XV XV XV XV XV XV

LA SESA planedo estis dekoble pli vasta. the|sixth|planet|was|tenfold|more|vast THE SIXTH planet was ten times larger. Ĝi estis loĝata de maljuna sinjoro, kiu verkis dikegajn librojn. |||||||écrivait|| it|was|inhabited|by|old|gentleman|who|wrote|thick|books It was inhabited by an old gentleman who wrote thick books.

"Nu! well "Well! Jen esploristo!" |explorateur here|explorer Here is an explorer! li ekkriis, kiam li ekvidis la etan princon. he|he started to write|when|he|he saw|the|small|prince he exclaimed when he saw the little prince.

La eta princo sidiĝis sur la tablon kaj iomete anhelis pro laceco. |||s'est assis|||||||| the|small|prince|he sat down|on|the|table|and|a little|he gasped|because of|tiredness The little prince sat down at the table and breathed a little heavily from fatigue. Li jam tiom vojaĝis! he|already|so much|he traveled He had already traveled so much!

"De kie vi venas?" from|where|you|come "Where are you from?" demandis la maljuna sinjoro. asked|the|old|gentleman asked the old gentleman.

"Kio estas ĉi tiu dika libro?" what|is|this|that|thick|book "What is this thick book?" diris la eta princo. said|the|small|prince said the little prince.

"Kion vi faras tie ĉi? " what|you|do|there|here "What are you doing here? " "Mi estas geografo," diris la maljuna sinjoro. ||géographe|||| I|am|geographer|said|the|old|gentleman "I am a geographer," said the old gentleman. "Kio estas geografo? " ||géographe what|is|geographer "What is a geographer? " "Geografo estas klerulo, kiu scias, kie troviĝas maroj, riveroj, urboj, montoj kaj dezertoj. " ||||||||||||déserts geographer|is|scholar|who|knows|where|are located|seas|rivers|cities|mountains|and|deserts "A geographer is a scholar who knows where seas, rivers, cities, mountains, and deserts are located. " "Tio ĉi estas tre interesa," diris la eta princo. this|here|is|very|interesting|said|the|small|prince "This is very interesting," said the little prince. "Jen fine vera profesio! " here|finally|true|profession "Finally, a true profession! " Kaj li ĵetis ĉirkaŭrigardon sur la planedon de la geografo. |||un regard circulaire|||||| and|he|threw|a glance around|on|the|planet|of|the|geographer And he cast a glance around the geographer's planet. Li ankoraŭ neniam vidis tiel majestan planedon. |||||majestueux| he|still|never|saw|so|majestic|planet He had never seen such a majestic planet.

"Estas tre bela via planedo. it is|very|beautiful|your|planet "It is a very beautiful planet. Ĉu estas oceanoj sur ĝi? ||océans|| whether|there are|oceans|on|it Are there oceans on it?

"Mi ne povas scii tion," diris la geografo. I|not|can|to know|that|said|the|geographer "I cannot know that," said the geographer. "Kaj urboj, riveregoj, dezertoj? " ||rivières| and|cities|rivers|deserts "And cities, rivers, deserts? " "Ankaŭ tion mi ne povas scii," diris la geografo. also|that|I|not|can|know|said|the|geographer "I also cannot know that," said the geographer. "Sed vi estas geografo! " but|you|are|geographer "But you are a geographer! " "Ĝuste," diris la geografo, "sed mi ne estas esploristo. exactly|said|the|geographer|but|I|not|am|explorer "Exactly," said the geographer, "but I am not an explorer. Esploristoj tute mankas al mi. les explorateurs|||| explorers|completely|lack|to|I Explorers are completely lacking for me. Ne geografoj kalkulas urbojn, riveregojn, montojn, marojn, oceanojn kaj dezertojn. |||les villes|||||| not|geographers|calculate|cities|rivers|mountains|seas|oceans|and|deserts Geographers do not calculate cities, rivers, mountains, seas, oceans, and deserts. Geografo estas tro grava persono por vagadi. geographer|is|too|important|person|to|wander A geographer is too important a person to wander. Li ne forlasas sian skribotablon, sed tie akceptas esploristojn. ||||||||des explorateurs he|not|leaves|his|desk|but|there|accepts|explorers He does not leave his desk, but there he receives explorers. Li pridemandas ilin kaj notas iliajn rememorojn. |demande||||| he|questions|them|and|notes|their|memories He questions them and notes their memories. Kaj, se la rememoroj de iu el ili ŝajnas al li interesaj, la geografo enketas pri la moraleco de la esploristo. |||||||||||||||||moralité||| and|if|the|memories|of|someone|from|they|seem|to|him|interesting|the|geographer|investigates|about|the|morality|of|the|explorer And, if the memories of any of them seem interesting to him, the geographer investigates the morality of the explorer.

