٣،٣،١٥ - أقلياتنا في العالم - ‏‏الأقلية المسلمة في الغرب 15,3,3 - Unsere Minderheiten in der Welt - Die muslimische Minderheit im Westen 15,3,3 - Our minorities in the world - The Muslim minority in the West 15,3,3 - Nuestras minorías en el mundo - La minoría musulmana en Occidente 15,3,3 - Nos minorités dans le monde - La minorité musulmane en Occident 15,3,3 - Le nostre minoranze nel mondo - La minoranza musulmana in Occidente 3,3,15 - Onze minderheden in de wereld - de moslimminderheid in het Westen 3,3,15 - Våra minoriteter i världen - den muslimska minoriteten i väst 3,3,15 - Dünyadaki azınlıklarımız - Batı'daki Müslüman azınlık 3,3,15 - 我们在世界上的少数民族 - 西方的穆斯林少数民族

أقلياتنا في العالم our minorities in the world

١- اغترب كثير من المسلمين من بلادهم طلبا للعلم، أو الرزق، أو نشر الدعوة. 1- Viele Muslime sind auf der Suche nach Wissen, Lebensunterhalt oder der Verbreitung der Da’wa aus ihren Ländern ausgewandert. 1- Many Muslims have emigrated from their countries in search of knowledge, livelihood, or spreading the da’wah. 1- Veel moslims verlieten hun land op zoek naar kennis, levensonderhoud of het verspreiden van de boodschap. 1- Pek çok Müslüman ilim, geçim kaynağı veya daveti yaymak için ülkelerinden hicret etti. وكانت الدعوة إلى الإسلام أهم هدف لتلك الغربة والرحلات في الماضي. Der Ruf zum Islam war in der Vergangenheit das wichtigste Ziel dieser Entfremdungen und Reisen. The call to Islam was the most important goal of those estrangements and trips in the past. De oproep tot de islam was het belangrijkste doel van die ballingen en reizen in het verleden. Geçmişteki o yabancılaşmaların, gezilerin en önemli hedefi İslam'a davetti. وقد أدت تلك الغربة إلى نشر الإسلام في كثير من أنحاء العالم. Diese Entfremdung führte in vielen Teilen der Welt zur Ausbreitung des Islam. This alienation led to the spread of Islam in many parts of the world. Deze vervreemding leidde tot de verspreiding van de islam in vele delen van de wereld. وفي العصر الحديث استقر كثير منهم في غير بلاد المسلمين؛ فأصبحوا أقليات فيها . In the modern era, many of them settled in non-Muslim countries. They became minorities in it. In de moderne tijd vestigden velen van hen zich in niet-moslimlanden. Ze werden daar minderheden. Modern çağda birçoğu gayrimüslim ülkelere yerleşti. İçinde azınlık oldular. ويواجه أولئك المسلمون في بلاد الاغتراب، هم ومن أسلم من تلك الديار، مشكلات عديدة من أهمها : Die Muslime in den Exilländern und diejenigen, die aus diesen Ländern zum Islam konvertiert sind, stehen vor vielen Problemen, von denen die wichtigsten sind: Those Muslims in the countries of exile, and those who converted to Islam from those countries, face many problems, the most important of which are: De moslims in het buitenland, inclusief degenen die zich tot de islam hebben bekeerd, worden met veel problemen geconfronteerd, waarvan de belangrijkste zijn: Sürgün ülkelerindeki Müslümanlar ve bu ülkelerden İslam'a geçenler pek çok sorunla karşı karşıya kalmaktadır. Bunlardan en önemlileri şunlardır:

أولا : مشكلات عند ممارسة العبادة: First: Problems when practicing worship: Ten eerste: Problemen bij het beoefenen van aanbidding:

من أكبر هذه المشكلات، أن المسلمين لا يجدون - أحيانا - مسجدا أو مصلى للصلاة فيه، سواء أكان في مكان سكنهم، أم عملهم، أم دراستهم. One of the biggest of these problems is that Muslims sometimes cannot find a mosque or prayer place to pray in, whether it is in their place of residence, work, or study. Een van de grootste van deze problemen is dat moslims – soms – geen moskee of gebedsruimte kunnen vinden om in te bidden, of dat nu in hun woonplaats, werk of studie is. وفي بعض الحالات، يوجد المسجد، أو المصلى، ولكن لا يوجد العالم العارف بدين الإسلام، الذي يرجع إليه المسلمون في أمورهم الصغيرة والكبيرة. In some cases, there is the mosque, or the chapel, but there is no scholar who knows the religion of Islam, to which Muslims refer in their small and large matters. In sommige gevallen is er wel een moskee of gebedsruimte, maar er is geen geleerde die de religie van de islam kent, tot wie moslims zich wenden voor hun kleine en grote zaken. ومن ناحية أخرى، قد يجد بعض المسلمين صعوبة في أداء الصلاة في أثناء أوقات العمل، حيث تمنع بعض المؤسسات والشركات المسلمين من الخروج لأداء الصلاة. On the other hand, some Muslims may find it difficult to perform prayers during working hours, as some institutions and companies prevent Muslims from going out to perform prayers. Aan de andere kant kunnen sommige moslims het moeilijk vinden om tijdens werkuren te bidden, omdat sommige instellingen en bedrijven moslims ervan weerhouden om naar buiten te gaan om te bidden.

ثانيا : المشكلات المتعلقة بقضايا الأحوال الشخصية: Zweitens: Probleme im Zusammenhang mit persönlichen Statusfragen: Second: Problems related to personal status issues: Ten tweede: problemen gerelateerd aan persoonlijke statuskwesties:

يواجه المسلمون مشكلات عديدة في بلاد الاغتراب، فيما يتعلق بالزواج، والطلاق، والميراث، وعلاقة الأولاد بالوالدين. Muslims face many problems in the countries of exile, with regard to marriage, divorce, inheritance, and the relationship of children with parents. Moslims worden in het buitenland geconfronteerd met veel problemen op het gebied van huwelijk, echtscheiding, erfenis en de relatie van kinderen met hun ouders. وتحاول تلك البلاد القضاء على هذا الجانب الثقافي، حتى يدوب المسلمون في المجتمعات الجديدة، ويؤدي ذلك إلى آثار خطيرة منها : Diese Länder versuchen, diesen kulturellen Aspekt auszurotten, damit die Muslime in den neuen Gesellschaften gedeihen können, und dies wird schwerwiegende Folgen haben, darunter: Those countries are trying to eradicate this cultural aspect, so that the Muslims will flourish in the new societies, and this will lead to serious effects, including: Deze landen proberen dit culturele aspect te elimineren, zodat moslims in de nieuwe samenlevingen zullen worden geïntegreerd, en dit zal tot ernstige gevolgen leiden, waaronder: Bu ülkeler, Müslümanların yeni toplumlarda gelişmesi için bu kültürel yönü ortadan kaldırmaya çalışıyorlar ve bu, aşağıdakiler de dahil olmak üzere ciddi etkilere yol açacaktır:

أ - إضعاف سلطة الأب والأم على أولادهما. A - Weakening the authority of the father and mother over their children. A – Het verzwakken van het gezag van vader en moeder over hun kinderen. A- Anne ve babanın çocukları üzerindeki otoritesini zayıflatmak.

ب- لا تكون للأب قوامة في بيته. B – Der Vater hat in seinem Haus keine Vormundschaft. B - the father does not have guardianship in his home. B- De vader heeft geen voogdij over zijn huis. B - Babanın evinde velayeti yoktur.

ج- إجراء الزواج مدنيا، وليس وفق الشريعة الإسلامية. C- Performing a civil marriage, not in accordance with Islamic law. C- Het huwelijk wordt burgerlijk voltrokken en niet volgens de islamitische wet. C- İslam hukukuna uygun olmayan resmi nikah kıymak.

د- زواج المسلمة من غير المسلم. D- Marriage of a Muslim woman to a non-Muslim man.

هـ - طلاق المرأة زوجها دون رغبته، وعدم قدرة الزوج على الطلاق، إلا بواسطة المحكمة. e – Die Scheidung einer Frau von ihrem Ehemann gegen seinen Willen und die Unfähigkeit des Ehemanns, sich scheiden zu lassen, außer durch das Gericht. e - A woman's divorce from her husband against his will, and the husband's inability to divorce, except through the court. E - De echtscheiding van een vrouw van haar man zonder zijn wil, en het onvermogen van de man om te scheiden, behalve via de rechtbank. e- Kadının kocasından iradesi dışında boşaması ve kocanın mahkeme dışında boşamaya gücü yetmemesi.

