حياة عيلتنا: لا للتنمر Unser Familienleben: Nein zu Mobbing Our Family's Life: No to Bullying Notre vie de famille : Non au harcèlement Aile hayatımız: Zorbalığa hayır

سند منيح Sanad…good 사나드, 잘했어요. Sanad .. iyi

بتقدر تعمل أحسن you can do better… 조금만 더 공부하면 더 잘 할 수 있을 거에요. Daha iyi yapabilirsin

واللي حصل أعلى علامة كالعادة سامي And the one who got the highest grade, as usual, is Sami 그리고 최고점을 받은 사람은… 늘 그랬듯이 새미네요. Ve en yüksek puan alan her zamanki gibi Sami !

٢١ من ٢٠ الكل يزقف لسامي 21 out of 20! Everyone clap for Sami. 20점 만점에 21점! 새미한테 큰 박수 쳐줍시다. 21 den 20 .. herkes ellerini çırpar !

برافو عليك الوحيد اللي جاوب السؤال الزيادة صح Good job, the only one who answered the bonus question correctly 잘했어요. 보너스 문제 맞춘 사람은 새미 밖에 없어요. Aferin sana , bonus sorusunu doğru cevaplayan tek kişi o

شكراً مس Thank you miss 선생님, 감사합니다. Teşekkür ederim öğretmen

برافو سامي يا ريت كل الصف مثلك Good job Sami, I wish everyone in the class was like you 훌륭해요! 선생님은 우리 반이 전부 새미 같았으면 좋겠네요. Aferin Sami , keşke tüm öğrenciler senin gibi olsun

بكرة بدي الورق كله موقع من ولي الأمر I want all the papers tomorrow, signed from your guardian 내일까지 시험지에 부모님 사인 받아오세요. Tüm sınav kağıtlarının ailenizden imzalanmasını istiyorum

شو يا شاطر مين بيدرسك البابا ولا الماما هاهاها So nerd, who helps you study? Daddy or mommy? 어이, 범생이. 공부 누가 가르쳐줬냐? 아빠? 엄마? Peki akıllı çocuk , sana kim yardım edecek ? Baban yadı annen ?

شو بيعملوا هدول؟ 어! 쟤네 지금 뭐 하는 거지? Ohaa !! Ne yapıyolar bu adamlar ?

إيه! معك سندويشة كمان؟ هاها Oh! You have a sandwich as well? 오, 너 오늘도 샌드위치 가져왔구나? Haa ! sandviç de var ? Haha

أعطيني أشوف أعطيني أشوف شكلها زاكية Let me see, let me see. It looks delicious 이리 내놔. 진짜 맛있겠다. Dur bakayım! Bakayım, lezzetli görünüyor

سند! يلا! Sanad, come on! 사나드! 빨리 와! Sanad, haydi

يلا يلا هايني جاي I'm coming 어, 지금 가. Tamam geliyorum

معلش توقعوا لي هاي الورقة Can you sign this paper? 시험지에 사인 해주세요. Bu sınav kağıdı imzalayabilir misin ?

١٧ من ٢٠؟ ليش؟ وين راحوا الثلاث علامات؟ 17 out of 20? Why? Where did the three points go? 20점 만점에 17점? 이게 뭐야? 3점은 왜 틀렸니? 17 den 20 ? Neden ? üç puan nerede gittiler ?

الامتحان كان صعب كثير والكل خبص The exam was very hard, and everyone messed up 엄청 어려운 시험이었어요. 애들 전부 망쳤다구요. Bu sınav çok zordu , ve tüm öğrenciler iyi yapmadılar

معلش ماما، المهم عرفت أغلاطك؟ It's okay momma, most importantly, did you recognize your mistakes? 괜찮아. 틀린 문제는 왜 틀렸는지 알겠니? Sorun değil anne !! Hatalarını bildiğini en önemli şey

عرفت I did 네. Evet biliyorum

قلت لي صعب كثير، كم واحد جاب علامة كاملة؟ بدي أعرف You tell me it's very hard? How many got the perfect score? I want to know 시험이 어려웠댔지? 만점 받은 애는 몇 명이나 있었니? 궁금하구나. Çok zordu bana söyledin , kaç kişi tam puan aldı ? bilmek istiyorum

ولا حد جاب علامة كاملة إلا سامي كالعادة No one got a perfect score, except for Sami… as usual 새미 빼고는 아무도 없어요. 평소대로죠, 뭐. Her zamanki Sami dışında hiç kimse tam puan almadı

مش معقول هذا الولد الله يحميه قد ما هو شاطر وذكي This boy is unbelievable! God keep him for being so good and smart 걘 정말 대단하구나. 어쩜 그리 똘똘할까. Bu çocuk inanılmaz ne kadar akıllı ve iyi ! Allah onu korusun

