الحطاب وحارس البحيرة - قصص اطفال قبل النوم - حكايات اطفال بالعربية Der Holzfäller und der Seewächter – Gutenachtgeschichten für Kinder – Kindergeschichten auf Arabisch The woodcutter and the keeper of the lake - children's bedtime stories - children's stories in Arabic Le bûcheron et le gardien du lac - Contes pour enfants au coucher - Contes pour enfants en arabe 나무꾼과 호수지기 - 아이들의 잠자리 이야기 - 아랍어 동화 Drwal i opiekun jeziora - bajki dla dzieci na dobranoc - bajki dla dzieci po arabsku

الحطاب وحارس البحيرة The woodcutter and the lake's keeper Дровосек и хранитель озера

يحكى أنه في زمن غيرِ بعيد،

كان هناك أخوان حطابان اسمهما أمين ومنير.

كانا يعملان في أحد المؤسسات المختصة في قطع الأشجار They worked in a company specialized in cutting trees

وتحويلها إلى خشب جاهز للبيع. And turn it into wood ready for sale.

كان أمين مجتهدا مخلصا في عمله. قضي يومه في العمل دون كلل Amin was diligent and devoted to his work. He spent his day working tirelessly ولا يرتاح إلى عند وقت الطعام. He does not rest until mealtime.

بينما كان منير While Munir was

كسولا مراوغا يبحث دوما عن تعلة حتى يتوقف عن العمل ويرتاح. Lazy, elusive always looking for a bug until he stops working and rests. Ленивый и неповоротливый, всегда ищет повод перестать работать и отдохнуть.

وفي يوم من أيام الصيف الحارة، On a hot summer day,

بينما كان الأخوان يعملان،

أراد منير أن يرتاح:

- إن الحرارة شديدة هذا اليوم. لماذا لا نرتاح قليلا؟ - It's very hot today. Why don't we rest a little?

- كيف نرتاح ولانزال في أول النهار؟ هيا عد إلى العمل وكفاك كسلا. - How do we rest and still at the beginning of the day? Let's go back to work and stop being lazy.

عاد الحطاب الكسول إلى العمل على مضض. The lazy woodcutter reluctantly returned to work.

ولكنه بقي يفكر في حيلة تريحه لبقية اليوم. But he kept thinking of a trick that would comfort him for the rest of the day.

فأخذ يصيح ويستغيث : Then he started shouting and calling for help: Тогда он начал кричать и звать на помощь:

- يا إلاهي يا له من مغص شديد في معدتي. - Oh my God, what severe cramps in my stomach.

أرجوك يا أمين تعال وساعدني. Please, Amin, come and help me.

هرع إليه أمين حتى يرى ما به ثم قال: Amin ran to him to see what was wrong with him and then said:

- اذهب واستلقي في ظل شجرة حتى يذهب عنك المغص. - Go and lie down in the shade of a tree until your colic goes away.

- وماذا عن العمل؟ سوف يوبخني صاحبه. -What about work? His owner will scold me.

- لا عليك يا أخي. سوف أعمل عنك لبقية هذا اليوم. - Never mind, brother. I'll work for you for the rest of the day.

وهكذا نام منير المخادع طوال اليوم دون أن تأخذه رأفة بشقيقه، Thus, the deceitful Munir slept all day without feeling compassion for his brother.

الذي عمل في القيظ عن شخصين دون أن يرتاح. He who worked in the heat for two people without resting.

وفي آخر النهار اقترب الأخوان من بحيرة حتى يزيلا عنهما العرق والغبار. At the end of the day, the two brothers approached a lake to wipe off the sweat and dust.

وفجأة سقطت فأس أمين في قاع البحيرة فلم يستطع انتشالها لعمق المياه فيها. Suddenly, Amin's ax fell to the bottom of the lake, and he was unable to retrieve it due to the depth of the water in it.

- يا إلاهي لقد سقطت فأسي في البحيرة. كيف سأعمل غدا ولا أملك غيرها؟ - Oh my God, my ax fell into the lake. How will I work tomorrow if I don't have anything else?

- يا لك من غبي كيف أسقطت فأسك؟ -You idiot, how did you drop your axe?

