كيف تستطيع جعل كتاباتك مشوّقة - فيكتوريا سميث So machen Sie Ihr Schreiben interessant – Victoria Smith How to make your writing interesting - Victoria Smith Cómo hacer que tu escritura sea interesante - Victoria Smith Comment rendre votre écriture intéressante - Victoria Smith Come rendere interessante la tua scrittura - Victoria Smith Kaip padaryti, kad jūsų rašymas būtų įdomus – Victoria Smith Yazınızı nasıl ilginç hale getirebilirsiniz - Victoria Smith 如何让你的写作变得有趣 - 维多利亚·史密斯

ما الذي يجعل قصّة الرّعب جيدة؟ Kas daro gerą siaubo istoriją?

بإمكانك بالطبع أن تضيف بعض الوحوش القبيحة، Žinoma, galite pridėti keletą bjaurių monstrų,

أو نوافيراً من الدم،

وأشياءً تنبثق من كل مكان، Ir viskas pasirodo iš visur,

لكن مؤلف قصص الرعب الكلاسيكية هـ. فـ. لوفكرافت كتبَ، Tačiau klasikinis siaubo autorius H. F. Lovecraft rašė,

"إنّ أقدم وأشد أنواع الخوف هو الخوف من المجهول." „Seniausia ir sunkiausia baimės rūšis yra nežinomybės baimė“.

والكُتّاب يستخدمون هذا النوع من الخوف ليس عن طريق إظهار الأهوال، Rašytojai naudoja šią baimę ne rodydami siaubą,

وإنّما عن طريق ترك المشاهدين ليتوقعوها بأنفسهم. Bet paliekant žiūrovams patiems to tikėtis.

كوسيلة للتشويق. Kaip įtempimo priemonė.

أكثر الأمثلة شهرةً عن التشويق تظهر في أفلام الرعب وروايات الغموض. Garsiausi įtampos pavyzdžiai pasirodo siaubo filmuose ir paslaptinguose romanuose.

ما الذي يوجد داخل القصر المسكون؟ Kas yra Haunted Mansion viduje?

أيٌّ من من المدعوّين إلى العشاء هو القاتل؟ Kuris iš vakarienės svečių yra žudikas?

ولكنّ التشويق يتجاوز هذه المجالات. Tačiau jaudulys viršija šias sritis.

هل سيستطيع البطل إنقاذ الموقف؟ Ar herojui pavyks išgelbėti dieną?

هل سيجتمع المتحابان ببعضهما في النهاية؟ Ar galiausiai abu įsimylėjėliai susitiks vienas su kitu?

وما هو السر الخطير الذي يسبب الألم الشديد للشخصيّة الرئيسيّة؟ Kokia pavojinga paslaptis, sukelianti stiprų skausmą pagrindiniam veikėjui?

طريقة التشويق تكمن في طرح سؤال، أو عدّة أسئلة، Būdas susijaudinti – užduoti klausimą arba kelis klausimus,

يأمل المشاهدون في إيجاد أجوبتها

وتأخير هذا الجواب، والحفاظ على استمراريّة اهتمامهم، وإبقائهم في حالة من التخمين. Atidėlioti šį atsakymą, palaikyti jų susidomėjimą ir leisti spėlioti.

لذا، ما هي التقنيات التي يمكن أن تستخدمها، لتحقيق ذلك في كتاباتك؟ Taigi, kokias technikas galite naudoti, kad tai pasiektumėte rašydami?

حدّد وجهة النظر. Nustatykite požiūrio tašką.

فبدلاً من رواية كامل الجوانب، والتي من خلالها تستطيع رؤية كل ما يحدث، Vietoj plataus masto pasakojimo, per kurį galite pamatyti viską, kas vyksta,

قم برواية القصّة من منظور شخصيّاتها. Papasakokite istoriją iš jos veikėjų perspektyvos.

من الممكن أن يبدؤوا بمعرفة القليل فقط كمعرفة المشاهدين، Jie gali pradėti žinodami tik tiek mažai, kiek žiūrovai,

وبازدياد معرفتهم، تزداد معرفتنا أيضاً. Didėjant jų žinioms, didėja ir mūsų žinios.

الروايات التقليديّة، كـ"دراكولا"، يتم قصّها من خلال الرسائل والمفكّرات Tradiciniai romanai, tokie kaip „Drakula“, pasakojami laiškais ir dienoraščiais

حيث ترتبط حالة الشخصيات بما عايشوه Veikėjų situacija susijusi su tuo, ką jie patyrė

والخوف مما سيأتي.

ثُمَّ، قُم باختيار المحيط والتصوير المناسبين. Tada pasirinkite tinkamą aplinką ir fotografuokite.

قصورٌ قديمة أو قلاعٌ برُدهات مُلتفّة ودهاليز سريّة Seni rūmai ar pilys su vingiuotomis salėmis ir slaptais koridoriais

لمّح إلى أنّ الأشياء المُقلقة كامنة. Jis užsiminė, kad slypi nerimą keliantys dalykai.

الليل، الضباب والعواصف كلُّها تلعب دوراً مُشابهاً في تخفيض الوضوحيّة Naktis, rūkas ir audros atlieka panašų vaidmenį mažinant aiškumą

وتقييد حركات الشخصيّات. Ir apriboti veikėjų judesius.

ولهذا فإنّ لندن في العصر الفيكتوري تُعتبر خياراً شائعاً للمحيط. Štai kodėl Viktorijos laikų Londonas yra populiarus kelionės tikslas.

