|они|были|совершенно|обычные|действительно|действительно Ligusterstraße|Vierte|Herr|und|Frau|Dursleys|sagten|richtig|stolz|dass|sie|waren|ganz|gewöhnliche|Wahrheit|in der Tat Via Ligustro|del numero quattro|signor|e|signora|Dursley|dissero|davvero|orgogliosi|che|essi|erano|proprio|normali|davvero|davvero ulica Likuster|numer cztery|pan|i|pani|Dursleyowie|powiedzieli|naprawdę|z dumą|że|oni|byli|całkowicie|zwyczajni|naprawdę|rzeczywiście Лікостерітті|номер чотири|пан|і|пані|Дурслі|сказали|справді|горді|що|вони|були|зовсім|звичайні|дійсно|насправді Privet Drive|number four|Mr.|and|Mrs.|Mr. and Mrs.|said|very|proudly|"that"|they were|were|completely|perfectly normal|indeed|indeed Likusteritokadı|dört numaralı|||||||||||||| Mr. und Mrs. Dursley von der Likusteritie Nelonen sagten sehr stolz, dass sie in der Tat ganz gewöhnlich seien. Ο κύριος και η κυρία Ντάρσλι της Likusteritie Nelonen είπαν πολύ περήφανα ότι ήταν πράγματι πολύ συνηθισμένοι. Mr. and Mrs. Dursley, of number four, Privet Drive, were proud to say that they were perfectly normal, thank you very much. Mr. és Mrs. Dursley a Liquor Road Fourból nagy büszkeséggel mondta, hogy ők valóban egészen átlagosak. LikusteritieのDursley夫妻は、彼らが実際にごく普通であると大きな誇りを持って言いました。 O Sr. e a Sra. Dursley, da Likusteritie Nelonen, disseram com muito orgulho que eram de fato bastante comuns. Likusteritie dördüncü bey ve bayan Dursley, tamamen sıradan olduklarını oldukça gururla söylediler. Пан і пані Дурслі з Лікстер-стріт номер чотири з гордістю заявляли, що вони абсолютно звичайні, справді. آقای و خانم دورسلی در خیابان لیکوستر شماره چهار به شدت به این موضوع افتخار می‌کردند که آنها واقعاً افراد عادی هستند. Mr och Mrs Dursley på Ligustervägen nummer fyra var mycket stolta över att de verkligen var helt vanliga. Мистер и миссис Дурсли, дом 4 на улице Ликустер, с гордостью заявляли, что они совершенно обычные, на самом деле. Pan i pani Dursley z ulicy Likusterowej numer cztery byli bardzo dumni, że są całkowicie zwyczajni, naprawdę. Il signor e la signora Dursley di Privet Drive numero quattro erano molto orgogliosi di essere assolutamente normali, davvero. Heidän nyt viimeisenä olisi odottanut sekaantuvan mihinkään outoon tai arvoitukselliseen, koska he eivät kerta kaikkiaan hyväksyneet jonninjoutavuuksia. Their|now|last of all|would have|would have expected|getting involved in|anything at all|strange or mysterious|or anything mysterious|enigmatic or mysterious|because|they|"do not"|simply|at all|"accepted"|nonsense |maintenant||aurait|||||||parce que|ils||jamais||| deras|nu|som sista|skulle|ha väntat|att blanda sig|i något|konstigt|eller|mystiskt|eftersom|de|inte|gång|överhuvudtaget|de hade accepterat|nonsens آنها|حالا|به عنوان آخرین|باید|انتظار می رفت|دخالت کردن|به هیچ|عجیب|یا|مرموز|زیرا|آنها|نه|هرگز|به طور کلی|قبول نکرده بودند|مزخرفات їх|тепер|останнім|б мало|очікувати|втручатися|в будь-що|дивне|або|загадкове|тому що|вони|не|раз|зовсім|прийняли|нісенітниці их|теперь|последней|должно было|ожидать|вмешиваться|в что-либо|странное|или|загадочное|потому что|они|не|раз|вообще|принимали|ерунды ich|teraz|ostatnią|powinni|oczekiwać|mieszania się|w cokolwiek|dziwnego|lub|tajemniczego|ponieważ|oni|nie|raz|w ogóle|zaakceptowali|bzdur ||zuletzt||gewartet|sich einmischen|in nichts|Fremden||rätselhafte|weil||nicht hätten|einmal|überhaupt nicht|akzeptiert haben|Unsinnigkeiten loro|ora|per ultimi|sarebbe|aspettato|di immischiarsi|in qualsiasi|strano|o|misterioso|perché|essi|non|mai|affatto|accettarono|sciocchezze ||||||||||||||||saçmalıkları Sie waren die Letzten, von denen man erwarten würde, dass sie sich auf etwas Seltsames oder Mysteriöses einlassen, weil sie einfach nichts Seltsames akzeptieren würden. Θα περίμενες ότι θα ήταν οι τελευταίοι που θα εμπλακούν σε οτιδήποτε περίεργο ή αινιγματικό, γιατί δεν ενέκριναν καθόλου την τσαχπινιά. They were the last people you’d expect to be involved in anything strange or mysterious, because they just didn’t hold with such nonsense. Ők voltak az utolsó emberek, akiktől az ember azt várná, hogy bármi furcsa vagy titokzatos dologba keveredjenek, mert egyszerűen nem fogadnának el semmi furcsát. 