×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

العربية بين يديك, ٤،١٠،٦٩ - سيدة من بني أمية

٤،١٠،٦٩ - سيدة من بني أمية

كانت فاطمة بنت عبد الملك تجلس في طرف المجلس. فإذ بصوتين يملان جوانب القصر: صوت فيه الفجيعة والألم وهو نغي أمير المؤمنين، وصوت فيه الخيبة لناس والبشارة لناس، وفيه الدهشة لجمع، هو إعلان تسمية أمير المؤمنين الجديد : عمر بن عبد العزيز !

تصورت فاطمة هذا كله. وما شاركته فيه من النعم في حياة عاشاها لا يبلغ الخيال مداها. وكانت إشارته عندها بي أمرا ، ورغبتها عنده فرضا، لا تخالفه في شيء. ولا يرد لها عنده طلب.

بعد أن ولي عمر بن عبد العزيز الخلافة بعد سليمان بن عبد الملك. قال لزوجته : يا فاطمة، قد نزل . هذا الأمر. وحملت أثقل حمل، وسأسأل عن القاصي والداني من أمة محمد، ولن تدع هذه المهمة فضلة من نفسي : لأقوم بحقك علي، ولم تبق لي أربا في النساء، وأنا لا أريد فراقك ولا أوثر في الدنيا أحدا عليك، ولكني لا أريد ظلمك، وأخشى الا تصبري على ما لنفسي من ألوان العيش: فإن شئت سيرتك إلى دار أبيك. قالت: وما ذا أنت صانع؟

قال: إن هذه الأموال التي تحت أيدينا، وتحت أيدي إخوتك وأقربائك، قد كانت كلها من أموال المسلمين. وقد عزمت على نزعها منهم وردها إلى المسلمين. وأنا بادى بنفسي ولن أستبقي إلا قطعة أرض لي، اشتريتها من كسبي، وساعيش منها وحدها . فإن كنت لا تصبرين على الضيق بعد السعة، فالحقي بدار أبيك.

قالت: وما الذي حملك على هذا ؟!

قال: يا فاطمة إن لي نفسا ثواقة وما بلت شيئا إلا اشتهيت ما هو خير منه اشتهيت الإمارة، فلما بلتها اشتهيت الخلافة، فلما يلتها اشتهيت ما هو خير منها وهو الجنة.

*

ترى لو أن تاجرا موسرا. أو موظفا كبيرا يسكن قصرا فخما. وفي داره نفائس التحف. وروائع الفرش. ثم أراد أن يتخلى عن ذلك كله لله. فهل يجد زوجته توافقه على ذلك وترضى به وتعيش معه في غرفتين فارغتين في حارة ضيقة. وتأكل معه أخشن الطعام بعد الطعام اللذيذ الذي كانت تأكله، وتمشي على رجليها بدل أن تركب السيارة الفحمة الخاصة؟ لا أظن أن زوجة ترضى بهذا اليوم.

أما فاطمة التي انفردت بين نساء التاريخ جميعا بأنها بنت خليفة، وزوجة خليفة، وأخت خليفتين. كان كل منهم يحكم عشرين دولة من دول هذه الأيام . فاطمة هذه قالت لزوجها ، بعدما سالته وعرفت مقصده ودوافعه: اصنع ما تراه، فأنا كنت لأصاحبك في النعيم. وأدعك في الضيق، وأنا راضية بما ترضى به

*

وانقطع فجأة عيش النعيم. الذي فلما ذاق مثله المترفون، وجاء عيش شدة وضيق قل أن عرف مثله الفقراء المدقعون ما انقطع لأنهما افتقرا بعد غنى. ولا لأن الدنيا أنزلت بهما مصائبها وأرزاءها ولكن انقطع لأنهما آثرا نعيما أبقى وأخلد نعيما لا يزول على حين يزول كل نعيم في الدنيا .

