حياة عيلتنا: خلينا نتأكد بالأول Das Leben unserer Familie: Stellen wir zuerst sicher Our family's life: Let's make sure first La vie de notre famille : assurons-nous d'abord La vita della nostra famiglia: assicuriamoci prima

يلا سمور طيارة طيارة طيارة طيارة Samoor? Airplane, airplane, airplane! 사메르 여기 비행기 간다, 슝슝슝! Samoor ! Uçak uçak uçak !!

افففت ماما مش قابل يوكل Pffft mom! He doesn't want to eat 아휴… 엄마, 사메르 안 먹고 싶대요. Offf yaa annem ! Yemek istemiyor

يا حبيبتي سايريه، من الصبح ما أكل ولا لقمة، أقول لك Oh meine liebe Sayeriah, ich sage dir, ich habe seit dem Morgen keinen Bissen mehr gegessen Darling please be patient with him, he hasn't eaten anything since the morning. Tell you what? 아이고 우리 딸, 좀만 더 있어봐. 아침부터 아무 것도 안 먹었거든. Canım benim sabırlı ol , sabahtan hiç bir şey yemedi , sana ne söyleyeceğim ?

خديه عند المراجيح بلكي التهى وقدرتي اطعميه أكم لقمة Take him to the swings, maybe he'll get distracted so you can sneak in a few bites 그네로 데려가서 정신 없게 만들면 아마 몇 입 먹일 수 있을 거야. Onu salıncağa götür , dikkati dağılabilir ve belki az yiyecek

أوكي ماما، يلا سمورة نروح نلعب Okay mama Let's go Samoora? Let's go play? 알겠어요. 사메르, 이제 가서 놀까? Tamam annem , Samoora haydi gidelim , Hadi oynayalım

يييي شوف هاي بسة الجيران كيوتي Oh look, this is the neighbors' cat 우리 동네 길고양이네! 귀여워!! Ohh bak bak , bu komşuların kedisi

شوف شوف ما أحلاها، رح أطعمي الأكل للبسة Look, look how cute it is I want to give the food to the cat 진짜 너무 귀엽다! 먹을 것 좀 줘야지. Bak bak ne kadar tatlı , bu yemek kediye vereceğim

يلا افتح فمك كبير كبير كبير برافو سمور Open your mouth really big… bravo Samoor! 자, 크게 아~ 하고… 옳지, 사메르! Hadi ağzını aç büyük büyük , bravo Samoor !

لا هذا لسمور No! This is for Samoor 안 돼, 이건 사메르가 먹어야지. Hayır , bu Samoor için

يما شوف هاي البسة بتخوف Oh! Look at this cat, it's so scary 대박, 이 고양이 겁 먹은 거 좀 봐! Amman ya ! Bak bu kedi gerçekten korkutucu

سالي ماما عم تسأل إذا سامر عم بوكل Sally! Mom is asking if Samer is eating 누나, 엄마가 사메르 뭐 좀 먹었는지 물어보셔. Sally ! " Samoor yemek yiyor " annem soruyor

آه آه عم بوكل Yes, yes he's eating 응응, 지금 먹고 있어. Evet , evet , yemek yiyor

يلا سموري كمان لقمة Come on Samoor, one more bite 자, 사메르! 한 입 더, 꿀꺽! Hadi Samoor , başka bir lokma ,

ماما سالي عم بطعمي أكل سامر للبسس Mom, Sally is giving Samer's food to the cats 엄마, 누나가 사메르 먹을 거 고양이한테 줬어요! Annem Sally Samer'in yemek kedilere veriyor

سالي! Sally! 샐리! Sally!

مش معقول شو مبينين مثل النمور It's unbelievable how much they look like tigers 진짜 어떻게 호랑이처럼 크게 나올 수가 있지? Kaplan gibi nasıl göründükleri inanılmaz

لقيت هالبستين بحارتنا اليوم، صح شكلهم زي النمور؟ I found these two cats in our neighborhood today, don't they look like tigers? 나 오늘 우리 동네에서 고양이 두 마리 봤는데 꼭 호랑이 같지 않아? Bugün mahallede iki kediler buldum , kaplan gibi benziyorlar mı?

عنجد شكلهم زي النمر They really do look like tigers 와, 진짜 호랑이 같다! Evet gerçekten kaplanlara benziyorlar

عنجد! نمورة! Tigers indeed 정말? 호랑이?! Gerçekten , kaplanlar

مراسلكم من قلب الحدث Your reporter, from the scene 현장에 나와있는 기자입니다. Muhabiriniz olay yerinden

ومن الموقع الذي يقال بأنه تم تصوير النمور الجائعة and from the site where the hungry tigers were allegedly photographed 바로 이 곳에서 배고픈 호랑이가 포착되었다고 합니다. aç kaplanların fotoğraflandığı anlattıkları yerden

تتعارك على الطعام فيه fighting over food 호랑이는 먹이를 두고 다투고 있었습니다. yiyecekle savaşmak

عمو عمو أنا شوفت النمر مبارح Uncle, uncle, I saw the tiger yesterday 아저씨, 아저씨! 저 어제 호랑이 봤어요. Amca, amca, dün kaplanı gördüm