彼らは単にぎこちなさを受け入れなかったので、今では奇妙なことや謎めいたことに干渉することを期待する最後の人になるでしょう。 Sonuçta onların, kesinlikle saçmalıklarla ilgilenmesini beklemek de olmazdı, çünkü onlar asla saçmalıklara kabul etmezlerdi. Вони ніколи б не очікували, що їхнє життя якось пов'яжеться з чимось дивним або загадковим, оскільки вони просто не приймали ніяких дурниць. آنها هرگز انتظار نداشتند که در چیزی عجیب یا مرموز دخالت کنند، زیرا به هیچ وجه بی‌معنی‌ها را نمی‌پذیرفتند. De skulle absolut inte ha förväntat sig att bli inblandade i något konstigt eller mystiskt, eftersom de helt enkelt inte accepterade nonsens. Они бы никогда не ожидали, что их жизнь как-то связана с чем-то странным или загадочным, потому что они просто не принимали ерунды. Nie spodziewaliby się, że w jakikolwiek sposób zaangażują się w coś dziwnego lub tajemniczego, ponieważ po prostu nie akceptowali bzdur. Non avrebbero mai immaginato di potersi mescolare a qualcosa di strano o misterioso, perché non accettavano assolutamente sciocchezze.

Herra Dursley oli johtaja yhtiössä, jonka nimi oli Grunnings ja joka valmisti poria. ||was|director|"in the company"|whose|name|was|Grunnings|and|which|"manufactured"|drill bits ||||dans l'entreprise|||||||| herr|Dursley|han var|chef|i företaget|vars namn|namn|det var|Grunnings|och|som|tillverkade|borr آقا|دورسلی|بود|مدیر|در شرکتی|که|نام|بود|گرونینگس|و|که|تولید می کرد|مته ها pan|Dursley|był|dyrektorem|w firmie|której|nazwa|była|Grunnings|i|która|produkowała|wiertła господин|Дурсли|был|директор|в компании|чье|имя|было|Груннингс|и|которая|производила|сверла пан|Дурслі|був|директор|компанії|чия|назва|була|Груннінгс|і|яка|виробляла|свердла |Dursley|war|Direktor|Unternehmen|dessen|Name||Grunnings|||herstellte|Bohrer signor|Dursley|era|direttore|in un'azienda|il cui|nome|era|Grunnings|e|che|produceva|trapani ||||||||||||matkaportları Herr Dursley war Direktor einer Firma mit dem Namen Grunnings, die Bohrer herstellte. Ο κ. Ντάρσλι ήταν διευθυντής μιας εταιρείας που ονομαζόταν Grunnings που κατασκεύαζε τρυπάνια. Mr. Dursley was the director of a firm called Grunnings, which made drills. آقای دورسلی مدیر شرکتی به نام گرونینگ بود که مته تولید می‌کرد. ダーズリー氏は、ドリルビットを製造するGrunningsという会社の取締役でした。 Bay Dursley, Grunnings adında bir şirkette müdürdü ve bu şirket matkaplar üretiyordu. Пан Дурслі був директором компанії, яка називалася Груннінгс і виготовляла дрилі. Mr Dursley var chef för ett företag som hette Grunnings och som tillverkade borrmaskiner. Мистер Дурсли был директором компании, которая называлась Груннингс и производила сверла. Pan Dursley był dyrektorem w firmie o nazwie Grunnings, która produkowała wiertła. Il signor Dursley era il direttore di un'azienda chiamata Grunnings, che produceva trapani. Hän oli iso riski mies, jolla oli kaulaa tuskin lainkaan, mutta mahtavat viikset hänellä oli. He|was|big|big, burly|big man|who had|had|neck at all|barely any|at all|but|magnificent|mustache|he had|he had han|var|stor|risk|man|som|hade|hals|knappt|alls|men|mäktiga|mustas|han hade|hade او|بود|بزرگ|ریسک|مرد|که|داشت|گردن|به سختی|هیچ|اما|بزرگ|سبیل‌ها|او داشت|بود on|był|duży|ryzykowny|mężczyzna|który|miał|szyi|ledwie|wcale|ale|wspaniałe|wąsy|on|miał он|был|большой|риск|мужчина|у которого|был|шеи|едва|совсем|но|великолепные|усы|у него|был er||groß|Risiko|Mann Typ|mit dem||Hals|kaulaa kaumöglich|überhaupt nicht|aber|prächtige|prächtiger Schnurrbart|er hatte| він|був|великий|ризик|чоловік|у якого|був|шия|ледве|зовсім|але|величезні|вуса|у нього|був lui|era|grande|rischio|uomo|il quale|aveva|collo|quasi|per niente|ma|magnifici|baffi|lui aveva|aveva |||riskli|adam|||||bile||||| Er war ein großer Risikomensch, der kaum einen Hals hatte, aber er hatte prächtige Schnurrbärte. Ήταν ένας άνθρωπος μεγάλου κινδύνου με σχεδόν καθόλου λαιμό, αλλά είχε υπέροχο μουστάκι. He was a big, beefy man with hardly any neck, although he did have a very large mustache. او مردی با ریسک بالا بود که تقریباً هیچ گردنی نداشت، اما سبیل‌های فوق‌العاده‌ای داشت. 