و - منع تعدد الزوجات، وإن كانت له ضرورة شرعية . F – Verhinderung von Polygamie, auch wenn es sich dabei um eine legitime Notwendigkeit handelt. F - Preventing polygamy, even if it is a legitimate necessity. F - Het voorkomen van polygamie, zelfs als dit wettelijk noodzakelijk is. F - Meşru bir zaruret olsa bile çok eşliliğin önlenmesi.

ز - توزيع الميراث، وفقا للقانون المدني، وليس وفق الشريعة الإسلامية. g - Distribution of inheritance, according to civil law, not according to Islamic law. G - Verdeling van de erfenis, volgens het burgerlijk recht, niet volgens de islamitische wet.

ثالثا : مشكلات التعليم Third: education problems

يواجه المسلمون مشكلات عديدة، في تعليم أبنائهم في بلاد الاغتراب، فنسبة أبناء المسلمين الذين حصلوا على الشهادات الجامعية قليلة جدا، كما أن كثيرا من أبناء المسلمين لا يكملون مرحلة التعليم العام لأسباب عديدة، منها عدم قدرتهم على الاندماج في الجو الاجتماعي في المدارس. Muslims face many problems in educating their children in expatriate countries. The percentage of Muslim children who have obtained university degrees is very small, and many Muslim children do not complete the general education stage for many reasons, including their inability to integrate into the social atmosphere in schools. Moslims worden geconfronteerd met veel problemen bij het onderwijzen van hun kinderen in het buitenland. Het percentage moslimkinderen dat een universitair diploma heeft behaald is zeer klein, en veel moslimkinderen voltooien het algemeen onderwijs niet om vele redenen, waaronder hun onvermogen om te integreren in de sociale sfeer op scholen. . Müslümanlar, gurbetçi ülkelerde çocuklarının eğitiminde birçok sorunla karşılaşmaktadırlar.Üniversite diploması almış Müslüman çocukların yüzdesi çok azdır ve birçok Müslüman çocuk, sosyal atmosfere entegre olamamaları da dahil olmak üzere birçok nedenden dolayı genel eğitim aşamasını tamamlayamamaktadır. okullarda. أو لفقر آبائهم فيخرجون من المدارس، ليعملوا من أجل الحصول على مبلغ قليل من المال تحتاج إليه الأسرة. Or because of the poverty of their parents, so they leave schools, to work in order to obtain a small amount of money that the family needs. Of omdat hun ouders arm zijn, stoppen ze met school en werken ze om een klein bedrag te verdienen dat het gezin nodig heeft. Ya da ebeveynlerinin yoksulluğu nedeniyle, ailenin ihtiyacı olan az miktarda parayı elde etmek için okulları bırakıp çalışmak zorunda kalıyorlar.