وبدا عمر، فأعتق الإماء والعبيد ، وسرخ الخدم وترك القصر، ورد ما كان له فيه إلى بيت المال. وسكن دارا صغيرة شمال المسجد، وكان في دار الحكم أقدر حاكم، وأحزم ملك. وأعدل خليفة، فإذا جاء داره هذه الصغيرة، كان فيها واحد من عمار الناس

جاءت امرأة من مصر تريد أن تلقى الخليفة، فهي تسأل عن قصره، فدلوها على داره فوصلت فوجدت امرأة على بساط مرقع بثياب عتيقة، ورجلا يداه في الطين، يصلح جدارا في الدار فسألت، فدهشت لما علمت أن المرأة القاعدة على البساط، هي فاطمة بنت عبد الملك. وارتاعت منها تهيبا، فانستها فاطمة، حتى اطمأنت إليها وأبست بها، فقالت لها : يا سيدتي ألا تتسترين عن هذا الطيان؟ فابتسمت فاطمة وقالت: هذا الطيان هو أمير المؤمنين

جاءه في خلافته بائع قماش. يعرض عليه ثوبا ثمنه ثمانية دراهم، فقال عمر : إنه حسن، لولا أنه أنعم مما ينبغي ! فقال الرجل : لقد جئتك وأنت أمير المدينة بثوب ثمنه خمسة آلاف درهم فقلت لي: إنه حسن لولا أنه خشن! !

ومرض الخليفة مرة، وكان عليه قميص وسخ، فدخل مسلمة بن عبد الملك على أخته، فقال لها : يا فاطمة اغسلوا قميص أمير المؤمنين. قالت: نعم . فعاد من الغد، فإذا هو لم يغسل، فقال: يا فاطمة اغسلوا قميص أمير المؤمنين، فإن الناس يدخلون عليه قالت: والله ما له قمير غيره !

ولم يدع من الخدم إلا غلاما صغيرا. كان هو الخادم الوحيد في قصر الخلافة. فوضعت له فاطمة الطعام يوما. فضجر الخادم وتبرم وقال: عدس عدس كل يوم عدس ؟ قالت فاطمة : يا بني، هذا طعام مولاك أمير المؤمنين واشتهى الخليفة يوما العنب فقال: يا فاطمة أعندك درهم نشتري به عنبا؟ قالت: أنت أمير المؤمنين، ولا تقدر على درهم تشتري به عنبا قال: يا فاطمة ما بقي لي إلا هذه ا القطعة من الأرض ، وريعها لا يكاد يقوم بحاجاتي، والصبر على هذا أهون من الصبر على نار جهنم ولم يكن قد بقي لفاطمة من أيام النعيم إلا جواهرها، فقال لها يوما : يا فاطمة، قد علمت أن هذه الجواهر، قد أخذها أبوك من أموال المسلمين وأهداها إليك. وإني أكره أن تكون معي في بيتي: فاختاري إما أن ترديها إلى بيت المال، أو تأذني لي في فراقك قالت: بل أختارك والله عليها ، وعلى أضعافها لو كانت لي: وردت الحلي إلى بيت المال. وعاشت زوجة الخليفة معيشة لا تصبر على مثلها زوجة موظف صغير. ورضيت بذلك اتباعا لزوجها. وأملا بثواب ربها، وشاركته خوفه من الله، وتفكيره في الآخرة.

دخل عليه مرة رجل صالح من جلسانه، فقال له عمر : أرقت البارحة مفكرا في القبر وساكنه. فقال هذا الرجل: فكيف لو رأيت الميت بعد ثلاثة أيام الدود قد غطى جسده، وأكل لحمه بعد حسن الهيئة، وطيب الرائحة ونقاء الثوب فبكى عمر وخر مغشيا عليه. فقالت فاطمة لمولاه مزاحم: ويلك يا مزاحم، أخرج هذا الرجل. فخرج الرجل، ودخلت على عمر، فجعلت تصب الماء على وجهه وتبكي حتى أفاق من غشيته فرآها تبكي. قال: يا فاطمة ما يبكيك؟ قالت: يا أمير المؤمنين، رأيت مصرعك بين أيدينا، فذكرت مصرعك بين يدي الله للموت، وتخليك عن الدنيا وفراقك لها، فذلك الذي أبكاني

*

بكت خوفا عليه في حياته، فلما مات بكت أسفا عليه، حتى غشي بصرها فدخل عليها أخواها مسلمة وهشام يسليانها ، ويعرضان عليها ما شاءت من الأموال فقالت والله ما أبكي على مال ولا نعمة، ولكني رأيت منه منظرا ذكرته الآن فبكيت. قالا : ما هو؟ قالت: رأيته ذات ليلة قائما يصلي، فقرأ يوم يكون الناس كالفراش المبثوث وتكون الجبال كالعهن المنفوش فشهق من البكاء، حتى ظننت أن نفسه قد خرجت، فما صحا حتى ناديته للصلاة.

ولما ولي أخوها يزيد الخلافة، رد عليها حليها . فقالت: لا والله أبدا، ما كنت لأطيعه حيا، وأعصيه ميتا . لا حاجة لي بها، فقسمها على أهله ونسائه وهي تنظر .