彼は首がほとんどない大きなリスクの男でしたが、彼は素晴らしい口ひげを生やしていました。 O büyük bir risk alan adamdı; neredeyse hiç boynu yoktu ama muhteşem bir bıyığı vardı. Він був великим ризикованим чоловіком, у якого майже не було шиї, але у нього були чудові вуса. Han var en stor riskabel man, som knappt hade någon hals, men han hade fantastiska mustascher. Он был большим рискованным мужчиной, у которого почти не было шеи, но у него были великолепные усы. Był dużym ryzykantem, który miał prawie wcale szyi, ale miał wspaniałe wąsy. Era un uomo di grande rischio, con quasi nessun collo, ma aveva dei baffi magnifici. Rouva Dursley oli laiha ja vaalea ja hänen kaulansa oli melkein kaksi kertaa pitempi kuin ihmisten yleensä, mikä olikin erittäin kätevää koska hän kurkotteli usein ahnaasti pihaaitojen yli urkkiessaan naapureiden puuhia. signora|Dursley|era|magra|e|chiara|e|il suo|collo|era|quasi|due|volte|più lungo|di|le persone|di solito|il che|era|molto|comodo|perché|lei|allungava|spesso|avidamente|recinzioni|sopra|spiando|dei vicini|attività fru|Dursley|var|smal|och|ljus|och|hennes|hals|var|nästan|två|gånger|längre|än|människors|vanligtvis|vilket|var|mycket|praktiskt|eftersom|hon|sträckte sig|ofta|ivrigt|trädgårdsstängsel|över|snokande|grannars|sysslor خانم|دورسلی|بود|لاغر|و|روشن||گردن|او|بود|تقریباً|دو|برابر|بلندتر|از|مردم|معمولاً|که|بود|بسیار|راحت|چون|او|دراز می‌شد|اغلب|با ولع|حصارهای حیاط|بالای|در حال جاسوسی|همسایه‌ها|کارها pani|Dursley|była|chuda|i|jasna|i|jej|szyja|była|prawie|dwa|razy|dłuższa|niż|ludzi|zazwyczaj|co|było|bardzo|wygodne|ponieważ|ona|sięgała|często|chciwie|ogrodzenia|nad|podsłuchując|sąsiadów|zajęcia госпожа|Дурсли|была|худой|и|светлый|и|её|шея|была|почти|два|раза|длиннее|чем|людей|обычно|что|было|очень|удобно|потому что|она|тянулась|часто|жадно|дворовым забором|через|подслушивая|соседей|дела Frau|||dünn||hellblond||seinen|ihre Hals||fast|zwei|zweimal|länger|als|Menschen|gewöhnlich|was auch immer|was indeed|äußerst sehr|praktisch|||dehnte|oft|gierig|Gartenzaun|über hinweg|spionierend|Nachbarn|Aktivitäten пані|Дурслі|була|худий|і|світлий|і|її|шия|була|майже|два|рази|довший|ніж|людей|зазвичай|що|було|дуже|зручно|тому що|вона|простягала|часто|жадібно|дворових|через|підслуховуючи|сусідів|справи Mrs.|Dursley||thin||fair-skinned||her|her neck||almost|two|times|longer|than|people's|"on average"|which was|"which was"|extremely|very handy|because|she|craned|often|greedily|yard fences|over|snooping on|neighbors'|activities |||||||||||||||||||||||uzanıyordu||açgözlülükle||||| Frau Dursley war schlank und blass, und ihr Hals war fast doppelt so lang wie der von normalos, was sehr praktisch war, denn sie streckte oft gierig über die Gartenzaun hinweg, um die Aktivitäten der Nachbarn auszuspionieren. Η κυρία Ντάρσλι ήταν αδύνατη και ανοιχτόχρωμη και ο λαιμός της ήταν σχεδόν διπλάσιος από έναν κανονικό άνθρωπο, κάτι που ήταν πολύ βολικό γιατί συχνά άπληστα έφτανε πάνω από τους φράχτες της αυλής για να κρυφακούει τα δέντρα των γειτόνων. Mrs. Dursley was thin and blonde and had nearly twice the usual amount of neck, which came in very useful as she spent so much of her time craning over garden fences, spying on the neighbors. خانم دورسلی لاغر و روشن‌پوست بود و گردنش تقریباً دو برابر طول گردن انسان‌های معمولی بود، که این بسیار مفید بود زیرا او اغلب با اشتیاق از بالای نرده‌های حیاط همسایه‌ها را زیر نظر می‌گرفت. ダーズリー夫人は痩せていて青ざめていて、首は一般の人のほぼ2倍の長さでした。隣人の木をつつきながら、庭の柵を貪欲に越えて手を伸ばすことがよくあったので、とても便利でした。 