زاد الحكايا - قصص اطفال - السمكة الصغيرة Zad Al-Hakaya – Kindergeschichten – Der kleine Fisch Increased stories - children's stories - the little fish Zad Al-Hakaya - 동화 - 작은 물고기 Zad Al-Hakaya - bajki dla dzieci - rybka

ما بك يا صغيري؟ لِمَ تجلس وحدك هنا؟ What's wrong with you baby? Why are you sitting here alone?

سلحوف وسلحوفة قاما بطردي، لا يريدان أنْ ألعب معهما Tortoise and tortoise kicked me out, they don't want me to play with them

لمَ رفضا ذلك؟ Why did they refuse it?

يقولان أنّي صغير، وكلما أردت اللعب معهما سخرا مني They say I'm young, and whenever I want to play with them, they make fun of me

حسنا لا تقلق، أنا سأتصرف Well don't worry, I'll act

أمّي ألا تريدين أنْ تروي لنا قصة؟ Mom, don't you want to tell us a story?

بالطبع سأروي لكم، كنت أنتظر أنْ ننهي غداءنا فقط Of course I'll tell you, I was just waiting for us to finish our lunch

ما رأيكم أنْ أروي لكم قصة سموكة الصغيرة؟ What do you think that I tell you the story of the little Smookah?

سموكة الصغيرة! يبدو أنَّها قصة شيقة Small Smack! Seems like an interesting story

في البحر الأزرق العميق، تعيش سموكة الصغيرة مع مجموعة من الأسماك الكبيرة In the deep blue sea, a little Smokeh lives with a group of big fish

هذه الأسماك الكبيرة دائمة الاستهزاء بسموكة، لأنها صغيرة الحجم، وضعيفة البنية These big fish always make fun of their thickness, because they are small in size, and weak in structure

فلا تتوقف الأسماك عن مضايقتها وتوبيخها، كلما حاولت الاقتراب منها The fish do not stop harassing and scolding them, whenever they try to approach them

أريد اللعب معكن، هل تسمحن لي بذلك؟ I want to play with you, will you let me do that?

وهنا أرادت الأسماك أنْ تتسلى وتستهزئ بسموكة And here the fish wanted to have fun and mock a fish

بالتأكيد يا سموكة تعالي وادفعي ذلك الحجر للأعلى مثلنا لنرى قوتك Sure, Your Highness, come and push that stone up like us, so we can see your strength

وهل تستطيع هذه السمكة النحيلة فعلها؟ Can this skinny fish do it?

دعيها تجرب، ألا تحبين الضحك؟ Let her try, don't you like to laugh?

شعرت سموكة بالغضب من كلامهن، فقامت بدفع الحجر إلى الأعلى بكل قوة Smokah was angered by their words, so she pushed the stone up with all her might

ولكن دون جدوى فالحجارة ثقيلة But in vain, the stones are heavy

هذا يكفي يا صغيرتي فقد ضحكنا بما يكفي اليوم That's enough baby we laughed enough today

معك حق، كم هي ضعيفة! انظرْن لها كأن كلامنا لم يعجبها You are right, how weak she is! Look at her as if we didn't like it Вы правы, какая она слабая! Посмотрите на нее так, как будто ей не понравились наши слова.

وفي هذا الوقت حضر صديقاها منشار وسلطعون للعب معها At this time her two friends came with a saw and a crab to play with her В это время к ней пришли поиграть два ее друга, Пила и Краб.

انظرا مَن أتى Look who came

هل تلعبين معنا يا سموكة؟ Are you playing with us, your highness?

خذي أصدقاءك وغادري من هنا يا سموكة، لم أر سمكة تصادق منشارا سلطعونا من قبل Take your friends and get out of here, Your Highness, I've never seen a fish saw a crab before. Бери своих друзей и уходи отсюда, Смоки, я никогда раньше не видел, чтобы рыба дружила с крабовой пилой.

شعرت سموكة بغضب شديد، فتركت الأسماك وذهبت برفقة صديقيها منشار وسلطعون Smokeh felt very angry, so she left the fish and went with her two friends, a saw and a crab

لم يعاملنك هكذا يا سموكة؟ He didn't treat you like that, Your Highness?

