رياضي يستخدم الفيزياء ليحطم رقماُ قياسياً - عساف بار يوسف Sportler nutzt Physik, um einen Weltrekord zu brechen – Assaf Bar-Yosef Athlete Uses Physics to Break a World Record - Assaf Bar Yosef Atleta utiliza la física para batir un récord mundial - Assaf Bar-Yosef Un athlète utilise la physique pour battre un record du monde - Assaf Bar-Yosef L'atleta usa la fisica per battere un record mondiale - Assaf Bar-Yosef Sportininkas naudoja fiziką, kad sumuštų rekordą – Assaf Bar Youssef Atleet gebruikt natuurkunde om een wereldrecord te breken - Assaf Bar Yosef Спортсмен использует физику, чтобы побить рекорд - Ассаф Бар Юсеф En idrottare använder fysik för att slå rekord - Assaf Bar Youssef Bir sporcu rekor kırmak için fiziği kullanıyor - Assaf Bar Youssef 一名运动员利用物理学打破了记录 - Assaf Bar Youssef

المترجم: Ahmad Al-Awwad المدقّق: khalid marbou Translator: Ahmad Al-Awwad Proofreader: Khalid Marbou

في أوائل الستينات، in the early sixties, au début des années soixante, begin jaren zestig,

جرّب ديك فوسبوري تقريباً جميع الرياضات، Dick Fosbury tried almost every sport, Dick Fosbury a essayé presque tous les sports, Dick Fosbury probeerde bijna elke sport,

ولكنه لم يبرع أبداً في أي منها، But he never excelled at any of them. Mais il n'a jamais excellé dans aucun d'entre eux.

حتى سن السادسة عشرة، حين التفت إلى رياضة الوثب العالي. Until the age of sixteen, when he turned to the sport of high jump. Jusqu'à l'âge de seize ans, lorsqu'il se tourne vers le sport du saut en hauteur. Tot zijn zestiende, toen hij zich tot de sport van het hoogspringen wendde. 直到十六岁，他才转向跳高。

ولكنه عندما لم يتمكن من أن ينافس But when he couldn't compete Mais quand il ne pouvait pas rivaliser 但当他无法参加比赛时

الرياضيين الأشداء في كليّته Strong athletes in his college Athlètes forts dans son collège Sterke atleten in zijn college 他大学里那些坚强的运动员

باستخدام تقنيات الوثب العالي القياسية في ذلك الوقت، met behulp van standaard hoogspringen technieken op het moment, 使用当时标准的跳高技术，

فإنه حاول القفز بطريقة مختلفة: إلى الوراء. He tried jumping in a different way: backwards. Il a essayé de sauter d'une manière différente : en arrière. Hij probeerde op een andere manier te springen: achteruit.

بدلاً من أن يقفز ووجهه مواجه للحاجز، Instead of jumping with his face to the barrier, Au lieu de sauter le visage contre la barrière, 不再是脸对着障碍物跳跃，

ورفع كل ساق باستعمال And lift each leg using Et soulevez chaque jambe en utilisant 使用...抬起每条腿

أسلوب الرافعة التقليدي، traditional crane style,

فإنه قفز وظهره مواجه للحاجز He jumped with his back facing the barrier Il a sauté le dos face à la barrière

بالتالي، حسّن فوسبوري سجله بأكثر من نصف قدم، Consequently, Fosbury improved his record by more than half a foot, Par conséquent, Fosbury a amélioré son record de plus d'un demi-pied, 结果，福斯伯里把他的记录提高了半英尺多，

وأصاب مدربيه بالذهول His coaches were stunned Ses entraîneurs étaient stupéfaits 他的教练们都惊呆了

بهذا الأسلوب الجديد الغريب في الوثب العالي. This strange new style of high jump.