Mrs. Dursley zayıf ve sarışın biriydi ve boynu, insanların genel olarak sahip olduklarından neredeyse iki kat daha uzundu ki, bu da oldukça kullanışlıydı çünkü sık sık komşularının işlerine gizlice bakmak için bahçe çitlerinin üzerinden uzanıyordu. Пані Дурслі була худою і світлою, а її шия була майже вдвічі довшою, ніж у звичайних людей, що було дуже зручно, оскільки вона часто витягала шию, жадібно заглядаючи через паркан, підглядаючи за справами сусідів. Fru Dursley var smal och blek och hennes hals var nästan dubbelt så lång som människors vanligtvis, vilket var mycket praktiskt eftersom hon ofta sträckte sig ivrigt över staketet för att snoka i grannarnas sysselsättningar. Госпожа Дурсли была худой и светловолосой, и ее шея была почти в два раза длиннее, чем у обычных людей, что было очень удобно, потому что она часто тянулась через заборы, жадно подслушивая, чем занимаются соседи. Pani Dursley była chuda i blada, a jej szyja była prawie dwa razy dłuższa niż u zwykłych ludzi, co było bardzo wygodne, ponieważ często sięgała chciwie ponad płoty, podsłuchując sąsiadów. La signora Dursley era magra e bionda e il suo collo era quasi due volte più lungo di quello delle persone normali, il che era molto comodo perché spesso si allungava avidamente oltre le recinzioni del giardino per origliare le attività dei vicini. Herra ja rouva Dursleylla oli pieni poika nimeltä Dudley, eikä heidän mielestään sen parempaa poikaa ollut olemassakaan. ||Mrs.|with the Dursleys|had|small||named|Dudley|"nor"|"in their opinion"|in their opinion|better than him|better|boy|had been|"in existence" herr|och|fru|Dursley|hade|liten|pojke|vid namn|Dudley|inte|deras|åsikt|den|bättre|pojke|hade|alls آقا|و|خانم|دورسلی‌ها|بود|کوچک|پسر|به نام|دادلی|و نه|آنها|به نظرشان|آن|بهتر|پسر|وجود نداشت|به هیچ وجه pan|i|pani|Dursley|był|mały|chłopiec|o imieniu|Dudley|i nie|ich|zdaniem|tego|lepszego|chłopca|nie było|w ogóle господин|и|госпожа|у Дурслей|был|маленький|мальчик|по имени|Дадли|и не|их|мнению|этого|лучшего|мальчика|не было|вообще пан|і|пані|Дурслі|був|маленький|хлопчик|на ім'я|Дадлі|і не|їх|на думку|цього|кращого|хлопчика|не було|зовсім ||Frau|Dursleys||kleiner||namens|Dudley|und nicht||ihr Meinung nach|so|besseren|Junge|gewesen|überhaupt nicht signore|e|signora|Dursley|avevano|piccolo|ragazzo|di nome|Dudley|e non|la loro|secondo loro|quel|migliore|ragazzo|non c'era|affatto Herr und Frau Dursley hatten einen kleinen Sohn namens Dudley, und ihrer Meinung nach gab es keinen besseren Jungen. Ο κύριος και η κυρία Ντάρσλι είχαν ένα μικρό αγόρι που το έλεγαν Ντάντλι και κατά τη γνώμη τους δεν υπήρχε καλύτερο αγόρι από αυτόν. The Dursleys had a small son called Dudley and in their opinion there was no finer boy anywhere. آقای دورسلی و خانم دورسلی یک پسر کوچک به نام دادلی داشتند و به نظرشان هیچ پسری بهتر از او وجود نداشت. ダーズリー夫妻にはダドリーという名前の幼い息子がいましたが、彼らにはそれ以上の息子がいるとは思っていませんでした。 Mr. ve Mrs. Dursley'in Dudley adında küçük bir oğlu vardı ve onların gözünde bundan daha iyi bir çocuk yoktu. У пана і пані Дурслі був маленький хлопчик на ім'я Дадлі, і вони вважали, що кращого хлопчика не існує. Herr och fru Dursley hade en liten pojke som hette Dudley, och de tyckte inte att det fanns någon bättre pojke än så. У мистера и миссис Дурсли был маленький мальчик по имени Дадли, и они не считали, что существует лучший мальчик. Pan i pani Dursley mieli małego synka o imieniu Dudley, a według nich nie było lepszego chłopca. Il signor e la signora Dursley avevano un piccolo ragazzo di nome Dudley, e secondo loro non esisteva un ragazzo migliore.