ويُمكن أيضاً جعل الأماكن والأشياء العاديّة تبدو شريرة Įprastos vietos ir objektai taip pat gali atrodyti baisūs

كما في الرواية القوطيّة "ريبيكا" Kaip gotikiniame romane „Rebeka“.

حيث وُصفت الورود في بيت بطل الرواية الجديد أنّها حمراء بلون الدم. Rožės naujojo veikėjo namuose buvo apibūdintos kaip kraujo raudonumo.

ثالثاّ: تلاعب بالأسلوب والهيئة. Trečia: manipuliavimas stiliumi ir forma.

باستطاعتك إحداث التشويق من خلال إثارة الانتباه بشكل حذر ليس لمجرد ما يحدث Galite sukurti įtampą atidžiai atkreipdami dėmesį ne tik į tai, kas vyksta

وإنّما أيضاً لكيفيّة سير الأحداث وتتاليها. Bet ir tai, kaip įvykiai vyksta ir po jų seka.

إيدجير آلان بو ينقل الحالة الذهنيّة للراوي في"قول من القلب" Edgier Allan Poe perteikia pasakotojo proto būseną „Pareiškimas iš širdies“

عن طريق جُمل مُجزّئة تتقطّع بشكل فُجائي. Per fragmentiškus sakinius, kurie staiga nutrūksta.

وجُملٍ أخرى تصريحيّة في القصة Ir kiti deklaratyvūs pasakojimo sakiniai

تخلق جوّاً يجمع بين السرعة اللاهثة والتوقفات الطويلة. Tai sukuria atmosferą, kurioje dera nekvėpuojantis greitis ir ilgos pauzės.

على الشاشة، التصوير السينمائي بواسطة ألفريد هيتشكوك Ekrane – Alfredo Hitchcocko kinematografija

يُعرف باستخدامه لفترات الصمت الطويل ولقطاتٍ لسلالم Jis yra žinomas dėl savo ilgų tylų ir laiptų šūvių

لخلق شعور من القلق.

رابعاً: استخدم المفارقة الدراميّة. Ketvirta: naudokite dramatišką ironiją.

لا يمكنك أن تترك الجمهور في الظلام للأبد بهذه البساطة. Negalite taip paprastai palikti žiūrovų nežinioje amžinai.

أحياناً، ما يخدم التشويق بشكل أفضل Kartais įtampa patiekiama geriausiai

هو إظهار أجزاء هامّة من السر الكبير للجمهور وليس للشخصيّات. Tai yra parodyti svarbias didžiosios paslapties dalis publikai, o ne veikėjams.

وهذه التقنيّة تُدعى بالمفارقة الدراميّة، Ši technika vadinama dramatine ironija.

وهنا يصبح موطن الغموض ليس في ما الذي سيحدث Čia paslaptis tampa ne tai, kas atsitiks

وإنّمّا في متى وكيف ستكتشف الشخصيّات ذلك. Bet kada ir kaip veikėjai tai sužinos.

في المسرحيّة التقليديّة "أوديبس ريكس" Tradiciniame spektaklyje „Oidipas Reksas“

الشخصيّة الرئيسيّة لم تكن تعرف أنها قتلت أباها شخصيّاً Pagrindinė veikėja nežinojo, kad ji asmeniškai nužudė savo tėvą

وتزوجت أمّها. Jos mama ištekėjo.

ولكنّ الجمهور يعرفون، ويراقبون أوديبوس يكتشف الحقيقة تدريجيّاً Tačiau publika tai žino ir stebi, kaip Edipas pamažu atranda tiesą

وهذا يزوّد القصّة بالحبكة الفاجعة. Tai suteikia istorijai tragišką siužetą.

وأخيراً، التشويق.

كُن حذراً من استعمالها بشكل مُفرط. Būkite atsargūs ir nenaudokite jo per daug.

بعضهم يعتبرونها حيلة رخيصة وسهلة، ولكن من الصعب إنكار تأثيراتها. Kai kurie mano, kad tai pigus ir lengvas triukas, tačiau sunku paneigti jo poveikį.

وهي عن الفصل، الحلقة، المجلّد أو الموسم Tai apie skyrių, epizodą, tomą ar sezoną

حيث يتم إيقافه مباشرةً قبل الكشف عن شيءٍ حاسم، Jis sustabdomas prieš tai, kai atsiskleidžia kažkas esminio,

أو في وسط حالة خطرة مع احتمال وأملٍ ضئيلين. Arba esant pavojingai situacijai, kurioje mažai galimybių ar vilties.

الانتظار، سواءً كان للحظاتٍ أو لسنوات، Laukiu akimirkų ar metų,

يجعلنا نتخيّل احتمالات لما يُمكن أن يحدث تالياً، Tai verčia mus įsivaizduoti galimybes, kas gali nutikti toliau,

مما يزيد من التشويق. Kas padidina įtampą.

الشيء السيء الذي يتم تقريباً تجنبه غالباً، Blogas dalykas, kurio beveik visada vengiama,

هو خلق شعورٍ من الفراغ بعد الانتهاء والتعاطف. Tai sukurti tuštumos jausmą po užbaigimo ir užuojautos.

ولكنّ هذا لا يوقف قلقنا وتساؤلاتنا عن ما سيحدث في المرّة القادمة Tačiau tai nesustabdo mūsų nerimo ir klausimų, kas bus kitą kartą

عندما يواجه بطل الرواية خطراً مُعيّناً وشيكاً. Kai pagrindinis veikėjas susiduria su tam tikru neišvengiamu pavojumi.