حاول المسلمون في بلاد الاغتراب تعليم أبنائهم اللغة العربية، ولجووا إلى وسائل عديدة في ذلك، منها : مساعدة أبنائهم على حفظ أجزاء من كتاب الله، وبعض أحاديث الرسول ﷺ والحديث معهم في البيت باللغة العربية لا بلغة البلد الذي يقيمون فيه، أو إرسالهم لتعلم العربية في المساجد في عطلة نهاية الأسبوع، وأحيانا يطلبون من وزارات التربية والتعليم في البلاد التي يقيمون بها تخصيص حصص في اليوم الدراسي لتعليم اللغة العربية، وإنشاء مدارس خاصة لتعليم اللغة العربية. Muslime in ausgewanderten Ländern haben versucht, ihren Kindern die arabische Sprache beizubringen, und sie griffen dabei auf viele Mittel zurück, darunter: Sie halfen ihren Kindern, Teile des Buches Gottes und einige Hadithe des Gesandten, Gottes Gebete und Friede seien auf ihm, auswendig zu lernen Sie sprechen mit ihm zu Hause auf Arabisch und nicht in der Sprache des Landes, in dem sie leben, oder sie schicken sie am Wochenende zum Arabischlernen in Moscheen, und manchmal wenden sie sich auch an die Bildungsministerien der Länder, in denen sie leben Zuteilung von Unterrichtseinheiten im Schulalltag für den Unterricht der arabischen Sprache und Einrichtung spezieller Schulen für den Unterricht der arabischen Sprache. Muslims in expatriate countries have tried to teach their children the Arabic language, and they resorted to many means in that, including: helping their children memorize parts of the Book of God and some hadiths of the Messenger, peace be upon him, and talking to them at home in Arabic, not in the language of the country in which they reside, or sending them to learn Arabic in mosques on weekends, and sometimes they ask the ministries of education in the countries in which they reside to allocate classes in the school day to teach the Arabic language, and to establish private schools to teach the Arabic language. Moslims in het buitenland probeerden hun kinderen de Arabische taal te leren, en zij gebruikten daarvoor vele middelen, waaronder: hun kinderen helpen delen van het Boek van God uit het hoofd te leren, en enkele hadiths van de Boodschapper, vrede en zegeningen van God. God zij met hem, en thuis met ze praten in de Arabische taal en niet in de taal van het land waar ze wonen, of ze in het weekend Arabisch laten leren in moskeeën, en soms vragen ze de ministeries van onderwijs in de landen waar zij wonen, om gedurende de schooldag lessen toe te wijzen om de Arabische taal te onderwijzen, en om speciale scholen op te richten om de Arabische taal te onderwijzen. Göçmen ülkelerdeki Müslümanlar, çocuklarına Arapça öğretmeye çalıştılar ve bunun için birçok yola başvurdular: Allah'ın Kitabından bazı bölümleri ve Allah'ın salat ve selamı üzerine olsun, Resulullah'ın bazı hadislerini çocuklarına ezberletmek. Onlarla evlerinde bulundukları ülkenin diliyle değil Arapça konuşarak veya hafta sonları Arapça öğrenmek için camilere göndererek bazen de ikamet ettikleri ülkelerdeki eğitim bakanlıklarından ricada bulunuyorlar. Arapça öğretimi için okul günlerinde sınıflar tahsis etmek ve Arapça öğretimi için özel okullar kurmak. والواقع أن تلك الوسائل، مع أهميتها ، لم تضع حلا مفيدا لتلك المشكلة. Tatsächlich stellten diese Mittel trotz ihrer Bedeutung keine sinnvolle Lösung für dieses Problem dar. In fact, these means, despite their importance, did not provide a useful solution to that problem. In feite boden deze middelen, ondanks hun belang, geen bruikbare oplossing voor dit probleem. Aslında bu araçlar, önemlerine rağmen, bu soruna yararlı bir çözüm getirmedi.

رابعا : المشكلات الاجتماعية: Fourth: Social Problems:

٦- من أهم المشكلات الاجتماعية التي يواجهها المسلمون في بلاد الاغتراب، ما يلي: 6- Among the most important social problems that Muslims face in diaspora countries are the following: 6- Tot de belangrijkste sociale problemen waarmee moslims in het buitenland worden geconfronteerd behoren de volgende:

أ- الاختلاط غير المشروط : تبيح معظم بلاد الاغتراب الاختلاط بين الرجال والنساء دون قيد. A- Bedingungslose Vermischung: Die meisten Expatriate-Länder erlauben die Vermischung von Männern und Frauen ohne Einschränkungen. A- Unconditional mixing: Most expatriate countries permit mixing between men and women without restriction. A- Onvoorwaardelijke vermenging: De meeste landen in het buitenland staan vermenging tussen mannen en vrouwen zonder beperkingen toe. A- Koşulsuz karıştırma: Çoğu gurbetçi ülke, erkekler ve kadınlar arasında kısıtlama olmaksızın karıştırmaya izin verir. وللإسلام موقف مختلف في موضوع الاختلاط فهو لا يبيحه إلا عند الضرورة، وبشروط. Der Islam vertritt in der Frage der Vermischung eine andere Position, da er diese nur im Bedarfsfall und unter Bedingungen zulässt. Islam has a different position on the issue of mixing, as it does not allow it except when necessary, and with conditions. De islam heeft een ander standpunt over de kwestie van vermenging, omdat zij dit alleen toestaat wanneer dat nodig is en onder voorwaarden. İslam, zaruret ve şartlar dışında izin vermediği için karıştırma konusunda farklı bir konuma sahiptir.