Dursleyn perheellä oli kaikki mitä he tahtoivat, mutta lisäksi heillä oli salaisuus, ja eniten maailmassa he pelkäsivät, että joku kaivaisi sen esiin. the Dursleys|The Dursley family||everything they wanted|what|they|wanted||"in addition"|they||secret||most of all|in the world||were afraid||someone|dig it up||dig it up Dursleys|familj|hade|allt|vad|de|ville|men|dessutom|de hade|hade|hemlighet|och|mest|i världen|de|fruktade|att|någon|gräva|den|fram دورسلی|خانواده|داشت|همه چیزهایی که|که|آنها|می‌خواستند|اما|علاوه بر این|آنها داشتند||راز|و|بیشتر|در دنیا|آنها|می‌ترسیدند|که|کسی|حفاری کند|آن|بیرون Dursleyów|rodzinie|było|wszystko|co|oni|chcieli|ale|oprócz tego|mieli|było|tajemnica|i|najbardziej|na świecie|oni|bali się|że|ktoś|wykopałby|to|na wierzch Дурслей|у семьи|было|всё|что|они|хотели|но|кроме того|у них|был|секрет|и|больше всего|в мире|они|боялись|что|кто-то|выкопал бы|его|наружу Dursley Familie|Familie|||||wollten||außerdem|sie hatten||Geheimnis||am meisten|in der Welt||fürchteten sich|dass|jemand|ausgraben würde||herausfinden Дурслі|сім'єю|було|все|що|вони|хотіли|але|крім того|у них|було|секрет|і|найбільше|у світі|вони|боялися|що|хтось|викопав би|його|на поверхню Dursley|famiglia|avevano|tutto|ciò che|essi|volevano|ma|inoltre|avevano|avevano|segreto|e|più|al mondo|essi|temevano|che|qualcuno|scavasse|esso|fuori Die Familie Dursley hatte alles, was sie wollten, aber sie hatten auch ein Geheimnis, und am meisten fürchteten sie auf der Welt, dass jemand es herausfinden würde. Οι Ντάρσλι είχαν ό,τι ήθελαν, αλλά είχαν και ένα μυστικό, και το πράγμα που φοβόντουσαν περισσότερο στον κόσμο ήταν κάποιος να το ξεθάψει. The Dursleys had everything they wanted, but they also had a secret, and their greatest fear was that somebody would discover it. ダーズリー家は彼らが望むすべてを持っていましたが、彼らはまた秘密を持っていました、そして世界のほとんどで、彼らは誰かがそれを掘り起こすのを恐れていました。 Dursley ailesinin istedikleri her şeye sahipti, ancak ayrıca bir sırları vardı ve dünyada en çok korktukları şey bunun birinin ortaya çıkmasıydı. Сім'я Дурслі мала все, що хотіла, але у них також був секрет, і найбільше на світі вони боялися, що хтось його викриє. خانواده دورسلی همه چیزهایی را که می‌خواستند داشتند، اما علاوه بر آن یک راز هم داشتند و بیشتر از هر چیزی در دنیا می‌ترسیدند که کسی آن را کشف کند. Familjen Dursley hade allt de ville ha, men de hade också en hemlighet, och mest av allt i världen fruktade de att någon skulle gräva fram den. У семьи Дурсли было все, что они хотели, но у них также был секрет, и больше всего на свете они боялись, что кто-то его раскроет. Rodzina Dursley miała wszystko, czego pragnęli, ale mieli też tajemnicę, a najbardziej na świecie bali się, że ktoś ją odkryje. La famiglia Dursley aveva tutto ciò che desiderava, ma avevano anche un segreto, e ciò che temevano di più al mondo era che qualcuno lo scoprisse. Heistä tuntui etteivät he kestäisi, jos joku saisi tietää Pottereista. about them|felt|that they wouldn't||"could endure"|if|someone|would find out|know|about the Potters de|det kändes|att de inte|de|skulle orka|om|någon|skulle få|veta|om Potter از آنها|به نظر می‌رسید|که آنها|آنها|تحمل کنند|اگر|کسی|بگیرد|بداند|درباره پاترها ich|wydawało się|że nie|oni|wytrzymaliby|jeśli|ktoś|dowiedziałby się|wiedzieć|o Potterach им|казалось|что не|они|выдержали бы|если|кто-то|узнал бы|узнать|о Поттерах über sie|schien ihnen|dass sie nicht|sie|würden bestehen|wenn|jemand|bekommen|wissen|Harry Potter їм|здавалося|що не|вони|витримали б|якщо|хтось|отримав би|дізнатися|про Поттерів loro|sembrava|che non|essi|avrebbero resistito|se|qualcuno|ottenesse|sapere|sui Potter Es schien ihnen, dass sie es nicht ertragen könnten, wenn jemand von den Potters erfahren würde. Ένιωθαν ότι δεν άντεχαν αν κάποιος μάθαινε για τους Πότερ. They didn’t think they could bear it if anyone found out about the Potters. 彼らは、誰かがポッターについて知ったら、彼らは長続きしないだろうと感じました。 