احنا بصراحة سكان المنطقة عم منعيش بذعر شديد Honestly, we, the neighborhood inhabitants, are living in such terror 사실 저희 동네 사람들은 겁에 질렸습니다. Dürüstçe , mahalle sakinleri olarak bizler bu tür terörlerde yaşıyoruz

والكل خايف ومش قادر يطلع من بيته واحنا مناشد الجهات المعنية Everyone is scared and can't leave their homes, and we implore all stakeholders 무서워서 집 밖으로 나가지 못하고 적절한 조치가 취해지길 간절히 기다리고 있습니다. Herkes korkuyor ve evlerinden ayrılamayız ve paydaşlara yalvarıyoruz

بالتدخل السريع لحل الموضوع to interfere immedietly to solve the problem 이 문제가 얼른 해결되길 바랍니다. sorunu çözmek için acil müdahale et

شوارع خالية من المارّة، مخابز نفذ الخبز منها Streets devoid of bystanders, bakeries ran out of bread 거리는 한산하고 빵집에는 빵이 동 났습니다. Sokaklarda kimse yok , fırınlarda ekmek bitti

خطر كبير يهدد سكان المنطقة grave danger threatening the area's inhabitants 거주민이 공포에 내몰린 상황이며 Mahalle sakinleri için büyük bir tehdit var

ويمنعهم من ممارسة حياتهم and preventing them from living their lives 사람들이 일상 생활을 유지하기도 힘듭니다. ve onların hayatlarını yaşamasını önlüyorlar

بشكل طبيعي، السبب نمور جائعة تتجول في المدينة normally. The reason: hungry tigers roaming the city 이 모든 것이 도시를 배회하는 굶주린 호랑이 때문입니다. normalde, sebebi şehirde dolaşan aç kaplanlar var

معكم عمر من قلب الحدث You're listening to Omar, from the heart of the scene 현장에서 오마르였습니다. olay yerinden , seninleydi Ömer

دينا حبيبتي تعالي شوفي تعالي Dina dear, come see! 디나, 여보! 여기 와서 이것 좀 봐요! Canım Dina , gel bak !

كل المواقع الإخبارية بتحكي عن نمورة هاربة All the news sites are talking about loose tigers 뉴스에서 다들 탈출한 호랑이 이야기를 하고 있어요. Tüm haber siteleri kaçan kaplanlardan bahsediyor

وهيهم عاملين مقابلة في الشارع اللي فوقنا And they're doing an interview in the street near us 그리고 현장 인터뷰가 있었는데 우리 집 바로 근처에요. Ve yanımızdaki sokakta röportaj yapıyorlar

شكله هاي النمورة كاينة في حارتنا Apparently, these tigers were in our neighborhood 우리 동네에 그 호랑이가 있나 봐요. Görünüşe göre, bu kaplanlar mahallemizde

معقول؟! نمورة؟! Could it be? Tigers? 정말요? 호랑이요?! Gerçekten mi ? Kaplanlar

من وين إجوا؟ يعني الخبر مزبوط؟ Where did they come from? So the news is true? 어디서 탈출했대요? 정확한 뉴스 맞아요? Nereden geldiler ? Yani haberler gerçek mi ?

لازم ندير بالنا يا أبو سند، ما في طلعة We have to be careful Abu Sanad, there's no going out 정말 조심해야겠네요, 사나드 아빠. 별 수가 없어요. Abu Sanad dikkatli olmalıyız , dışarı çıkmak yok

والولاد ممنوع يروحوا محل لحالهم لحد ما يلاقوهم and the children are not allowed to go anywhere on their own, until they find them 그리고 애들보고는 호랑이 잡힐 때까지는 혼자 돌아다니지 말라고 해야겠어요. ve çocukların kaplanları bulana kadar kendi başlarına hiçbir yere gitmelerine izin verilmez

بيقولوا أنهم هاربين من حديقة حيوانات They say they've escaped from the zoo 동물원에서 탈출한 거래요. Hayvanat bahçesinden kaçtıklarını söylüyorlar

خليني أبعت لينك للجيران عشان يديروا بالهم let me send the link to the neighbors so they know to be careful 이웃들한테 조심하라고 링크 공유 해야겠어요. Komşuların kendilerine bakmaları için bağlantı göndereceğim

قفل قفل الباب عصام بلاش ما يطلعوا عالدرج Lock the door Issam so they won't come up the stairs 이삼, 호랑이가 못 올라오게 문부터 잠궈요. Kapıyı kapat İssam , merdivenlerden çıkmayacaklar

وأنا خليني أبعت لجروبات صحباتي and let me send the news to my friends on the group chat 나도 단톡방에 글 올려야겠어요. ve gruplarde arkadaşlarıma göndereyim

ماما لمتى رح نضلنا عايشين بالعتمة هاي؟ Mom, how long are we going to keep living in the dark? 엄마, 언제까지 이렇게 어두컴컴하게 지내야 해요? Annem , ne zamana kadar karanlıkta yaşamaya devam edeceğiz?