خلال السنوات القليلة المقبلة، over the next few years, au cours des prochaines années,

أتقن فوسبوري أسلوبه في الوثب العالي، Fosbury perfected his high jump technique,

وفاز في المسابقات الوطنية الأميركية، won the US National Competitions,

مما حجز له مكاناً في دورة الألعاب الأولمبية في المكسيك عام 1968. Which booked a place for him in the Olympic Games in Mexico in 1968. Ce qui lui a réservé une place aux Jeux olympiques de Mexico en 1968. 这使他获得了 1968 年墨西哥奥运会的参赛资格。

في الألعاب الأولمبية، أدهش فوسبوري العالم At the Olympics, Fosbury surprised the world Aux Jeux olympiques, Fosbury a surpris le monde

بأسلوبه الجديد، وفاز بالميدالية الذهبية With his new style, he won the gold medal 凭借新的风格，他获得了金牌

مع رقم قياسي أولمبي: 2.24 متر. With an Olympic record: 2.24 meters. 奥林匹克纪录：2.24米。

مع حلول دورة الألعاب الأولمبية المقبلة، By the next Olympic Games,

قام تقريباً جميع المتنافسون في الوثب العالي almost all of the competing of high jumpers Presque tous les concurrents ont fait le saut en hauteur

بتبنّـي ما أصبح يُعرف باسم had adopted what came to be known as Adoptant ce qui est devenu connu sous le nom de 采用后来被称为

شقلبة فوسبوري"The Fosbury Flop". the Fosbury Flop. 福斯伯里翻牌。

ما هو السر وراء هذه التقنية؟ What's the secret behind the technique? Quel est le secret de cette technologie ?

السر يكمن في مفهوم فيزيائي It lies in a physics concept 秘密在于物理概念

يُدعى: مركز الكتلة. called the center of mass. C'est ce qu'on appelle le centre de masse. 它被称为质心。

في أي جسم، For every object,

يمكننا تحديد الموقع المتوسط لمجمل كتلته we can locate the average position of all of its mass 我们可以确定其总质量的平均位置

مع الأخذ بعين الاعتبار كيف تنتشر الكتلة by taking into account how the mass Considérant comment la masse se propage 考虑到质量如何传播

ضمن الجسم. is spread around the object.

فعلى سبيل المثال، مركز الكتلة For instance, the center of mass Par exemple, le centre de masse 例如，质心

لجسم مستطيل مسطح، ذو كثافة متجانسة of a flat, rectangular object of uniform density Pour un corps rectangulaire plat, de densité homogène 密度均匀的扁平矩形体

سوف تكون عند تقاطع قطريه، will be in the intersection of both diagonals, sera à l'intersection des diagonales, 它将位于对角线的交点处，

وذلك عند مسافة متساوية من كل زاوية. in equal distance from each corner. 这与每个角度的距离相等。

يمكننا أن نحدد مركز الكتلة لأجسام أخرى We can find the center of mass for other objects

باستخدام حسابات مماثلة، by similar calculations, 使用类似的帐户，

أو عن طريق إيجاد نقطة التوازن لهذا الجسم، or by finding the object's balancing point, 或者通过找到这个物体的平衡点，

والتي تكمن تماماً تحت مركز كتلته which lies right underneath its center of mass. 它位于其质心下方

حاول موازنة مكنسة من خلال الإمساك بها Try balancing a broom by holding it Essayez d'équilibrer un balai en le tenant 尝试握住扫帚来平衡它

وذلك بأن تُقَـرّب يديك من بعضهما حتى تلتقيا سويةً. and slowly bringing your hands together until they meet. En joignant vos mains jusqu'à ce qu'elles se rejoignent.

نقطة التوازن هذه تقع تماماً تحت This balancing point lies right underneath

مركز كتلة المكنسة. the broom's center of mass.

نحن البشر أيضا لدينا مركز كتلة. We humans also have a center of mass.

عند يقف معظم الناس، When most people stand up, quand la plupart des gens sont debout,

بكون مركز كتلتهم حوالي البطن، their center of mass is around the belly,

ولكن ماذا يحدث لمركز كتلتك but what happens to your center of mass

عندما ترفع يديك عالياً في الهواء؟ when you lift your hands in the air?

مركز كتلتك سيتحرك للأعلى. Your center of mass moves upwards.

بل هو يتحرك طوال الوقت أثناء تنقلك خلال اليوم، It moves all the time as you move through the day, il bouge tout le temps au fur et à mesure que vous avancez dans la journée,

وذلك حسب وضعية جسمك. based on how your body is positioned. Cela dépend de la position de votre corps.

حتى أنه يمكن أن يتحرك مركز كتلتك إلى خارج جسمك. It can even move outside of your body.