Eğer birinin Potter ailesinden haberdar olması durumunda bunu kaldıramayacakları gibi hissediyorlardı. Їм здавалося, що вони не витримають, якщо хтось дізнається про Поттерів. به آنها احساس می‌شد که اگر کسی از پاترها باخبر شود، نمی‌توانند تحمل کنند. De kände att de inte skulle klara av det om någon fick veta om Potter. Им казалось, что они не выдержат, если кто-то узнает о Поттерах. Czuli, że nie wytrzymają, jeśli ktoś dowie się o Potterach. A loro sembrava che non avrebbero retto se qualcuno avesse scoperto dei Potter. Rouva Potter oli rouva Dursleyn sisar, mutta he eivät olleet tavanneet toisiaan moneen vuoteen. |Mrs. Potter|||Mrs. Dursley|sister|but||hadn't|had not|met|each other|many|many years fru|Potter|hon var|fru|Dursley|syster|men|de|inte|de hade|träffat|varandra|på många|år خانم|پاتر|بود|خانم|دورسلی|خواهر|اما|آنها|نه|بودند|ملاقات کرده بودند|یکدیگر را|برای سال‌های|سال Frau|Frau Potter|||Dursley|Schwester||sie||waren nicht|getroffen haben|einander getroffen|viele|Jahren госпожа|Поттер|была|госпожа|Дурслей|сестра|но|они|не|были|встречали|друг друга|много|лет pani|Potter|była|pani|Dursley|siostra|ale|oni|nie|byli|spotkali|się|przez wiele|lat пані|Поттер|була|пані|Дурслі|сестра|але|вони|не|були|зустрічали|один одного|на багато|років signora|Potter|era|signora|Dursley|sorella|ma|essi|non|erano|incontrati|l'un l'altro|per molti|anni Frau Potter war die Schwester von Frau Dursley, aber sie hatten sich seit vielen Jahren nicht gesehen. Η κυρία Πότερ ήταν η αδερφή της κυρίας Ντάρσλι, αλλά δεν είχαν δει ο ένας τον άλλον εδώ και χρόνια. Mrs. Potter was Mrs. Dursley’s sister, but they hadn’t met for several years. ポッター夫人はダーズリー夫人の妹でしたが、彼らは何年も会っていませんでした。 Mrs. Potter, Mrs. Dursley'nin kız kardeşiydi, ama yıllardır birbirlerini görmemişlerdi. Пані Поттер була сестрою пані Дурслі, але вони не зустрічалися багато років. خانم پاتر خواهر خانم دورسلی بود، اما آنها سال‌ها یکدیگر را ندیده بودند. Fru Potter var fru Dursleys syster, men de hade inte träffats på många år. Госпожа Поттер была сестрой госпожи Дурсли, но они не встречались много лет. Pani Potter była siostrą pani Dursley, ale nie widziały się od wielu lat. Mrs. Potter era la sorella di Mrs. Dursley, ma non si erano viste per molti anni. Itse asiassa rouva Dursley oli olevinaan kuin hänellä ei mitään siskoa olisikaan, koska hänen siskonsa ja siskon kelvoton aviomies olivat niin epädursleymaisia kuin suinkin oli mahdollista. Itself|in fact||Dursley||pretending to be||she had|wasn't|nothing|sister|"would have"|||her sister||sister's|worthless|husband||so|un-Dursley-like||as possible||possible själv|i själva verket|fru|Dursley|hon var|låtsades|som|hon hade|inte|någon|syster|hon skulle ha|eftersom|hennes|syster|och|systers|värdelös|make|de var|så|icke-Dursley-lika|som|möjligt|det var|möjligt خود|در واقع|خانم|دورسلی|بود|به نظر می‌رسید|مانند|او را|نه|هیچ|خواهری|باشد|زیرا|خواهرش|||خواهرش|بی‌لیاقت|شوهر|بودند|به اندازه|غیر دورسلی|که|هر طور|بود|ممکن sama|w rzeczywistości|pani|Dursley|była|udawała|jakoby|miałaby|nie|żadnej|siostry|nie byłoby|ponieważ|jej|siostra|oraz|męża|nieudolny|mąż|byli|tak|nie-dursleyowscy|jak|tylko|było|możliwe сама|по сути|госпожа|Дурсли|была|притворяясь|будто|у нее|не|никакой|сестры|не было бы|потому что|ее|сестра|и|сестры|недостойный|муж|были|так|не-дурслейские|как|возможно|было|возможно selbst|tatsächlich in der Tat|Frau|||angeblich als ob||sie|nicht|nichts|Schwester|hätte sein können|||Schwester||Schwester|wertloser|husband||so|nicht dursleyartig||möglich||möglich сам|по суті|пані|Дурслі|була|нібито|як|у неї|не|жодної|сестри|не було б|тому що|її|сестра|і|сестри|недостойний|чоловік|були|так|не-дурслейські|як|тільки|було|можливе stesso|in realtà|signora|Dursley|era|facendo finta|che|avesse|non|nessuna|sorella|fosse|perché|sua|sorella|e|marito|indegno|marito|erano|così|non-dursley|che|possibile|era|possibile |||||||||||olmazdı||||||değersiz||||epädursleyvariantları||mümkün olduğu kadar|| Tatsächlich tat Frau Dursley so, als hätte sie keine Schwester, weil ihre Schwester und der untaugliche Ehemann ihrer Schwester so undursleyhaft waren, wie es nur möglich war. Στην πραγματικότητα, η κυρία Ντάρσλεϋ ήταν σαν να μην είχε καθόλου αδερφή, γιατί η αδερφή της και ο ακατάλληλος σύζυγος της αδερφής της ήταν όσο θα μπορούσε να μην ήταν σαν τον Ντάρσλι. In fact, Mrs. Dursley pretended she didn’t have a sister, because her sister and her good-for- nothing husband were as unDursleyish as it was possible to be. 