صح هو شاطر وذكي والمس دائماً بتمدحه بالصف It's true that he's good and smart, and the teacher always praises him in class 그쵸, 엄청 똑똑하죠. 선생님은 맨날 반에서 새미 칭찬하세요. Evet doğru , O akıllı ve iyi ve öğretmenim sınıfta her zaman onu övüyor

والكل بينجلط منه بس اليوم يا حرام شفت ولاد بيدفشوه وبياخدوا أكله And everyone gets annoyed by him 그래서 반 애들이 걔 재수없다고 해요. 그래도 오늘은 좀 심했는데, 남자애들 몇 명이 걔 막 밀치고 음식도 뺏어 먹었어요, Ve herkes ondan sinirlendi , Ama bugün zavallı adamın , onu iten ve yemeğini alan bazı öğrenciler gördüm

وإنت شو عملت؟ And what did you do? 그래서 넌 어떻게 했니? Ve sen ne yaptın ?

شو بدي أعمل يعني؟ هاي الشلة مشكلجية وأنا ما بدي أبلش معهم What can I do? This group is all troublemakers and I don't want to get in trouble with them 제가 뭘 어떡하겠어요? 그 패거리 완전 문제아들이라서 걔네랑 엮이기 싫어요. Ne yapabilirim ? bu çocuklar baş belası ve ben onlarla baş etmek istemiyorum

وبعدين سامي مش من شلة صحابي And anyways, Sami isn't part of my friend group 게다가 새미는 저랑 같이 노는 애도 아닌데요, 뭘. Ve Sami de arkadaşlarımdan biri değil

بس يابا أنت مش لازم تسكت إذا عم بتشوف حدا عم بينظلم أو بينأذى But son, you must not keep quiet if you see someone being oppressed or getting hurt 그래도 누가 괴롭힘 당하거나 맞는 걸 보면 가만히 있으면 안되지. Ama baba , eğer birinin incindiğini ve ezildiğini görürsen sessiz kalma

معه حق أبوك حتى لو مش صاحبك كان لازم تساعده Your father is right. Even if he is not your friend, you should have helped him 아빠 말씀이 옳아. 네 친구가 아니었어도 도와줬어야지. Baban haklı, rağmen o senin arkadaşın değilse ona yardım etmelisin

طيب معلش حدا يوقع لي هاي الورقة عشان لازم أكمّل دراسة Okay… can someone sign this paper so I can finish studying? 알겠어요… 그리고 사인 빨리 해주실래요? 가서 공부해야 해요. Peki birisi bu kağıdı imzalayabilir mi ? çünkü ders çalışmaya bitirmek istiyorum

لسى علي كثير واجبات I still have a lot of homework 숙제가 산더미에요. Hala çok ödevim var

تفضل، شد حيلك المرة الجاي Here you go. Do better next time 여기. 다음엔 더 열심히 해. Haydi bakalım , bir dahaki sefer daha iyi yap

يلا شباب رح تبلش المباراة Let's go guys! The game is about to start 얘들아 가자! 경기 곧 한대! Haydi adamlar ! oyun başlayacak

شو رأيك نلعب بنظارة سامي بدل الطابة؟ How about we play with Sami's glasses instead of the ball? 공 말고 새미 안경 가지고 노는 건 어때? Top yerini saminin gözlükleriyle oynamaya ne dersin ?

وين نظارتي؟ Where are my glasses? 내 안경 어디 있어? Gözlüklerim nerede ?

أعطيني هذه مبارح كانت زاكية Give me that! It was delicious yesterday 이것도 내놔. 어제 엄청 맛있더라고. Bana ver ! dün bunu çok lezzetli

شو؟ زيت وزعتر؟ ولك ميت مرة قلت لك ما بحبه What? Ground thyme in oil? I told you a hundred times that I don't like that 이게 뭐야? 자타르에다가 올리브 오일?? 내가 이거 싫어한다고 몇 번을 말했냐? Ne ? Yağ ve kekik ? kaç kere bunu sevmiyorum sana söyledim

آآه هلا فهمنا سر ذكائه، الزعتر Ah! Now we know the secret behind his intelligence… thyme 아~ 얘 똑똑한 비결이 이거네. 자타르! Haaa !! zekasının sırrı şimdi bildek , kekik

عشان هيك المعلمة بس بتهتم فيك وأهلنا بيضلوا يعيرونا فيه That's why the teacher only cares about you and our parents keep nagging us about you 그래서 선생님이 너만 예뻐하고 우리 엄마 아빠는 너 반이라도 닮으라고 그러는구나! Bu yüzden öğretmen sana bakıyor ve ailelerimiz bizi seninle karşılaştırıyor

"ليش ما تصير زي سامي؟" "Why don't you be like Sami?" ‘넌 왜 새미만큼 못 하니?' “Neden Sami gibi olmayacaksın ?”