رحمة الله على أولئك. أولئك والله هم الناس


٤،١٠،٦٩ - سيدة من بني أمية 4,10,69 - A woman from Banu Umayyah 4,10,69 - Una donna di Banu Umayyah

كانت فاطمة بنت عبد الملك تجلس في طرف المجلس. Fatima bint Abdul Malik saß am Ende des Rats. فإذ بصوتين يملان جوانب القصر: صوت فيه الفجيعة والألم وهو نغي أمير المؤمنين، وصوت فيه الخيبة لناس والبشارة لناس، وفيه الدهشة لجمع، هو إعلان تسمية أمير المؤمنين الجديد : عمر بن عبد العزيز ! Dann erfüllten zwei Stimmen die Seiten des Palastes: eine Stimme, in der Kummer und Schmerz zu hören waren, und er war wütend auf den Befehlshaber der Gläubigen, und eine Stimme, in der Enttäuschung für die Menschen und frohe Botschaft für die Menschen war, und darin Es war ein Staunen für die Menge, die die Ernennung des neuen Befehlshabers der Gläubigen verkündete: Omar bin Abdul Aziz!

تصورت فاطمة هذا كله. وما شاركته فيه من النعم في حياة عاشاها لا يبلغ الخيال مداها. Und die Segnungen, die sie in ihrem Leben teilte, sind unvorstellbar. وكانت إشارته عندها بي أمرا ، ورغبتها عنده فرضا، لا تخالفه في شيء. ولا يرد لها عنده طلب.

بعد أن ولي عمر بن عبد العزيز الخلافة بعد سليمان بن عبد الملك. قال لزوجته : يا فاطمة، قد نزل . هذا الأمر. وحملت أثقل حمل، وسأسأل عن القاصي والداني من أمة محمد، ولن تدع هذه المهمة فضلة من نفسي : لأقوم بحقك علي، ولم تبق لي أربا في النساء، وأنا لا أريد فراقك ولا أوثر في الدنيا أحدا عليك، ولكني لا أريد ظلمك، وأخشى الا تصبري على ما لنفسي من ألوان العيش: فإن شئت سيرتك إلى دار أبيك. قالت: وما ذا أنت صانع؟

قال: إن هذه الأموال التي تحت أيدينا، وتحت أيدي إخوتك وأقربائك، قد كانت كلها من أموال المسلمين. وقد عزمت على نزعها منهم وردها إلى المسلمين. Ich beschloss, es ihnen wegzunehmen und es den Muslimen zurückzugeben. وأنا بادى بنفسي ولن أستبقي إلا قطعة أرض لي، اشتريتها من كسبي، وساعيش منها وحدها . Und ich habe alleine angefangen und werde nur ein Stück Land für mich behalten, das ich von meinem Verdienst gekauft habe und von dem ich allein leben werde. فإن كنت لا تصبرين على الضيق بعد السعة، فالحقي بدار أبيك.

قالت: وما الذي حملك على هذا ؟!

قال: يا فاطمة إن لي نفسا ثواقة وما بلت شيئا إلا اشتهيت ما هو خير منه اشتهيت الإمارة، فلما بلتها اشتهيت الخلافة، فلما يلتها اشتهيت ما هو خير منها وهو الجنة. Er sagte: „O Fatima, ich habe eine vertrauensvolle Seele und ich trage nichts, aber ich wünsche mir etwas Besseres.“

***

ترى لو أن تاجرا موسرا. أو موظفا كبيرا يسكن قصرا فخما. وفي داره نفائس التحف. وروائع الفرش. ثم أراد أن يتخلى عن ذلك كله لله. فهل يجد زوجته توافقه على ذلك وترضى به وتعيش معه في غرفتين فارغتين في حارة ضيقة. Wird er feststellen, dass seine Frau ihm zustimmt und mit ihm in zwei leeren Zimmern in einer engen Gasse lebt? وتأكل معه أخشن الطعام بعد الطعام اللذيذ الذي كانت تأكله، وتمشي على رجليها بدل أن تركب السيارة الفحمة الخاصة؟ لا أظن أن زوجة ترضى بهذا اليوم. Und sie isst mit ihm das gröbste Essen nach dem köstlichen Essen, das sie früher gegessen hat, und sie geht auf ihren beiden Beinen, anstatt in dem speziellen Holzkohlewagen zu fahren? Ich glaube nicht, dass eine Frau diesen Tag akzeptieren würde.