"Kaj do? " and|so "And so? " "Ĉar esploristo, kiu mensogus, kaŭzus katastrofojn en libroj pri geografio. |||||des catastrophes|||| because|explorer|who|would lie|would cause|disasters|in|books|about|geography "Because an explorer who would lie would cause disasters in books about geography. Kaj ankaŭ esploristo, kiu drinkus. " ||||boirait and|also|explorer|who|would drink And also an explorer who would drink. " "Kaj do?" and|so "And then?" diris la eta princo. he said|the|little|prince said the little prince.

"Ĉar la ebriuloj vidas duige. ||||deux fois because|the|drunkards|they see|twofold "Because the drunkards see double. Tiam la geografo notus du montojn tie, kie estas nur unu. " |||a noté||||||| then|the|geographer|he would note|two|mountains|there|where|there is|only|one Then the geographer would note two mountains where there is only one. " "Mi konas iun, kiu estus malbona esploristo," diris la eta princo. I|know|someone|who|would be|bad|explorer|said|the|small|prince "I know someone who would be a bad explorer," said the little prince. "Povas esti. can|be "That may be." Do, kiam la moraleco de la esploristo ŝajnas bona, oni enketas pri lia eltrovo. " so|when|the|morality|of|the|explorer|seems|good|one|investigates|about|his|discovery "So, when the morality of the explorer seems good, one investigates his discovery." "Ĉu vi iras tien por rigardi? " whether|you|go|there|to|look "Are you going there to look? " "Ne. no "No. Tio estus tro komplika. |||compliqué that|would be|too|complicated That would be too complicated. Sed oni postulas de la esploristo, ke li donu pruvojn. |||||||||preuves but|one|demands|from|the|explorer|that|he|gives|proofs But it is required of the researcher that he provides evidence. Se ekzemple temas pri eltrovo de granda monto, oni postulas, ke li alportu el ĝi grandajn ŝtonojn. " ||||||||||||||||pierres if|for example|it concerns|about|discovery|of|large|mountain|one|demands|that|he|brings|from|it|large|stones For example, if it is about the discovery of a large mountain, it is required that he brings large stones from it. " La geografo subite ekscitiĝis. |||s'est excité the|geographer|suddenly|got excited The geographer suddenly got excited.

"Sed vi mem venas de malproksime! but|you|yourself|come|from|far away "But you yourself come from afar!" Vi estas esploristo! you|are|explorer You are an explorer! Priskribu al mi vian planedon! " décris|||| describe|to|me|your|planet Describe your planet to me! " Kaj la geografo malfermis sian registron kaj pintigis sian krajonon. |||||registre|||| and|the|geographer|opened|his|record|and|sharpened|his|pencil And the geographer opened his record and sharpened his pencil. Oni skribas la esploristajn rakontojn unue per krajono. |||||||crayon one|writes|the|exploratory|stories|first|with|pencil One writes the exploratory stories first with a pencil. Oni atendas por skribi per inko ĝis la esploristo estos alportinta pruvojn. ||||||||||apportera| one|waits|to|write|with|ink|until|the|explorer|will be|having brought|evidence One waits to write with ink until the explorer has brought evidence.

"Nu?" well "Well?" ekdemandis la geografo. a demandé|| started to ask|the|geographer the geographer asked.