ب- الحجاب : لا تقبل المجتمعات غير الإسلامية فكرة الحجاب، وتحاربه كثير من الدول بوسائل عديدة، بحيث يصل الأمر في بعض الحالات إلى طرد الطالبة المحجبة من المدرسة، وطرد المرأة العاملة من عملها إن لم تترك الحجاب. B- Hijab: Nicht-islamische Gesellschaften akzeptieren die Idee des Hijab nicht, und viele Länder bekämpfen ihn mit vielen Mitteln, so dass es in einigen Fällen zum Ausschluss des verschleierten Schülers von der Schule und zum Ausschluss der Erwerbstätigen kommt Frau von ihrer Arbeit, wenn sie den Hijab nicht verlässt. B- Hijab: Non-Islamic societies do not accept the idea of hijab, and many countries fight it with many means, so that in some cases it comes to the expulsion of the veiled student from school, and the expulsion of the working woman from her work if she does not leave the hijab. B- Hijab: Niet-islamitische samenlevingen aanvaarden het idee van de hijab niet, en veel landen bestrijden het op vele manieren, tot het punt dat het in sommige gevallen gaat om het van school sturen van een gesluierde leerling, en het van school sturen van een werkende vrouw van haar baan als ze de hijab niet achter zich laat.

جـ- الطعام والشراب : للمسلمين نظام خاص في طعامهم وشرابهم: فهناك أشياء قليلة لا تحل لهم، ولهم طريقة خاصة في الذبح، لا تراعى في البلاد غير المسلمة. C- Essen und Trinken: Muslime haben ein besonderes System für ihre Speisen und Getränke: Es gibt einige Dinge, die für sie nicht erlaubt sind, und sie haben eine besondere Art des Schlachtens, die in nicht-muslimischen Ländern nicht befolgt wird. C- Food and drink: Muslims have a special system for their food and drink: there are a few things that are not permissible for them, and they have a special way of slaughtering, which is not observed in non-Muslim countries. C – Eten en drinken: Moslims hebben een speciaal systeem met betrekking tot hun eten en drinken: er zijn een paar dingen die voor hen niet zijn toegestaan, en ze hebben een speciale slachtmethode, die in niet-moslimlanden niet wordt nageleefd. C- Yeme-içme: Müslümanların yeme-içme konusunda özel bir sistemleri vardır: Kendilerine haram olan birkaç şey vardır ve gayrimüslim ülkelerde görülmeyen özel bir kesim şekilleri vardır.

د- دفن الموتى : يواجه المسلمون في بعض البلاد مشكلة كبيرة فيما يتعلق بالدفن : فالإسلام يوجب السرعة في غسل الميت وتكفينه، والصلاة عليه، وعدم وضعه في صندوق، أو تابوت وفضلا عن ذلك ربما لا تكون للمسلمين أحيانا مقابر خاصة بهم. D – Bestattung der Toten: Muslime stehen in einigen Ländern vor einem großen Problem in Bezug auf die Bestattung: Der Islam verlangt, dass die Toten schnell gewaschen und in ein Leichentuch gehüllt werden und für sie gebetet wird, und sie nicht in eine Kiste oder einen Sarg gelegt werden dürfen. Darüber hinaus tun Muslime dies manchmal keine eigenen Friedhöfe haben. D- Burial of the dead: Muslims in some countries face a big problem with regard to burial: Islam requires speedy washing and shrouding the dead, and praying for it, and not putting it in a box, or a coffin. Moreover, sometimes Muslims may not have their own cemeteries. D- Het begraven van de doden: Moslims in sommige landen hebben te maken met een groot probleem met betrekking tot het begraven: de Islam vereist snelheid bij het wassen en omhullen van de doden, het bidden voor hem, en hem niet in een kist of kist te stoppen. hebben hun eigen graven. D- Ölülerin defnedilmesi: Bazı ülkelerdeki Müslümanlar defin konusunda büyük bir sorunla karşı karşıyadır: İslam, ölülerin hızlı bir şekilde yıkanmasını, kefenlenmesini ve cenaze için dua edilmesini, sandığa veya tabuta konulmamasını gerektirmektedir. kendi mezarlıkları olmayabilir.