"أنا خلّفت ولد بيفهمش" "I gave birth to a foolish child" ‘내가 바보를 낳았네.' “Aptal çocuğu doğurdum”

"ليش علامتك مش زي سامي؟" "Why isn't your grade like Sami's?" ‘넌 왜 새미처럼 만점 못 받니?' “Neden senin puanın Saminin gibi değil”

أعطوني نظارتي هلا Give me my glasses right now! 내 안경 당장 돌려줘! Benim gözlüklerim bana ver şimdi !

ما تسمح له يعمل معاك هيك Don't let him to do that to you 쟤네 저렇게 나대게 냅두지 마. Bunu sana yapmasına izin verme

سا سلام، من متى سيد سند؟ طب روح روح Oh great! Since when Mr. Sanad? Go! 오 세상에, 언제부터 그랬다고 사나드? 꺼지시지! Oha ne güzel !! Sanad ne zamandan beri ? hadi git

طير من قدامي أحسن ما- Get out of my sight or I'll- 얼른 꺼지는 게 좋을 걸? 아니면 내가… Defolup git vaya ben-

وقف عندك ما بسمح لك تحكي معاه بهاي الطريقة Hold it right there! I will not let you to speak to him in this manner 안 갈 건데. 나도 너 다른 사람한테 그런 식으로 말하는 거 가만히 안 놔둘 거야. Orada dur sana !! onunla bu şekilde konuşmaya asla izin vermem ben

أعطيني نظاراته هلا Give him back his glasses now! 이제 쟤 안경 돌려줘! Onun gözlüklerin şimdi bana ver !

لا لا لا، لا تشد على حالك خذ خذ خذ No, no, chill! Here, take it 워워, 진정해. 그래, 여기 가져가라. Hayır hayır , sakın ol, al şunu al al

ما تفكر إنك خلصت مني يا سيد سامي ماشي Don't think we're done here Mr. Sami, okay? 야, 이걸로 끝이라고 생각하지는 말고. 알았냐? Benden kurtuldun düşünmeyin Sami bey !! Tamam ?

سند شكراً كثير Sanad, thank you so much 사나드, 진짜 고마워. Sanad , çok teşekkür ederim !

ولا يهمك Don't mention it 별 말씀을. Bir şey değil

نيالك بتقدر عليهم I envy you, you can stand up for your self 쟤네한테 뭐라 그럴 수도 있고, 부럽다. sana imreniyorum çünkü sen kendini savunabilirsin !

أهم إشي أنك تقول للمتنمر لأ بوجهه The most important thing is that you tell the bully "no" to his face 제일 중요한 건 괴롭히는 애들한테 싫다고 대놓고 말하는 거지. En önemli şey onun yüzüne zorbaya hayır söyle

وما تسمح لحد يأذيك، إذا كلنا منساعد بعض And never allow anyone to hurt you If we all help each other, 아무도 너 괴롭히게 냅두지 마. 우리가 전부 힘을 합치면 kimsenin sana zarar vermesine izin verme .. Eğer birbirlerine yardım edersek,

منقدر نوقفهم عند حدهم we can stop them at their limit 걔네도 별 수 있겠어. Herkes haddini hududunu bilecek

شو رأيك تصير تلعب معنا بالفرصة؟ يلا تعال How about you start playing with us during the break? Come on! 쉬는 시간 동안 우리랑 놀래? 빨리 가자! Teneffüste bizimle takılmak hakkında ne düşünüyorsun ? Haydi gel !

وين صحابك؟ شكلك لحالك؟ Where are your friends? You seem to be alone 네 친구는 어디 갔냐? 혼자인가 보네. Senin arkadaşların nerede ? Yalnız görünüyorsun !

لحالي؟ مش رح أسمح لك تأذيني إذا ما بتروح من قدامي رح أشكي عليك Alone? I will not allow you to hurt me! If you don't get out of my way, I'm going to tell on you 혼자라고? 이번에도 나 괴롭히기만 해봐. 내 앞에서 안 꺼지면 나도 가만히 안 있어. Yalnız ? kimsenin bana zarar vermesine izin vermem! Eğer burdan gitmediysen, senden öğretmene bahsedeceğim !!

سامي؟ في إشي؟ Sami? Is anything wrong? 새미? 무슨 일 있어? Sami bir şey var mı ?

لا لا لا كل شي تمام هاهاهاها No, no, all is well 아냐 아냐. 아무 문제 없어. Hayır yok her şey tamam ..