"Ho, ĉe mi," diris la eta princo, "ja ne estas tre interese, kaj estas ege malgrande. |||||||||||||||petit oh|at|me|said|the|small|prince|indeed|not|is|very|interesting|and|is|extremely|small "Oh, with me," said the little prince, "it is not very interesting, and it is very small. Mi havas tri vulkanojn. I|have|three|volcanoes I have three volcanoes. Du aktivaj kaj unu estingita. two|active|and|one|extinct Two active and one extinct. Sed oni neniam scias! " but|they|never|know But one never knows! " "Oni neniam scias," ripetis la geografo. they|never|know|repeated|the|geographer "One never knows," the geographer repeated. "Mi ankaŭ havas unu floron. " I|also|have|one|flower "I also have one flower. " "Ni ne notas florojn," diris la geografo. we|not|note|flowers|said|the|geographer "We do not note flowers," said the geographer. "Kial do? why|then "Why then?" Ili estas la plej bela afero. " they|are|the|most|beautiful|thing "They are the most beautiful thing." "Ĉar la floroj estas eferemaj. " ||||éphémères because|the|flowers|are|ephemeral "Because the flowers are ephemeral." "Kion signifas eferema? " ||éphémère what|means|ephemeral "What does ephemeral mean?" "Libroj pri geografio," diris la geografo, "estas la plej valoraj el ĉiuj libroj. |||||||||précieux||| books|about|geography|said|the|geographer|are|the|most|valuable|of|all|books "Books about geography," said the geographer, "are the most valuable of all books. Ili neniam elmodiĝas. ||se démodent they|never|go out of style They never go out of style. Tre malofte okazas, ke monto alilokiĝas. |rarement|||| very|rarely|happens|that|mountain|relocates It very rarely happens that a mountain relocates. Tre malofte okazas, ke oceano elsekiĝas. |rare|||| very|rarely|happens|that|ocean|dries up It very rarely happens that an ocean dries up. Ni priskribas eternaĵojn. " ||éternités we|describe|eternities We describe eternities. "Sed estingitaj vulkanoj povas vekiĝi," interrompis la eta princo. |||||interrompit||| but|extinct|volcanoes|can|awaken|interrupted|the|little|prince "But dormant volcanoes can awaken," interrupted the little prince. "Kion signifas efemera? " ||éphémère what|means|ephemeral "What does ephemeral mean?" "Ĉu vulkanoj estas estingitaj aŭ aktivaj, estas same koncerne nin," diris la geografo. whether|volcanoes|are|extinct|or|active|are|same|concerning|us|said|the|geographer "Whether volcanoes are dormant or active, it is the same concerning us," said the geographer. "Kio gravas por ni, estas la montoj. what|matters|for|us|is|the|mountains "What matters to us are the mountains. Ili ne ŝanĝiĝas. " ||ne changent they|not|change They do not change. " "Sed, kion signifas efemera?" but|what|means|ephemeral "But what does ephemeral mean?" denove demandis la eta princo, kiu dum sia vivo neniam rezignas demandon, unufoje farinte ĝin. ||||||||||ne renonce|||| again|asked|the|little|prince|who|during|his|life|never|gives up|question|once|having made|it the little prince asked again, who never gives up a question once he has asked it in his life.

"Tio signifas ion, kio estas minacata de baldaŭa forpaso. " |||||||prochain| that|means|something|which|is|threatened|by|imminent|passing "That means something that is threatened by imminent passing." "Ĉu mia floro estas minacata de baldaŭa forpaso? " |||||||décès whether|my|flower|is|threatened|by|imminent|passing "Is my flower threatened by imminent passing?" "Tutcerte. " certainly "Certainly." "Mia floro estas efemera," diris la eta princo, "kaj ĝi havas nur kvar dornojn por sin defendi kontraŭ la mondo! my|flower|is|ephemeral|said|the|little|prince|and|it|has|only|four|thorns|to|itself|defend|against|the|world "My flower is ephemeral," said the little prince, "and it has only four thorns to defend itself against the world! Kaj mi lasis ĝin tute sola! " and|I|left|it|completely|alone And I left it completely alone! "Tiel li unuafoje ekbedaŭris. ||pour la première fois| thus|he|for the first time|he started to hesitate "Thus he hesitated for the first time. Sed li tuj rekuraĝiĝis. |||s'est remis but|he|immediately|he regained courage But he quickly regained his courage.

"Kion vi konsilas, ke mi vizitu?" |||||visite what|you|you advise|that|I|I visit "What do you advise me to visit?" li demandis. he|asked he asked.

"La planedon Tero," respondis la geografo. the|planet|Earth|answered|the|geographer "The planet Earth," replied the geographer. "Ĝi havas bonan reputacion..." |||réputation it|has|good|reputation "It has a good reputation..." Kaj la eta princo foriris, meditante pri sia floro. |||||en méditant||| and|the|little|prince|left|meditating|about|his|flower And the little prince left, pondering his flower.