أما فاطمة التي انفردت بين نساء التاريخ جميعا بأنها بنت خليفة، وزوجة خليفة، وأخت خليفتين. Was Fatima betrifft, die unter allen Frauen der Geschichte einzigartig war, denn sie war die Tochter von Kalif, die Frau von Kalif und die Schwester von zwei Kalifen. كان كل منهم يحكم عشرين دولة من دول هذه الأيام . فاطمة هذه قالت لزوجها ، بعدما سالته وعرفت مقصده ودوافعه: اصنع ما تراه، فأنا كنت لأصاحبك في النعيم. وأدعك في الضيق، وأنا راضية بما ترضى به

***

وانقطع فجأة عيش النعيم. الذي فلما ذاق مثله المترفون، وجاء عيش شدة وضيق قل أن عرف مثله الفقراء المدقعون ما انقطع لأنهما افتقرا بعد غنى. Als das Gleiche der Wohlhabenden schmeckte und ein Leben voller Mühsal und Enge kam. Es wurde gesagt, dass die extrem Armen seinesgleichen kannten, weil sie arm wurden, nachdem sie reich geworden waren. ولا لأن الدنيا أنزلت بهما مصائبها وأرزاءها ولكن انقطع لأنهما آثرا نعيما أبقى وأخلد نعيما لا يزول على حين يزول كل نعيم في الدنيا . Nicht weil die Welt ihr Unglück und ihre Nöte überwunden hat, sondern weil sie abgeschnitten wurde, weil sie eine dauerhaftere und ewige Glückseligkeit vorzogen, die nicht verschwindet, wenn alle Glückseligkeiten auf der Welt verschwinden.

وبدا عمر، فأعتق الإماء والعبيد ، وسرخ الخدم وترك القصر، ورد ما كان له فيه إلى بيت المال. وسكن دارا صغيرة شمال المسجد، وكان في دار الحكم أقدر حاكم، وأحزم ملك. وأعدل خليفة، فإذا جاء داره هذه الصغيرة، كان فيها واحد من عمار الناس

جاءت امرأة من مصر تريد أن تلقى الخليفة، فهي تسأل عن قصره، فدلوها على داره فوصلت فوجدت امرأة على بساط مرقع بثياب عتيقة، ورجلا يداه في الطين، يصلح جدارا في الدار فسألت، فدهشت لما علمت أن المرأة القاعدة على البساط، هي فاطمة بنت عبد الملك. وارتاعت منها تهيبا، فانستها فاطمة، حتى اطمأنت إليها وأبست بها، فقالت لها : يا سيدتي ألا تتسترين عن هذا الطيان؟ فابتسمت فاطمة وقالت: هذا الطيان هو أمير المؤمنين Und sie fürchtete sich vor ihr aus Angst, und so vergaß Fatimah sie, bis sie beruhigt und dankbar für sie war und zu ihr sagte: „O meine Dame, verbirgst du dich nicht vor diesem Ungehorsam?“ Fatima lächelte und sagte: Dieser Taian ist der Befehlshaber der Gläubigen

جاءه في خلافته بائع قماش. يعرض عليه ثوبا ثمنه ثمانية دراهم، فقال عمر : إنه حسن، لولا أنه أنعم مما ينبغي ! فقال الرجل : لقد جئتك وأنت أمير المدينة بثوب ثمنه خمسة آلاف درهم فقلت لي: إنه حسن لولا أنه خشن! !

ومرض الخليفة مرة، وكان عليه قميص وسخ، فدخل مسلمة بن عبد الملك على أخته، فقال لها : يا فاطمة اغسلوا قميص أمير المؤمنين. قالت: نعم . فعاد من الغد، فإذا هو لم يغسل، فقال: يا فاطمة اغسلوا قميص أمير المؤمنين، فإن الناس يدخلون عليه قالت: والله ما له قمير غيره !