実際、ダーズリー夫人は、姉と妹の価値のない夫が可能な限り下品だったので、姉がいないふりをしました。 Aslında Bayan Dursley, sanki hiçbir kız kardeşi yokmuş gibi davranıyordu, çünkü kız kardeşi ve kız kardeşinin değersiz eşi mümkün olan en dursley dışı olanlardı. Насправді пані Дурслі вдавала, що в неї немає сестри, оскільки її сестра та її недостойний чоловік були настільки не схожі на Дурслі, наскільки це було можливо. در واقع خانم دورسلی طوری وانمود می‌کرد که انگار هیچ خواهری ندارد، زیرا خواهرش و شوهر بی‌لیاقت خواهرش تا حد ممکن غیر دورسلی بودند. Faktum är att fru Dursley låtsades som om hon inte hade någon syster, eftersom hennes syster och systerns värdelösa make var så oerhört odursleyaktiga som möjligt. На самом деле госпожа Дурсли делала вид, что у нее нет сестры, потому что ее сестра и ее недостойный муж были настолько непохожи на Дурслей, насколько это было возможно. W rzeczywistości pani Dursley udawała, że nie ma żadnej siostry, ponieważ jej siostra i nieudaczny mąż byli tak bardzo nie-dursleyowscy, jak to tylko możliwe. In effetti, Mrs. Dursley si comportava come se non avesse affatto una sorella, poiché sua sorella e il marito indegno erano il più lontano possibile dall'essere dei Dursley. Dursleyn pariskuntaa puistatti ajatellakin mitä naapurit sanoisivat, jos Potterit ilmaantuisivat heidän kotikadulleen. the Dursleys|the Dursleys|shuddered to think|even thinking||neighbors|would say||the Potters|would show up||their street Dursley|paret|det kändes obehagligt|att ens tänka|vad|grannarna|de skulle säga|om|Potter|de skulle dyka upp|deras|hemgata دورسلی|زوج|به آنها لرزید|حتی فکر کردن|چه|همسایه‌ها|خواهند گفت|اگر|پاترها|ظاهر شوند|به آنها|خیابان محل سکونتشان Dursley|para|przeraziło|nawet myślenie|co|sąsiedzi|powiedzieliby|jeśli|Potterowie|pojawiliby się|ich|na ulicy Дурслей|пара|передернуло|даже думать|что|соседи|сказали бы|если|Поттеры|появлялись бы|их|на родную улицу Dursley|Ehepaar|ekelte sich|sich vorstellen||Nachbarn|sagen würden||Potters|würden erscheinen||Heimstraße Дурслі|подружжя|лякало|навіть думати|що|сусіди|сказали б|якщо|Поттери|з'явилися б|їх|на рідну вулицю Dursley|coppia|li faceva rabbrividire|anche solo pensare|cosa|i vicini|avrebbero detto|se|i Potter|si fossero presentati|alla loro|via di casa Das Paar Dursley schauderte schon bei dem Gedanken, was die Nachbarn sagen würden, wenn die Potters in ihre Wohnstraße auftauchen würden. Το ζευγάρι Ντάρσλι ανατρίχιασε όταν σκεφτόταν τι θα έλεγαν οι γείτονες αν εμφανίζονταν οι Πότερ στον δρόμο τους. The Dursleys shuddered to think what the neighbors would say if the Potters arrived in the street. Dursley çifti, Potterler kendi sokaklarına çıktığında komşuların ne diyeceğini düşünmeyi bile istemiyorlardı. Подружжя Дурслі навіть лякало думка про те, що скажуть сусіди, якщо Поттери з'являться на їхній вулиці. فکر کردن به اینکه همسایه‌ها چه خواهند گفت اگر پاترها در خیابان خانه‌شان ظاهر شوند، زوج دورسلی را به وحشت می‌انداخت. Dursley-paret ryste vid tanken på vad grannarna skulle säga om Potter skulle dyka upp på deras gata. Супругов Дурсли передергивало от одной мысли о том, что соседи скажут, если Поттеры появятся на их улице. Małżeństwo Dursleyów dreszczem myślało o tym, co sąsiedzi powiedzieliby, gdyby Potterowie pojawili się na ich ulicy. La coppia Dursley provava un brivido al solo pensiero di cosa avrebbero detto i vicini se i Potter fossero apparsi nella loro strada. Dursleyt tiesivät, että Pottereillakin oli pieni poika, mutta häntä he eivät olleet koskaan nähneetkään. i Dursley|sapevano|che|anche i