Ĉapitro 16.1 kapitel Kapitel Chapter 16.1 Capítulo 16.1 Глава 16.1 Kapitel 16.1 Kapitel 16.1

"Kie mi estis en mia raporto? var|jag|var|i|min|rapport wo|ich|war|in|meinem|Bericht "Where was I in my report?" "Var var jag i min rapport? "Wo war ich in meinem Bericht?

Ha jes! åh|ja ha|ja Oh yes! Åh ja! Ach ja! Mi memoras. jag|minns ich|erinnere I remember Jag minns. Ich erinnere mich. Li eliris el tiu vendejo kun papera sako plena je dolĉaĵoj. han|han gick ut|ur|den|affär|med|pappers|påse|full|av|godisaker er|er ging hinaus|aus|diesem|Geschäft|mit|Papiertüte|Sack|voll|mit|Süßigkeiten He came out of that store with a paper bag full of sweets. Han gick ut från den affären med en papperspåse full av godis. Er verließ das Geschäft mit einer Papiertüte voller Süßigkeiten. " "Eble estis ĉefe pano. kanske|det var|främst|bröd vielleicht|es war|hauptsächlich|Brot "" It may have been mostly bread. " "Kanske var det mest bröd. " "Vielleicht war es hauptsächlich Brot. " "Prave, eble pano. rätt|kanske|bröd richtig|vielleicht|Brot " "Rätt, kanske bröd. " "Richtig, vielleicht Brot. Ĉiaokaze, jen mi ekvidis lian aŭton, kiu staris flanke de la strato. hur som helst|här|jag|jag fick syn på|hans|bil|som|stod|vid sidan|av|den|gata jedenfalls|hier|ich|ich sah|sein|Auto|das|es stand|seitlich|an|der|Straße Anyway, here I saw his car standing on the side of the street. Hur som helst, här såg jag hans bil som stod vid sidan av gatan. Auf jeden Fall sah ich sein Auto, das am Straßenrand parkte. Mi pensis: nun li forveturos aŭte, kaj mi ne plu povos sekvi lin. jag|tänkte|nu|han|kommer att åka iväg|med bil|och|jag|inte|längre|kommer att kunna|följa|honom ich|dachte|jetzt|er|wird wegfahren|mit dem Auto|und|ich|nicht|mehr|werde können|folgen|ihm I thought: now he's leaving by car, and I can't follow him anymore. Jag tänkte: nu kommer han att åka iväg med bilen, och jag kommer inte längre att kunna följa honom. Ich dachte: jetzt wird er mit dem Auto fahren, und ich kann ihm nicht mehr folgen. Sed ne. men|inte aber|nicht But no. Men nej. Aber nicht. Li nur iris porti tiun sakon al la aŭto, ĝin metis en ĝin, reŝlosis la aŭtopordon, kaj plu piediris. han|bara|gick|att bära|den|väskan|till|bilen||den|han lade|i|den|han låste om|bilens|bakdörr|och|vidare|han gick er|nur|ging|tragen|diesen|Sack|zu|dem|Auto|ihn|legte|in|es|schloss wieder ab|die|Autotür|und|weiter|ging He just went to carry that bag to the car, put it in it, locked the car door, and walked on. Han gick bara för att bära den väskan till bilen, lade den i den, låste bildörren igen, och fortsatte att gå. Er ging nur, um die Tasche zum Auto zu bringen, legte sie hinein, schloss die Autotür wieder ab und ging weiter zu Fuß. Nur tiam mi havis la ideon noti la numeron de lia aŭta numerplato. bara|då|jag|jag hade|den|idén|att notera|numret|nummer|av|hans|bilens|registreringsskylt nur|dann|ich|hatte|die|Idee|notieren|die|Nummer|von|seinem|Auto|Nummernschild Only then did I have the idea to write down the number of his car license plate. Först då fick jag idén att notera numret på hans registreringsskylt. Erst dann hatte ich die Idee, die Nummer seines Kennzeichens zu notieren. Mi do eksekvis lin plu. jag|så|jag följde|honom|vidare ich|also|ich folgte|ihm|weiter So I followed him further. Jag fortsatte att följa honom. Ich habe ihn also weiter verfolgt. Li paŝis sur la dekstra flanko de la strato, kaj mi sekvis iom malproksime sur la maldekstra flanko. han|han gick|på|den|högra|sida|av|den|gatan|och|jag|jag följde|lite|på avstånd|på|den|vänstra|sida er|er ging|auf|die|rechte|Seite|von|der|Straße|und|ich|ich folgte|etwas|entfernt|auf|die|linke|Seite He stepped on the right side of the street, and I followed a little farther on the left side. Han gick på den högra sidan av gatan, och jag följde lite längre bort på den vänstra sidan. Er ging auf der rechten Straßenseite, und ich folgte ihm ein wenig entfernt auf der linken Seite. " "Ĉu li rimarkis, ke vi lin sekvas? om|han|han märkte|att|vi|honom|jag följer ob|er|er bemerkte|dass|du|ihn|du folgst "Did he notice you were following him?" " "La han märkte att du följde