الإبريق الحديدي والإبريق الفخاري - قصص اطفال قبل النوم - حكايات اطفال بالعربية
Der Eisenkrug und der Tonkrug – Gutenachtgeschichten für Kinder – Kindergeschichten auf Arabisch
The iron jug and the pottery jug - children's bedtime stories - children's stories in Arabic
철 주전자와 도자기 주전자 - 어린이 취침 시간 이야기 - 아랍어 동화
Żelazny dzban i ceramiczny dzban - bajki dla dzieci na dobranoc - bajki dla dzieci po arabsku
O jarro de ferro e o jarro de cerâmica - histórias infantis para dormir - histórias infantis em árabe
ذات صباح، نظر الإبريق الحديدي من النافذة فرأى سماء زرقاء وشمسا مشرقة.
One morning, the iron jug looked out the window and saw a blue sky and a shining sun.
والتفت إلى ركن بالمطبخ فرأى الإبريق الفخاري يغط في نوم عميق.
He turned to a corner of the kitchen and saw the pottery jug falling into a deep sleep.
فأيقظه قائلا:
He woke him up saying:
استيقظ يا صديقي، يا له من طقس جميل خارج المطبخ.
Wake up my friend, what a lovely weather outside the kitchen.
ليتنا نخرج فننعم بأشعة الشمس الدافئة.
Let's go out and enjoy the warm sunshine.
فاستيقظ الإبريق الفخاري ثم قال:
Then the potter woke up and said:
نعم إنه طقس جميل، ولكن لا يمكنني التمتع به.
Yes it's beautiful weather, but I can't enjoy it.
وما الذي يمنعك؟ ما رأيك لو نخرج في نزهة صغيرة؟
And what is stopping you? How about we go out for a little picnic?
لا يمكنني فعل ذلك.
I can't do that.
إن بدني من فخار وقد أصطدم بشيء فأكسر وينتهي أمري.
My body is made of clay and it collides with something.
أما أنت فجسمك من حديد ولن يضرك أن تصطدم بالأشياء.
As for you, your body is of iron and it will not harm you to collide with things.
فكر الإبريق الحديدي قليلا ثم قال:
The iron jug thought for a moment, then said:
سوف أسير قربك وكلما اقترب منك شيء وضعت نفسي بينك وبينه
I will walk close to you and whenever something gets close to you I put myself between you and it
فصرت لك درعا يحميك من الصدمات.
I became a shield to protect you from shocks.
أعجب الإبريق الفخاري بفكرة صديقه الحديدي فوافق على الفور.
The ewer was so impressed by his iron friend's idea that he agreed at once.
ولما بدء الرفيقان يمشيان جنبا إلى جنب في مشية متمايلة يمنة ويسرة،
And when the two companions began to walk side by side in a swaying gait to the right and to the left,
ارتطم الإبريقان ببعضيهما منذ الخطوات الأولى.
The two jugs bumped into each other from the first steps.
فتصدع الإبريق الفخاري بسبب صدمة من كان يفترض ان يكون درعا له.
The pottery jug cracked due to the shock of who was supposed to be his shield.
فأصبح غير صالح للطبخ.
It became unsuitable for cooking.
أما الإبريق الحديدي فندم على صنيعه ندما شديدا
As for the iron jug, he deeply regretted his deed
وتعلم ألا يحمل الآخرين ما لا يطيقون.
And learn not to carry others what they can not stand.
