Mitä teit viikonloppuna?
What did you do over the weekend?
Что ты делал на прошлых выходных?
Pedro: Terve Olga!
Pedro: Hello Olga!
Педро: Здравствуйте, Ольга!
Olga: No terve terve Pedro -— pitkästä aikaa!
Olga: Well hello there Pedro -- long time no see!
Ольга: Ну привет привет Педро -- давно!
Pedro: Joo, kiva nähdä sinuakin!
Pedro: Yeah, good to see you too!
Педро: Да, я тоже рад тебя видеть!
Onko Alex jo täällä?
Is Alex here already?
Алекс уже здесь?
Olga: On, tuolla.
Olga: Yes, there.
Ольга: Да, вот.
Moi Alex!
Hi Alex!
Miten viikonloppu meni?
How was your weekend?
Как прошли ваши выходные?
Alex: Kiitos, tosi hyvin.
Alex: Thank you, very good.
Olin parin työkaverin kanssa mökkeilemässä.
كنت أقوم بالتخييم مع اثنين من الزملاء.
I was on a cottage holiday with a couple of colleagues.
Я был в кемпинге с парой коллег.
Pedro: Vau, kuulostaa hyvältä!
Pedro: Wow, that sounds great!
Alex: Joo, meillä oli tosi hyvä reissu.
Alex: Yeah, we had a really good trip.
Алекс: Да, у нас была очень хорошая поездка.
Mitäs te teitte viikonloppuna?
What did you do over the weekend?
Чем вы занимались в выходные?
Olga: Meillä oli ihan huippumukava lauantai-ilta!
أولغا: لقد قضينا ليلة سبت لطيفة حقًا!
Olga: We had a great time on Saturday night!
Ольга: Мы отлично провели субботний вечер!
Olimme ensin keilaamassa tuttavaperheen kanssa ja sitten istuimme iltaa heidän luona myöhään yöhön.
ذهبنا في البداية للعب البولينج مع عائلة من المعارف ثم قضينا المساء في مكانهم حتى وقت متأخر من الليل.
We first went bowling with a family friend and then sat with them late into the night.
Сначала мы пошли в боулинг с другом семьи, а потом просидели с ними до поздней ночи.
Sunnuntaina ei ollut helppo herätä aikaisin, mutta meidän täytyi silti viedä Julia tanssitunnille puoli kymmeneksi.
لم يكن من السهل الاستيقاظ مبكرًا يوم الأحد ، ولكن كان لا يزال يتعين علينا اصطحاب جوليا لحضور فصل الرقص في الساعة العاشرة والنصف.
It wasn't easy to get up early on Sunday, but we still had to take Julia to dance class at 9.30am.
Вставать рано в воскресенье было нелегко, но нам все равно пришлось везти Юлю на занятия по танцам в 9.30 утра.
Loppupäivän olimmekin sitten vain kotona.
بقية اليوم كنا في المنزل.
The rest of the day we were just at home.
Alex: Ai kiva!
Alex: Oh nice!
Keilaaminen on minustakin hauskaa!
البولينج ممتع بالنسبة لي أيضا!
Bowling is fun for me too!
Entä Pedro, millainen teidän viikonloppu oli?
And Pedro, how was your weekend?
Pedro: Me emme tehneet viikonloppuna mitään erityistä, sillä Hanna oli vielä vähän flunssainen.
Pedro: We didn't do anything special over the weekend, because Hanna was still a bit sick with the flu.
Koska emme voineet mennä yhdessä lenkille niin kuin tavallisesti, minä kävin vain yksin kuntosalilla.
نظرًا لأننا لم نتمكن من الركض معًا كالمعتاد ، فقد ذهبت إلى صالة الألعاب الرياضية بمفردي.
Since we couldn't go jogging together like we usually do, I just went to the gym on my own.
Illalla Hanna ei jaksanut lähteä elokuviin.
In the evening, Hanna didn't feel up to going to the cinema.
Siksi pyysin minun kaverin Diegon mukaan.
لهذا السبب طلبت من صديقي دييجو أن يأتي معي.
That's why I asked my friend Diego to come along.
Sunnuntainakaan urheileminen ei Hannasta tuntunut hyvältä idealta, joten kävimme aamupäivällä pitkästä aikaa kirpputorilla.
لم تعتقد حنا أن ممارسة الرياضة يوم الأحد فكرة جيدة أيضًا ، لذلك ذهبنا إلى سوق السلع المستعملة لفترة طويلة في الصباح.
Hanna didn't feel like doing sports on Sunday either, so we went to a flea market in the morning for a long time.
Kierteleminen kannatti, sillä löysimme keittiöön uuden lampun.
لقد أتت ثمارها لأننا وجدنا مصباحًا جديدًا للمطبخ.
It was worth the trip, because we found a new lamp for the kitchen.
Olga: Aijaa, tosi kiva!
Olga: Oh, that's nice!
Käyttekö usein kirpputorilla?
هل غالبا ما تذهب إلى سوق السلع المستعملة؟
Do you often go to a flea market?
Pedro: No, silloin tällöin.
بيدرو: حسنًا ، بين الحين والآخر.
Pedro: Well, every now and then.
Se vähän riippuu siitä, jaksammeko herätä ajoissa ja onko Hannalla töitä.
يعتمد الأمر نوعًا ما على ما إذا كان بإمكاننا الاستيقاظ في الوقت المحدد وما إذا كان لدى هانا عمل.
It depends a bit on whether we can wake up early and whether Hanna has work to do.
Olga: Minäkin pidän kirpputorilla käymisestä, mutta viime kerrasta on jo kauan.
Olga: I like going to flea markets too, but it's been a long time since the last time.
Pedro: Tule ensi kerralla mukaan!
Pedro: Come next time!
Menemme varmasti jo viikon päästä uudelleen, koska eilen emme ehtineet kiertää koko kirpputoria.
بالتأكيد سنعود مرة أخرى في غضون أسبوع ، لأنه بالأمس لم يكن لدينا الوقت للتجول في سوق السلع المستعملة بالكامل.
We will definitely go again in a week, because yesterday we didn't have time to go around the whole flea market.
Olga: Joo, tulen mielelläni.
Olga: Yes, I'd love to come.
Pedro: Mennään sitten heti aamulla, viimeistään yhdeksältä.
بيدرو: لنبدأ أول شيء في الصباح ، في موعد أقصاه التاسعة.
Pedro: Then let's go first thing in the morning, at 9 o'clock at the latest.
Paikalla kannattaa olla ajoissa, jos haluaa löytää jotakin hyvää ja halpaa.
يجب أن تكون هناك مبكرًا إذا كنت تريد العثور على شيء جيد ورخيص.
You should be there early if you want to find something good and cheap.
Olga: Okei, sovittu.
Olga: Okay, agreed.
Luulen, että tulen yksin, jotta saan nauttia kiertelemisestä rauhassa.
أعتقد أنني سأعود وحدي حتى أستمتع بالتجول بسلام.
I think I'll come alone, so I can enjoy the sightseeing in peace.
Entä sinä Alex?
What about you Alex?
Lähdetkö mukaan?
Are you coming with us?
Alex: Äääh, en taida lähteä.
Alex: Uh, I don't think I'm going to go.
Алекс: Не думаю, что я пойду.
En ole niin kiinnostunut vanhasta tavarasta.
I'm not so interested in old stuff.
Старые вещи меня не очень интересуют.
Nukun mieluummin pitkään.
أنا أفضل أن أنام لفترة طويلة.
I prefer to sleep late.
Я предпочитаю спать поздно.