مس ما هو معلمتنا بيتضل تقارنا بسامي Miss, the thing is that our teacher keeps comparing us to Sami, 선생님, 문제는 저희 반 선생님이 계속 저희랑 새미를 비교한다는 거에요. Öğretmenim , öğretmenimiz bizi Sami ile karşılaştırmaya devam ediyor

وبس بتضلها تعطي كل الاهتمام له and she gives all the attention to him 게다가 걔만 신경 쓰시구요. Ve ona her zaman dikkat eder

حتى أهلنا بيقارنونا فيه وبيحكولنا ليش ما نصير أذكياء مثله Even our parents compare us to him, and ask us “why aren't you smart like him?” 심지어 저희 부모님은 저랑 걔를 비교하시면서 ‘왜 새미처럼 똑똑하지를 못하니?'라고 하신다고요. Ve ailelerimiz bizi onunla karşılaştırıyor , ve " sen neden onun gibi akıllı değilsin" bize soruyorlar

أنا متفقة معكم أن المقارنة مش صح I agree with you that comparing you is not right 나도 비교가 좋지 않다는데 동의한단다. Size katılıyorum , karşılaştırmak iyi bir değil

وهذا الشي كمدرسة رح نتعامل معه And as a school, we will deal with this 학교 측에서도 이 문제 해결하도록 노력하마. okul olarak durumla ilgileneceğiz

بس ما في أي إشي بيعطيكم الحق أن تأذوا زميلكم But there is nothing that gives you the right to hurt your colleague 그렇다고 해서 너희가 다른 친구를 괴롭히는 게 정당화되는 않아. Ama ona böyle davranma hakkınız yok

لازم نعرف كيف نعبر عن مشاعرنا بالطريقة الصح We have to know how to express our feelings the right way 원하는 게 있으면 정확한 방법으로 올바르게 이야기해야지. duygularını nasıl ifade edeceğimizi bilmeliyiz

خلص مس خلص هلأ رح نروح نعتذر لسامي That's it miss, that's it, now we will go and apologize to Sami 알겠어요, 선생님. 가서 새미한테 사과할게요. Yeter öğretmen , tamam şimdi ondan gidip ve özür dileyeceğiz

ما تسمح لحدا يأثر على تفكيرك أو نظرتك لحالك Don't allow anyone to influence your way of thinking or the way you perceive yourself 아무도 여러분의 사고방식이나 자존감을 공격하게 냅두지 마세요. kimsenin düşünme biçiminizi kendinizi algılama etkilemesine izin verme

وإذا حدا حاول يأذيك بالحكي أو بالفعل And if anyone tries to hurt you verbally or via actions, 만약 누가 못된 말을 하거나 때리려고 하면 Eğer birisi kelimelerle veya eylemlerle size zarar vermeye çalışırsa,

ما تسكت له وقول له وقف ما رح أسمح لك تعمل هيك don't keep quiet, and tell them “stop, I will not allow you to do that” 그냥 있지 말고 ‘하지마. 나도 가만히 안 있을 거야.' 라고 하세요. sessiz kalma , ve ona " Yeter artık , bana zarar vermene izin vermeyeceğim" söyle

وإذا بتشوفوا حدا بيتعرض للتنمر And if you see anyone getting bullied, 그리고 만약 누가 괴롭힘 당하는 걸 보면 Ve eğer birisinin zorbalığa uğradığını görürsen,

مسؤوليتكم تساعدوه وتوقفوا جنبه أنتوا وصحابكم it is your responsibility to help them and stand by them, you and your friends 가서 그 친구를 도와줘야 합니다. 여러분들이랑 여러분 친구들이요. ona yardım etme sorumluluğun , siz onun arkadaşsınız

ولازم تحكوا للمعلمة أو لحدا أكبر منكم عشان يساعدكم And you must inform the teacher or an adult so they can help you 그리고 선생님이나 여러분을 도와줄 수 있는 어른한테 이야기 하세요. Ve öğretmene yada senden daha yaşlı biri anlat , ona yardım edebilmek için .

تذكروا أن المتنمر مش قوي زي ما هو مبين Remember, a bully is not as strong as he seems, 잊지 마세요! 괴롭히는 애는 생각보다 강하지 않아요 Hatırla bunu , zorba göründüğü gibi güçlü değil

وممكن بيتنمر لأنه حاسس في إشي ناقصه ومش عارف يعبّر عنه صح and perhaps he's a bully because he feels insecure and doesn't know how to express in the right way 그리고 아마도 불안하고 자기 스스로를 어떻게 표현하는지 몰라서 그럴 수도 있어요. Ve belki bunu yapıyorsun çünkü güvensiz hissediyor ve nasıl ifade edeceğimizi bilmeyecek

برافو سند وإنتوا ما تنسوا تعملوا سبسكرايب وشير Bravo Sanad! And you, don't forget to subscribe and share 브라보, 사나드!그리고 여러분, 구독과 공유 잊지 마세요! Bravo Sanad ! Ve siz Subscribe ve Paylaş unutmayın

عشان نوعي الناس عن التنمر to create awareness for people about bullying! 괴롭힘에 대한 경각심을 위해서요! zorbalık hakkında farkındalık yaratmak için !