honom? "Hat er bemerkt, dass du ihm folgst?" " "Certe ne. säkert|inte sicher|nicht " "Certainly not. " "Självklart inte. "Sicher nicht." Subite, li eniris restoracion. plötsligt|han|han gick in|restaurang plötzlich|er|er betrat|Restaurant Suddenly, he entered a restaurant. Plötsligt gick han in i en restaurang. Plötzlich betrat er ein Restaurant. Mi hezitis: ĉu ankaŭ mi eniru? jag|jag tveka|om|också|jag|jag går in ich|ich zögerte|ob|auch|ich|ich eintrete I hesitated: should I go in too? Jag tveka: ska jag också gå in? Ich zögerte: Soll ich auch eintreten? Aŭ ĉu mi tro riskos, ke li vidos kaj rekonos min? eller|om|jag|för|jag riskerar|att|han|han ser|och|han känner igen|mig oder|ob|ich|zu|ich riskiere|dass|er|er sieht|und|er erkennt|mich Or will I be too risky for him to see and recognize me? Eller riskerar jag för mycket att han ser och känner igen mig? Oder riskiere ich zu viel, dass er mich sieht und erkennt? Unuflanke, mi deziris spioni lin. å ena sidan|jag|jag ville|spionera|honom einerseits|ich|ich wollte|ich wollte ausspionieren|ihn On the one hand, I wanted to spy on him. Å ena sidan ville jag spionera på honom. Einerseits wollte ich ihn ausspionieren. Aliflanke, la risko, ke li rekonos min, estis reala, kaj min ĝenis. å andra sidan|risken|risken|att|han|han känner igen|mig|var|verklig|och|mig|det störde andererseits|das|Risiko|dass|er|er mich erkennen wird|mich|es war|real|und|mich|es hat mich gestört On the other hand, the risk of him recognizing me was real, and it bothered me. Å andra sidan var risken att han skulle känna igen mig verklig, och det störde mig. Andererseits war das Risiko, dass er mich erkennt, real und es störte mich. Dum mi staris tie hezitante, eniris la restoracion grupo da soldatoj, eble ok aŭ naŭ, junaj viroj, kiuj militservis, videble. ||||tveka||||||||||||||tjänstgjorde| während|ich|ich stand|dort|zögernd|sie betraten|das|Restaurant|Gruppe|von|Soldaten|vielleicht|acht|oder|neun|junge|Männer|die|sie Militärdienst leisteten|sichtbar As I stood there hesitating, a group of soldiers entered the restaurant, perhaps eight or nine, young men who had served in the military, visibly. Medan jag stod där tveksam, kom en grupp soldater in i restaurangen, kanske åtta eller nio, unga män som tydligt hade gjort militärtjänst. Während ich dort zögerte, betrat eine Gruppe von Soldaten, vielleicht acht oder neun, junge Männer, die offensichtlich im Militärdienst waren, das Restaurant. Dum ili eniris kaj la pordo estis malfermita, mi vidis, ke la restoracio estas granda kaj plena je homoj. während|sie|sie betraten|und|die|Tür|sie war|geöffnet|ich|ich sah|dass|das|Restaurant|es ist|groß|und|voll|mit|Menschen As they entered and the door was open, I saw that the restaurant was large and full of people. När de kom in och dörren var öppen, såg jag att restaurangen var stor och full av människor. Als sie eintraten und die Tür geöffnet wurde, sah ich, dass das Restaurant groß und voller Menschen war. Mi sekvis la ok aŭ naŭ soldatojn kaj trovis sidlokon ne tre videblan de la loko, kie mia blondulo ĵus eksidis. ||||||soldater|||sittplats|||synlig||||||blondin||satt ich|ich folgte|den|acht|oder|neun|Soldaten|und|ich fand|Platz|nicht|sehr|sichtbar|von|dem|Ort|wo|mein|Blondschopf|gerade|er sich setzte I followed the eight or nine soldiers and found a seat not very visible from the place where my blonde had just sat down. Jag följde de åtta eller nio soldaterna och hittade en plats som inte var så synlig från där min blondin just hade satt sig. Ich folgte den acht oder neun Soldaten und fand einen Platz, der von dem Ort, wo mein Blonder gerade Platz genommen hatte, nicht sehr sichtbar war. " "Li do estas via blondulo, ĉu? han|så|är|din|blond kille|eller er|also|ist|dein|Blondhaariger|oder " "So he's your blonde, huh? " "Så han är din blondin, eller? " "Er ist also dein Blondschopf, oder? " "Ne parolu malsaĝe. inte|prata|dumt nicht|sprich|dumm "" Don't talk foolishly. " "Prata inte dumdristigt. " "Sprich nicht dumm. Vi perfekte scias, kion mi volas diri. du|perfekt|vet|vad|jag|vill|säga du|perfekt|weißt|was|ich|will|sagen You know