Potter|aveva|piccolo|ragazzo|ma|lui|essi|non|erano|mai|visto neanche Dursley|de visste|att|Potterna också|han hade|liten|pojke|men|honom|de|inte|de hade|någonsin|sett دورسلی‌ها|می‌دانستند|که|پاترها هم|بود|کوچک|پسر|اما|او را|آنها|نه|بودند|هرگز|ندیده بودند Dursleyowie|wiedzieli|że|nawet u Potterów|był|mały|chłopiec|ale|jego|oni|nie|byli|nigdy|nawet nie widzieli Дурсли|знали|что|у Поттеров тоже|был|маленький|мальчик|но|его|они|не|были|никогда|не видели Dursleys|wussten|dass|Potters|||||ihn||||nie|noch nie gesehen Дурслі|знали|що|у Поттерів також|був|маленький|хлопчик|але|його|вони|не|були|ніколи|не бачили The Dursleys|"knew"||the Potters too|||||him|||been|ever|even seen Οι Ντάρσλι ήξεραν ότι οι Πότερ είχαν επίσης ένα αγοράκι, αλλά δεν τον είχαν δει ποτέ. The Dursleys knew that the Potters had a small son, too, but they had never even seen him. Dursleyliler, Potterler'in de küçük bir oğlu olduğunu biliyorlardı ama onu asla görmemişlerdi. Дурслі знали, що у Поттерів також є маленький хлопчик, але вони його ніколи не бачили. دورسل‌ها می‌دانستند که پاترها هم یک پسر کوچک دارند، اما هرگز او را ندیده بودند. Dursleyarna visste att Potterna också hade en liten pojke, men honom hade de aldrig sett. Дурсли знали, что у Поттеров есть маленький мальчик, но они никогда его не видели. Dursleyowie wiedzieli, że Potterowie mają małego chłopca, ale nigdy go nie widzieli. I Dursley sapevano che anche i Potter avevano un bambino piccolo, ma non lo avevano mai visto. Sekin oli hyvä syy pitää Potterit loitolla, sillä Dursleyt eivät halunneet Dudleyn seurustelevan sellaisen lapsen kanssa. it too||good|reason|keep|the Potters|at a distance|for|the Dursleys||"did not want"|Dudley’s|associating with|"such a"|child|with det också|det var|bra|anledning|hålla|Potterna|på avstånd|eftersom|Dursley|inte|de ville|Dudley|umgås med|sådan|barn|med آن هم|بود|خوب|دلیل|نگه‌داشتن|پاترها|دور|زیرا|دورسلی‌ها|نه|نمی‌خواستند|ددلی|در حال دوستی|چنین|بچه|با to też|był|dobry|powód|trzymać|Potterów|z daleka|ponieważ|Dursleyowie|nie|chcieli|Dudleya|spotykającym się|takim|dzieckiem|z это тоже|было|хорошая|причина|держать|Поттеров|на расстоянии|так как|Дурсли|не|хотели|Дадли|встречающимся|таким|ребенком|с auch nicht||gut|Grund|halten||fernhalten|denn|die Dursleys||wollten nicht|Dudley|ausgehend von|so einem|Kind|mit це також|був|хороший|причина|тримати|Поттерів|на відстані|оскільки|Дурслі|не|хотіли|Дадлі|зустрічався|з таким|дитиною|з anche quello|era|buona|motivo|tenere|i Potter|lontano|perché|i Dursley|non|volevano|Dudley|frequentare|un tale|bambino|con ||||||||||||sevgili olarak çıkmasını||| Das war auch ein guter Grund, die Potters fernzuhalten, da die Dursleys nicht wollten, dass Dudley mit einem solchen Kind ausging. Αυτός ήταν επίσης ένας καλός λόγος για να κρατήσουν μακριά τους Πότερ, γιατί οι Ντάρσλι δεν ήθελαν ο Ντάντλεϊ να βγαίνει με ένα τέτοιο παιδί. This boy was another good reason for keeping the Potters away; they didn’t want Dudley mixing with a child like that. این هم دلیل خوبی بود تا پاترها را دور نگه دارند، زیرا دورسل‌ها نمی‌خواستند ددلی با چنین بچه‌ای دوست شود. Bu da Dursley'lerin Dudley'nin böyle bir çocukla takılmasını istemediği için Potter'ları uzak tutmanın iyi bir nedeni oldu. Це також була хороша причина тримати Поттерів на відстані, адже Дурслі не хотіли, щоб Дадлі спілкувався з такою дитиною. Det var också en bra anledning att hålla Potterna på avstånd, eftersom Dursleyarna inte ville att Dudley skulle umgås med ett sådant barn. Это тоже была хорошая причина держать Поттеров подальше, так как Дурсли не хотели, чтобы Дадли общался с таким ребенком. To był również dobry powód, aby trzymać Potterów z daleka, ponieważ Dursleyowie nie chcieli, aby Dudley spotykał się z takim dzieckiem. Questa era anche una buona ragione per tenere i Potter lontani, poiché i Dursley non volevano che Dudley frequentasse un bambino del genere.