أنا انخنقت، لمتى ما بصير نطلع من البيت؟ I'm choking, how long are we gonna be banned from leaving the house? 답답해 죽을 거 같아요. 언제까지 집에만 있어야 해요? Nefes alamıyorum , ne zamana kadar evden çıkmamıza izin verilmiyor?

لحد ما يلاقوا النمور الهربانة Until they find the escaped tigers 탈출한 호랑이 잡을 때까지 Kaçan kaplanları bulana kadar

ما في طلعة أبداً أبداً there's no going out at all 절대로 절대로 밖에 나가면 안 돼. Asla asla dışarı çıkmak yok

أهلاً أم شادي، لا لا سند منيح هيو جنبي قاعد Welcome Um Shadi, no no, Sanad is fine, he's sitting right next to me 여보세요, 셰디 엄마. 아뇨, 아뇨. 사나드는 괜찮아요. 제 옆에 있어요. Hoş geldin Shadinin annesi , hayır hayır Sanad iyi , tam yanımda oturuyor

أنت جنبي سند؟ آه آه هيو جنبي Are you next to me Sanad? Yes, yes he's next to me 사나드, 지금 엄마 옆에 있지? 그럼요, 지금 저랑 같이 있어요. Yanımda mısın Sanad ? Evet o benim yanımda

ليش ليش شو في؟ Why? What is it? 왜요? 무슨 일 있어요? Neden ? ne var ?

مع النمورة؟ شو القصة؟ شادي صاحب سند With the tigers?!! What's wrong? Shadi, Sanad's friend -호랑이랑요? -무슨 일인데 그래요? -사나드 친구 셰디가 Kaplanlar ile ? Hikayesi nedir? Shadi Sanadın arkadaşı

بقول أنه شايف صورة سند مع النمور، سند says he saw Sanad in the picture with the tigers 사나드가 호랑이랑 같이 있는 사진을 봤대요. kaplanlarla Sanad'ın resmini gördüğünü söylüyor

أنت شفت النمور؟ أنا؟ لا ما شوفت You saw tigers? I? no i didn't see -사나드, 너 호랑이 봤었어? -저요? 아뇨, 본 적 없어요. Sen kaplanlar gördün mü ?! Ben ?! Hayır görmedim

تعال نشوف هاي الصورة Let's look, here's the picture 여기 이 사진이래요. Hadi Bu resmi görelim

إيه؟ أنا شو عم بعمل مع النمور؟ Oh! What am I doing with the tigers? 엥? 저 저기서 호랑이랑 뭐하고 있대요? Ne !! Kaplanlar ile ne yapıyorum ben ?

شو؟! هدول هم النمورة اللي كلنا كنا خايفين منهم هاهاها Was?! Das sind die Tiger, vor denen wir alle Angst hatten, hahaha What? These are the tigers that we are all afraid of? 네? 저게 우리가 그렇게 무서워하는 호랑이였어요? Bu ne ya ! Bunlar hepimizin korktuğu kaplanlar mı?

بس هاي بسة الجيران كيوتي مع بسة لقيتها بالحديقة This is just the neighbors' cat, Cutie, with a cat I found in the park 저거 우리 동네 귀여운 고양이 사진이에요! 공원 갔을 때 봤던 고양이요. Ama bu komşuların kedisi " Cutie " , bir kedi ile parkta bulduğum

هاي الصورة أنا صورتها وأنا بطعمي سامر لما كنا هناك مع بعض I took this picture while I was feeding Samer, when we were there together 제가 찍은 사진이네요. 저희 다 같이 있었을 때 사메르 밥 먹이다가 찍었어요. Samer'i beslerken bu resmi çektim ,

بسس؟! Cats?!! 고양이라고?! Kediler ?!

خلينا ندير بالنا وما نساهم بنشر الإشاعات Let's be careful, and not be a part of spreading rumors 우리 모두 유언비어를 퍼트리지 않도록 조심합시다. Dikkatli olalım ve söylentiler yaymamalıyız

كثير مهم الواحد قبل ما يكبس كبسة الشير It's very important that before one presses the share button 누구든 공유하기 전에 Çok önemli bir şey , Paylaş düğmesine basmadan önce

أنه يتأكد من أي معلومة بتوصله ويتحقق منها they investigate and make sure of every piece of information they recieve 먼저 자신이 얻은 정보가 정확한지 확인하는 게 중요해요. aldığı her bilgiden emin ol , ve bunu araştırmalıyız

حتى لو كان الكل بشارك وبيحكي فيها Even if everyone was sharing and talking about it 모든 사람이 어떤 걸 공유하고 그거에 대해 이야기한다고 해서 Herkes paylaşsa ve hakkında konuşsa bile

مش شرط تكون صحيحة it's not necessarily true 그 정보가 사실이라는 뜻이 아니니까요! Doğru olmak zorunda değil

هاهاها بلاش كيوتي تتحول لنمر فجأة We don't want Cutie suddenly turning into a tiger 귀여운 고양이가 갑자기 호랑이로 바뀌면 안되잖아요. Cutie aniden kaplan dönüşecek ya HAHAHA !!