perfectly what I mean. Du vet precis vad jag menar. Du weißt genau, was ich sagen will. Estis turka aŭ pseŭdoturka restoracio, kun stranga muziko kaj strangaj vestaĵoj. det var|turkisk|eller|pseudoturkisk|restaurang|med|konstig|musik|och|konstiga|kläder es war|türkisch|oder|pseudotürkisch|Restaurant|mit|seltsame|Musik|und|seltsame|Kleidung It was a Turkish or pseudo-Turkish restaurant, with strange music and strange clothes. Det var en turkisk eller pseudoturkisk restaurang, med konstig musik och konstiga kläder. Es war ein türkisches oder pseudotürkisches Restaurant, mit seltsamer Musik und seltsamer Kleidung. La kelneroj estis vestitaj per t.n. de|servitörerna|de var|klädda|med|| die|Kellner|sie waren|gekleidet|mit|| The waiters were dressed in tn Servitörerna var klädda i s.k. Die Kellner waren in sogenannten. (=tiel nomataj) naciaj vestoj multkoloraj. så|kallade|nationella|kläder|flerfärgade (=so called) multi-colored national clothes. (dvs. så kallade) färggladaa nationella kläder. (=so genannten) nationalen, bunten Kleidern gekleidet. Mi manĝis bonegan supon, sed poste ion, pri kio mi ankoraŭ nun min demandas, ĉu estis pecoj el hundo aŭ kato. jag|åt|utmärkt|soppa|men|senare|något|om|vad|jag|fortfarande|nu|mig|frågar|om|var|bitar|av|hund|eller|katt ich|||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||chien|| I ate some great soup, but then something I still wonder about if it was pieces of dog or cat. Jag åt en fantastisk soppa, men efteråt något som jag fortfarande undrar över, om det var bitar av hund eller katt. Ich aß eine großartige Suppe, aber danach etwas, worüber ich mich bis jetzt frage, ob es Stücke von einem Hund oder einer Katze waren. Certe ne estis kokidaĵo, sed krom tio mi havas neniun certecon. There was certainly no chicken, but other than that I have no certainty. Det var definitivt inte kyckling, men förutom det har jag ingen säkerhet. Es war sicherlich kein Hühnerfleisch, aber abgesehen davon habe ich keine Sicherheit. Ankaŭ la salato estis tre bona, sed la kuko estis treege dolĉa, tro dolĉa por mi, kaj same la turka kafo; ĝi estis nekredeble plena je sukero, kaj mi manĝis tiom da kafpulvoro, kiom mi trinkis da kafo. också|den|salladen|var|mycket|god|men||kakan|var|väldigt|söt||||jag|||||kaffe|||otroligt|||||||||kaffpulver||||| auch|der|Salat|war|sehr|gut|aber|der|Kuchen|war|extrem|süß|zu|süß|für|mich|und|ebenso|der|türkische|Kaffee|er|war|unglaublich|voll|von|Zucker|und|ich|aß|so viel|an|Kaffeepulver|wie viel|ich|trank|an|Kaffee ||||||||||||||||||||||||||||||||poudre de café||||| The salad was very good, too, but the cake was very sweet, too sweet for me, and so was the Turkish coffee; it was incredibly full of sugar, and I ate as much coffee powder as I drank coffee. Även salladen var mycket god, men kakan var extremt söt, för söt för mig, och likaså det turkiska kaffet; det var otroligt fullt av socker, och jag åt så mycket kaffepulver som jag drack kaffe. Auch der Salat war sehr gut, aber der Kuchen war extrem süß, zu süß für mich, und ebenso der türkische Kaffee; er war unglaublich voll von Zucker, und ich aß so viel Kaffeepulver, wie ich Kaffee trank. " "Mi miras pri la grava loko, kiun konsideroj pri manĝo kaj trinko okupas en via spionraporto. |wonder|||||||||||||| |undrar|över|den|viktiga|plats|som|överväganden|om|mat|och|dryck|upptar|i|din|spionrapport ich|wundere|über|den|wichtigen|Platz|den|Überlegungen|über|Essen|und|Trinken|einnehmen|in|deinem|Spionbericht "" I marvel at the important place that considerations of food and drink occupy in your intelligence report. " "Jag undrar över den viktiga plats som överväganden om mat och dryck har i din spionrapport. "Ich wundere mich über die wichtige Rolle, die Überlegungen zu Essen und Trinken in Ihrem Spionagebericht einnehmen. Mi atendis aventurojn, sed venas ĉefe menuoj. jag|väntade|äventyr|men|kommer|främst|menyer ich|erwartete|Abenteuer|aber|kommen|hauptsächlich|Menüs I was expecting adventures, but menus are coming mostly. Jag förväntade mig äventyr, men det handlar mest om menyer. Ich erwartete Abenteuer, aber es kommen hauptsächlich Menüs.