فعندما تنحني إلى الأمام، سيقع مركز كتلتك When you bend forward, your center of mass Lorsque vous vous penchez en avant, votre centre de masse tombera 当你向前倾斜时，你的重心就会下降

أسفل بطنك المثنية is located below your bent belly

إلى مكان لا توجد فيه أية كتلة على الإطلاق. in a place where there is no mass at all. 到一个根本没有群众的地方。

قد يبدو هذا غريباً، ولكن هذا متوسط موضع Weird to think about, but that's the average position Cela peut sembler étrange, mais c'est un placement moyen 这可能听起来很奇怪，但这是一个平均位置

جميع كتلتك. of all your mass.

مركز الكتلة للعديد من الأجسام Many objects' center of mass

يقع خارج أجسادها. are outside their bodies.

فكر بالدونات أو بالبوميرنغ (الكيد المرتد) Think of doughnuts or boomerangs. Pensez aux beignets ou aux boomerangs.

الآن تأمل شقلبة فوسبوري، وتتبّـع موقع Now look at the Fosbury Flop, and follow the position Considérez maintenant le saut périlleux de Fosbury et suivez la position 现在考虑福斯伯里的空翻，并追踪它的位置

مركز الكتلة للشخص الواثب. of the center of mass of the jumper. 跳跃者的质心。

يركض الواثب بسرعة كبيرة، The jumper runs very fast, le pull court très vite,

حتى يتمكن من تحويل سرعته الأفقية so he can divert his horizontal velocity Il peut donc convertir sa vitesse horizontale 这样他就可以换算他的水平速度

إلى سرعة عموديّة، ومن ثم يقفز. to vertical velocity, and jumps. 达到垂直速度，然后跳跃。

انتظر ...... هنا Wait for it...there.

انظر إلى مركز كتلة الواثب Look at the jumper's center of mass

عندما ينحني جسمه إلى الخلف. as his body bends backward.

إنه يقع أسفل الجاحز. It's below the bar. Il est situé sous le ravin. 它位于桥下方。

وهذا هو السر الذي يكمن وراء القفزة. That is the secret behind the jump. 这就是跳跃背后的秘密。

مع التقنيات القديمة، ما قبل فوسبوري، With the old, pre-Fosbury techniques, 凭借古老的、前福斯伯里技术，

كان على الواثب تطبيق ما يكفي من القوة the jumper had to apply enough force 跳投者必须施加足够的力量

ليرفع مركز كتلته فوق الشريط to lift his center of mass above the bar Pour élever son centre de masse au-dessus de la barre 将其质心提高到杆上方

ببضع بوصات ليعبر. by a few inches in order to clear it. quelques centimètres de diamètre. 还差几英寸就过去了。

أما في شقلبة فوسبوري فهو ليس مضطراً للقيام بذلك. The Fosbury Flopper doesn't have to do that. Quant au saut périlleux de Fosbury, il n'a pas à le faire.

العبقرية في شقلبة فوسبوري تكمن أن الواثب The genius of the Fosbury Flop is that the jumper 福斯伯里空翻的天才在于跳投

يمكنه تطبيق نفس القدر من القوة، can apply the same amount of force,

ولكن لرفع جسمه إلى ارتفاع أعلى بكثير من قبل. but raise his body much higher than before.

وهذا يعني أنه يمكنه أن يثب فوق حاجز مرتفع جداً That means he can raise the bar so high 这意味着他可以跳过很高的障碍

بحيث أنه حتى لو كان مركز كتلته that even when his center of mass 这样即使它是它的质心

لا يستطيع أن يعلو فوق الحاجز، فإن جسمه المتقوس يستطيع ذلك. can't go any higher, his arching body can.

تقنية فوسبوري فتحت Fosbury's technique brought

آفاقاً جديدة في رياضة الوثب العالي the high jump to new heights

عن طريق فصل جسم الواثب by splitting the jumper's body 通过分离跳线者的身体

بعيداً عن مركز كتلته، away from his center of mass,

مما أتاح له مجالاً أكبر giving it that much more room

ليحقق وثبات أعلى وأعلى. to clear higher and higher bars.

بالتالي، قد تكون شقلبة فوسبوري في تاريخ الرياضة So the Fosbury Flop may be sports history's

قفزة كبيرة إلى الأمام، only great leap forward,

ولكنها أيضاً بذات الوقت، قفزة كبيرة إلى الوراء. that is also a great leap backward.