ولم يدع من الخدم إلا غلاما صغيرا. كان هو الخادم الوحيد في قصر الخلافة. فوضعت له فاطمة الطعام يوما. فضجر الخادم وتبرم وقال: عدس عدس كل يوم عدس ؟ قالت فاطمة : يا بني، هذا طعام مولاك أمير المؤمنين واشتهى الخليفة يوما العنب فقال: يا فاطمة أعندك درهم نشتري به عنبا؟ قالت: أنت أمير المؤمنين، ولا تقدر على درهم تشتري به عنبا قال: يا فاطمة ما بقي لي إلا هذه ا القطعة من الأرض ، وريعها لا يكاد يقوم بحاجاتي، والصبر على هذا أهون من الصبر على نار جهنم ولم يكن قد بقي لفاطمة من أيام النعيم إلا جواهرها، فقال لها يوما : يا فاطمة، قد علمت أن هذه الجواهر، قد أخذها أبوك من أموال المسلمين وأهداها إليك. Der Diener wurde wütend und sagte: „Linsen, Linsen jeden Tag?“ Fatima sagte: „Mein Sohn, das ist die Speise deines Herrn, des Befehlshabers der Gläubigen.“ Eines Tages verlangte der Kalif nach Trauben, also sagte er: „O Fatima, hast du einen Dirham, mit dem wir Trauben kaufen können?“ Sie sagte: „Du bist der Befehlshaber der Gläubigen, und du kannst dir keinen Dirham leisten, um damit Weintrauben zu kaufen.“ Er sagte: „O Fatima, mir bleibt nichts anderes übrig als dieses Stück Land, und der Erlös kann meine Bedürfnisse und meine Geduld kaum decken.“ Das ist einfacher als Geduld für das Feuer der Hölle, und Fatima hatte keine Tage der Glückseligkeit mehr. Außer ihren Juwelen, und eines Tages sagte er zu ihr: „O Fatima, ich habe erfahren, dass diese Juwelen von deinem Vater genommen wurden.“ aus dem Geld der Muslime und dir geschenkt. وإني أكره أن تكون معي في بيتي: فاختاري إما أن ترديها إلى بيت المال، أو تأذني لي في فراقك قالت: بل أختارك والله عليها ، وعلى أضعافها لو كانت لي: وردت الحلي إلى بيت المال. Und ich hasse es, dass du bei mir in meinem Haus bist. Entscheide dich also, es entweder in die Schatzkammer zurückzugeben oder mir zu erlauben, dich zu verlassen. وعاشت زوجة الخليفة معيشة لا تصبر على مثلها زوجة موظف صغير. ورضيت بذلك اتباعا لزوجها. وأملا بثواب ربها، وشاركته خوفه من الله، وتفكيره في الآخرة. Und sie hoffte auf den Lohn ihres Herrn und teilte mit ihm seine Gottesfurcht und seine Gedanken über das Jenseits.

دخل عليه مرة رجل صالح من جلسانه، فقال له عمر : أرقت البارحة مفكرا في القبر وساكنه. فقال هذا الرجل: فكيف لو رأيت الميت بعد ثلاثة أيام الدود قد غطى جسده، وأكل لحمه بعد حسن الهيئة، وطيب الرائحة ونقاء الثوب فبكى عمر وخر مغشيا عليه. فقالت فاطمة لمولاه مزاحم: ويلك يا مزاحم، أخرج هذا الرجل. فخرج الرجل، ودخلت على عمر، فجعلت تصب الماء على وجهه وتبكي حتى أفاق من غشيته فرآها تبكي. قال: يا فاطمة ما يبكيك؟ قالت: يا أمير المؤمنين، رأيت مصرعك بين أيدينا، فذكرت مصرعك بين يدي الله للموت، وتخليك عن الدنيا وفراقك لها، فذلك الذي أبكاني

***

بكت خوفا عليه في حياته، فلما مات بكت أسفا عليه، حتى غشي بصرها فدخل عليها أخواها مسلمة وهشام يسليانها ، ويعرضان عليها ما شاءت من الأموال فقالت والله ما أبكي على مال ولا نعمة، ولكني رأيت منه منظرا ذكرته الآن فبكيت. Sie weinte aus Angst um ihn, als er noch lebte, und als er starb, weinte sie um ihn, bis ihr Augenlicht getrübt wurde. Da traten ihre Brüder Maslama und Hischam auf sie zu, bewirteten sie und boten ihr alles Geld an, das sie wollte. قالا : ما هو؟ قالت: رأيته ذات ليلة قائما يصلي، فقرأ يوم يكون الناس كالفراش المبثوث وتكون الجبال كالعهن المنفوش فشهق من البكاء، حتى ظننت أن نفسه قد خرجت، فما صحا حتى ناديته للصلاة.

ولما ولي أخوها يزيد الخلافة، رد عليها حليها . فقالت: لا والله أبدا، ما كنت لأطيعه حيا، وأعصيه ميتا . لا حاجة لي بها، فقسمها على أهله ونسائه وهي تنظر .

رحمة الله على أولئك. أولئك والله هم الناس