كم أتمنى أنْ أصبح منشارا أو سلطعونا، لا أريد أنْ أبقى سمكة How I wish to be a saw or a crab, I don't want to be a fish Как бы мне хотелось стать пилой или крабом, я не хочу оставаться рыбой

لا تقولي هذا يا سموكة؟

لا أحد يقدرني أو يحترمني بين الأسماك، فالكل يطردني، ويستهزئ بي Nobody appreciates me or respects me among the fish, everyone kicks me out, they mock me

سيأتي اليوم الذي يقدرنك فيه، وتصبحين صديقة لهُن The day will come when they will appreciate you, and you will be their friend

وفي هذه الأثناء وصل قارب صيد إلى البحر Meanwhile, a fishing boat reached the sea

وبدأت المياه تهتز بقوة The water started shaking violently

ما هذا الصوتُ القويّ؟

تعالا لنختبئَ داخلَ هذهِ الصدفة Come on, let's hide inside this shell Давай спрячемся внутри этой оболочки

ربَّما تكونُ دوامةً قويَّةً داخلَ الماء It might be a powerful vortex in the water

وألقى الصيَّادُ شبكتَهُ بكلِّ قوَّةٍ داخلَ الماء The fisherman threw his net with all force into the water

ولسوء حظِّ الأسماكِ الكبيرة، وقعتْ كلُّها داخلَ الشبكة Unfortunately for the big fish, they all fell into the net

ساعدونا، ساعدونا

النجدة

نحنُ هُنا، هل هناكَ أحدٌ يسمعُنا؟

ساعدونا

سمعتْ سمُّوكةُ صوتَ الصراخِ والاستغاثةِ من داخلِ الصدفة Your Highness heard the sound of screaming and distress from inside the coincidence

أعرفُ هذا الصوت، سأذهبُ لأرى ما حدث

توقفي يا سمُّوكة، لننتظرْ قليلاً حتّى يَهدأَ البحر Stop, your highness, let's wait a little while the sea calms down

لا أستطيعُ الانتظار، أشعرُ بالقلق

النجدة

تَتَبَّعَتْ سموكةُ مصدرَ الصوت Smoky traced the source of the sound

نحن هنا

ساعدونا

حتَّى شاهدتِ الأسماكَ داخلَ الشبكة

سموكة

سموكة، ساعدينا النجدة

إنّه يقومُ بسحبِنا للأعلى

يا إلهي ماذا سأفعل

فكَّرتْ سموكةُ للحظات، ثمَّ انطلقتْ بكلِّ قوَّة Smouka thought for a moment, then set off with all force

إلى أينَ تذهبينَ وتتركيننا؟! أرجوكِ سموكة

سأعودُ على الفور، انتظرْنَني

وصلتْ سموكةُ إلى صديقيها وهيَ تلهث

سلطعون أريدُ مساعدَتَك، ذلكَ الصوتُ الذي سمعناه، هو صوتُ قاربِ صيد

يجبُ أنْ تقطعَ خيوطَ الشبكةِ بكلَّاباتِكَ قبلَ أنْ يسحبَها الصيادُ للأعلى

أنا جاهز، فلننطلق

سيري أمامَنا يا سموكة Walk in front of us, Smokea

انطلقت سموكةُ بكلِّ قوةٍ برفقةِ صديقَيْها Samouka set off with all her might, accompanied by her two friends

صيدٌ وفير، إنهُ يومٌ موفق، سأكتفي بهذا اليوم، عليَّ العودةُ إلى الشاطئ

ساعدونا

النجدة

أينَ الشبكةُ يا سموكة؟ Where is the network, Smoke?

لا أدري كانتْ هنا

انظرا إلى الأعلى ها هوَ القاربُ يغادرُ المكان Look up, the boat is leaving

ماذا سأفعل؟ لن أتمكَّنْ مِنَ اللَّحاقِ بهنّ what should I do? I won't be able to catch up with them

انتظرا هنا سأتولَّى المُهِمّة Wait here, I'll handle the mission

وانطلقَ منشارُ إلى الأعلى بكلِّ قوة، يخرِقُ القارِبَ الخشبيَّ بمنشارِهِ الحاد A saw shot upward with full force, piercing the wooden boat with its sharp saw.