يجب أن تجد حلا قبل يوم غد وإلا طردك صاحب العمل. You must find a solution before tomorrow or your employer will fire you. Вы должны найти решение до завтра, иначе работодатель вас уволит.

سأعود إلى البيت الآن فالوقت متأخر. I'm going home now, it's late.

وهكذا ترك منير أمينا وشأنه دون أن يبذل أي جهودٍ حتى يخلصه من مأزقه Thus, Munir left Amin alone without making any efforts to relieve him of his predicament

وقفل عائدا إلى بيته. He returned to his house.

جلس أمين على ضفة البحيرة محتارا. Amin sat on the bank of the lake, confused. Амин в замешательстве сидел на берегу озера.

يبحث عن حل لمشكلته.

وفجأة خرج رجل من الماء ووقف على صفحته وقال: Suddenly a man came out of the water, stood on his plate, and said:

- لماذا أنت مهموم هكذا؟ - Why are you so worried? - Почему ты так волнуешься?

فأجاب أمين وهو يرتعد خوفا:

- لقد أسقطت فأسي في البحيرة. وليس لي غيرها حتى أحْتطب بها. -I dropped my ax in the lake. I have nothing else to use to collect firewood. -Я уронил топор в озеро. Мне больше нечем собирать дрова.

- انتظرني سوف أبحث لك عنها.

اختفى الرجل الغريب في الماء ثم عاد يحمل فاسا ذهبية. The strange man disappeared into the water and then returned carrying a golden axe.

-هل هذه فأسك؟

- لا يا سيدي. فأسي ليست ثمينة إلى هذه الدرجة. - No, sir. My axe is not that precious.

غطس الرجل الغريب من جديد في الماء ثم عاد يحمل فأسا فضّية. The strange man dived back into the water and came back carrying a silver axe.

-هل هذه فأسك؟

- لا يا سيدي. فأسي ليست فضية ولا ذهبية. بل هي من الحديد. - No, sir. My axe is neither silver nor gold. Rather, it is made of iron.

غطس الرجل الغريب للمرة الثالثة The strange man dived for the third time

وأحضر فأس أمين الحديدية وقدمها له مع الفأسين الأخريين: الذهبية والفضية. He brought Amin's iron axe and presented it to him along with the other two axes: the gold and the silver.

وذلك جزاء له على أمانته وصدقه. This is a reward for his honesty and sincerity.

ثم اختفى من جديد.

ولما عاد أمين إلى البيت، When Amin returned home,

عرض الفؤوس على أخيه منير وقص عليه ما حدث معه. He showed the axes to his brother Munir and told him what happened to him.

دفع الطمع منيرا الى الذهاب الى البحيرة Greed prompted Munira to go to the lake

حتى يحصل هو الآخر على فأس ذهبية و أخرى فضيّة. Until he also gets a gold axe and a silver axe.

وعندما وصل رمى فأسه في الماء وأخذ يصيح ويستغيث: When he arrived, he threw his ax into the water and began shouting and calling for help:

- يا إلاهي لقد اسقطت فأسي في البحيرة ولا يمكنني استعادتها. - Oh my God, I dropped my ax in the lake and I can't get it back.

فخرج له حارس البحيرة وقال له: Then the lake guard came out to him and said to him:

- لا تبكي أيه الرجل سأحضرها لك. - Don't cry, man, I will bring it to you.

غطس الحارس وخرج يحمل فأسا ذهبية ثم قال: The guard dived and came out carrying a golden axe, then said:

- هل هذه فأسك؟

حمل الطمع منيرا أن يجيب قائلا: Greed led Munira to answer, saying:

-نعم إنها فأسي

عندها غضب حارس البحيرة وقال: Then the lake guard got angry and said:

- يا لك من رجل كذاب وطماع. - What a liar and greedy man you are.

إنها ليست لك. It's not yours.

سوف آخذ منك فأسك الحديدية عقابا لك. I will take your iron ax from you as punishment.

ثم اختفى الحارس عن الأنظار تاركا منيرا يندب حظه العاثر. Then the guard disappeared from sight, leaving Munira lamenting his bad luck.

وهكذا فقد الحطاب الكسول فأسه وعمله بسبب كسله وطمعه وغيرته من أخيه. Thus, the lazy woodcutter lost his ax and his work because of his laziness, greed, and jealousy of his brother.