خذْ هذه

بدأتِ المياهُ تتسربُ بسرعةٍ إلى داخلِ القارب

وتابعَ منشارُ ضربَ القارب The saw continued to hit the boat

وهذه

وهذه أيضاً

حتَّى تمايلَ القاربُ فسقطتِ الشبكةُ داخلَ الماء Until the boat swayed and the net fell into the water

ما هذا الحظُّ العاثر؟ عليَّ الوصولُ إلى الشاطئِ قبل أن يمتلئَ القاربُ بالماء What is this bad luck? I have to get to shore before the boat fills with water

ولكنَّ الصيَّادَ لم يستسلمْ وبقيَ ممسكاً بطَرَفِ الشبكة، وانطلقَ نحوَ الشاطئِ يسحبُ الشبكة But the fisherman did not give up and remained holding the end of the net, and headed towards the beach, pulling the net.

حانَ دورُكَ يا سلطعون، انطلقْ

حاضر يا سموكة

وانطلقَ سلطعونُ يقُصُّ خيوطَ الشبكةِ بكلَّاباتِه A crab set off, cutting the threads of the net with his hooks

حتَّى فتحَ ثُقباً كبيراً، فتمكَّنتِ الأسماكُ مِنَ الخروجِ والهروبِ بعيداً Until he opened a large hole, the fish were able to get out and escape away.

غادرتْ سموكةُ برفقةِ صديقَيْهَا دونَ أنْ تتكلَّمَ كلمةً واحدة Samouka left with her two friends without speaking a word

اجتمعتِ الأسماكُ الكبيرةُ والندمُ واضحٌ عليها The big fish gathered and regret was evident on them

لقد أخطأْنا بحقِّ سموكة We made a mistake against Smouka

نعم وبحقِّ صديقيها Yes, truly, her two friends

كيفَ ذلك؟ How is that?

لقدْ قُمْنا بطردِهم مراراً وعندما احتجنا لمساعدَتِهِم خاطروا بحياتِهِمْ لأجلِنا We expelled them repeatedly, and when we needed their help, they risked their lives for us.

سأذهبُ لأعتذرَ منهم

سنذهبُ جميعاً

وبينما تلعبُ سموكةُ مَعَ صديقَيْها وصلتِ الأسماكُ ونادتْ على سموكة While Samuka was playing with her two friends, the fish arrived and called to Samuka

سموكة، تعالي قليلاً Smouka, come a little

ماذا هناك؟

لقد جئنَا للاعتذارِ منكِ أيَّتها البطلةُ الشجاعة We have come to apologize to you, brave heroine

نعرفُ أنَّهُ كانَ بإمكانِكِ تركُنا لِنلقى مصيرَنا

ولكنْ أنا لا أستطيعُ الاستغناءَ عَنْ صديقَي But I cannot do without my friend

ومن قالَ أنَّكِ ستستغنينَ عنهما؟ على العكسِ نحنُ نرحبُ بهما وسنعتذرُ منهُما أيضاً Who said you would do without them? On the contrary, we welcome them and will apologize to them as well

حقاً هذا يعني أنَّهُما سيلعبانِ معي

بالطبعِ يا سموكة

وهكذا اعتذرتِ الأسماكُ مِنْ سموكةَ وصديقيها وذهبوا جميعاً للعبِ معاً

أمَّا الصيادُ فوصلَ إلى الشاطئِ وقامَ بسحبِ شبكتِه As for the fisherman, he reached the shore and pulled his net

فوجدَها فارغةً لا تحملُ شيئاً داخلَها

كانَ بإمكانِ سموكةُ أنْ تتركَ الأسماكَ تلقى مصيرَها وتقعَ فريسةً بيدِ الصيَّاد Smouka could have left the fish to their fate and fall prey into the hands of the fisherman.

ولكنَّها أبتْ أنْ تَرُدَّ الإساءَةَ بمثلِها، فحصلَتْ على احترامِ وتقديرِ الجميع But she refused to return the insult with something similar, so she gained the respect and appreciation of everyone.

لا أصدقُ ما قامتْ بِهِ سموكةُ وصديقاها I can't believe what Samouka and her two friends did

أنا فَهِمتُ ما تقصدينَ يا أمي، أعتذرُ مِنكَ يا سلحف، غداً سأُعوِّضُكَ عمَّا فاتَكَ اليوم

شكراً يا سلحوفة، وأنا سأكونُ قويَّاً مثلَ سموكة

شكراً لكِ يا أمي فهمت العبرة